ELECTROLUX 36840 User Manual

Download

Page 1

LAVATHERM T36840

Exhaust air dryer Operating instructions

Ablufttrockner Gebrauchsanweisung

Sèche-linge Mode d'emploi

Trommeldroger Gebruiksaanwijzing

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

125987521 ENGLISH.qxp 2007-05-23 09:51 Page 1

Page 2

Dear customer,

Please read these operating instructions carefully and pay particular attention to the safety notes indicated in the first pages. We recommend that you keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future owners.

The warning triangle and/or the key words (Warning!, Caution!) emphasize information that is particularly important for your safety or correct functioning of the appliance.

This symbol guides you, step by step, in the operation of the appliance.

The information marked with this symbol provides additional instructions and practical tips on the use of the appliance.

Tips and information about economical and ecological use of the machine are marked with the clover symbol.

Should any problems arise, this booklet provides instructions on how to solve them by yourself; see section “Something not working?”.

If this information is not sufficient, please contact our nearest Service centre (address and telephone numbers are indicated on the enclosed leaflet).

Printed on recycled paper.

People who think ecologically, act accordingly...

125987521 ENGLISH.qxp 2007-05-23 09:51 Page 2

Page 3

Contents

Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

General instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Discarding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tips for environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

Structure of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-16

Front view . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Rear view . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

Brief operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Drying. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-16

Before the first drying cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sort out the laundry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Open the door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Load the laundry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Switch the machine on, Select the drying programme/time . . . . . . . . . . . . . 15

Start the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Remove or add laundry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

End of drying cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Switch the tumble dryer off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Clean the filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Adjusting the level of conductivity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Programme charts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Hints & tips on drying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Care symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

External cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cleaning the door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cleaning the filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

Cleaning the drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Cleaning the panel and the controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Something not working? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23

Changing bulb for inside light. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Special accessory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kit washing/drying column . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Door reversal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Guarantee conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

125987521 ENGLISH.qxp 2007-05-23 09:51 Page 3

Page 4

Safety instructions

It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the new owner can get to know the functioning of the appliance and the relevant warnings. The safety of AEG appliances complies with the industry standards and with legal requirements on the safety of appliances. However, as manufacturers, we feel it is our duty to provide the following safety notes. You MUST read them carefully before installing or using the appliance.

General safety

• Under no circumstances should you attempt to repair the machine yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning. Contact your local Service Force Centre or your AEG dealer. . Always insist on genuine AEG spare parts.

• Before starting the appliance check that the rated voltage and the type of current indicated on the rating plate correspond to those which exist where the dryer is installed. The type of fuse is also indicated on the rating plate.

• Never start the appliance if the electrical supply cable is damaged or the control panel or worktop are so damaged that inner components can be reached.

• Risk of fire: items that have been spotted or soaked with vegetable or cooking oil constitute a fire hazard and should not be placed in the tumble dryer.

• If you have washed your laundry with stain remover you must execute an extra rinse cycle before loading your tumble dryer.

• Unplug the appliance before carrying out any cleaning or maintenance operations.

• Never pull the power supply cable to remove the plug from the socket; always take hold of the plug itself.

• Do not lean on the open door, the appliance could turn over.

• Never spray the machine with a jet of water. Danger of electric shock!

• If the drying programme is interrupted in order to remove the laundry: the laundry and the drum could be very hot.

• The covering bonnet of the bulb for the drum light must be screwed down tightly.

125987521 ENGLISH.qxp 2007-05-23 09:51 Page 4

Page 5

Child safety

• Children are often not aware of how dangerous electrical appliances can be. When the machine is working, they should be carefully supervised and not be allowed to play with the appliance - there is a risk that they could become trapped inside.

• The packaging components (e.g. plastic film, polystyrene) can be dangerous to children - danger of suffocation! Keep them out of children’s reach.

• Make sure that children or pets do not climb into the drum.

Positioning and connection

• Follow the separate instructions for positioning and connection.

• Check that the appliance has not been damaged during transport. Never connect a damaged appliance! If this is the case, contact your dealer.

• The dryer must not be installed in a room where the temperature can fall below zero or is higher than + 35°C.

• The dryer must be levelled.

• The dryer must not be positioned on a thick pile carpet as this would prevent air from circulating freely through the ventilation slots.

• If the appliance is installed near a gas, coal or electric heater, an insulating non-inflammable panel must be inserted between the dryer and the heater (size: 85x57.5 cm).

• The plug of the dryer must always be accessible.

• The dryer’s exhaust must not be fed into a cooker hood, or a chimney or flue pipe designed to carry the exhaust from a fuel burning appliance.

• Ensure the room is well ventilated.

• A permanent connection to the mains power supply can only be carried out by a qualified electrician.

Safety instructions

125987521 ENGLISH.qxp 2007-05-23 09:51 Page 5

Page 6

Proper use

• For safety reasons, the appliance must not be modified.

• This appliance is designed for domestic use only. If the dryer is used for any other purposes or is not used correctly, the manufacturer accepts no responsibility for any possible damage that might occur.

• Dry only items that have been washed with water. Never dry items that have been in contact with inflammable solvents (petrol, methylated spirits, dry cleaning fluid and the like). These are of a volatile nature and could cause an explosion or a fire.

• Items containing rubber foam or materials similar to rubber foam must not be dried in the appliance. Fire danger!

General instructions

• Starched fabrics leave traces of starch in the drum, therefore they should not be dried in the appliance.

• If the load to be dried exceeds the maximum weight indicated, creasing may occur. For particularly delicate fabrics, the maximum load should not exceed 1.5 kg.

• For your information: 70 per cent of fabric wear is caused by wearing the garments, 20 percent by washing and only 10 percent by drying them in a tumble dryer. In your appliance, fluff accumulates in the filter. Only 0.03g fluff per Kilo will be lost by your laundry when being machine dried.

Safety instructions

125987521 ENGLISH.qxp 2007-05-23 09:51 Page 6

Page 7

Discarding

Packaging materials Dispose of your tumble dryer’s packaging materials correctly. All materials are

environmentally friendly and can be disposed of without any danger. The plastic parts can be reused:

• The external plastic cover and the bags inside are made of polyethylene (>PE<).

• The padding is made of CFC free polystyrene foam (>PS<=).

Cartons are made of recycled paper and should be disposed of in paper collection containers.

Appliance

Warning! When the appliance is disposed of, pull the plug out of the socket, cut off the electrical supply cable and destroy the plug with the remaining cable. Disable the door catch in order to prevent children from becoming trapped inside while playing.

Use an authorised disposal site for your old appliance.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

125987521 ENGLISH.qxp 2007-05-23 09:51 Page 7

Page 8

Tips for environmental protection

• During washing, try not to use fabric softeners! If the laundry is machine dried, it will remain soft even without using fabric softeners.

• Shake out your laundry! Shake out the laundry before putting it into the dryer in order to reduce the drying time and creasing.

• Spin the laundry properly before drying it! As a general rule, the more the laundry is spun, the more economically your dryer works. In the following table, indications on consumption are provided, according to the spin speed. The data refers to 7 kg of laundry that have to be store dried.

• Please observe the full load specifications! The machine works more economically if it is fully loaded, as indicated in the programme charts.

• Select the correct drying programme! Select the drying programme suited to the type and quantity of laundry, so that your dryer will work more economically. Some consumption values:

Spinning: Drying cycle:

Revolutions

per minute

Residual dampness

Time required

in minutes

Energy requirement

kWh

litres

1000 4,2 60 103 3,9

1200 3,64 52 94 3,7

1400 3,43 49 83 3,2

125987521 ENGLISH.qxp 2007-05-23 09:51 Page 8

Page 9

Tips for environmental protection

1) previously spun at 1000 rpm

2) previously spun at 1200 rpm.

• The “DELICAAT/DELICAT” function: can only be used for loads up to 3kg!

• Clean the fluff filter after each drying cycle!

Type of laundry

Desired degree

of dryness

Load in kg

Duration in

minutes

Energy consumpti-

on in kWh

Cotton

KASTDROOG/A RANGER

7 103 3,9

Cotton

STRIJKDROOG/A REPASSER

7 78 3,05

Mixed fabrics

KASTDROOG/A RANGER

3 32 1,15

125987521 ENGLISH.qxp 2007-05-23 09:51 Page 9

Page 10

Structure of the appliance

Front view

Rear view

Side vent outlet

Ring nut

Rear vent outlet

Intake grille

Power supply cable

Control panel

Drum light

Adjustable feet

Fluff filters

Rating plate

Door (opening direction

can be changed)

Structure of the appliance

125987521 ENGLISH.qxp 2007-05-23 09:51 Page 10

Page 11

Structure of the appliance

Control panel

1 Programme/Time Selector Dial

Allows you to select electronically controlled or time controlled drying. Turn the dial to the required programme or time.

Electronically controlled drying (automatic)

The appliance runs these programmes with the help of probes which detect the degree of dampness of the laundry. Simply select the programme according to the type of laundry and degree of drying required.

Time controlled drying

This can be used to finish off drying if necessary. Select the 90 or 60 minute programme for cottons or the 30 minute programme for synthetics.

To cancel a programme which is running, turn the programme selector dial to “UIT/ARRET”.

At the end of drying, turn the selector dial to “UIT/ARRET” to switch the machine off before removing the laundry.

2 START/PAUZE-DEPART/PAUSE button

Press this button to start the dryer after having selected the programme and the options.

If the door of the appliance or the small door at the bottom is opened while the programme is running, this button must be pressed again after closing the door in order to restart the programme from the point at which it was interrupted.

This button must also be depressed after a power failure.

123456

125987521 ENGLISH.qxp 2007-05-23 09:51 Page 11

Page 12

Structure of the appliance

In both cases the light of the “START/PAUZE-DEPART/PAUSE” button flashes to remind you that the start button needs to be pressed again.

3 START-UITSTEL/DEP. DIFF button

This button allows you to delay the starting of the programme by 3, 6 or 9 hours. Press the button until the light relevant to the desired delay lights up. This option must be selected after having selected the programme and before pressing START/PAUZE-DEPART/PAUSE to start the programme. The machine begins the countdown, which is shown by the pilot lights. For example, if you have chosen a 9-hour delay (pilot light 9h lit), after 3 hours, 9h goes out and 6h lights up; after 3 more hours, 6h goes out and 3h lights up. When the 9 hours are over (pilot light 3h off), the drying cycle begins. During the delayed start period, it is not possible to change the programme or the selected delay. If you wish to do so, you must first cancel everything by rotating the programme selector dial to position “0”. Select the new programme, the options and the delayed start, then press START/PAUZE-DEPART/PAUSE. If you wish to change only the options, this can be done on condition that the new option(s) is(are) compatible with the programme. Set the machine to PAUSE by depressing the relevant button, select the new option(s) and depress START/PAUZE-DEPART/PAUSE button again. If you wish to add some laundry while the machine is performing the countdown, after having done so and having closed the door, press START/PAUZE-DEPART/PAUSE again, in order to allow the machine to complete the remaining countdown time.

4 DELICAAT/DELICAT button

Pressing this button allows drying to be performed at a lower temperature, for delicate items. The corresponding pilot light comes on. This option can also be used for time controlled drying. This option cannot be selected with KORT/COURT.

5 KORT/COURT button

By depressing this button the drying time is reduced in the following cotton programmes:

• EXTRADROOG/TRES SEC

• INTENSIEFDROOG/INTENSIVE

• KASTDROOG/A RANGER The corresponding pilot light comes on.

125987521 ENGLISH.qxp 2007-05-23 09:51 Page 12

Page 13

This option cannot be selected with DELICAAT/DELICAT function.

6 ZOEMER/ALARME button

A buzzer sounds

• when selecting the programme

• when depressing the buttons

• when an incorrect option selection is made

• when the programme selector dial is turned to another position during the programme or when you depress an option button during the cycle

• at the end of the programme and during the anticrease phase

• if the machine is not working correctly By depressing the button the acoustic signal is switched on.

7 INDICATOR LIGHTS

These lights indicate the following functions:

• “DROGEN/SECHAGE” light. This light indicates that the appliance is in the drying phase.

• “AFKOELEN/REFROID.” light. This light indicates that the appliance is in the cooling phase. At the end of drying, there is a 10 minute cooling phase to cool the laundry.

• “EINDE/FIN” light. This light is on at the end of the cooling phase, during the anticreasing phase and at the end of the programme.

• “FILTER/FILTRE” light. This light illuminates at the end of the programme to remind you that the filters must be cleaned.

Brief operating instructions

• Spin the laundry as much as possible.

• Sort out the laundry.

• Put the laundry into the tumble dryer.

• Switch the machine on by selecting the drying programme/time.

• If necessary, press the “ZOEMER/ALARME” and/or “KORT/COURT” and/or “DELICAAT/DELICAT” (This option cannot be selected with “KORT/COURT” function) button.

• Press the “START/PAUZE-DEPART/PAUSE” for about 2 seconds to start the dryer.

When the programme is in progress, the door can be opened in order to remove laundry or to add other items.

Brief operating instructions

125987521 ENGLISH.qxp 2007-05-23 09:51 Page 13

Page 14

At the end of the programme:

• Switch off the tumble dryer.

• Remove the laundry.

• Clean the fluff filters.

Drying

Switching machine on / switching light on

Turn the programme selector to any programme. The machine has been switched on. When the loading door is opened, the drum is illuminated.

Before the first drying cycle

Before using your tumble dryer for the first time, we recommend to place a few damp cloths inside the appliance and dry for 30 minutes. There may be dust inside a brand new tumble dryer.

Sort out the laundry

• To prevent bundling of laundry: close zips, button up pillow cases and duvet covers; tie any strings, such as apron strings.

• Empty pockets.

• Remove any metal parts (paper clips, safety pins, etc. ....).

• Turn garments made of double layer fabrics inside out (e. g. turn anoraks with cotton lining inside out), so that they will dry better.

• Shake out the laundry.

Open the door

• Open the door by presing on the left side as per picture

Load the laundry

Warning! When closing the door, do not trap any garments! The fabrics could get damaged. Please check the laundry does not get

P1108

P1104

Drying

125987521 ENGLISH.qxp 2007-05-23 09:51 Page 14

Page 15

caught between the door and filter.

• Put the prepared and shaken out laundry into the dryer.

Switch the machine on - select the drying programme/time

• Select the drying programme or time. The lights “DROGEN/SECHAGE”, “AFKOELEN/REFROID.” and “EINDE/FIN” come on. The light of the “START/PAUZE-DEPART/PAUSE” button flashes and the display shows the duration of the programme.

If required, press the “DELICAAT/DELICAT” button and/or the “ZOEMER/ALARME” button or the “KORT/COURT” button.

Start the machine

Press the “START/PAUZE-DEPART/PAUSE” button: the corresponding light stops flashing and drying starts. Only the “DROGEN/SECHAGE” light stays lit. The drum turns alternately in both directions during drying. All drying programmes end with a 10 minute cooling phase (light “AFKOELEN/REFROID.” is on). The “EINDE/FIN”and “FILTER/FILTRE” lights illuminate. The display shows a static zero and the buzzer sounds to indicate the end of the cycle. You may remove the laundry after this phase.

Remove or add laundry

It is possible to interrupt the drying cycle at any time in order to remove or add laundry.

Open the door.

Caution! Laundry and drum can be hot.

Remove or add laundry.

Close the door and press “START/PAUZE-DEPART/PAUSE” button to continue the drying cycle.

nexxt02

Drying

125987521 ENGLISH.qxp 2007-05-23 09:51 Page 15

Page 16

End of drying cycle

If the laundry is not removed at the end of the cycle, the dryer performs an anti-creasing phase (duration: 30 minutes maximum). If you do not remove the laundry, the dryer will stop automatically at the end of the anti-creasing phase. The “EINDE/FIN” and “FILTER/FILTRE” lights remain lit and the buzzer sounds for 2 minutes. The light of the “START/PAUZE-DEPART/PAUSE” button goes off and a flashing zero appears on the display.

Switch the tumble dryer off

Turn the programme selector dial to “UIT/ARRET”; all the lights go out. The appliance is switched off.

Remove the laundry.

If you open and then close the door before turning the programme selector dial to “UIT/ARRET”, all the lights corresponding to the phases making up the performed programme come on and the display shows the duration of the programme.

Important! If the drying programme has to be stopped before it reaches the

end, we recommend that you turn the programme selector dial to position “AFKOELEN/REFROID.” and wait until the end of this phase before removing the laundry. This will avoid a build-up of heat inside the appliance. To do this first turn the dial to “UIT/ARRET” and then to “AFKOELEN/REFROID.” and depress “START/PAUZEDEPART/PAUSE” button.

Clean the filters

To ensure free circulation of air during the drying cycle, the fluff filters must be cleaned after each drying cycle, before removing the laundry.

Drying

125987521 ENGLISH.qxp 2007-05-23 09:51 Page 16

Page 17

Adjusting the level of conductivity

Water contains, a variable quantity of limestone and mineral salts of which quantities vary according to geographical locations thus varying its conductivity values.

Relevant variations of the conductivity of the water compared to those prefixed by the factory could slightly influence the residual humidity of the laundry at the end of the cycle.

Your dryer allows you to regulate the sensitivity of the drying sensor based on conductivity values of the water by using the following procedure.

Procedure:

Turn the programme selector dial to switch on the appliance. In selec-

tion mode, press simultaneously the buttons 2 and 4. Press the buttons down until the pilot lights above each ones begin to flash and one of the pilot lights indicating the drying phase lights , cooling , or end cycle remains lit.

Adjusting the level of conductivity:

Press the START/PAUZE button sequentially: the level of conductivity is indicated by the phase pilot lights, which light in various combinations as follows:

Normally, the appliance is factory-set to the highest level; however, certain models may be configured differently.

Memorizing the new setting:

Simultaneously press down the buttons 2 and 4 until the previous drying cycle time appears again on the display and the buzzer sounds.

Lights

Conductivity degree

Approximative value

µS/cm (25°C)

EEnnddee

Low < 300

AAffkkooeelleenn

Medium 300 - 600

ddrrooggeenn

High > 600

12345

125987521 ENGLISH.qxp 2007-05-23 09:51 Page 17

Page 18

Programme Chart

Automatic drying (electronic programmes)

(*) According to CEI 1121 Standards.

• JEANS. Special programme for leisure clothing, such as jeans, sweat-shirts, etc., of different material thicknesses (e.g. at the cuffs and seams).

Time controlled drying

(1) Never overfill the drum (do not load large quilts, for example).

Programm “AFKOELEN/REFROID.”

This position on the programme selector dial can be used to freshen the laundry (e.g. to remove a persistent odour of moth-balls).

Load

It is often difficult to estimate the weight of items to be dried. We therefore recommend that you adopt the following guidelines:

• cotton, linen: drum full but not too tightly packed;

• synthetics: drum no more than half full;

• delicate fabrics: drum no more than one third full.

Type of laundry

Drying time

Max-load

(1)

Programme

selector dial position

COTTON 90 min

7 kg 90 MIN

COTTON 60 min

7 kg 60 MIN

SYNTHETICS 30 min

3 kg 30 MIN

Type of laundry Programme

Max-load

(1)

COTTON

EXTRADROOG/TRES SEC

7 kg

INTENSIEFDROOG/INTENSIVE

7 kg

KASTDROOG/A RANGER

7 kg (*)

STRIJKDROOG/FER SEC

7 kg

STRIJKDROOG/A REPASSER

7 kg (*)

STRIJKDROOG/EN MACHINE

7 kg

SYNTHETICS

EXTRADROOG/TRES SEC

3 kg

KASTDROOG/A RANGER

3 kg (*)

STRIJKDROOG/FER SEC

3 kg

Jackets, shirts, chemises.

LICHT STRIJKEN/

FACILE A REPASSER

2 kg

Jeans, sweat-shirts, etc.,

JEANS

7 kg

Programme Chart

125987521 ENGLISH.qxp 2007-05-23 09:51 Page 18

Page 19

Hints & Tips on Drying

Care symbols

Before placing articles of laundry in your tumble dryer, check the care labels to ensure they are recommended for tumble drying.

Basically, this fabric can be tumble dried; however the manufacturer does not specify whether it can be dried with normal or low temperature.

Normal drying (normal temperature)

Gentle drying (low temperature)

Do not tumble dry If none of these symbols is found: Dry cottons, as well as mixed fabrics, at normal temperature. Press the

“DELICAAT/DELICAT” button when delicate cottons have to be dried. It is advisable to take into consideration the care symbols on garment labels when buying them.

• Wool, eiderdowns Do not dry any woollen items in the tumble dryer! They can felt! Eiderdowns can be tumble dried only if the corresponding care symbol is present.

• Fabrics sensitive to high temperatures Dry fabrics sensitive to high temperatures (such as acrylic or viscose) and items bearing the care symbol using a synthetic drying programmes.

• Tricot garments, knitwear Tricot garments and knitwear tend to shrink. Do not overdry these items. High quality products are less likely to

shrink.

• New coloured fabrics Do not dry new coloured fabrics with light-coloured laundry. This could lead to discoloration!

Hints & Tips on drying

125987521 ENGLISH.qxp 2007-05-23 09:51 Page 19

Page 20

Cleaning and care

Warning! You must disconnect the appliance from the electricity supply, before you can carry out any cleaning or maintenance work.

External cleaning

Use only soap and water and then dry thoroughly.

Important: do not use methylated spirit, diluents or similar products.

Cleaning the door

Clean periodically the interior part of the door to remove any fluff from the seals around the filter.

Regular cleaning ensures correct drying.

Cleaning the filters

Your dryer will only function well if the filters are clean. The filters collect all the fluff which accumulates during drying and they must therefore be cleaned at the end of each programme, before removing the laundry, with a damp cloth. The filter in the inner door must be removed for cleaning.

Do not be alarmed by the amount of fluff. It is not due to excessive wear caused by the dryer. All fabric looses fluff when drying but it

5 k

' -

P1111

P1110

5 k

P1109

Cleaning and care

125987521 ENGLISH.qxp 2007-05-23 09:51 Page 20

Page 21

goes un-noticed in the air. In a tumble dryer it simply collects in the filter.

If necessary the filters can be cleaned under running water using a brush. In this case, remove the filter in the door opening as per picture (it can be positioned with the tongue facing to the left or to the right).

Cleaning the drum

Warning! Do not clean the stainless steel drum with abrasive detergent or steel wool.

Wipe the inside of the drum and the drum paddles with a standard household detergent (e.g. vinegar solution).

Cleaning the panel and the controls

Warning! Do not use household furniture polish or abrasive detergents. Wipe the panel and the controls with a damp cloth only. Use only warm

water.

5 k

' -

P1112

Cleaning and care

125987521 ENGLISH.qxp 2007-05-23 09:51 Page 21

Page 22

Something not working?

If a problem occurs, you can try to solve it yourself following the instructions below. If you call out an engineer when one of the following problems occurs, or to repair a fault due to incorrect use, the callout will be charged even if requested within the guarantee period.

Problem Possible cause

Remedy

The drier is not working

properly

Mains plug disconnected Plug in mains plug

The “START/PAUZE-DEPART/PAUSE”

button has not been depressed.

press “START/PAUZE-DEPART/PAUSE”

button

No programme selected Select programme

Loading door open Close loading door

Drum light does not

work.

Turn programme selector to any

programme.

Replace light bulb (see next

section).

Fuse or residual current circuit

breaker in fuse box (domestic

installation) faulty

Check fuse or residual current circuit

breaker. Faults can be eliminated by

an electrical engineer

The drying results

are not satisfactory

Wrong programme selected

Select another (time) programme for

the next drying cycle

Lint filter blocked Clean lint filter

Wrong filling quantity Observe recommended filling quantity

Laundry not sufficiently dried Pre-dry laundry sufficiently

Deposit on the drum inner surface-

or on the drum ribs

Clean drum inner surface and drum

ribs

125987521 ENGLISH.qxp 2007-05-23 09:51 Page 22

Page 23

If these operating instructions do not offer sufficient advice to eliminate a specific fault, please contact our customer service.

Changing bulb for inside light

Only use a special bulb which is designed specially for dryers. The special bulb

is available from the after-sales service. Warning! Do not use standard bulbs! These develop too much heat and may damage the machine! Warning! Before replacing the bulb, disconnect the mains plug; with a permanent connection: fully unscrew or deactivate the fuse.

1. Unscrew covering bonnet from above bulb (this can be found directly behind the loading aperture, at the top; refer to “Description of machine” section.)

2. Replace defective bulb.

3. Screw covering bonnet back down.

Warning! For reasons associated with safety, the covering bonnet must be screwed down tightly. If this is not done, the dryer must not be operated.

Problem Possible cause

Remedy

The drying cycle

exceptionally takes a

long time

Vented air transport disrupted

Straighten N- air venting hose and/or

clean air venting ducts

Lint filter blocked Clean lint filter

The loading door cannot be closed

Lint filter not installed and/or filter

lid not locked in position

Install lint filter and/or lock filter lid

in position

The drier ends the

drying cycle automa-

tically: “EINDE/FIN” indicator is illuminated shortly after pro-

gramme start

Too little or too dry laundry loaded

for selected programme

Select time programme or higher

drying level (for instance EXT-

RADROOG/TRES SEC instead of

KASTDROOG/A RANGER)

The drying cycle

exceptionally takes a

long time. 4,5 hours

after starting the

drying cycle: “EINDE/FIN” indicator is illuminated - dry-

ing cycle is aborted

- programme run indicator flashes

“DELICAAT/DELICAT”- button depres-

sed and filling quantity too large

Check programme selection: only use

“DELICAAT/DELICAT” -button for

laundry quantities up to 3 kg. Clean

lint filter.

Filling quantity too large Reduce filling quantity

Laundry too wet Pre-dry laundry more thorougly

Something not working?

125987521 ENGLISH.qxp 2007-05-23 09:51 Page 23

Page 24

Technical specifications

Height x Width x Depth 85x60x57 cm Depth with the door open 107 cm Height adjustment 6 mm Empty weight ca. 32 kg Load (according to the programme) max. 7 kg

(Different load sizes in some countries are due to different measuring

methods) Use Domestic Permissible ambient temperature +5°C to +35°C

This appliance complies with the following EC directives:

- 73/23/EEC of 19/2/1973 “Low voltage directive”

- 89/336/EEC of 3/5/1989 “EMC directive” including modification

directive 92/31/EEC.

Electrical connection

The manufacturer declines any liability should this safety measure not be observed.

Specifications concerning the power supply are indicated on the rating plate. The rated voltage and the type of current stated on the plate must correspond to those which exist where the dryer is installed. Also refer to the rating plate for the type of fuse required.

Before switching on, make sure the electricity supply voltage is the same as that indicated on the appliance’s rating plate. (See picture on page 10). Check that your domestic electrical installation can take the maximum load required, also taking into account any other appliances in use.

Warning! THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

The power supply cable must be accessible after installing the machine.

Technical specifications

125987521 ENGLISH.qxp 2007-05-23 09:51 Page 24

Page 25

Unpacking

Slide out the polythene bag with the polystyrene stuffing before using the appliance. .

Pull off adhesive strips from inside machine on top of drum.

Special accessory

You can obtain the following special accessory through the AEG customer service organisation or from your dealer:

Kit Washing/drying column

With this kit you can combine your dryer with any LAVAMAT automatic washing machine to a washing and drying column. The appliances are stacked in space-economising manner in this arrangement, the washing machine at the bottom and the dryer at the top. It should be possible to stack your new dryer on top of a front loading washing machine with cover’s depth between 48 and 60 cm. Read carefully the instructions supplied with the kit.

Door reversal

To make it easier to load or unload the laundry the door can be reversed.

This operation must be carried out by qualified personnel.

Please contact the nearest Service Force Centre. This is a chargeable option.

P1107

P1106

Unpacking/ Special accessory/Door reversal

125987521 ENGLISH.qxp 2007-05-23 09:51 Page 25

Page 26

Service

In the chapter “Something not working?” some problems that can be solved by yourself are listed. Read this section in the event of problems. If you are not able to find a solution, contact the Service centre. It is close by and, if necessary, an engineer will soon be with you. (Addresses and telephone numbers are given on the enclosed form).

In all cases, set your speech before calling, in order to facilitate troubleshooting: the engineer will be able to decide whether a service visit is necessary.

Take note of the serial number (Ser. No.) and the product number (Prod. No.) indicated on the rating plate.

Prod. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ser. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Try to specify, as precisely as possible:

• The symptoms of the fault.

• When the fault occurs.

When can a service visit be charged during the guarantee period?

- when it should have been possible to solve the problem by yourself,

with the help of the troubleshooting chart (see section “Something not working?”)

- when the engineer has to come out several times because he has

not been given all the relevant information he needs and so, for example, has to fetch spare parts. Repeated trips can be avoided if you prepare your call to the Service centre as described above.

IPX4

Mod. xxxxxx Type xxxxxxx Prod.No. xxxxxxxxx xx xxx-xxxV~xxHz xxxxW xx A Ser.No.

Service

125987521 ENGLISH.qxp 2007-05-23 09:51 Page 26

Page 27

125987521 ENGLISH.qxp 2007-05-23 09:51 Page 27

Page 28

125987521 ENGLISH.qxp 2007-05-23 09:51 Page 28

Page 29

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten

dieser Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Geräts weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter (W arnung!, Vorsicht!, Achtung!) sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des Geräts wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.

Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für Schritt beim Bedienen des Geräts. Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedie-

nung und praktischen Anwendung des Geräts. Mit dem Kleeblatt sind Tipps und Hinweise zum wirtschaftlichen und

umweltschonenden Einsatz des Geräts gekennzeichnet. Für eventuell auftretende Störungen enthält die Gebrauchsanweisung

Hinweise zur selbständigen Behebung, siehe Abschnitt “Was tun, wenn...”

Beachten Sie dazu den Abschnitt “Service”.

Gedruckt auf umweltschonend hergestelltem Papier.

Wer ökologisch denkt, handelt auch so...

125987521 GERMAN.qxp 2007-05-23 09:44 Page 29

Page 30

Inhalt

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-33

Allgemeine Hinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Umwelttips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-36

Die wichtigsten Merkmale Ihres Gerätes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37-39

Geräteaufbau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Vorderansicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Rückansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Bedienblende. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Trocknen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-43

Wäsche vorbereiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Einfülltür öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Wäsche einfüllen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Gerät einschalten, Programm einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Programm starten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Wäsche herausnehmen oder nachlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ende des Trockengangs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Trockner ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Flusensieb reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Einstellung der Leitfähigkeit des Wassers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Programmtabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Eine kleine Textilkunde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Pflegesymbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Reinigen und Pflegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Reinigung des Trocknergehäuses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Einfülltür reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Reinigung der Flusensiebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47-48

Trommel reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Blenden und Bedienteile reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Was tun, wenn ...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-51

Lampe für Innenbeleuchtung auswechseln.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Entfernen der Transportsicherung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Bausatz Wasch-Trocken-Säule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Türanschalgwechsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

125987521 GERMAN.qxp 2007-05-23 09:44 Page 30

Page 31

Sicherheitshinweise

Die Sicherheit von AEG-Elektrogeräten entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns als Hersteller veranlasst, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen:

Allgemeine Sicherheit

• Reparaturen am Trockner dürfen nur von Fachkräften durchgeführt

werden. Durch unsachgemäße Reparatur en können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an unseren Kundendienst oder an einen von AEG autorisierten Fachhändler.

• Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme, dass die auf dem Typschild

des Geräts angegebene Nennspannung und Stromart mit Netzspannung und Stromart am Aufstellort übereinstimmen. Die erforderliche elektrische Absicherung ist ebenfalls dem Typschild zu entnehmen.

• Nehmen Sie den Trockner niemals in Betrieb , wenn Netzkabel beschä-

digt ist oder Bedienblende, Arbeitsplatte oder Sockelbereich so beschädigt sind, dass das Geräteinnere offen zugänglich ist.

• Schalten Sie vor Reinigung, Pflege und Wartungsarbeiten den Trock-

ner aus. Ganz sicher gehen Sie, wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder – bei Festanschluss – den LS-Schalter im Sicherungskasten ausschalten oder die Schraubsicherung ganz herausdrehen.

• Netzkabel nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern am Stecker .

• Stützen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür, das Gerät könnte kippen

• Spritzen Sie den Trockner nicht mit einem Wasserstrahl ab. Strom-

schlaggefahr!

• Beim Schließen der Einfülltür darauf achten, dass die Wäsche nicht

eingeklemmt wird.

• Wenn Sie den Trockengang unterbrechen, um Wäsche zu entnehmen:

Wäsche und Trommel können heiß sein.

• Vielfachstecker, Kupplungen und Verlängerungskabel dürfen nicht

verwendet werden. Brandgefahr durch Überhitzung!

• Mit Öl getränkte oder befleckte Wäschestücke dürfen nicht in

dem Trockner getrocknet werden. Brandgefahr!

• Falls Sie Ihre Wäsche mit einem Fleckentferner behandelt haben,

führen Sie in Ihrem Waschprogramm einen extra Spülgang durch.

125987521 GERMAN.qxp 2007-05-23 09:44 Page 31

Page 32

Sicherheit von Kindern

• Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Elektrogeräten liegen,

oft nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht während des Betriebs und lassen Sie Kinder nicht mit dem Trockner spielen - es besteht die Gefahr, daß Kinder sich einschließen.

• Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich

sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsteile von Kindern fernhalten.

• Stellen Sie sicher, daß Kinder oder Kleintiere nicht in die Trommel des

Trockners klettern. Halten Sie dazu die Tür des Trockners geschlossen, wenn er nicht benutzt wird.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Umbauten oder Veränderungen am Trockner sind aus Sicherheits-

gründen nicht zulässig.

• Verwenden Sie den Trockner nur zum Trocknen haushaltsüblicher

Wäsche. Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient, kann vom Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.

• Trocknen Sie nur Wäsche, die in Wasser gewaschen wurde. Besonders

mit feuergefährlichen Reinigungs- und Lösungsmitteln (Waschbenzin, Alkohol, Fleckentferner und ähnliches) behandelte Textilien dürfen nicht im Trockner getrocknet werden. Brandgefahr! Explosionsgefahr!

• Wäschestücke, die Schaumgummi oder gummiähnliches Material ent-

halten, dürfen nicht im Trockner getrocknet werden. Brandgefahr!

• Wäschestücke in sehr schlechtem Zustand (starker Verschleiß) und

Wäschestücke mit losen Füllungen (Kissen), die undicht sein können, dürfen nicht getrocknet bzw. aufgefrischt werden. Brandgefahr!

• Wäschestücke mit starren Bestandteilen (Fussmatten) und überfüllte

Trommeln verdecken die Luftschlitze. Halten Sie die Füllmenge von max. 7kg ein. Überhitzung! Brandgefahr.

• Nur Wäsche trocknen, in der sich keine explosiven Gegenstände

(Feuer-zeuge, Spraydosen) befinden. Brandgefahr! Explosionsgefahr!

• Nach jedem Trockengang das Flusensieb reinigen.

• Bei Wasch-Trockensäulen keine Gegenstände auf den T rockner stellen,

da diese während des Betriebs herunterfallen könnten.

• Die Abdeckhaube der Glühlampe für die Trommelbeleuchtung muss

fest verschraubt sein.

Sicherheitshinweise

125987521 GERMAN.qxp 2007-05-23 09:44 Page 32

Page 33

Aufstellung und Anschluß

• Beachten Sie die separate Aufstell- und Anschluß-Anweisung. Holen

Sie gegebenenfalls den Rat Ihres Bezirksschornsteinfegers oder der örtlichen Baubehörde ein.

• Trockner auf Transportschäden überprüfen. Ein beschädigtes Gerät

auf keinen Fall anschließen! Wenden Sie sich im Schadensfall an Ihren Lieferanten.

• Wenn der Trockner getragen werden soll, vorher Sockelblende entfer-

nen!

• Trockner nicht in frostgefährdeten Räumen aufstellen!

• Trockner waagrecht aufstellen!

• Bei Aufstellung neben einem Gas-, Kohle- oder Elektroherd: Zwischen

Trockner und Herd muß eine wärmeisolierende, nicht brennbare Platte eingefügt werden (Abmessungen: 85x57,5cm).

• Der Trockner darf nicht auf hochflorigen Teppichböden aufgestellt

wer-den. Behinderung der Luftzirkulation an den Luftschlitzen!

• Achten Sie darauf, dass der Trockner nicht auf dem Netzkabel steht.

• Der Stecker des Gerätes muss auch nach der Aufstellung zugänglich

bleiben.

• Die Abluft des Trockners darf nicht in einen Rauch- oder Abgas-

schorn-stein eingeleitet werden.

• Abluft nicht in einen Schacht einleiten, welcher der Entlüftung von

Aufstellräumen von Feuerungsstätten dient.

• Trockner nicht in einem Raum aufstellen, in dem sich kamingebunde-

ne Feuerungsstätten mit Kohle- und Ölöfen oder Gasthermen befinden und in denen der Unterdruck 0,04mbar oder mehr beträgt.

• Für ausreichende Raumbelüftung sorgen, um die Ausbildung von

Unterdruck zu vermeiden

• Gemäß den technischen Anschlußbedingungen der Elektroversor-

gungsunternehmen darf ein Festanschluß an das elektrische Netz nur von einem autorisierten Elektroinstallateur durchgeführt werden.

• Der Ablufttrockner saugt Luft an. Halten Sie deshalb die Umgebung

des Gerätes sauber und lagern Sie am Gerät keine ansaugbaren und brenn-baren Teile (z. B. Kleintierstreu, Späne). Brandgefahr!

Sicherheitshinweise

125987521 GERMAN.qxp 2007-05-23 09:44 Page 33

Page 34

Allgemeine Hinweise

• Gestärkte Wäsche hinterläßt einen Stärkebelag in der Trommel und

gehört deshalb nicht in den Trockner.

• Wenn Sie die in der Programmtabelle angegebenen Füllmengen über-

schreiten, müssen Sie mit Knitterbildung rechnen! Bei sehr empfindlichen Geweben sollten Sie höchstens 1,5 kg Wäsche einfüllen.

• Bei Verwendung von sogenannten 'Weichpflegetüchern' kann es zu einer Belag-

bildung am Flusensieb kommen, die bis zu einer Verstopfung des Flusensiebs führen kann. Wir empfehlen deshalb, auf W eich-pflegetücher zu verzichten.

• Zu Ihrer Information: Der Gewebeabrieb entsteht zu 70 Pr ozent beim Tragen, zu 20 Pro-

zent beim Waschen und nur zu 10 Pr ozent beim Trocknen im Wäschetrockner . Bei Ihrem Trockner sammelt sich der Gewebeabrieb in Form von Flusen im Flusensieb. Beim maschinellen Trocknen fallen nur ca. 0,03g Flusen pro Kilogr amm Wäsche an.

Entsorgung

Verpackungsmaterial entsorgen! Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial Ihres Wäschetr ockners sachgerecht. Alle V er-

packungsmaterialien sind umweltverträglich und können gefahrlos deponiert oder in der Müllverbrennungsanlage verbrannt werden.

Die Kunststoffe können auch wiederverwendet werden:

• Die äußere Hülle und die Beutel im Innern bestehen aus Polyethylen (K ennzeichnung >PE<).

• Die Polsterteile bestehen aus geschäumtem, FCKW-freiem P olystyrol (Kennzeichnung >PS<). Die Kartonteile wurden aus Altpapier hergestellt und sollten auch wieder

der Altpapiersammlung beigegeben werden. Altgerät entsorgen!

Warnung! Bei der Entsorgung des Trockners: Netzstecker ziehen, elektrische Zuleitung abschneiden, Stecker mit Restleitung beseitigen und Türschloß zerstören. So können spielende Kinder sich nicht einsperren und damit in Lebensgefahr geraten.

Warnung! Bei der Entsorgung des Trockners: Netzstecker ziehen, elektrische Zuleitung

abschneiden, Stecker mit Restleitung beseitigen und Türschloß zerstören. So können spielende Kinder sich nicht einsperren und damit in Lebensgefahr geraten.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitr ag zum korr ekten Entsor gen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefähr det. W eiter e Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

125987521 GERMAN.qxp 2007-05-23 09:44 Page 34

Page 35

Umwelttipps

Umwelttips

• Beim Waschen auf Weichspüler verzichten! Im Wäschetrockner wird Ihre Wäsche auch ohne Weichspüler flauschig und weich. Versuchen Sie es einmal!

• Wäsche auflockern! Lockern Sie die Wäsche auf, bevor Sie sie in den Trockner einfüllen. So vermeiden Sie längere Laufzeit und Knitterbildung.

• Wäsche ausreichend vorentwässern! Grundsätzlich gilt: Je besser Sie Ihre Wäsche vor dem Trocknen ausschleudern, desto wirtschaftlicher arbeitet der Trockner. Konkrete Angaben zu Verbr auchsdaten und Kosten in Abhängigkeit von der Schleuderdrehzahl haben wir in der folgenden Tabelle zusammengestellt. Die Angaben gelten für 7 kg Wäsche, die bis zum Trockengrad Schranktrocken getrocknet werden:

• Füllmengenangaben beachten! Sparsam arbeitet der Wäschetrockner dann, wenn Sie die in der Programmtabelle angegebenen Füllmengen einhalten. Nutzen Sie möglichst die angegebene Füllmenge aus.

• Richtiges Trockenprogramm wählen! Wählen Sie das für Wäscheart und -menge passende Trockenprogr amm. So arbeitet der Trockner am wirtschaftlichsten. Einige Verbr auchswerte:

Vorentwässerung: Trockengang:

Umdrehungen

pro Minute

Restfeuchte

Zeitbedarf in

Minuten

Energiebedarf

kWh

Liter

% 1000 4,2 60 103 3,9 1200 3,64 52 94 3,7 1400 3,43 49 83 3,2

125987521 GERMAN.qxp 2007-05-23 09:44 Page 35

Page 36

Umwelttipps

1) mit 1000 Umdrehungen pro Minute vorentwässert

2) mit 1200 Umdrehungen pro Minute vorentwässert

• Einsatz der “LAGE TEMP/DELICAT”-Taste nur bei Füllmengen bis 3 kg!

• Flusensieb nach jedem Trockengang reinigen!

Wäscheart

gewünschter

Trockengrad

Füllmenge inkgDauer in

Minuten

Energieverbrauch in

kWh

Baumwolle

KASTDROOG/A RANGER

7 103 3,9

Baumwolle

STRIJKDROOG/A REPASSER

7 78 3,05

Mischgewebe

KASTDROOG/A RANGER

3 32 1,15

125987521 GERMAN.qxp 2007-05-23 09:44 Page 36

Page 37

Geräteaufbau

Vorderansicht

Rückansicht

Seitliche Abluftöffnung

Anschlußring

Hintere Abluftöffnung

Luftansauggitter

Netzkabel

Bedienblende

Lampe für Innenbeleuchtung

Einschraubfüße

Flusensieb

Typschild

Einfülltür (Anschlag wechselbar)

Geräteaufbau

125987521 GERMAN.qxp 2007-05-23 09:44 Page 37

Page 38

Bedienelemente und Anzeigen

Bedienblende

1 Programmwähler

Mit dem Programmwähler stellen Sie die automatische und zeiteingestellte Trocknung ein. Das Gerät ist somit eingeschaltet. Bei geöffneter Tür leuchtet die Trommel-Innenbeleuchtung.

Trocknung durch elektronische Programme

Diese arbeiten mit Feuchtigkeitssensoren. Sie müssen einfach den Programmwähler auf das gewünschte Programm einstellen und die Wäsche wird solange getrocknet, bis sie den gewünschten Feuchtigkeitsgrad erreicht hat.

Zeiteingestellte Trocknung

Zeitliches Trocknen für individuelles Trocknen oder Nachtrocknen von Wäschestücken.

Drehen Sie den Programmwähler auf 90 oder 60 Minuten für Baumwolle u. Leinen oder auf 30 Minuten für pflegeleichte Wäsche.

Zur Annullierung eines bereits laufenden Programms drehen Sie den Programmwähler auf “UIT/ARRET”.

2 START/PAUZE-MARCHE/PAUSE-Taste.

Durch Drücken der Taste, starten Sie das gewählte Trocknungsprogramm. Die darüberliegende Lampe leuchtet nun konstant.

Hinweis! Wird das laufende Trocknungsprogramm durch Öffnen der Gerätetür, muss nachdem die Tür wieder geschlossen wurde, das Programm neu gestartet werden. Diese Taste soll auch nach einem Stromausfall wieder gedrückt werden. Die START/PAUZE-DEPART/PAUSE -Anzeige blinkt während der Unterbrechung.

123456

125987521 GERMAN.qxp 2007-05-23 09:44 Page 38

Page 39

Bedienelemente und Anzeigen

3 STARTZEIT-UITSTEL-TASTE

Durch diese Taste wird eine Startzeit-Vorwahl von 3, 6 oder 9 Stunden ermöglicht. Die Taste so lange drücken, bis die entsprechende Lampe der gewählten Startzeit aufleuchtet. Diese Funktion kann erst nach erfolgter Programmauswahl und vor dem Drücken der START/PAUZE-DEPART/PAUSE-Taste gewählt werden. Das Gerät beginnt in umgekehrter Reihenfolge zu zählen, dieser Vorgang wird durch die entsprechenden Lampen angezeigt. Wenn zum Beispiel eine Startzeit in 9 Stunden ausgewählt wurde (Lampe 9h leuchtet), schaltet sich diese Lampe nach 3 Stunden aus und an ihrer Stelle leuchtet die Lampe 6h. Nach weiteren 3 Stunden erlischt diese Lampe und die Lampe 3h beginnt zu leuchten. Nach Ablauf der 9 Stunden (Lampe 3h ist ausgeschaltet) beginnt das Trocknungsprogramm. Während der laufenden Funktion der Startzeit- Vorwahl können weder das Programm noch die Startzeit-Vorwahl geändert werden. Sollte dies trotzdem gewünscht werden, müssen zuerst alle Eingaben durch Drehen des Programmwahlschalters auf „RESET“ gelöscht werden. Nun das neue Programm, die Funktionen und die Startzeit auswählen und die START/PAUZE-DEPART/PAUSE-Taste drücken. Eine Korrektur der gewählten Funktion(en) ist möglich unter Bedingung, dass die neue(n) Funktion(en) mit dem gewählten Programm vereinbar ist(sind). Dazu Start/Pause-Taste drücken, neue Funktion(en) wählen, START/PAUZE-DEPART/PAUSE-Taste erneut drücken. Wird das Gerät während des umgekehrten Zählvorgangs zusätzlich mit Wäsche angefüllt, so muss nach dem Schließen der Tür erneut die Start/Pause-Taste gedrückt werden, damit das Zählen der verbleibenden Zeit fortgeführt wird.

4 LAGE TEMP/DELICAT Taste

Drücken, wenn empfindliche Gewebe wie Feinwäsche, Acryl usw. getrocknet wird. Durch Drücken der Taste wird in allen Trocknungsprogrammen, auch bei zeitlicher Trocknung, die Heizleistung von 2400W auf 1400W reduziert. Die darüberliegende Lampe leuchtet. Wird die Taste nicht gedrückt, laufen alle Programme mit voller Heizleistung (2400W) ab.

Nicht wählbar zusammen mit KORT/COURT.

5 KORT/COURT Taste

Bei gedrückter Taste laufen die Programme Baumwolle:

• EXTRADROOG/TRES SEC

• INTENSIEFDROOG/INTENSIVE

• KASTDROOG/A RANGER

125987521 GERMAN.qxp 2007-05-23 09:44 Page 39

Page 40

mit verkürzter Programmdauer bei gleichem Trockengrad ab. Die betreffende Lampe leuchtet.

Diese Funktion kann nicht zusammen mit DELICAAT./DELICAT gewählt werden.

6 ZOEMER/ALARME Taste

Das akustische Signal ertönt

• beim Wählen des Programms und beim Einschalten der Tasten

• bei der Wahl einer Funktion, die mit dem eingestellten Programm nicht vereinbar ist

• wenn der Programmwähler während eines laufenden Programms verdreht wird

• wenn die Tasten im Laufe des Programms gedrückt werden

• während der Knitterschutzphase

• am Ende des Programms

• bei Störungen am Gerät Durch Drücken der Taste wird das Signal eingeschaltet

7 KONTROLLLAMPEN

Die Kontrolllampen zeigen folgende Funktionen an:

• Kontrolllampe DROGEN/SECHAGE leuchtet. Die Trocknungsphase mit Heizung wird durchgeführt

• Kontrolllampe AFKOELEN/REFROID leuchtet. Die Abkühlphase von ca. 10 Minuten läuft ab

• Kontrolllampe EINDE/FIN leuchtet. Die Abkühlphase ist beendet, die Wäsche kann entnommen werden. Wird die Wäsche nicht entnommen, läuft automatisch die Knitterschutzphase von 30 Minuten ab. Die Lampe bleibt eingeschaltet.

• Kontrolllampe FILTER/FILTRE leuchtet. Die Flusensiebe müssen gereinigt werden.

Kurzanleitung

• Wäsche möglichst gründlich vorentwässern.

• Wäsche vorbereiten.

• Wäsche einfüllen.

• Trockenprogramm, entsprechend der Wäscheart, wählen.

• Eventuell ZOEMER/ALARME, KORT/COURT, DELICAAT./DELICAT (nicht wählbar zusammen mit KORT/COURT), -Taste drücken.

• Gerät durch Drücken der START/PAUZE-DEPART/PAUSE- Taste starten.

Während das Programm läuft, können Sie die Einfülltür öffnen, um Wäsche zu entnehmen oder nachzulegen.

Nach Programmende:

Kurzanleitung

125987521 GERMAN.qxp 2007-05-23 09:44 Page 40

Page 41

• Trockner ausschalten.

• Flusensieb reinigen.

• Wäsche entnehmen.

Tr ocknen

Reihenfolge der Arbeitsschritte

Vor der ersten Inbetriebnahme empfiehlt es sich, den Trockner mit einigen feuchten Tüchern zu beschicken und ca. 30 Minuten laufen zu lassen. Dadurch wird sichergestellt, dass sich kein Staub und Schmutz mehr in der Trommel befindet.

Wäsche vorbereiten

• Zur Verhinderung von Wäscheknäueln: Reißverschlüsse schließen; Bett- und Kissenbezüge zuknöpfen; lose Bänder, etwa von Schürzen, zusammenbinden.

• Taschen leeren.

• Metallteile (Büroklammern, Sicherheitsnadeln, ...) entfernen.

• Kleidung aus doppelschichtigem Gewebe wenden (etwa bei baumwollgefütterten Anoraks die Baumwollschicht nach außen). Diese Gewebe trocknen dann besser.

• Wäsche auflockern.

Einfülltür öffnen

• Kräftiger Druck gegen die Tür

Wäsche einfüllen

• Achtung!Klemmen Sie keine Wäschestücke beim Schließen der Tür ein!

Die Textilien könnten beschädigt werden!

P1108

P1104

Trocknen

125987521 GERMAN.qxp 2007-05-23 09:44 Page 41

Page 42

Gerät einschalten, Programm einstellen

•Trockenprogramm oder Trockenzeit entsprechend der Wäscheart wählen. Die Kontrolllampen DROGEN/SECHAGE, AFKOELEN/REFROID. und EINDE/FIN leuchten.

Bei Bedarf DELICAAT/DELICAT- und/oder ZOEMER/ALARME oder KORT/COURT-Taste drücken. Trockenprogramm wählen (siehe Programmtabelle).

Programm starten

START/PAUZE-DEPART/PAUSE-Taste drücken: die darüberliegende Lampe leuchtet nun konstant. Das Trocknungsprogramm beginnt. Nur die Lampe DROGEN/SECHAGE bleibt eingeschaltet. Damit die Wäsche abkühlen kann, wird 10 Minuten vor Programmende automatisch die Abkühlphase eingeschaltet. Die Kontrolllampe AFKOELEN/REFROID. leuchtet auf. Die Lampen EINDE/FIN und FILTER/FILTRE leuchten.

Die Wäsche kann entnommen werden.

nexxt02

Trocknen

125987521 GERMAN.qxp 2007-05-23 09:44 Page 42

Page 43

Wäsche herausnehmen oder nachlegen

Sie können jederzeit den Trockengang unterbrechen, um Wäsche zu entnehmen oder nachzulegen.

Einfülltür öffnen.

Vorsicht! Wäsche und Trommel können heiß sein.

Wäsche entnehmen oder nachlegen. Einfülltür schließen und START/PAUZE-DEPART/PAUSE Taste erneut

drücken, um den Trockengang fortzusetzen.

Ende des Trockengangs

Wird die Wäsche am Ende des Programms nicht entnommen, schaltet sich automatisch das Knitterschutzprogramm, das ca. 30 Minuten dauert, ein. Am Programmende und während der Knitterschutzphase ertönt alle 25 Sekunden ein kurzer Signalton (falls Sie die ZOEMER/ALARMETaste gedrückt haben) Während der Knitterschutzphase können Sie jederzeit die Wäschestücke entnehmen. Wird dies nicht gemacht, bleibt die Maschine am Ende des Programms automatisch stehen, die Lampen EINDE/FIN und FILTER/FILTRE bleiben eingeschaltet und ein akustisches Signal ertönt für 2 Minuten.

Trockner ausschalten

Den Programmwähler auf “UIT/ARRET” drehen, alle Kontrolllampen erlöschen. Das Gerät ist ausgeschaltet. Ganz sicher gehen Sie, wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Einfülltür öffnen und Wäsche entnehmen.

Wird die Tür vor dem Ausschalten des Geräts geöffnet und dann geschlossen, leuchten die Lampen der Programmschritte des von der Maschine ausgeführten Programms.

Flusensieb reinigen

Um eine ungehinderte Luftzirkulation während des Trockengangs zu gewährleisten, sollten Sie nach jedem Trockengang, vor der Trocken- gutentnahme, das Flusensieb reinigen. Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch.

Trocknen

125987521 GERMAN.qxp 2007-05-23 09:44 Page 43

Page 44

Einstellung der Leitfähigkeit des Wasser

Einstellung der Leitfähigkeit des Wassers

Die Empfindlichkeit des Leitfähigkeitsfühlers, kann entsprechend dem Wert der Wasserleitfähigkeit im jeweiligen Wohngebiet, wie folgt eingestellt werden:

Einstellungsvorgang

Den Programmwähler drehen und das Gerät einschalten. Gleichzeitig die Tasten 2 und 4 drücken und gedrückt halten, bis die Kon-

trolllampen oberhalb dieser Tasten blinken, und eine der Kontrolllampen «TROCKNEN», «ABKÜHLEN» oder «ENDE» aufleuchtet (siehe Tabelle).

Ändern des Leitfähigkeits-wertes:

Die START/PAUZE-Taste sooft drücken, bis der gewünschte Leitfähigkeitsgrad durch Aufleuchten der entsprechenden Kontrolllampe am Informator angezeigt wird (siehe Tabelle):

Für gewöhnlich wird werkseitig der hohe Wert eingestellt.

Speichern der Einstellung:

Die Tasten 2 und 4 gleichzeitig drücken und gedrückt halten bis auf dem Display wieder die Programmdauer des gewählten Programms erscheint und ein akustisches Signal ertönt.

Hinweis: Auskunft über die Wasser-leitfähigkeit im Wohngebiet geben

die Wasserversorgungsunternehmen.

Leuchtende

LED

Leitfähigkeitsgrad µS/cm bei 25°C

EEnnddee

Niedrig < 300

AABBKKÜÜHHLLEENN

Mittel 300 - 600

TTRROOCCKKNNEENN

Hoch > 600

12345

125987521 GERMAN.qxp 2007-05-23 09:44 Page 44

Page 45

Programmtabellen

Elektronische Trocknung

(*) Vergleichsprogramme nach IEC 61121.

• “OPFRISSEN/RAFRAICHIR” ist besonders geeignet zum Auffrischen und sanften Reinigen von Textilien mit Hilfe von handelsüblichen Trockenr einigungsSets (Herstellerangaben zur Anwendung beachten).

Zeitliches Trocknen

(1) Niemals die Trommel überfüllen (z.B. nicht mit Steppdecken beladen). Achtung! Beachten Sie bitte das Wäscheetikett für das Trocknen von Mischgeweben.

Programm “Lüften”

Diese Programmstellung kann zum Auslüften von Pullis, Kleidern usw . verwendet wer den.

Füllmenge

Sie brauchen die Wäsche nicht abzuwiegen, wenn Sie sich an folgende Faustregeln halten:

• Baumwolle, Leinen: volle Trommel, aber nicht überladen.

• Pflegeleichte Gewebe: Trommel bis zur Hälfte füllen.

• Besonders empfindliche Gewebe: Trommel nicht mehr als 1/3 füllen.

Bei einer gemischten Ladung (z.B. Baumwolle und pflegeleichte Gewebe) empfehlen wir, die Trockenzeit nach dem empfindlichsten Gewebe zu wählen.

Wäscheart

Trockenzeiten

Wäschemenge

(1)

Programm-

Wahlschalter Stellung

Baumolle 90 min

7 90 MIN

Baumolle 60 min

7 60 MIN

Mischgewebe 30 min

3 30 MIN

Wäscheart Programme

Wäschemenge

(1)

Baumolle

EXTRADROOG/TRES SEC

INTENSIEFDROOG/INTENSIVE

KASTDROOG/A RANGER

7 (*)

STRIJKDROOG/FER SEC

STRIJKDROOG/A REPASSER

7 (*)

STRIJKDROOG/EN MACHINE

Mischgewebe

EXTRADROOG/TRES SEC

KASTDROOG/A RANGER

3 (*)

STRIJKDROOG/ FER SEC

Oberhemden und Blusen, für minimalen Bügelwand

LICHT STRIJKEN/

FACILE A REPASSER

bis 2

Jeans, Sweat-Shirts, etc.

JEANS

Progarammtabellen

125987521 GERMAN.qxp 2007-05-23 09:44 Page 45

Page 46

Eine kleine Textilkunde

Pflegesymbole

Prüfen Sie, ob Ihre Textilien zum Trocknen geeignet sind. Auf dem Pflegekennzeichen-Etikett sollte eines der folgenden Symbole zu finden sein:

Grundsätzlich ist das Trocknen im Trockner möglich, der Textilhersteller legt nicht fest, ob das betreffende Wäschestück normal oder schonend getrocknet werden kann.

Normales Trocknen Schonendes Trocknen Trocknen im Trommeltrockner nicht zulässig

Wenn Sie keines dieser Pflegesymbole finden: Trocknen Sie Koch- und Buntwäsche sowie Mischgewebe bei normaler

Temperatur. Drücken Sie die “DELICAAT/DELICAT”-Taste, wenn Sie empfindliche Baumwollgewebe trocknen. Wir empfehlen Ihnen, schon beim Wäschekauf auf die Kennzeichnung der Textilien mit Pflegesymbolen zu achten.

• Wolle, Daunen Trocknen Sie keine Wolle im Trockner! Verfilzungsgefahr! Trocknen Sie Daunen nur dann im Trockner, wenn Sie einen entsprechenden Pflegehinweis finden.

• Temperaturempfindliche Textilien Trocknen Sie temperaturempfindliche Textilien (etwa Acryl oder Viskose) und Textilien mit dem Pflegekennzeichen mit gedrückter “DELICAAT/DELICAT” Taste

• Trikotwäsche, Wirkware Trikotwäsche und Wirkware neigen zum Einlaufen! Trocknen Sie diese

Wäschearten nicht mit dem Programm “EXTRADROOG/TRES SEC”. Bei hochwertiger Markenwäsche ist die Gefahr des Einlaufens jedoch gering.

• Neue, farbige Textilien Trocknen Sie neue, farbige Textilien nicht gemeinsam mit hellen Wäschestücken. Es könnte zu Verfärbungen kommen!

Eine keine Textilkunde

125987521 GERMAN.qxp 2007-05-23 09:44 Page 46

Page 47

Reinigen und Pflegen

Reinigung des Trocknergehäuses

Verwenden Sie nur Seifenwasser und trocknen Sie das Gerät danach sorgfältig. Wichtig: Alkohol, Lösungsmittel und dgl. dürfen nicht verwendet werden.

Einfülltür reinigen

Die Tür regelmäßig reinigen, um eventuelle Flusen zu entfernen.

Reinigung der Flusensiebe

Der Wäschetrockner funktioniert nur bei gereinigten Flusensieben einwandfrei. Deshalb müssen sie nach jedem Trocknungsprogramm vor der Wäscheentnahme kontrolliert und ggf. gereinigt werden. Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch. Das Sieb in der Innentür an seinem Griff nach oben herausziehen, Flusen abstreifen und Sieb wieder einsetzen.

Die angesammelte Flusenmenge ist nicht etwa auf die Wäschebeanspruchung im Trockner zurückzuführen; vielmehr handelt es sich um abgetragene Fasern vom Tragen und Waschen. Beim Trocknen auf der Leine werden die Flusen vom Wind fortgetragen, während sie beim Wäschetrockner im Sieb gesammelt werden. Am Gewicht der Flusen können Sie feststellen, wie gering der Anteil im Verhältnis zur getrockneten Wäschemenge ist.

5 k

' -

P1111

P1110

5 k

' -

P1109

Reinigen und Pflegen

125987521 GERMAN.qxp 2007-05-23 09:44 Page 47

Page 48

Falls nötig können beide Siebe unter laufendem Wasser mit einer Bürste gereinigt werden. Das Sieb in der Einfüllöffnung kann auch herausgenommen werden (siehe Abb.). Beim Wiedereinsetzen kann der Zapfen nach rechts oder links zeigen.

Achtung, den Trockner nicht ohne oder mit verstopften oder beschädigten Sieben betreiben.

Trommel reinigen

Achtung! Reinigen Sie die Edelstahltrommel nicht mit Scheuermitteln oder Stahlwolle!

Trommelinnenfläche und Trommelrippen mit einem haushaltsüblichen Reiniger (z.B. Essigreiniger) feucht auswischen.

Blenden und Bedienteile reinigen

Achtung! Verwenden Sie keine handelsüblichen Möbelpflege- oder aggressiven Reinigungsmittel.

Blenden und Bedienteile mit einem feuchten Tuch abwischen. Nur warmes Wasser verwenden.

5 k

' -

P1112

Reinigen und Pflegen

125987521 GERMAN.qxp 2007-05-23 09:44 Page 48

Page 49

Was tun, wenn...?

Was tun, wenn ...?

Versuchen Sie im Störungsfall mit Hilfe der hier aufgeführten Hinweise das Problem selbst zu beheben. Wenn Sie bei einer der hier aufgeführten Störungen oder zur Behebung eines Bedienfehlers den Kundendienst in Anspruch nehmen, erfolgt der Besuch des KundendienstTechnikers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos.

Problem mögliche Ursache

Abhilfe

Der Trockner arbeitet

nicht

Netzstecker ausgesteckt Netzstecker einstecken

“START/PAUZE-DEPART/PAUSE” -

Taste gedrückt

“START/PAUZE-DEPART/PAUSE”-Taste

erneut drü-cken

Kein Programm einge-stellt Programm einstellen

Einfülltür offen Einfülltür schließen

Sicherung oder FI-Schutz-schalter

im Sicherungskasten (Hausin-

stallation) fehlerhaft

Sicherung oder FI-Schutzschalter

prüfen. Störun-gen an der Hausin-

stalla-tion behebt Ihr Elektro-fach-

mann

Das Trockenergebnis

ist nicht zufrieden-

stellend

Flusensieb verstopft Flusensieb reinigen

Falsche Füllmenge Empfohlene Füllmenge einhalten

Wäsche nicht ausreichend

entwässert

Wäsche ausreichend vorentwässern

Belag an der Trommelin-nenfläche

oder an den Trommelrippen

Trommelinnenfläche und

Trommelrippen reinigen

Das Trockenergebnis

ist nicht zufrieden-

stellend

Programmwähler in Stellung UIT.

Programmwähler auf beliebiges

Programm drehen.

Glühlampe defekt.

Glühlampe auswechseln (siehe nach-

folgenden Abschnitt).

125987521 GERMAN.qxp 2007-05-23 09:44 Page 49

Page 50

Wenn Sie zur Behebung einer Störung in dieser Gebrauchsanweisung keinen Hinweis finden, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Lampe für Innenbeleuchtung auswechseln

Nur eine Speziallampe verwenden, die für Trockner geeignet ist. Die Speziallampe ist beim Kundendienst erhältlich.

Warnung! Keine Standardlampe verwenden! Diese entwickelt zu viel

Wärme und kann zu Schäden am Gerät führen!

Warnung! Vor dem Auswechseln der Lampe Netzstecker ziehen; bei

Festanschluss: Sicherung ganz herausdrehen bzw. abschalten.

1. Abdeckhaube über der Lampe abschrauben (sie befindet sich direkt hinter der Einfüllöffnung oben; siehe Kapitel „Gerätebeschreibung“.)

2. Defekte Lampe auswechseln.

3. Abdeckhaube wieder festschrauben.

Warnung! Die Abdeckhaube muss aus Sicherheitsgründen fest verschraubt

sein. Andernfalls darf der Trockner nicht betrieben werden.

Problem mögliche Ursache

Abhilfe

Der Trockengang dauert ungewöhnlich lang

Die Einfülltür lässt sich nicht schließen

Trockner beendet automatisch den Trockengang: Anzeige ENDE leuchtet kurz nach Programmstart auf

Ablufttransport gestört

NAbluftschlauch knickfrei ausrichten

und/oder Abluftwege reinigen

Flusensieb verstopft Flusensieb reinigen

Flusensieb nicht einge-setzt

und/oder Siebde-ckel nicht

eingerastet

Flusensieb einsetzten und/oder Sieb-

deckel ein-rasten lassen

Für gewähltes Programm zu wenig oder zu trockene Wäsche eingelegt

Zeitprogramm oder höhere Trockenstufe (etwa EXTRADROOG/ TRES SEC

statt KASTDROOG/A RANGER wählen)

Der Trockengang dauert ungewöhnlich lang. 4,5 Stunden nach Beginn des Trockengangs: Anzeige ENDE leuchtet - Abbruch des Trockengangs Programmablaufanzeige blinkt

“DELICAAT/DELICAT”- Taste gedrückt

und Füllmenge zu groß

Programmwahl überprüfen: “DELI-

CAAT/DELICAT” -Taste nur bei

Wäschemengen bis 3 kg sinnvoll Flu-

sensieb reinigen

Füllmenge zu groß Füllmenge reduzieren

Wäsche zu feucht Wäsche gründlicher vorentwässern

Was tun, wenn...?

125987521 GERMAN.qxp 2007-05-23 09:44 Page 50

Page 51

Technische Daten

HöhexBreitexTiefe 85x60x57 cm Tiefe bei geöffneter Tür 107 cm Höhenverstellbarkeit 6 mm Leergewicht ca. 32 kg Füllmenge (programmabhängig) max. 7 kg

(Abweichende Füllgewichtsangaben in einigen Ländern sind durch

unterschiedliche Meßmethoden bedingt) Einsatzbereich Haushalt zulässige Umgebungstemperatur +5°C bis +35°C

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

- 73/23/EWG vom 19.2.1973 'Niederspannungsrichtlinie'

- 89/336/EWG vom 3.5.1989 'EMV-Richtlinie' einschließlich

Änderungsrichtlinie 92/31/EWG

Elektrischer Anschluß

Der Anschluss darf nur über eine vor-schriftsmäßig installierte Stecker und Steckdose sollen direkt, d.h. ohne Anwendung von Adaptern, Vielfachsteckdosen u.ä. verbunden werden. Besondere Vorschriften des örtlichen Elektrizitätswerks sind gegebenenfalls zu beachten.

Achtung!

Für Unfälle, die durch Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften entstehen, kann der Hersteller nicht haft bar gemacht werden

Das Netzkabel muss nach Aufstellung des Geräts leicht zugänglich sein.

Technische Daten

125987521 GERMAN.qxp 2007-05-23 09:44 Page 51

Page 52

Entfernen der Transportsicherung

Ziehen Sie den Folienschlauch mit dem Polystyrolpolster heraus, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen.

Klebestreifen innen an der Trommeloberseite abziehen

Sonderzubehör

Über den AEG-Kundendienst oder Ihren Fachhändler können Sie folgendes Sonderzubehör beziehen:

Bausatz Wasch-Trocken-Säule

Mit diesem Bausatz können Sie Ihren Wäschetrockner mit jedem LAVAMAT-Waschautomaten zu einer Wasch-Trocken-Säule kombinieren. Die Geräte sind dann platzsparend übereinander angeordnet, der Waschautomat unten, der Wäschetrockner oben. Der Aufbau zur platzsparenden Wasch-/ Trockensäule ist mit allen Waschvollautomaten mit Deckeltiefe zwischen 48 und 60 cm und Frontbeschickung möglich. Hierzu benötigen Sie einen Bausatz, der bei Ihrem Händler erhältlich ist. Eine ausführliche Montagean weisung liegt dem Bausatz bei. Lesen Sie bitte diese sorgfältig durch.

Türanschlagwechsel

Falls erwünscht ist es möglich, die Tür auf Linksanschlag zu ändern.

Zu diesem Zweck wenden Sie sich bitte an die nächste Kunden dienststelle.

P1107

P1106

Sonderzubehôr

125987521 GERMAN.qxp 2007-05-23 09:44 Page 52

Page 53

Service

Im Kapitel “Was tun, wenn…" sind einige Störungen zusammengestellt, die Sie selbst beheben können. Sehen Sie im Störungsfall zunächst dort nach. Wenn Sie dort keine Hinweise finden, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst oder einen unserer Service-Partner

Bereiten Sie das Gespräch in jedem Fall gut vor. Sie erleichtern so die Diagnose und die Entscheidung, ob ein Kundendienstbesuch nötig ist. Mit unserer Checkliste können Sie wichtige Informationen vor dem Telefonat zusammenstellen.

Notieren Sie die PNC-Nummer und die Serie-Nummer. Beide finden Sie auf dem Typschild im Bereich der Einfüllöffnung.

Prod. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ser. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Halten Sie weiterhin möglichst genau fest:

• Wie äußert sich die Störung?

• Unter welchen Umständen tritt die Störung auf? * 0.09 Euro/Min

Wann entstehen Ihnen auch während der Garantiezeit Kosten?

- wenn Sie die Störung mit Hilfe der Störungstabelle (siehe Abschnitt

“Was tun, wenn…") selbst beseitigen können hätten,

- wenn mehrere Anfahrten des Kundendienst-Technikers erforderlich

sind, weil er vor seinem Besuch nicht alle wichtigen Informationen erhalten hat und jetzt z.B. Ersatzteile holen muss. Diese Mehrfahrten können Sie vermeiden, wenn Sie Ihren Telefonanruf in der oben beschriebenen Weise gut vorbereiten.

IPX4

Mod. xxxxxx Type xxxxxxx Prod.No. xxxxxxxxx xx xxx-xxxV~xxHz xxxxW xx A Ser.No.

Sonderzubehôr

125987521 GERMAN.qxp 2007-05-23 09:44 Page 53

Page 54

125987521 GERMAN.qxp 2007-05-23 09:44 Page 54

Page 55

14. Auf Reparaturen gewähren wir eine Garantie von 12 Monaten, unter Beschränkung auf das Wiederauftreten desselben Defekts.

15. Mit Ausnahme der Fälle, in denen eine Haftung gesetzlich vorgeschrieben ist, wird durch die vorliegenden Garantiebedingungen jede durch den Kunden u.U. geforderte Entschädigung für über das Gerät hinausgehende Schäden ausgeschlossen. Im Falle der gesetzlich niedergelegten Haftung erfolgt maximal eine Entschädigung in Höhe des Kaufpreises des Geräts. Diese Garantiebedingungen gelten ausschließlich für in Belgien gekaufte und benutzte Geräte. Bei Geräten, die exportiert werden, muss sich der Kunde zunächst vergewissern, dass sämtliche technischen Vorgaben (z.B. Netzspannung und -frequenz, Anschlussvorschriften, Gasart usw .) für das betreffende Land erfüllt sind und dass das Gerät sich für die Klima- und Umweltbedingungen vor Ort eignet. Bei im Ausland gekauften Geräten muss der Kunde sich zunächst vergewissern, dass sie die Vorschriften und Anforderungen für Belgien erfüllen. Etwaige erforderliche oder gewünschte Änderungen

sind durch die Garantie nicht abgedeckt und sind nicht in allen Fällen möglich.

Der Kundendienst steht auch nach Ablauf des Garantiezeitraums jederzeit gerne zu Ihrer Verfügung.

Adresse unseres Kundendiensts: ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM Bergensesteenweg, 719 - B-1502 LEMBEEK Tel.: 02.363.04.44

125987521 GERMAN.qxp 2007-05-23 09:45 Page 55

Page 56

Cher client,

Veuillez lire ce manuel d'utilisation avec soigneusement et en faisant particulièrement attention aux consignes de sécurité indiquées dans les premières pages. Nous vous recommandons de garder ce manuel d'uti-

lisateur pour vous y référer plus tard ou le donner a de futurs propriétaires.

Le triangle d'attention et/ou les mots clés (Attention ! Précaution !) mettent en relief l'information étant prticulièrement importante pour votre sécurité ou un fonctionnement correct de l'appareil.

Ce symbole vous guide, étape par étape, dans le fonctionnement de l'appareil.

L'information marquée par ce symbole vous donne des instructions supplémentaires et des astuces pratiques pour l'utilisation de l'appareil.

Les astuces et l'information concernant l'utilisation économique et écologique de cet appareil sont marquées par un symbole trèfle.

En cas de problèmes, ce livret fournit les instructions sur la manière de les résoudre par vous-même; voir section "Quelque chose ne fonctionne pas?".

Si cette information n'est pas suffisante, veuillez contacter votre centre de services le plus proche (les adresses et numéros de téléphone sont

indiqués sur le feuillet joint).

Imprimé sur du papier recyclable.

Les gens qui pensent écologie agissent en conséquence…

125987521 FRENCH.qxp 2007-05-23 10:00 Page 56

Page 57

Contenus

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58-60

Sécurité générale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Astuces pour la protection de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . 62-63

Les principales caractéristiques de votre appareil. . . . . . . . . . . . . 64-65

Structure de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Vue de face . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Vue arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Tableau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-66

Mode d'emploi rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Séchage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68-70

Avant le premier séchage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Triez le linge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Ouvrez la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Chargez le linge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Mettez l'appareil en marche,Sélectionnez le programme de séchage . . . . . 69

Sélectionnez le programme ou le temps de séchage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Mettez l'appareil en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Retirez ou ajoutez du linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Fin du cycle de séchage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Après chaque utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Nettoyez les filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Réglage de la conductibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Tableaux des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Petit résumé d'informations sur les tissus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Symboles de soin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Nettoyer le filtre a peluches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Nettoyage extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Nettoyage de la porte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Nettoyage des filtres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75-75

Nettoyez le tambour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Nettoyez la plaque et les commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Quelque chose ne fonctionne pas ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76-77

Remplacement de l’ampoule d’éclairage intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Accessoires spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Colonne Lavage/Séchage en kit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Inversion de la porte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Conditions de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

125987521 FRENCH.qxp 2007-05-23 10:00 Page 57

Page 58

Consignes de sécurité

La sécurité des appareils électriques AEG satisfait aux règles techniques reconnues ainsi qu’à la loi sur la sécurité des appareils. Toutefois, en qualité de constructeur, nous nous sentons obligé de vous familiariser avec les consignes de sécurité suivantes:

Sécurité générale

• Les réparations du sèche-linge ne peuvent être effectuées que par du

personnel spécialisé. Des réparations inadéquates peuvent engendrer des risques énormes pour l’utilisateur. Pour faire procéder à une réparation, adressez-vous a notre service apres-vente ou a un revendeur spécialisé agréé AEG.

• Avant de mettre l'appareil en marche, vérifiez que la tension nomina-

le et le type de courant indiqués sur la plaque signalétique correspondent à ceux existant là où le séchoir est installé. Le type de fusible est aussi indiqué sur la plaque signalétique.

• Ne mettez jamais l'appareil en marche si le câble d'alimentation élec-

trique, le panneau de contrôle ou le plan de travail sont tellement endommagés que les composants internes peuvent être atteints.

• Mettez le s èche-linge hors tension avant tout nettoyage, entretien et

opération de maintenance! Pour être absolument sûr, retirez la fiche d’alimentation de la prise ou, en cas de raccordement fixe, coupez le coupe-circuit protecteur de ligne dans la boîte à fusibles ou dévissez entierement le fusible à vis.

• Débranchez l'appareil avant d'effectuer des opérations de nettoyage

ou de maintenance.

• Veillez a ne pas coincer le linge lors de la fermeture de la porte de

chargement.

• Risque d'incendie: ne faites pas sécher dans votre appareil du linge

qui a été taché ou imbibé d'huile végétale ou d'huile de cuisson.

• Risque d'incendie: si vous avez prétraité votre linge avec du détach-

ant (spray ou liquide) avant lavage, effectuez un cycle de rinçage supplémentaire avant de le charger dans votre sèche linge.

• Ne jamais tirer sur le câble d'alimentation électrique pour débrancher

la prise de la douille ; toujours prendre la prise elle-même.

• De vous appuyez pas sur la porte ouverte, l'appareil pourrait se

retourner.

• N'aspergez jamais l'appareil avec un jet d'eau. Danger de choc électrique !

125987521 FRENCH.qxp 2007-05-23 10:00 Page 58

Page 59

• Si le programme de séchage est interrompu afin de retirer le linge:

lelinge et le tambour peuvent être très chaud.

• Il est défendu d'utiliser des fiches multiples, raccords et rallonges.

Danger d'incendie par surchauffe!

• Si votre appareil est équipé d’un éclairage, débranchez l’appareil avant de

procéder au changement de l’ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter de s’électrocuter .

Sécurité enfant

• Les enfants ignorent souvent que les appareils électriques peuvent

être dangereux. Lorsque l'appareil est en marche, il faut les surveiller attentivement et il ne faut pas les laisser jouer avec l'appareil - il existe le risque qu'ils restent coincer à l'intérieur.

• Les composants de l'emballage (par exemple film plastique, polystyrè-

ne) peuvent être dangereux pour les enfants - risque de suffocation ! Mettez-les hors de portée des enfants.

• Assurez-vous qu'aucun enfant ou animal ne grimpe dans le tambour.

Utilisation conforme a la destination

• Pour des raisons de sécurité, il est inter dit de tr ansformer ou de modi-

fier le sèche-linge.

• Le sèche-linge ne peut être utilisé que pour sécher du linge dome-

stique! Lorsque l’appareil sert à d’autres fins ou est mal utilisé, le constructeur n’assume aucune responsabilité pour des dommages éventuels.

• Séchez uniquement du linge qui a été lavé dans de l’eau. Des textiles

qui ont particulierement été traités au moyen de nettoyants et solvants inflammables (éther de pétrole, alcool, détachant, etc.) ne peuvent être séchés dans le sèche-linge. Danger d’incendie! Danger d’explosion!

• Les pieces de vetements qui contiennent du caoutchouc mousse ou

un matériau caoutchouteux ne peuvent etre séchées dans le sechelinge. Danger d’incendie!

• Les pièces de linge en mauvais état (usure importante) ou contenant

des rembourrages mous (coussins) susceptibles de prendre l'eau ne doi-vent pas être séchées ou rafraîchies. Danger d’incendie!

• Le linge renfermant des éléments rigides (tapis de sol) et les tambours

trop remplis obturent les fentes d’aération. Respectez le remplissage maximal de 7 kg. Surchauffe! Danger d’incendie!

• Sécher uniquement du linge qui ne contient pas d’objets explosifs

(briquets, sprays). Danger d’incendie! Danger d’explosion!

Consignes de sécurité

125987521 FRENCH.qxp 2007-05-23 10:00 Page 59

Page 60

• Nettoyez le filtre à peluches apres chaque cycle de séchage.

• En cas d’utilisation de colonne de lavage ou de séchage, ne pas poser

d’objets sur le sèche-linge, car ceux-ci pourraient tomber pendant le fonctionnement.

Installation et raccordement

• Observez les instructions d’installation et de raccordement séparées.

Si nécessaire, faites-vous conseiller par votre ramoneur ou par les autorités locales compétentes en matière de construction.

• Vérifiez que le sèche-linge n’a pas été endommagé par le transport.

Ne raccordez en aucun cas un appareil endommagé! En présence de dommages, adressez-vous à votre fournisseur.

• Lorsque le sèche-linge doit être porté, retir ez au préalable le cache du

socle!

• N’installez pas le sèche-linge dans des locaux qui risquent de geler!

• Installez le sèche-linge a l’horizontale!

• En cas d’installation a côté d’une cuisiniere a gaz, a charbon ou élec-

trique: il faut intercaler une plaque incombustible calorifuge entre le seche-linge et la cuisiniere (dimensions: 85x57,5cm).

• Apres l’installation, la fiche de l’appareil doit demeurer accessible.

• Veillez a ce que le sèche-linge ne repose pas sur le câble d'alimentation.

• L’air évacué par le sèche-linge ne peut être amené dans une cheminée

de fumée ou de gaz de fumée. N’amenez pas l’air d’évacuation dans un conduit qui sert à aérer des locaux ou sont installés des équipements de chauffage.

• N’installez pas le sèche-linge dans un local abritant des équipements

de chauffage dotés de fours au charbon et au pétrole ou des aérothermes au gaz reliés à une cheminée et ou la dépression s’éleve a 0,04mbar où plus.

• Veillez à assurer une aération suffisante du local afin d’éviter toute

formation de dépression. Le sèche-linge à évacuation aspire l’air de la pièce.

• Conformément aux conditions techniques de raccordement des

sociétés distributrices d’électricité, un raccordement fixe au réseau électrique ne peut etre effectué que par un installateur agréé.

• Le sèche-linge à évacuation d'air aspire de l'air. Pour cette raison,

maintenez propre l'environnement de l'appareil et ne rangez pas d'éléments combustibles pouvant être aspirés (p. ex. litière pour petits animaux, copeaux) devant celui-ci. Danger d'incendie !

Consignes de sécurité

125987521 FRENCH.qxp 2007-05-23 10:00 Page 60

Page 61

Instructions générales

• Les tissus amidonnés laissent des traces d'amidon dans le tambour, ils

ne peuvent donc pas être séchés dans cet appareil

• Si la charge à sécher dépasse le poids maximum indiqué, il peut se

froisser. La charge maximum ne doit pas dépasser 1.5 kg pour les tissus particulierement délicats.

• Pour votre information: 7 0% de l'usur e des tissus est causée par le fait

d'être portés, 20% par les lavages et seulement 10% par le séchage dans un séchoir à tambour. Dans votre appareil, les peluches s'accumulent dans le filtre. Votre linge ne perdra que 0.03g de peluche par kilo lorsqu'il sera séché en machine.

Mise au rebut

Matériaux d'emballage Débarrassez-vous correctement des matériaux d'emballage de votre

séchoir à tambour. Tous les matériaux respectent l'environnement et vous pouvez vous en défaire sans danger, ou ils peuvent être brûlés dans une unité de combustion des ordures ménagères.

Les pièces en plastique peuvent être réutilisées:

• Le couvercle en plastique externe et les sacs internes sont faits en polyéthylène (>PE<).

• Le rembourrage est fait de CFC mousse de polystyrène libre (>PS<=). Les cartons sont faits avec du papier recyclable et doivent être laissés

dans des containers de récupération des papiers. Appareil

Attention! Lorsque vous vous débarrassez de l'appareil, retirez la prise de la douille, coupez le câble d'alimentation électrique et détruisez la prise et le câble restant. Immobilisez la poignet de porte afin d'éviter que des enfants puissent rester coincés à l'intérieur de l'appareil en jouant.

Attention! Utilisez un site de dépôt autorisé pour votre vieil appareil.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique et électronique). En procédant à la mise au rebut réglementaire de l’appareil, nous preservons l’environnement et notre sécurite, s’assurant ainsi que les déchets seront traités dans des conditions appropriées. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l’achat.

125987521 FRENCH.qxp 2007-05-23 10:00 Page 61

Page 62

Astuces pour la protection de l’environnement

Astuces pour la protection de l'envir onnement

• Pendant le lavage, essayez de ne pas utiliser de produits assoupplissants ! Si le linge est séché en machine, il restera doux plus longtemps même sans utiliser de produits assouplissants.

• Secouez votre linge! Secouez votre linge avant de le mettre dans le séchoir afin de réduire le temps de séchage et le froissement.

• Essorez correctement le linge avant de le faire sécher! En règle générale, plus le linge est essoré, plus votre séchoir fonctionne de manière économique Dans le tableau suivant sont fournies des indications sur la consommation selon la vitesse d'essorage. Les données se réfère à 7 kg de linge devant être séché.

• Veuillez respcetez les spécifications concernant les charges pleines ! L'appareil fonctionne de manière plus économique s'il est complètement chargé, comme indiqué dans les tableaux.

• Sélectionnez le programme de séchage correct! Sélectionnez le programme de séchage correspondant au type et à la quantité de linge, de telle façon que votre séchoir travaille de manière plus économique. Quelques valeurs de consommation:

Essorage: Cycle de séchage:

Tours

par minute

Humidité résiduelle

Temps demandé

en minutes

Énergie demandée

en kWh

en litres en % 1000 4,2 60 103 3,9 1200 3,64 52 94 3,7 1400 3,43 49 83 3,2

125987521 FRENCH.qxp 2007-05-23 10:01 Page 62

Page 63

Umwelttipps

1) essoré au préalable à 1000 tpm

2) essoré au préalable à 1200 tpm.

• DELICAAT/DELICAT: ne peut être utilisé que pour des charges supérieures à 3 kg !

• Nettoyez le filtre à peluche après chaque cycle de séchage!

Type de linge

Degré de séchage

souhaité

Charge enkgDurée en

minutes

Consommation

d'énergie en kWh

Coton

KASTDROOG/A RANGER

7 103 3,9

Coton

STRIJKDROOG/A REPASSER

7 78 3,05

Tissus mixtes

KASTDROOG/A RANGER

3 32 1,15

125987521 FRENCH.qxp 2007-05-23 10:01 Page 63

Page 64

Structure de l'appareil

Vue de face

Vue arriere

Sortie dair sur les côtés

Raccord

Sortie dair arrière

Grille darrivée dair

Câble dalimentation électrique

Bandeau de commande

Eclairage intérieur

Pieds réglables

Filtres

Plaque signalétique

Porte

Les principales caractéristiques de votre appareil

125987521 FRENCH.qxp 2007-05-23 10:01 Page 64

Page 65

Les principales caractéristiques de votre appareil

Tableau de commande

1 Programmateur/Minuteur

Il vous permet de sélectionner un séchage électronique ou chronométrique. Tournez la manette sur le progr amme ou le temps désiré.

Le séchage à contrôle électronique (automatique)

L’appareil fonctionne avec ces programmes à l’aide de sondes qui testent le degré d’humidité du linge. Il vous suffit d’afficher le programme en fonction de la catégorie de linge et du degré de séchage désiré.

Le séchage chronométrique

A utiliser pour parfaire le séchage si nécessaire. Sélectionnez le programme 90 ou 60 minutes pour le linge en coton ou 30 minutes pour les synthétiques.

Pour annuler un programme en cours tournez le programmateur sur “UIT/ARRET”. A la fin du séchage tournez-le sur “UIT/ARRET” pour mettre l’appareil hors tension avant de sortir le linge. s'allume lorsqs'allume lorsq.

2 Touche START/PAUZE-DEPART/PAUSE

Appuyez sur cette touche pendant 1 seconde environ pour mettre le sèchelinge en fonctionnement après avoir sélectionné le programme et les options.

Si la porte de l’appareil ouvert en cours de programme, cette touche doit être enclenchée à nouveau après fermeture pour que le programme démarre là où il a été interrompu.

Cette touche doit être enclenchée aussi après une coupure de courant et après avoir remis en place le bac d’eau de condensation s’il a été vidé en cours de programme. Le voyant au-dessus de la touche clignote pour vous rappeler que la touche départ doit être enclenchée à nouveau.

123456

125987521 FRENCH.qxp 2007-05-23 10:01 Page 65

Page 66

Les principales caractéristiques de votre appareil

3 Touche “Dép. différé”

Le départ différé vous permet de retarder le départ d’un programme de 3, 6 ou 9 heures (pour profiter éventuellement d’un tarif de nuit avantageux). Appuyez sur la touche jusqu’à ce que le voyant correspondant aux nombres d’heures au bout desquelles vous souhaitez que le programme commence s’allume. Il faut appuyer sur cette touche après avoir sélectionné le programme souhaité et avant d’appuyer sur la touche START/PAUZE. En enclenchant cette touche le décompte commence. Si par exemple vous avez choisi l’option “9 heures” (voyant 9h allumé), après 3 heures ce voyant s’éteint et le voyant 6h s’allume. Au bout de 3 heures il s’éteint et le voyant 3h s’allume. Lorsque celui-ci s’éteint, le programme commence. Durant la durée du départ différé il n’est pas possible de changer le programme sélectionné ou le départ choisi. Si cela est nécessaire, tournez le programmateur sur “RESET” , sélectionnez le nouveau programme et les options souhaitées, le départ différé et appuyez sur la touche START/PAUZE. Si par contre vous souhaitez changer les options cela ne sera possible que si la nouvelle option est compatible avec le programme sélectionné. A cet effet mettez la machine en PAUZE en pressant la touche START/PAUZE, sélectionnez la nouvelle option et pressez à nouveau la touche START/PAUZE. Si vous devez ouvrir la porte pour ajouter d’autre linge il faut tout d’abord mettre l’appareil en PAUSE en enclenchant la touche correspondante. Appuyez de nouveau sur la touche START/PAUZE après fermeture de la porte pour que le décompte recommence START/PAUZE. Si vous devez ouvrir la porte pour ajouter d’autre linge, appuyez de nouveau sur la touche START/PAUZE. après fermeture de la porte pour que le décompte recommence.

4 Touche DELICAAT/DELICAT

L’enclenchement de cette touche permet d’effectuer un séchage à une température inférieure pour du linge délicat. Le voyant correspondant s’allume. Cette option est utilisable aussi dans le séchage chronométrique. Si la touche n’est pas enclenchée le chauffage s’effectuera à pleine puissance.

Cette fonction n’est pas compatible avec l’option KORT/COURT.

5 Touche KORT/COURT

En appuyant sur cette touche on obtient une réduction de la durée des programmes COTON “EXTRADROOG/TRES SEC“, “INTENSIEFDROOG/INTENSIVE“ et “KASTDROOG/A RANGER“. Le voyant correspondant s’allume.

125987521 FRENCH.qxp 2007-05-23 10:01 Page 66

Page 67

Cette fonction n’est pas compatible avec l’option DELICAAT ./ DELICA T.

6 Touche ZOEMER/ALARME

Des signaux sonores retentissent

• lors de la sélection du programme et l’enclenchement des touches;

• en cas de sélection erronée des options;

• si l’on essaie de changer le programme ou les options en cours de progr amme

• à la fin du programme;

• en cas d’anomalie de fonctionnement;

• lorsque la porte ou le portillon en bas sont ouverts. Enclenchez cette touche lors de la programmation si vous souhaitez embrayer l’alarme. Le voyant correspondant s’allume.

d’affichage.

7 VOYANTS DÉROULEMENT PROGRAMME

Ces voyants vous indiquent les différentes phases du programme que l’appareil est en train d’effectuer et vous rappellent des opérations d’entretien:

• Voyant de DROGEN/SECHAGE Ce voyant indique que l’appareil est en phase de séchage.

• Voyant AFKOELEN/REFROID. (Refroidissement) Ce voyant indique que l’appareil est en phase de refroidissement. En fin de séchage, une phase de refroidissement de 10 minutes est prévue pour éviter le froissement du linge.

• Voyant EINDE/FIN de programme. Il est allumé pendant la phase anti-froissage et reste allumé à la fin du programme.

• Voyant FILTER/FILTRE Il s’ allume à la fin du programme pour vous rappeler que les filtres doivent être nettoyés.

Mode d'emploi rapide

• Secouez le linge autant que possible.

• Triez le linge.

• Mettez le linge dans le séchoir à tambour.

• Sélectionnez le programme/temps de séchage.

• Si nécessaire, appuyez sur le bouton DELICAAT/DELICAT et/ou ZOE- MER/ALARME et/ou KORT/COURT (Cette fonction n’est pas compatible avec l’option DELICAAT/DELICAT).

• Démarrez le programme en appuyant sur la touche START/PAUZE-

Les principales caractéristiques de votre appareil

125987521 FRENCH.qxp 2007-05-23 10:01 Page 67

Page 68

DEPART/PAUSE.

Lorsque le programme est en cours, la porte peut être ouverte pour retirer le linge ou ajouter d'autres éléments.

Á la fin du programme:

• Éteignez le séchoir à tambour.

• Retirez le linge.

• Nettoyez les filtres à peluche.

Séchage

Avant le premier séchage

Essuyez le tambour du seche-linge a l'aide d'un chiffon humide ou effectuez le cycle de séchage court (30 min.) avec des chiffons humides.

Triez le linge

• Pour éviter les paquets de linge: fermez les fermetures éclair, boutonnez les taies d'oreillers et les housses de couettes; attachez les ficelles, telles que les ficelles de tabliers.

• Videz les poches.

• Enlevez toutes les pièces métalliques (trombones, goupilles de sécu-

rité, etc ....).

• Retournez vers l'intérieur les vêtements faits de deux couches de tissus (par exemple retournez les anoraks avec une doublure en coton), ils sécheront mieux.

• Secouez votre linge.

Ouvrez la porte

• Ouvrez la porte en appuyant sur le point de pression marqué sur la porte (voir croquis).

P1108

P1104

Séchage

125987521 FRENCH.qxp 2007-05-23 10:01 Page 68

Page 69

Chargez le linge

Attention! Lorsque vous fermez la porte, ne coincez aucun vetement ! Les tissus pourraient être endommagés. Veuillez vérifier que le linge ne soit pas coincé entre la porte et le filtre.!

• Mettez le linge préparer et essoré dans le séchoir.

Sélectionnez le programme ou le temps de séchage

• Les voyants DROGEN/SECHAGE, AFKOELEN/REFROID., EINDE/FIN (correspondant aux phases composant le programme) s’allument.

Appuyez sur le bouton ZOEMER/ALARME et/ou DELICAAT./DELICAT et/ou KORT/COURT, si vous devez faire sécher des éléments particulièrement délicats.

Le programme réglé est exécuté avec une puissance de chauffage moindre. Enfoncez la touche DELICAAT ./DELICAT pour les textiles portant le symbole d’entretien S. Pour les textiles sensibles a la tempér ature, (tels que l’acrylique et la viscose), il est recommandé de recourir au.

Mettez l'appareil en marche

Démarrez le programme en appuyant sur la touche START/PAUZE- DEPART/PAUSE: le voyant correspondant arrête de clignoter et seul le voyant de la phase en cours reste allumé. Si le départ différé a été sélectionné, le décompte en heures commence. Aucune modification au programme ou au départ différé ne peut être faite après le départ. Si le programmateur est tourné sur une autre position au cour s du programme, les voyants des phases clignotent et un signal acoustique retentit. Durant le séchage le tambour tourne alternativement dans les deux directions. Tous les programmes de séchage se terminent par une phase de refroidissement de 10 minutes (le voyant AFKOELEN/REFROID.est allumé). Le linge peut être retiré à la fin de cette phase lorsque les voyants EINDE/FIN et FILTER/FILTRE sont allumés.

nexxt02

Séchage

125987521 FRENCH.qxp 2007-05-23 10:01 Page 69

Page 70

Retirez ou ajoutez du linge

Il est possible d'interrompre le cycle à tout moment afin de afin de retirer ou d'ajouter du linge.

Ouvrez la porte.

Attention! Le linge et le tambour peuvent être chauds.

Retirez ou ajoutez du linge.

Fermez la porte et appuyez sur le bouton START/PAUZE- DEPART/PAUSE pour continuer le cycle de séchage.

Fin du cycle de séchage

Une phase de refroidissement est effectuée avant la fin du cycle de séchage : la chaleur est réduite pendant cette phase. Après la phase de refroidissement, il est possible de retirer le linge du séchoir. Si le linge n’est pas retiré en fin de cycle, le sèche-linge effectue la phase anti-froissage (durée: 30 minutes maximum). Si vous n’intervenez pas durant cette phase, le sèche-linge s’arrête automatiquement à la fin de la phase anti-froissage. Des signaux acoustiques retentissent pendant 2 minutes (si la touche pas été enclenchée). Les voyants EINDE/FIN et FILTER/FILTRE restent allumés.

Après chaque utilisation

Tournez le programmateur sur “UIT/ARRET”, tous les voyants s’éteignent.

Si vous ouvrez et puis fermez la porte avant de tourner le programmateur sur “UIT/ARRET”, les voyants correspondant aux phases du programme qui vient d’être achevé s’allument et l’appareil est prêt à recommencer le même programme.

Sortez le linge.

Nettoyez les filtres

Pour assurer la libre circulation de l'air pendant le cycle de séchage, les filtres à peluche doivent être nettoyés après chaque cycle de séchage, avant de retirer le linge.

Séchage

125987521 FRENCH.qxp 2007-05-23 10:01 Page 70

Page 71

Réglage de la conductibilité

L’eau, selon les zones géographiques, contient en quantité variable des sels calcaires et minéraux qui changent la valeur de la conductibilité.

Des variations importantes de la conductibilité, par rapport aux valeurs affichées par l’usine, pourraient légèrement influeucer l’humidité résiduelle à la fin du séchage.

Votre séche-linge permet de régler la sensibilité du capteur conductimétrique sur la base de la valeur de la conductibilité de l’eau au moyen de la procédure suivante:

Pour accéder à la modalité de réglage:

Mettez l’appareil sous tension en tournant le sélecteur. Dans la modalité de sélection, appuyez en même temps sur les touches 2 et 4.

Maintenez appuyées les touches jusqu’à ce que les voyants situés audessus des touches clignotent et qu’un de ces voyants «fin», «refroidissement» et «séchage» s’allument.

Pour modifier la valeur de conductibilité:

Appuyez en séquence sur la touche «DEPART/PAUSE»: le degré de conductibilité est signalé par l’allumage des voyants de phase dans différentes combinaisons.

Normalement, l’appareil est réglé à l’usine sur le niveau le plu s haut; certains modèles pourraient cependant être configurés de façon différente.

Pour mémoriser le réglage:

Pressez les touches 2 et 4 ensemble jusqu'a ce que le minutage du cycle de séchage précédent réapparaisse et que la sonnerie retentisse.

Affichage

Degré de

conductibilité

Valeur indicative

µS/cm (25°C)

fin

Faible < 300

refroidissement

Moyen 300 - 600

séchage

Élevé > 600

12345

125987521 FRENCH.qxp 2007-05-23 10:01 Page 71

Page 72

Tableaux des programmes

Séchage électronique

(*) Suivant normes CEI 1121.

• OPFRISSEN/RAFRAICHIR Ce programme peut être utilisé à toutes autres fins que le séchage du linge: pour éliminer une odeur trop prononcée, antimites par exemple, ou par rafraîchir le linge.

Séchage chronométrique

(1) En aucun cas, le tambour ne doit être rempli en totalité (exclure par exemple les

grandes couettes). La durée du séchage est variable selon:

• la nature du linge

• l’importance de la charge

• l’intensité de l’essorage

• la degré de séchage souhaité

Charge

Il est souvent difficile d’estimer le poids des articles à sécher. C’est pour quoi nous vous conseillons de remplir le tambour:

• en totalité mais sans pression excessive, pour le linge en coton, lin, métis;

• à moitié de son volume pour les cotons traités et les fibres synthétiques;

• au tiers environ de son volume pour les articles très fragiles.

Type de linge

Durée de

séchage

Charge maxi

(1)

Position du

programmateur

COTON 90 min

7 90 MIN

COTON 60 min

7 60 MIN

TEXTILES MELANGES 30 min

3 30 MIN

Type de linge Programmes

Charge maxi

(1)

COTON

EXTRADROOG/TRES SEC

INTENSIEFDROOG/INTENSIF

KASTDROOG/A RANGER

7 (*)

STRIJKDROOG/FER SEC

STRIJKDROOG/A REPASSER

7 (*)

STRIJKDROOG/EN MACHINE

TEXTILES MELANGES

EXTRADROOG/TRES SEC

STRIJKDROOG/FER SEC

3 (*)

STRIJKDROOG/A REPASSER

Blouses

LICHT STRIJKEN/

FACILE A REPASSER

env 2

Jeans, sweats, etc. JEANS

Tableaux des programmes

125987521 FRENCH.qxp 2007-05-23 10:01 Page 72

Page 73

Petit résumé d'informations sur les tissus

Symboles de soin

Vérifiez si les tissus peuvent être séchés dans un séchoir à tambour . L'un des symboles suivants devraient apparaître sur l'étiquette de soin:

Normalement, ce tissu peut être séché dans un séchoir à tambour, cependant le fabricat n'indique pas s'il peut être séché à une température normale ou basse.

Séchage normal (température normale) Séchage doux (température douce) Ne pas utiliser de séchoir à tambour

Si aucun de ces symboles n'est indiqués : Séchez les cotons, de même que les tissus mixtes, à température nor-

male. Appuyez sur le bouton “DELICAAT/DELICAT” lorsqu'il s'agit de cotons délicats. Il est conseillé de prendre en considération les symboles de soin sur les étiquettes de vêtements lors de l'achat.

• Laine, duvets Ne pas faire sécher d'éléments en laine dans le séhoir à tambour ! Ils peuvent s'abîmer ! Les duvets ne peuvent être séchés en tambour que si le symbole de soin correspondant est présent.

• Tissus sensibles aux températures élevées Faites sécher les tissus sensibles aux températures élevées (tels que acrylique ou viscose) et les éléments comportant le symbole de soin en utilisant des programmes de séchage pour synthétiques.

• Vêtements tricotés, tricot Les vêtements tricotés et le tricot ont tendance a rétrécir. Ne pas uti-

liser de séchoir pour ces éléments. Les produits de grande qualité ont moins tendance à rétrécir.

• Nouveaux tissus colorés Ne faites pas sécher les nouveaux tissus colorés avec le linge coloré. Cela peut provoquer une décoloration!

Petit résumé d’informations sur les tissus

125987521 FRENCH.qxp 2007-05-23 10:01 Page 73

Page 74

Nettoyer le filtre a peluches

Débranchez l'appareil avant toute opération d'entretien.

Nettoyage extérieur

Utilisez de l'eau savonneuse. Rincez et séchez soigneusement. Important: N’utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques.

Nettoyage de la porte

Nettoyez périodiquement l’intérieur de la porte pour enlever d’éventuelles peluches des joints autour du filtre. Un nettoyage soigneux est indispensable pour un séchage correct.

Nettoyage des filtres

Situés à l’intérieur de la porte et dans l’ouverture du hublot, les filtres doivent être nettoyés après chaque utilisation à l’aide d’un chiffon humide avant de sortir le linge. L’allumage du voyant correspondant sur le bandeau de commandes vous rappelle cette opération d’entretien. Le filtre à l’intérieur de la porte doit être enlevé pour pouvoir le nettoyer. A cet effet, tirez sur la poignée vers le haut.

La quantité de peluches recueillies ne doit pas vous inquiéter, elle est due à une usure normale du linge et non à un mauvais fonctionnement de l’appareil.

5 k

P1111

P1110

5 k

' -

P1109

Nettoyer le filtre a peluches

125987521 FRENCH.qxp 2007-05-23 10:01 Page 74

Page 75

Un frottement des fibres et du tissu se produit pendant l’utilisation et le lavage du linge provoquant une formation de peluches. Si le séchage du linge est effectué sur un séchoir ou un fil ces peluches s’envolent, tandis qu’à l’intérieur du sèche-linge elles s’accumulent et se gonflent fortement sous l’action du séchage. Si une légère couche blanchâtre due aux résidus de lessive dans le linge, se forme sur les filtres, ceux-ci doivent être nettoyés à l’eau chaude à l’aide d’une brosse. En ce cas, enlevez aussi le filtre situé dans l’ouverture du hublot comme indiqué dans le croquis. Il peut être remis en place la languette tournée à gauche ou à droite.

N’utilisez jamais votre sèche-linge sans filtres.

Trommel reinigen

Attention! Ne nettoyez pas le tambour en acier inoxydable avec un produit abrasif ou de la paille de fer.

Essuyez l'intérieur du tambour et les aubes du tambour avec un détergent domestique standard (par exemple solution de vinaigre).

Nettoyez la plaque et les commandes

Attention! N'utilisez pas d'encaustique domestique ou de détergents abrasifs.

Essuyez la plaque et les commandes avec un chiffon humide uniquement. Utilisez de l'eau chaude uniquement.

5 k

P1112

Nettoyer le filtre a peluches

125987521 FRENCH.qxp 2007-05-23 10:01 Page 75

Page 76

Quelque chose ne fonctionne pas?

Si un problème survient, vous pouvez essayer de le régler vous-même en suivant les indications ci-après. Si vous appelez un technicien si l'un des problèmes suivant survient, ou pour réparer une défaillance due à une utilisation incorrecte, cette réparation sera à votre charge même si elle est demandée au cours de la période de garantie.

Problème Cause possible

Remède

Le sèche-linge ne tra-

vaillepas.

Fiche de secteur débranchée Enficher la fiche de secteur.

Pas de programme sélectionné. Sélectionnez un programme.

Touche “START/PAUzE-

DEPART/PAUSE” non enclenchée

Touche “START/PAUzE-

DEPART/PAUSE” enclenchée

Hublot ouvert. Fermer hublot

Fusible ou disjoncteur de protec-

tion

interne dans la boîte à fusibles

(installation domestique)

défectueux.

Vérifiez fusible ou disjoncteur de pro-

tection interne. C'est votre installa-

teur électriquequi remédie aux pan-

nes de votre installation électrique.

Le résultat du sécha-

gen'est pas satis-

faisant.

Sélection d'un mauvais programme.

Lors du prochain séchage sélec-

tionnez un autre programme (de

durée)

Filtre à peluches bouché Nettoyer filtre à peluches

Mauvaise quantité de remplissage

Respecter quantité de remplissage

conseillée

Linge pas suffisammentdrainé

Drainer le linge suffisamment au

préalable.

Couche sur la surface intérieure du

tambour ou sur lesnervures du

tambour

Nettoyer la surface intérieure du

tambour et les nervures du tambour.

L’éclairage du tam-

bour

ne fonctionne

pas.

Le sélecteur de programmes est

positionné sur ARRET.

Positionnez le sélecteur de pro-

grammes sur n’importe quel pro-

gramme.

L’ampoule d’éclairage est

défectueuse.

Changez l’ampoule

(voir section suivante).

125987521 FRENCH.qxp 2007-05-23 10:01 Page 76

Page 77

Remplacement de l’ampoule d’éclairage intérieur

Utilisez uniquement une ampoule semblable ayant les mêmes caractéristiques et donc de même puissance. Vous pouvez vous la procurer auprès de votre magasin vendeur.

Avertissement ! N’utilisez pas d’ampoule standard ! Ce type d’ampoule dégage trop de chaleur et pourrait endommager l’appareil ! Avertissement ! Avant de changer l’ampoule, débranchez l’appareil, si le raccordement est fixe : dévissez complètement le fusible ou mettezle hors

tension.

1. Dévissez le cache de l’ampoule (situé en haut immédiatement derrière le

hublot, voir chapitre “Description de l’appareil“)

2. Remplacez l’ampoule défectueuse

3. Revissez soigneusement le cache.

Avertissement ! Pour des raisons de sécurité, assurez-vous que le cache est bien vissé. Dans le cas contraire, il est impossible de mettre le sèche

linge en fonctionnement.

Si, pour l'élimination d'une panne vous ne trouvez pas de mention dans ce mode d'emploi, veuillez-vous tourner vers votre service aprèsventes.

Problème Cause possible

Remède

Le cycle de séchage est atypiquement long Die Einfülltür lässt sich nicht schließen Le sèche-linge quitte automatiquement le cycle de séchage: Affichage FIN s'allume juste après le début du programme.

Dérivation d'air dérangée.

Aligner le tuyau d'évacuation d'air sans plis

et/ou nettoyer les accès d'air d'évacuation

Filtre à peluches bouché. Nettoyer filtre à peluches

Filtre à peluches pas inséré et/ou

couvercle du filtre pas enclenché.

Insérez filtre à peluches et/ou couver-

cle du filtre

Pour programme sélectionné trop

peu de linge inséré ou encore il

était trop sec.

Sélectionnez autre programmeou niveau de séchage différent (p.ex

EXTRADROOG/ TRES SEC au lieu de

KASTDROOG/A RANGER )

Le cycle de séchage est atypiquement long. 4,5 heures après le début du cycle de séchage: Affichage FIN s'allumearrêt du cycle de séchageaffichage fin du programme clignote

Touche “DELICAAT/DELICAT”- enfon-

cée et quantité de remplissage trop

grande

Vérifier sélection du programme: La

touche “DELICAAT/DELICAT” -a de

sens uniquement pour des quantités

de linge jusqu' a 3 kg ; nettoyer filtre

à peluches judicieuceusement

Quantité de remplissage trop

grande

Réduire quantité de remplissage

Linge trop mouillé Drainer davantage le linge

Quelque chose ne fonctionne pas?

125987521 FRENCH.qxp 2007-05-23 10:01 Page 77

Page 78

Spécifications techniques

Hauteur x Largeur x Profondeur 85x60x57 cm Profondeur avec la porte ouverte 107 cm Ajustement de la hauteur 6 mm Poids vide 32 kg environ Charge (selon le programme) max. 7 kg

(Volumes de charges différents dans certains pays dus aux différentes

méthodes de mesures) Utilisation Domestique Température ambiante autorisée +5°C bis +35°C

Cet appareil répond aux directives EC suivantes:

- 73/23/EEC of 19/2/1973 “Directive basse tension”

- 89/336/EEC of 3/5/1989 “directive EMC” icomprenant la directive de

modification 92/31/EEC.

Branchement électrique

Les spécifications concernant l'alimentation électrique sont indiquées sur la plaque signalétique. La tension nominale et le type de courant indiqués sur la plaque signalétique doivent correspondre à ceux existant là où le séchoir est installé. Référez-vous aussi à la tension nominale pour le type de fusible demandé.

Un branchement permanent ne peut être réalisé que par un technicien qualifié. Attention! CET APPAREIL DOIT ETRE MIS Á LA TERRE Le fabricant décline toute responsabilité si cette mesure n'est pas observée. Avant le branchement, assurez-vous que la tension d'alimentation électrique est la même quelle celle indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil. Vérifiez que le compteur et les fusibles peuvent supporter l'intensité absorbée par l'appareil, en tenant compte des autres appareils électriques branchés.

Avertissement :

La prise doit être accessible après l’installation de l’appareil.

Spécifications techniques

125987521 FRENCH.qxp 2007-05-23 10:01 Page 78

Page 79

Déballage

Faites glisser le sac de polythène avec le rembourrage avant d'utiliser l'appareil. Retirez les bandes adhésives de l'intérieur de l'appareil sur le haut du tambour.

Enlevez le urban adhésif de la partie supérieure à l’intérieur du tambour.

Accessoires spéciaux

Vous pouvez obtenir les accessoires spéciaux suivants par l'intermédiaire de l'organisation de service au client AEG ou de votre distributeur:

Colonne Lavage/Séchage en kit

Grâce à ce kit, vous pouvez combiner votre séchoir avec une machine à laver automatique LAVAMAT avec une colonne de séchage et de lavage. Les appareils sont empilés de manière a gagner de l'espace, la machine à laver en-dessous et le séchoir au-dessus.

Inversion de la porte

Pour faciliter le chargement ou le déchargement du linge, la porte peut être inversée.

Cette opération doit être réalisée par une personne expérimentée. Veuillez contacter le centre de force de service le plus proche.

P1107

P1106

Déballage/Accessoires spéciaux/Inversion de la porte

125987521 FRENCH.qxp 2007-05-23 10:01 Page 79

Page 80

Service

Dans le chapitre "Quelque chose ne fonctionne pas ? " vous trouverez la liste des problèmes pouvant être résolus par vous-même. Lisez cette section en cas de problèmes. Si vous ne trouvez pas de solution, contactez le centre de service. Il se trouve près de chez vous, au besoin, un technician viendra aussitôt vous voir. (Les adresses et numéros de téléphone sont fournis dans le formulaire joint).

Dans tous les cas, préparez votre discours avant de téléphoner, afin de faciliter le dépannage: le technicien pourra décider si une visite de service est nécessaire.

Notez le numéro de série (Ser. N°.) et le numéro du produit (Prod. N°.) indiqués sur la plaque signalétique.

Prod. N° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ser. N° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Essayez de définir, aussi précisément que possible:

• Les symptomes de la défaillance.

• Quand cette défaillance a-t-elle eu lieu. Quand une visite de service peut-elle être prise en charge au cours de

la période de garantie?

- s'il vous aurait été possible de résoudre vous-même le problème, à

l'aide du tableau de dépannage (voir section "Quelque chose ne fonctionne pas ? ")

- si le technicien doit venir plusieurs fois parce qu'il n'a pas reçu tou-

tes les informations importantes dont il a besoin et qu'il doit, par exemple, aller chercher des pièces de rechange. Des déplacements répétés peuvent être évités si vous préparez votre appel au centre de service comme décrit ci-dessus.

IPX4

Mod. xxxxxx Type xxxxxxx Prod.No. xxxxxxxxx xx xxx-xxxV~xxHz xxxxW xx A Ser.No.

Service

125987521 FRENCH.qxp 2007-05-23 10:01 Page 80

Page 81

125987521 FRENCH.qxp 2007-05-23 10:01 Page 81

Page 82

125987521 FRENCH.qxp 2007-05-23 10:01 Page 82

Page 83

Geachte klant,

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Lees vooral de aanwijzingen m.b.t. de veiligheid op de eerste pagina's

van deze gebruiksaanwijzing! Bewaar de gebruiksaanwijzing goed, zodat u nog eens iets kunt nalezen en geef hem door aan een eventuele volgende eigenaar van het toestel.

Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden (Waar schu- wing!, Voorzichtig!, Attentie!) geven wij aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het functioneren van de machine. Let goed op deze aanwijzingen.

Dit symbool voert u stap voor stap door de bediening van het toestel. Bij dit symbool vindt u aanvullende informatie m.b.t. bediening en

praktisch gebruik van het toestel. Het klaverblad staat voor tips en aanwijzingen m.b.t. eonomisch en

milieuvriendelijk gebruik van het toestel. Mocht er een storing optreden, dan vindt u onder "Wat is er aan de

hand als ..." aanwijzingen om kleine storingen zelf op te heffen. Bij technische problemen kunt u altijd contact opnemen met de AEG

fabrieksservice, zie hoofdstuk "Service".

Gedrukt op chloorvrij papier -

wie milieubewust denkt, handelt ook zo...

125987521 DUTCH.qxp 2007-05-23 09:48 Page 83

Page 84

Inhoud

Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85-87

Algemene aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Milieutips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89-90

De belangrijkste kenmerken van uw machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91-97

Beschrijving van de machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Frontaanzicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Achteraanzicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92-93

Beknopte gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Drogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95-97

Wasgoed voorbereiden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Deur openen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Wasgoed in de droger doen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Droogprogramma of droogtijd instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Droogprogramma starten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Wasgoed uitnemen of inleggen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Beëindiging van het droogproces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Droger uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Pluizenzeef reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Het geleidingsvermogen aanpassen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Programmatabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Informatie over textiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Wasetiketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

De buitenkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Het zeefgedeelte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Pluizenzeef reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101-102

Trommel reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Paneel en bedieningselementen reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Wat is er aan de hand als ...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103-104

Lamp voor de binnenverlichting vervangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Opstelling en elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Utipakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Extra leverbare accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Verbindingsset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Deurdraairichting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Garantiebepalingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

125987521 DUTCH.qxp 2007-05-23 09:48 Page 84

Page 85

Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

De veiligheid van elektrische toestellen van AEG voldoet aan de Europese en Nederlandse normen. Toch zien wij ons als fabrikant genoodzaakt, u en uw eventuele medegebruikers op het volgende te wijzen.

Algemene veiligheid

• Reparaties aan elektrische toestellen mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot aanzienlijke risico's voor de gebruiker leiden. Wend u daarom altijd tot onze afdeling Klantenservice. Alleen originele AEG-onderdelen voldoen aan alle eisen!

• Controleert u vóór het in gebruik nemen of de op het typeplaatje aangegeven netspanning en stroomsoort overeenkomen met netspanning en stroomsoort bij u thuis. Op het typeplaatje kunt u ook zien welke zekering nodig is.

• De droger nooit in gebruik nemen, als het aansluitsnoer beschadigd is of als bedieningspaneel, bovenblad of sokkel zo beschadigd zijn, dat de binnenkant van het toestel toegankelijk is.

• Als u het toestel gaat schoonmaken, moet het altijd uitgeschakeld zijn: stekker uit het stopcontact trekken of bij vaste aansluiting de groepenhoofdschakelaar uitschakelen of de zekering in de huisinstallatie uitschakelen resp. uitdraaien.

• Stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact trekken, maar aan de stekker.

• Brandgevaar: Textiel wat is bevlekt of doorweekt met plantaardige olie of olie wat geschikt is voor het bereiden van voedsel vormt een brandgevaar en is niet geschikt om in de wasdroger te plaatsen.

• Indien u de was met een vlekkenverwijderaar hebt behandeld dient u een extra spoelgang in te stellen alvorens de was in de wasdroger te plaatsen.

• Leun niet op de deur als deze open staat. De machine zou dan kunnen kantelen!

• Droger niet met een waterstraal afsproeien. Kans op kortsluiting!

• Let er bij het sluiten van de deur op, dat er geen wasgoed tussen wordt geklemd.

• Als u een droogproces onderbreekt om wasgoed uit de droger te nemen: wasgoed en trommel kunnen heet zijn.

• Meerwegstekkers, koppelingen en verlengsnoeren mogen niet gebruikt worden. Brandgevaar door oververhitting!

125987521 DUTCH.qxp 2007-05-23 09:48 Page 85

Page 86

Veiligheid van kinderen

• Kinderen zien de gevaren niet die ontstaan door ondeskundige omgang met elektrische toestellen. Zorg daarom voor het nodige toezicht als de machine aanstaat en laat kinderen niet met de machine spelen - ze zouden zichzelf of andere kinderen in de machine kunnen opsluiten.

• Houd de verpakking uit de buurt van kinderen; vooral folie en styropor kunnen gevaren opleveren. Verstikkingsgevaar!

• Zorg ervoor dat kinderen of kleine huisdieren niet in de trommel van de droger kunnen klimmen. Houd daarom de deur van de droger gesloten, als hij niet gebruikt wordt.

Gebruik volgens de voorschriften

• Constructieve wijzigingen of veranderingen aan het toestel zijn uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan.

• Gebruik het toestel alleen voor het drogen van huishoudtextiel. Als het voor verkeerde doeleinden wordt gebruikt of foutief wordt bediend, wordt eventueel ontstane schade niet door de garantiebepalingen gedekt.

• Alleen in water gewassen textiel drogen. Goed dat met brandgevaarlijke reinigings- of oplosmiddelen (wasbenzine, alcohol, middelen om vlekken te verwijderen enz.) behandeld is, mag niet in de wasdroger gedroogd worden. Brandgevaar! Explosiegevaar!

• Stukken wasgoed die schuimrubber of op rubber lijkend materiaal bevatten mogen niet in de machine gedroogd worden. Brandgevaar!

• Was in zeer slechte toestand (sterke slijtage) en was met losse vullingen (kussens) die open zouden kunnen zijn, mogen niet gedroogd resp. opgefrist worden. Brandgevaar!

• Was met onbuigzame onderdelen (vloermatten) en te volle trommels bedekken de luchtspleet. Houd een vulhoeveelheid aan van max. 7 kg. Oververhitting! Brandgevaar!

• Alleen was drogen waarin zich geen explosieve voorwerpen (aanstekers, spuitbussen) bevinden. Brandgevaar! Explosiegevaar!

• Na ieder droogproces de pluizenzeef reinigen.

• Bij was/droogzuilen geen voorwerpen op de droger zetten, omdat deze er tijdens het drogen af kunnen vallen.

• De afdekkap van de gloeilamp voor de trommelverlichting moet goed vastgeschroefd zijn.

Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

125987521 DUTCH.qxp 2007-05-23 09:48 Page 86

Page 87

Opstelling en aansluiting

• Lees de aparte Installatie-aanwijzingen! Vraag eventueel een schoorsteenveger of de afdeling bouw- en woningtoezicht van de gemeente om raad.

• Controleer de droger op transportschade. Een beschadigd toestel in geen geval aansluiten! Neem in dat geval contact op met de leverancier.

• Als u de droger gaat vervoeren, eerst het sokkelpaneel verwijderen!

• Plaats de wasdroger niet in een ruimte waar het kan gaan vriezen!

• Zet de droger waterpas!

• Bij opstelling direct naast een fornuis: tussen fornuis en wasdroger moet een warmte-isolerende, niet brandbare plaat worden geplaatst (afmeting 85 x 57,5 cm).

• De stekker van het toestel moet ook na de opstelling goed bereikbaar zijn.

• De afgevoerde lucht mag niet in een schoorsteen of centraal afvoersysteem geleid worden; de droger dient een eigen afvoerkanaal te hebben.

• De wasdroger niet opstellen in een ruimte waarin zich afvoergebonden kolen-, olie- of gastoestellen bevinden en waarin de onderdruk 0,04 mbar of meer bedraagt.

• Zorg voor voldoende ventilatie in de ruimte waar de wasdroger staat, om onderdruk te voorkomen.

• Een vaste aansluiting aan het elektriciteitsnet mag alleen door een erkend installateur worden gemaakt.

• De droger zuigt lucht aan. Houd daarom de omgeving van het apparaat schoon en leg er ook geen aanzuigbare en brandbare voorwerpen (bijv. stro, zaagsel) voor neer. Brandgevaar!

Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

125987521 DUTCH.qxp 2007-05-23 09:48 Page 87

Page 88

Algemene aanwijzingen;Afvalverwerking

Algemene aanwijzingen

• Gesteven wasgoed laat aanslag in de trommel achter en hoort daaromniet in de droger.

• Als u meer goed in de droger doet dan in de programmatabel aangegeven, moet u rekening houden met kreukvorming! Bij erg teer textiel max. 1,5 kg in de droger doen.

• Te uwer informatie: slijtage (en daardoor pluizen) ontstaat voor 70 procent bij het dragen van kleding, voor 20 procent bij het wassen en slechts voor 1 0 pr ocent bij het drogen in de wasdroger. De pluizen verzamelen zich in de pluizenzeef. Bij machinaal drogen ontstaat slechts ca. 0,03 gram pluizen per kilo wasgoed.

Afvalverwerking

Verpakkingsmateriaal Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn niet milieu-onvriendelijk en kunnen her-

gebruikt worden. De kunststof delen zijn voorzien van een internationaal gebruikte codering:

• PE<voor polyethyleen, bijv. de folieverpakking,

• PS<voor polystyreen, bijv. de hoekbeschermers (volkomen CFK-vrij),

• PP<voor polypropyleen,

Het karton is van oud papier gemaakt en wij adviseren u dit ook weer in een container voor oud papier te deponeren.

Oude machine

Waarschuwing! Als u de machine afdankt, neem dan de volgende maatregelen: stekker uit het stopcontact trekken, aansluitsnoer afsnijden, stekker en snoer weggooien en deurslot onbruikbaar maken. U voorkomt daarmee, dat spelende kinderen elkaar of zichzelf in de machine opsluiten en daardoor in levensgevaar komen. Zorg voor milieuvriendelijke verwerking van het toestel. Informeer bij uw gemeente naar de mogelijkheden voor afvalverwerking in uw woonplaats.De materialen zijn conform hun aanduiding opnieuw te gebruiken. Oude apparaten kunnen met standaardgereedschap (kruiskop-schroevendr aaier, hamer) gedemonteerd worden.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

125987521 DUTCH.qxp 2007-05-23 09:48 Page 88

Page 89

Milieutips

• Gebruik bij het wassen geen wasverzachter! Wasgoed dat u in de wasdroger droogt wordt ook zonder wasverzachter wollig en lekker zacht. Probeer het maar eens!

• Wasgoed losjes in de droger doen!

Zo voorkomt u langere droogtijden en kreukvorming.

• Wasgoed goed centrifugeren! Hoe hoger het centrifugetoerental, des te zuiniger en sneller gaat het drogen.

Aanwijzingen m.b.t. verbruik, afhankelijk van het centrifugetoerental, vindt u in onderstaande tabel. De aanwijzingen gelden voor 7 kg wasgoed, gedroogd in het programma KASTDROOG/A RANGER:

• Zorg ervoor dat de ruimte goed geventileerd wordt!

• Maximaal vulgewicht benutten! U droogt het zuinigst, als u zich aan de vulgewichten houdt die in de programmatabel vermeld staan.

• Kies het juiste droogprogramma! Kies het voor soort en hoeveelheid wasgoed passende programma. Zo

werkt de droger het meest economisch. Een paar verbruikswaarden:

Gecentrifugeerd met: Droogproces:

Omwentelingen

per minut

Restvochtigheid

Benodigde tijd

in minuten

Energieverbruik

kWh

litres

in %

1000 4,2 60 103 3,9 1200 3,64 52 94 3,7 1400 3,43 49 83 3,2

125987521 DUTCH.qxp 2007-05-23 09:48 Page 89

Page 90

Milieutips

Aanwijzing: Programma-instellingen voor een controle volgens EN 61121 MENGWEEFSELS KASTDROOG zonder ingedrukte toets “DELICAAT/DELICAT”.

1) gecentrifugeerd met 1000 tpm

2) gecentrifugeerd met 1200 tpm.

• Als de hoeveelheid wasgoed te klein is voor een bepaalde droogheids graad (bijv. STRIJKDROOG ), kunt u het beste in stappen werken: vul de droger en kies programma STRIJKDROOG ; neem na beëindiging van het programma het strijkgoed uit de droger. Droog de rest van het goed met programma KASTDROOG verder.

• Toets “DELICAAT/DELICAT” alleen gebruiken bij vulgewichten tot 3 kg!

• Pluizenzeef na ieder droogproces reinigen.

Droogpro-

gramma

Droogtegraad

Vulgewicht inkgDuur in

minuten

Energieverbruik in

kWh

Katoen

KASTDROOG/ A RANGER

7 103 3,9

Katoen

STRIJKDROOG/ A REPASSER

7 78 3,05

Mengweefsels

KASTDROOG/ A RANGER

3 32 1,15

125987521 DUTCH.qxp 2007-05-23 09:48 Page 90

Page 91

Beschrijving van het toestel

Frontaanzicht

Achteraanzicht

Aansluitsnoer

Luchtafvoer aan de zijkant

Aansluitring

Luchtafvoer aan de achterkant

Luchtaanzuigrooster

Bedieningspaneel

Pluizenzeven

Verstelbare voeten

Deur (

draairichting

verstelbaar)

Typeplaatje

Lamp voor de binnenverlichting

Beschrijving van de machine

125987521 DUTCH.qxp 2007-05-23 09:48 Page 91

Page 92

Beschrijving van de machine

Bedieningspaneel

1 Programmakiezer

De programmakiezer kan rechtsom en linksom gedraaid worden. U heeft de keuze uit automatische droogprogramma’s en de op tijd

drogen programma’s voor het nadrogen van enkele kledingstukken. Om een programma te annuleren draait u de programmakiezer op

“UIT/ARRET”. Na het drogen moet de programmakiezer op “UIT/ARRET” gedraaid

worden. De machine is uitgeschakeld”.

2 Toets START/PAUZE-MARCHE/PAUSE

Na instelling van het programma drukt u op deze toets om het programma te starten.

Indien de deur van het toestel of het deurtje in de sokkel tijdens de afwerking van het programma geopend wordt, moet deze toet s na het s luiten van de deur weer ingedrukt worden om het programma voort te zetten. De start-toets moet ook ingedrukt worden als een stroomonderbreking geweest is en nadat u, tijdens het programma, de waterhouder na het oplichten van het lampje “waterhouder” geleegd en weer aangebracht heeft. In beide gevallen knippert het lampje van de START/PAUZE- MARCHE/ PAUSE-toets.

3 Startzeit-Vorwahl-Taste -”Startuitstel”

123456

125987521 DUTCH.qxp 2007-05-23 09:48 Page 92

Page 93

Beschrijving van de machine

Taste gewählt werden. Das Gerät beginnt in umgekehrter Reihenfolge zu zählen, dieser Vorgang wird durch die entsprechenden Lampen angezeigt. Wenn zum Beispiel eine Startzeit in 9 Stunden ausgewählt wurde (Lampe 9h leuchtet), schaltet sich diese Lampe nach 3 Stunden aus und an ihrer Stelle leuchtet die Lampe 6h. Nach weiteren 3 Stunden erlischt diese Lampe und die Lampe 3h beginnt zu leuchten. Nach Ablauf der 9 Stunden (Lampe 3h ist ausgeschaltet) beginnt das Trocknungsprogramm. Während der laufenden Funktion der Startzeit- Vorwahl können weder das Programm noch die Startzeit-Vorwahl geändert werden. Sollte dies trotzdem gewünscht werden, müssen zuerst alle Eingaben durch Drehen des Programmwahlschalters auf „RESET“ gelöscht werden. Nun das neue Programm, die Funktionen und die Startzeit auswählen und die Start/Pauze- Taste drücken. Eine Korrektur der gewählten Funktion(en) ist möglich unter Bedingung, dass die neue(n) Funktion(en) mit dem gewählten Programm vereinbar ist(sind). Dazu Start/Pauze-Taste drücken, neue Funktion(en) wählen, Start/Pauze-Taste erneut drücken. Wird das Gerät während des umgekehrten Zählvorgangs zusätzlich mit Wäsche angefüllt, so muss nach dem Schließen der Tür erneut die Start/Pauze-Taste gedrückt werden, damit das Zählen der verbleibenden Zeit fortgeführt wird.

4 Toets DELICAAT/DELICAT

Druk deze toets voortijds in als u fijne was gaat drogen. Het betreffende lampje licht op. In alle droogprogramma’s, ook de tijdprogramma’s, wordt de verwarming van 2400 W naar 1400 W verminderd. Als de toets niet ingedrukt wordt, worden alle programma’s met volle verwarming afgewerkt.

Deze optie kan niet in combinatie met de functie KORT/COURT worden gekozen.

5 Toets KORT/COURT

Wanneer u op deze toets drukt, wordt de droogtijd voor de volgende KATOEN-programma’s verkort:

• “EXTRADROOG/TRES SEC“

• “INTENSIEFDROOG/ INTENSIVE“

• “KASTDROOG/A RANGER“. Het betreffende lampje licht op.

Deze optie kan niet in combinatie met de functie DE:ICAAT./DELICAT worden gekozen.

6 Toets ZOEMER/ALARME

Er klinkt een geluidssignaal:

• als er een programma wordt gekozen

125987521 DUTCH.qxp 2007-05-23 09:48 Page 93

Page 94

• als er op de toetsen wordt gedrukt

• als er een verkeerde optie wordt gekozen

• als er wordt geprobeerd om het programma of de opties tijdens een cyclus te wijzigen

• als de machine tijdens de antikreukfase

• aan het einde van het programma

• als de machine niet goed functioneert Door op deze toets te drukken, wordt het geluidssignaal geschakeld. Het lampje boven de toets zal gaan branden.

7 Programmaindicatie

De lampjes geven volgende functies aan:

• Controlelampje DROGEN/SECHAGE Dit lampje geeft aan dat de machine in de droogfase is.

• Controlelampje AFKOELEN/REFROID.. Dit lampje geeft aan dat de machine in de afkoelfase is. Deze fase duurt 10 minuten.

• Controlelampje EINDE/FIN. Dit lampje licht op aan het einde van de afkoelfase en blijft gedurende de antikreukfase en aan het einde van het programma ingeschakeld.

• Controlelampje FILTER/FILTRE. Dit lampje geeft aan dat de zeven gereinigd moeten worden.

Beknopte gebruiksaanwijzing

• Wasgoed zo goed mogelijk centrifugeren.

• Wasgoed voorbereiden.

• Deur openen en wasgoed in de droger doen.

• Deur sluiten. Attentie! Wasgoed niet tussen de deur klemmen.

• Droogprogramma instellen – m.b.v. de programmakiezer

• eventueel toets ZOEMER/ALARME en/of KORT/COURT of DE:ICAAT./DELICAT -indrukken.

• Programma starten, daartoe toets START/PAUZE-MARCHE/ PAUSE indrukken.

Terwijl het programma loopt, kunt u de deur openen om goed uit de machine te nemen of erin te doen.

Na beëindiging van het programma:

• Toestel uitschakelen (programmakiezer op “UIT/ARRET” draaien). De lampjes gaan uit.

• Pluizenzeef reinigen

• Wasgoed uit de machine nemen.

Beknopte gebruiksaanwijzing

125987521 DUTCH.qxp 2007-05-23 09:48 Page 94

Page 95

Drogen

Vóór het in gebruik nemen

Vóór de eerste ingebruikname adviseren wij u de trommel met enkele licht vochtige, schone doeken te vullen en de machine circa 30 minuten te laten werken: UIT-toets indrukken, programma 30 MIN kiezen en Start-toets indrukken. Hierdoor worden eventuele vettige of stoffige restanten van het productieproces verwijderd.

Wasgoed voorbereiden

• Om te voorkomen dat het wasgoed een kluwen vormt: ritssluitingen sluiten; slopen dichtknopen; losse stofceintuurs e.d. samenbinden.

• Zakken leegmaken.

• Metalen delen (paperclips, veiligheidsspelden enz.) verwijderen.

• Kleding van dubbelzijdige stof binnenstebuiten keren (bijv. bij met katoen gevoerde jacks de katoenen kant naar buiten). Dit soort weefsels droogt dan beter.

• Wasgoed losjes in de machine doen.

Deur openen

• Stevig tegen de deur drukken

Wasgoed in de droger doen

• Wasgoed losjes in de droger doen.

Deur sluiten en er op toezien dat geen wasstukken tussen de deur geklemd kunnen raken.

P1108

P1104

Drogen

125987521 DUTCH.qxp 2007-05-23 09:48 Page 95

Page 96

Droogprogramma of droogtijd instellen.

•Droogprogramma of dr oogtijd instellen. De lampjes DROGEN/SECHAGE, AFKOELEN/REFROID. en EINDE/FIN gaan branden. Het lampje van de START/PAUZE - DEPART/PAUSE-toets knippert en de tijdsduur van het gekozen programma verschijnt op het display.

Toets DE:ICAAT/DELICAT en/of ZOEMER/ALARME of KORT/COURT eventueel indrukken.

Droogprogramma starten

START/PAUZE-DEPART/PAUSE-toets indrukken: het betreffende lampje knippert niet meer. Het pr ogr amma start. Alleen het lampje DROGEN/SECHAGE blijft ingeschakeld.

Opdat het goed kan afkoelen, wordt 10 minuten vóór beëindiging van het programma automatisch de afkoelfase ingeschakeld. Het betreffende lampje licht op. Na deze fase kunt u het wasgoed uit de droger nemen.

Wasgoed uitnemen of inleggen

U kunt het droogproces te allen tijde onderbreken, om wasgoed uit de machine te nemen of erin te doen.

Deur openen.

Voorzichtig! Wasgoed en trommel kunnen heet zijn.

Wasgoed uitnemen of inleggen. Deur sluiten.

Toets START/P AUZE-DEPART/P AUSE indrukken om het droogproces voort

te zetten.

nexxt02

Drogen

125987521 DUTCH.qxp 2007-05-23 09:48 Page 96

Page 97

Beëindiging van het droogproces

Als u, na het beëindigen van het programma, de was niet direct uit de machine neemt, zal de antikreukfase beginnen. Tijdens een duur van 30 minuten draait de trommel in bepaalde intervallen. Zo blijft uw wasgoed los, zacht en kreukvrij. De machine stopt automatisch aan het einde van de antikreukfase, de controlelampjes EINDE/FIN en FILTER/FILTRE blijven ingeschakeld. Een akoestisch signaal klinkt in bepaalde intervallen (als u de toets ZOEMER/ALARME ingedrukt heeft).

Droger uitschakelen

Toestel uitschakelen (programmakiezer op “UIT/ARRET” draaien). De lampjes gaan uit. Vuldeur openen en het wasgoed eruit nemen. Als u de deur opent en sluit voordat u de programmakiezer op “UIT/ARRET” heeft gedraaid, dan gaan de controlelampjes van de zojuist beëindigde programmafasen aan. De duur van het programma verschijnt op het display.

Deur openen en wasgoed uit de droger nemen.

Opmerking! Wanneer het droogprogramma voortijdig beëindigd moet worden, kunt u om stuwwarmte in het apparaat te voorkomen, het beste altijd het programma AFKOELEN/REFROID. inschakelen: programmakiezer op stand “UIT/ARRET” draaien, programma (AFKOELEN/REFROID.) kiezen en START-toets indrukken.

Pluizenzeef reinigen

Om een ongehinderde luchtcirculatie tijdens het droogproces te garanderen, dient u na ieder droogproces de pluizenzeef te reinigen. Controleer ook of zich waspluizen of andere resten in de trommel bevinden en verwijder die direct.

Drogen

125987521 DUTCH.qxp 2007-05-23 09:48 Page 97

Page 98

Het geleidingsvermogen aanpassen

Water bevat kalk en minerale zouten, in hoeveelheden die afhangen van de geografische locatie. Hierdoor kan het geleidingsvermogen van het water van plaats tot plaats verschillen.

Aanzienlijke afwijkingen van het geleidingsvermogen van het water ten opzichte van de door de fabriek ingestelde waarde zouden het restvocht van het wasgoed na afloop van het drogen enigszins kunnen beïnvloeden.

U kunt de gevoeligheid van de droogsensor regelen. Ga daarbij als volgt te werk:

Werkwijze

Draai aan de knop voor de programmakeuze om hetapparaat in te schakelen. Druk in de keuzemodus deknoppen 2 en 4 tegelijk in. Houd de knoppen ingedrukt tot de controlelampjesboven elke knop knipperen en een v an decontrolelampjes die de droogfase “DROGEN”, hetafkoelen ”AFKOELEN”of het einde van dedroogcyclus “EINDE” aanduiden, verlicht blijft.

Geleidingsvermogen aanpassen:

Druk verschillende malen op de knop “START/PAUZE” Het niveau van het geleidingsvermogen wordt aangeduid door de controlelampjes van de fase die in verschillende combinaties oplichten als volgt

Normaliter is het apparaat in de fabriek ingesteld op de hogste stand; sommige modellen kunnen echter anders ingesteld zijn.

Nieuwe stand in het geheugen opslaan:

Druk knoppen 2 en 4 tegelijk in.Houd de knoppen ingedrukt tot de con-

trolelampjes boven elke knop knipperen en u de zoemer hoort.

Brandend

lampje

Geleidingsvermogen

Waarde

µS/cm bei 25°C

EINDE

Laag < 300

AFKOELEN

Medium 300 - 600

DROGEN

Hoog > 600

12345

125987521 DUTCH.qxp 2007-05-23 09:48 Page 98

Page 99

Programmatabellen

Automatische droogprogramma’s

(*) Programma’s volgens IEC 61121.

• Speciaal programma voor vrijetijdskleding zoals jeans, sweatshirts, enz., van verschillend materiaal (bijv. boordjes en naden).

Op tijd drogen

(1) Niemals die Trommel überfüllen (z.B. nicht mit Steppdecken beladen). Achtung! Beachten Sie bitte das Wäscheetikett für das Trocknen von Mischgeweben.

Afkoelen

De programmastand “AFKOELEN/REFROID.”kan voor het luchten van kledingstukken die u anders enige tijd buiten gehangen zou hebben, gebruikt worden. Het progr amma duurt 1 0 min.

Belading

Eigenlijk zou u het wasgoed steeds moeten wegen. Wegen is omslachtig, daarom geven wij u een ander hulpmiddel:

• katoen en linnen: volle belading, maar niet proppen

• synthetische stoffen: halfvolle belading

• fijne was: éénderde van de trommel

Soort textiel

Tijdsduur in

min.

Wäschemenge

(1)

Droogprogramma

KATOEN 90 min

7 90 MIN

KATOEN 60 min

7 60 MIN

MENGWEEFSELS 30 min

3 30 MIN

Soort textiel Droogprogramma

Belading droog gewogen

wasgoed

(1)

KATOEN

EXTRADROOG/TRES SEC

INTENSIEFDROOG/INTENSIVE

KASTDROOG/A RANGER

7 (*)

STRIJKDROOG/FER SEC

STRIJKDROOG/A REPASSER-

7 (*)

STRIJKDROOG/EN MACHINE

MENGWEEFSELS

EXTRADROOG/TRES SEC

KASTDROOG/A RANGER

3 (*)

STRIJKDROOG/FER SEC

Oberhemden und Blusen, für minimalen Bügelwand

LICHT STRIJKEN/

FACILE A REPASSER

bis 2

Jeans, sweatshirts, enz. JEANS

Programmatabellen

125987521 DUTCH.qxp 2007-05-23 09:48 Page 99

Page 100

Informatie over textiel

Wasetiketten

Controleer of het wasgoed geschikt is om machinaal gedroogd te worden. Op het wasetiket moet één van de volgende symbolen te vinden zijn:

Machinaal drogen is mogelijk; de textielfabrikant geeft niet aan of het betreffende stuk normaal of met DE:ICAATeratuur gedroogd moet worden.

Normaal drogen Voorzichtig drogen (toets “DE:ICAAT/DELICAT” indrukken!). Mag niet machinaal gedroogd worden.

Als u geen van deze symbolen vindt: Droog witte was, bonte was en mengweefsels op normale temperatuur.

Druk toets “DE:ICAAT/DELICAT” in als u teer textiel droogt. Wij raden u aan bij het aanschaffen van textiel op de wasetiketten te letten.

• Wol en dons Voor het nabehandelen van wollen goed tot max. 1 kg vulgewicht kiest u het programma “OPFRISSEN/RAFRAICHIR.”

• Teer textiel Druk bij het drogen van teer textiel (bijv. acryl of viscose) en textiel met het wasetiket altijd toets “DE:ICAAT/DELICAT” in.

• Tricot, gebreid textiel Tricot en gebreid textiel krimpen snel! Laat het daarom niet te droog

worden. Bij textiel van goede kwaliteit is de kans op krimpen echter gering.

• Nieuw gekleurd textiel Droog nieuw gekleurd textiel niet samen met licht gekleurde stukken wasgoed. Het goed zou kunnen verkleuren.

100

Informatie over textiel

125987521 DUTCH.qxp 2007-05-23 09:48 Page 100

ELECTROLUX 36840 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual