Electrolux 3546P BIO User Manual

Operator’s manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’utilisation
Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Käyttöohje
Bruksanvisning
Brugsanvisning

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Instruziono per l’uso

B

E1 E2 E3

C D

G

J1

H J2

F

A

L

P Q R

M N

T

W

V X1

S

K

X2

1

2

3

4

5

6

7

GB - Overview

1. Blade brake lever

2. Upper Handle

3. Lower Handle

4. Start Handle

5. Operator’s Manual

6. Rating Label

7. Warning Label

DE - Übersicht

1. Motorbremsbügel

2. Holm, oben

3. Holm, unten

4. Anlassergriff

5. Bedienungsanleitung

6. Produkttypenschild

7. Warnetikett

FR - Apercu

1. Etrier du frein moteur

2. Mancheron partie supérieure

3. Mancheron partie inférieure

4. Démarreur

5. Manuel d’utilisation

6. Plaquette d’identification

7. Etiquette d’avertissement

NL - Overzicht

1. Motorrembeugel

2. Boven-duwboom

3. Beneden-duwboom

4. Startgreep

5. Gebruiksaanwijzing

6. Productlabel

7. Waarschuwingsetiket

NO - Oversikt

1. Motorbremsbøyle

2. Håndtak, øvre

3. Håndtak, nedre

4. Starthåndtak

5. Bruksanvisning

6. Typeetiketten

7. Advarselsetikett

FI - Yleiskatsaus

1. Moottorijarru

2. Kahva, ylempi

3. Kahva, alempi

4. Käynnistyskahva

5. Käyttöohje

6. Tuotteen arvokilpi

7. Varoitusnimike

SE - Översikt

1. Motorbromsbygel

2. Handtag, övre

3. Handtag,nedre

4. Starthandtag

5. Bruksanvisning

6. Identifieringsetikett

7. Varningsetikett

DK - Oversigt

1. Motorbremsebøjle

2. Håndtag, øverste

3. Håndtag, nederste

4. Starthåndtag

5. Brugsanvisning

6. Produktmærkat

7. Advarselsmœrkat

ES - Sumario

1. Mando freno motor

2. Guía, parte superior

3. Guía, parte inferior

4. Palanca de arranque

5. Instrucciones para el uso

6. Etiqueta indicadora del producto

7. Etiqueta de Advertencia

PT - Quadro

1. Arco do freio do motor

2. Cabo superior

3. Cabo inferior

4. Cabo de arranque

5. Instruções de utilização

6. Etiqueta de Especificações do
Produto

7. Etiqueta de Aviso

IT - Sommario

1. Leva del freno motore

2. Manubrio superiore

3. Manubrio inferiore

4. Leva avviamento

5. Instruziono per l’uso

6. Etichetta con dati prodotto

7. Etichetta di pericolo

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Explicação dos Símbolos da Máquina Rotativa de
Cortar Relva a Gasolina

Advertência

Leia as instruções do utilizador
cuidadosamente.

Mantenha sempre a máquina de
cortar relva sobre o chão quando
estiver a cortar relva. Se inclinar ou
levantar a máquina poderá provocar
a projecção de pedras.

Mantenha os observadores
afastados. Não corte a relva
enquanto houver pessoas,
especialmente crianças e animais, na
área que vai cortar.

Cuidado para não cortar os dedos
dos pés ou as mãos. Não coloque as
mãos ou os pés perto de uma lâmina
rotativa.

Desligue a vela de ignição antes de tentar
executar qualquer trabalho de
manutenção, limpeza ou ajuste, ou sempre
que deixar a máquina de cortar relva sem
supervisão durante algum tempo.

A lâmina continua a girar depois da
máquina ser desligada.Espere até
que todos os componentes estejam
completamente parados antes de
lhes tocar.

Generalidades

1. Não permita a utilização da máquina de cortar relva
por crianças ou pessoas não familiarizadas com
estas instruções. Os regulamentos locais podem
restringir a idade do operador.

2. Utilize a máquina de cortar relva apenas do modo e
para as funções descritas nestas instruções.

3. Nunca use a máquina de cortar relva quando estiver
cansado, doente ou sob a influência de álcool,
drogas ou medicamentos.

4. O operador ou utilizador é responsável por
acidentes ou perigos causados a outras pessoas ou
à propriedade das mesmas.

Segurança do Combustível
ADVERTÊNCIA - A gasolina é altamente inflamável

- Guarde o combustível em local fresco e num
recipiente concebido especificamente para o efeito.
De um modo geral os recipientes plásticos são
inadequados.

- o abastecimento de gasolina deve ser feito apenas
ao ar livre; não fume enquanto o fizer.

- adicione o combustível ANTES de fazer o arranque do
motor. Nunca retire a tampa do depósito de combustível
nem adicione combustível enquanto o motor estiver a
funcionar ou enquanto ele estiver quente.

- se derramar gasolina, não tente fazer o arranque do
motor; leve a máquina para longe da área do
derrame e evite criar qualquer fonte de ignição até
os vapores de gasolina se terem dissipado.

- volte a colocar as tampas do depósito de gasolina e
do recipiente de gasolina, fechando-as bem.

- antes de fazer o arranque do motor, leve a máquina
para longe da área de abastecimento de
combustível.

Preparação

1. Não corte a relva se estiver descalço ou calçado
com sandálias abertas. Use sempre roupa
adequada, luvas e calçado resistente.

2. Certifique-se de que não existem paus, pedras,
ossos, arames e detritos na relva; estes podem ser
projectados pela lâmina.

3. Antes de utilizar a máquina, e após qualquer
choque, verifique se há sinais de desgaste ou danos
e repare-os se for necessário.

4. Substitua as lâminas gastas ou danificadas
juntamente com os seus dispositivos de fixação em
grupos, para manter o equilíbrio.

5. Substitua os silenciadores defeituosos.

Utilização

1. Não opere o motor num espaço restrito onde os
gases de escape (monóxido de carbono) se possam
acumular.

2. Use a máquina de cortar relva apenas à luz do dia
ou com boa luz artificial.

3. Sempre que possível, evite usar a máquina em relva
molhada.

4. Tome cuidado quando trabalhar sobre relva molhada
porque pode perder o equilíbrio.

5. Seja especialmente cuidadoso nos declives,
adoptando uma posição firme, e usando calçado
que não escorregue.

6. Corte a relva de declives deslocando-se à largura
da face dos mesmos e nunca para cima e para
baixo.

7. Seja extremamente cuidadoso quando mudar de
direcção nos declives.

8. Pode ser perigoso cortar a relva de declives e
margens. Não corte a relva de margens ou declives
muito íngremes.

9. Não recue ao cortar a relva, pois pode tropeçar.

10. Nunca corte a relva dirigindo a máquina para si.

11. Solte o arco do freio do motor para parar o motor
antes de empurrar a máquina de cortar relva sobre
superfícies não relvadas e quando a transportar
para e da área cuja relva vai ser cortada.

12. Nunca opere a máquina de cortar relva com as
protecções danificadas ou sem as mesmas no seu
lugar.

13. Não trabalhe com o motor a velocidades excessivas
nem altere o ajuste do regulador. Uma velocidade
excessiva é perigosa e reduz a vida útil da máquina
de cortar relva.

14. Antes de fazer o arranque do motor, desengate
todas as lâminas e embraiagens.

15. Mantenha as mãos e os pés sempre afastados dos
dispositivos de corte, especialmente quando ligar o
motor.

16. Quando fizer o arranque do motor, não incline a
máquina de cortar relva.

17. Nunca levante ou transporte uma máquina de cortar
relva com o motor a funcionar.

18. O fio da vela de ignição pode estar quente ­manuseie com cuidado.

19. Não tente executar qualquer trabalho de
manutenção na sua máquina de cortar relva
enquanto o motor estiver quente.

Se não for utilizada adequadamente, esta máquina de cortar relva pode ser perigosa! Ela pode causar
lesões sérias ao operador e a outros; as advertências e instruções de segurança devem ser cumpridas
para garantir uma segurança e eficácia razoáveis ao utilizar esta máquina. O operador é responsável pelo
cumprimento das instruções de advertência e segurança deste manual e da máquina de cortar relva.

PORTUGUÊS - 1

STOP

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

20. Solte o arco do freio do motor para parar o motor,
espere até a lâmina parar, desligue o cabo da vela de
ignição e espere até o motor arrefecer:-

- antes de deixar a máquina de cortar relva sem
supervisão durante um certo intervalo de tempo;

- antes de reabastecer com combustível.

- antes de eliminar uma obstrução;

- antes de verificar, limpar ou executar qualquer
trabalho na máquina;

- se bater contra um objecto. Não utilize a máquina
de cortar relva até se certificar de que ela está em
condições operacionais seguras;

- se a máquina começar a vibrar de maneira anormal.
Verifique imediatamente. Uma vibração excessiva
pode provocar ferimentos.

Manutenção e Armazenamento

1. Mantenha todas as porcas, cavilhas e parafusos
apertados, para ter a certeza de que a máquina de cortar
relva está em condições operacionais seguras.

2. Por razões de segurança, substitua as peças gastas
ou danificadas.

3. Use apenas a lâmina, parafuso da lâmina,
espaçador e rotor especificados para este produto.

4. Nunca guarde a máquina de cortar relva com o
depósito com combustível num edifício onde os
vapores possam entrar em contacto com chamas
desprotegidas ou faíscas.

5. Deixe o motor arrefecer antes de guardar a máquina
em qualquer recinto.

6. Para reduzir o risco de incêndio mantenha o motor,
silenciador, compartimento da bateria e área de
armazenamento de combustível isentos de relva,
folhas ou massa lubrificante excessiva.

7. Se tiver de drenar o depósito de combustível, faça-o
ao ar livre.

8. Seja cuidadoso ao ajustar a máquina para evitar
prender os dedos nas lâminas rotativas e nas peças
fixas da mesma.

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

1. Mettere il manubrio inferiore nel suo fermo. (A)

2. Montar o punho inferior assegurando-se de que as
extremidades estão correctamente posicionadas nas
inclinações correspondentes de cada um dos lados
do corta-relva. (B)

3. Premere le spine di plastica su ambedue i lati.(C)

4. Montare il manubrio superiore. Non dimenticare la
rondella fra dado e manubrio. (D)

Sistema de Arranque com Recolha

Antes de puxar a corda de arranque, deve libertar o
travão puxando a alavanca de arco do freio do motor na
direcção da pega.

1. Desligue o cabo da vela de ignição.(H)

2. Puxe a alavanca de arco do freio do motor para
libertar o travão do motor.(E1)

3. Estenda completamente a corda de arranque (E2).

4. Posicione a corda na guia da corda de arranque
situada na pega (E3).

Dispositivo de Bloqueio da Pega

• ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA DEVE INST

ALAR

OS DOIS DISPOSITIVOS DE BLOQUEIO DA PEGA

1. Dentro da embalagem encontrará 2 dispositivos de
bloqueio, um marcado -H- e outro marcado -V-.

2. Para travar a pega numa posição fixa, prenda os
dispositivos como se indica na ilustração (F).

3. Coloque -H- do lado direito e -V- do lado esquerdo.

1. Encher óleo no motor. Acompanha o cortador de relva um recipinte com a quantidade de óleo necessária, SAE 30. (G)

ENCHIMENTO DE ÓLEO

AJUSTE

1. Tirar o fio de tomada, antes de ajustar a altura de
corte. (H)

2. Puxar a roda para fora da marca e mudar para a
posição desejada (J1) & (J2)

ALTURA DE CORTE

ÓLEO E GASOLINA

Óleo

1. Verifique o nível de óleo periodicamente e ao fim de
cada cinco horas de funcionamento.

2. Ateste o óleo consoante necessário, para manter o
nível na marca CHEIO da vareta.

3. Use um óleo SAE 30 de boa qualidade para
motores a quatro tempos.

4. Para atestar o óleo:
a) Retire o bujão de enchimento de óleo.
b) Encha até à marca CHEIO da vareta.

5. Mude o óleo ao fim das primeiras cinco horas de
funcionamento e em seguida de 25 em 25 horas.

6. Mude sempre o óleo quando o motor estiver
aquecido, mas não quente; nunca tente efectuar
qualquer manutenção num motor quente.

Gasolina

1. Use gasolina regular sem chumbo nova.

2. Não encha o depósito de gasolina com o motor
quente.

3. Não encha o depósito de gasolina enquanto estiver
a fumar.

4. Não encha o depósito de gasolina com o motor a
funcionar.

5. Para evitar a entrada de sujidade no sistema de
combustível, limpe toda a relva e sujidade do bujão
de enchimento da gasolina antes de o desapertar.

6. Recomenda-se encher o depósito de gasolina
utilizando um funil com filtro.

7. Limpe todos os derrames antes de fazer o arranque
do motor.

1. Colocar o cortador num fundamento plano. Obs.:
Não sobre saibro, cascalho,, ou semelhante. Encher
o tanque com gasolina sem chumbo, isenta de
óleo. (K)

2. Não encher gasolina enquanto o motor estiver a
funcionar. Um eventual derramamento de gasolina
deve ser lavado com água. Não lavar com água
directamente no motor.

3. Montar o fio de tomada.

M

EMBRANA DE INJECÇÃO

1. Arranque do motor frio Premer com firmeza 3
vezes a membrana de injecção, antes de arrancar o

motor frio. (No caso de o motor parar por falta de
gasolina e premer 3 vezes a membrana de
injecção.) (L)

2. Arranque do motor quente
OBS: Generalmente, não é necessário utilizar a bomba
de injecção ao arrancar um motor já quente. No entanto,
se fizer frio pode haver necessidade de repetir a injecção.

A

RCO DO FREIO DO MOTOR

3. Puxe o arco do freio do motor até chegar na altura
do cabo superior antes de iniciar o motor. O arco do
freio do motor deve ser segurada nesta posição
para manter o motor em movimento. (M)

4. Soltando o arco o motor deixará de funcionar

dentro de 3 segundos.

5. Arrancar o motor mediante uma puxada forte no
cabo de arranque. (N)

6. Paragem do motor
Solte o arco do freio do motor.(M)

ARRANQUE E PARAGEM

PORTUGUÊS - 2

UTILIZAÇÃO

O cortador não deve ser utilizado em terrenos com
declives superiores a 30 grados. Poderão, assim, surgir
problemas com a lubrificação do motor. (P)

Antes de começar o corte, deverão ser removidos da
relva os galhos, brinquedos, pedras, etc.(Q)
Evitar que a faca se embata em corpos estranhos
como pedras, raízes e semelhantes, já que isto poderá
entortar o eixo do motor.

No caso de forte crescimento, cortar 2 vezes por
semana.
Nunca cortar mais que 1/3 do comprimento da relva,
especialmente em períodos secos.(R)
Da primeira vez, cortar em grande altura.
Controlar o resultado e abaixar à altura desejada. Se a
relva for demasiado alta, manejar devagar, cortando
eventualmente duas vezes.

MANUTENÇÃO

Tirar sempre o fio de tomada antes de reparações,

limpeza ou trabalhos de manutenção.
Depois de 5 horas, apertar parafusos e porcas.
Controlar o óleo.
Quando o cortador for deitado num lado, a vela devará
constituir o ponto mais alto.

C

OM REGULARIDADE

1. Eliminar toda relva, folhas, etc. do cortador

mediante água ou uma escova.(S)

2. Controlar o óleo.

A

NNUALLY

Seja sempre muito cuidadoso ao manusear a
lâmina; arestas cortantes podem causar lesões.
USE LUVAS
Substitua a lâmina metálica após 50 horas de corte
de relva ou após 2 anos, consoante o que ocorrer
mais cedo, e independentemente do estado da
mesma.
Se a lâmina estiver rachada ou danificada substitua
por uma nova.

1. Afiação e calibragem da faca. Tirar o fio de tomada.

Retirar a faca e entregá-la para afiação e calibragem
numa oficina de serviços. Apertar bem o parafuso na
montagem. Momento de aperto: 35-40 Nm. (T)

2. Trocar o óleo em cada sazão ou após 25 horas.

Utilizar até esquentar o motor, tirar o fio de
tomada, retirar a vareta, abrir a tampa de fundo e
deixar escorrer o óleo. Aparafusar a tampa de fundo
e encher óleo novo, SAE 30. (V)

3. O cabo do freio do motor deve estar sempre reulado

para parar o motor dentro de 3 segundos.
IMPORTANTE! Para retificação entre em contato
com um revendedor autorizado.(W)

4. Limpeza do filtro de ar. Soltar o parafuso, tirar a

tampa e tirar o dispositivo de filtração. (X1 & X2)

5. Limpar o filtro em parafina. Adicione 2–3 colheres

de sopa de óleo e distribua bem no filtro.

T

RANSPORTE

Tirar o fio de tomada. Soltar o cabo da alavanca,

antes de deitá-lo com cuidado. Evitar danos no cabo.
Esvaziar o tanque de gasolina. No caso de transporte
público, tanto a gasolina como o óleo deverão ser
esvaziados.

C

UIDADOS

No Fim da Estação de Crescimento da Relva

1. Substitua a lâmina, cavilhas, porcas ou parafusos,

caso seja necessário.

2. Limpe meticulosamente a sua máquina de cortar relva.

3. Peça ao seu Centro de Assistência local para limpar

completamente o filtro de ar e executar qualquer
manutenção ou reparação necessárias.

4. Drene o óleo e a gasolina do motor.

Armazenamento da Máquina de Cortar Relva

1. Não armazene a sua máquina de cortar relva

imediatamente após utilização.

2. Espere até o motor arrefecer para evitar o risco de

incêndio.

3. Limpe a sua máquina de cortar relva.

4. Guarde-a num local fresco e seco onde ela fique
protegida contra danos.

Programa de Manutenção do Motor

Cumpra os intervalos de manutenção, horas ou
estações, consoante o que ocorrer em primeiro lugar.
Se a máquina funcionar em condições adversas é
necessário uma manutenção mais frequente.

Primeiras 5 horas - Mude o óleo.
De 5 em 5 horas ou diariamente - Verifique o nível de

óleo. Limpe a protecção do dedo. Limpe em redor do
silenciador.
De 25 em 25 horas ou todas as estações - Mude o
óleo se estiver a trabalhar sob uma carga grande ou a
uma temperatura ambiente alta. Execute a manutenção
do filtro de ar.
De 50 em 50 horas ou todas as estações - Mude o
óleo. Inspeccione o supressor de faíscas, se este
estiver instalado.
De 100 em 100 horas ou todas as estações - Limpe o
sistema de refrigeração*. Substitua a vela de ignição.
* Limpe com mais frequência se trabalhar em

condições poeirentas ou se houver detritos
presentes no ar, ou depois de uma operação
prolongada de corte de relva alta e seca.

INFORMAÇÃO AMBIENT

AL

Os produtos Electrolux Outdoor Products são
fabricados ao abrigo de um Sistema de Gestão
Ambiental (ISO 14001) usando, sempre que possível,
componentes fabricados da maneira mais responsável
para com o ambiente, de acordo com os procedimentos
da empresa, e com o potencial de reciclagem no fim da
vida útil dos mesmos.

• A embalagem é reciclável e os componentes plásticos
foram identificados com uma etiqueta (sempre que
possível) para facilitar a reciclagem por categorias.

• Ao eliminar o produto no fim da sua vida útil é
necessário estar alerta para as questões
ambientais.

• Se necessário, contacte as autoridades locais para
obter informações relativas à eliminação.

ELIMINAÇÃO DE COMBUSTÍVEIS E ÓLEOS
LUBRIFICANTES

• Use vestuário de protecção ao manusear os
combustíveis e lubrificantes.

• Evite o contacto com a pele.

• Retire a gasolina e o óleo de motor antes de
transportar o produto.

• Contacte as autoridades locais para obter
informações sobre a estação de
reciclagem/eliminação mais próxima.

• NÃO descartar e/ou óleos usados juntamente

com o lixo doméstico.

• Os combustíveis e/ou os óleos usados são
perigosos, mas podem ser reciclados e devem
ser eliminados em instalações autorizadas.

• NÃO despejar combustíveis e/ou óleos usados
em cursos de água.

• NÃO incinerar

PORTUGUÊS - 3

MANUTENÇÃO

I

DENTIFICAÇÃO DEAVARIAS

O Motor Não Arranca

1. Certifique-se de que a alavanca de arco do freio

do motor está na posição de arranque.

2. Verifique que a alavanca de controlo está na
posição “Funcionamento”.

3. Verifique que existe combustível suficiente no
depósito e que a ventilação da tampa está
desobstruída.

4. Retire e seque a vela de ignição.

5. A gasolina pode estar velha. Substitua-a.

6. Verifique que o parafuso da lâmina está apertado.
Um parafuso frouxo pode causar dificuldades no
arranque.

7. Se o motor ainda não arrancar, desligue

imediatamente o cabo da vela de ignição.

8. CONSULTE O SEU CENTRO DE ASSISTÊNCIA
LOCAL APROVADO.

Falta de Potência do Motor e/ou Sobreaquecimento

1. Verifique que a alavanca de controlo está na
posição “normal”.

2. Desligue o cabo da vela de ignição e deixe o motor
arrefecer.

3. Limpe as aparas de relva e detritos em volta do
motor, nas admissões de ar e sob a carcaça,
incluindo a calha e a ventoinha.

4. Limpe o filtro de ar do motor (Peça ao seu Centro
de Assistência Local Aprovado para limpar o filtro de
ar do motor meticulosamente).

5. A gasolina pode estar velha. Substitua-a.

6. Se motor ainda não tiver potência e/ou

sobreaquecer, desligue imediatamente o cabo
da vela de ignição.

7. CONSULTE O SEU CENTRO DE ASSISTÊNCIA
LOCAL APROVADO.

Vibração Excessiva

1. Desligue o cabo da vela de ignição.

2. Verifique que a lâmina está correctamente instalada.

3. Se a lâmina estiver danificada ou gasta substitua-a
imediatamente por uma nova.

4. Se a vibração persistir, desligue imediatamente

o cabo da vela de ignição.

5. CONSULTE O SEU CENTRO DE ASSISTÊNCIA
LOCAL APROVADO.

M

ANUTENÇÃO EGARANTIA DOMOTOR

O motor instalado na sua máquina de cortar relva
tem a garantia do fabricante do motor. Para obter
informação adicional, contacte o seu agente como
se indica pormenorizadamente a seguir.
R

ECOMENDAÇÕES DEMANUTENÇÃO

1. Recomendamos vivamente que providencie a
manutenção do seu produto pelo menos uma vez
por ano, ou com mais frequência no caso de o
utilizar numa aplicação profissional.

2. Use sempre peças sobresselentes genuínas.

3. Existem disponíveis peças sobresselentes pré­embaladas na maioria dos armazenistas
autorizados.

4. O seu produto está identificado de forma única por
uma etiqueta prateada e preta com as
especificações do produto.

5. Se tiver algum problema com a sua máquina,
contacte o seu Centro de Assistência Local
Aprovado, certificando-se de que possui todos os
pormenores do seu produto, tal como se encontram
descritos na etiqueta de especificações do produto.

7. Caso seja necessário a execução de algum

trabalho pelo nosso Centro de Assistência, é
importante levar a máquina rotativa de cortar
relva a gasolina completa.

Para receber assistência para o seu produto basta
telefonar ou dirigir-se ao seu Centro de Assistência
Local. Se for necessário qualquer trabalho de
manutenção ao abrigo dos termos da nossa garantia, o
Centro de Assistência exigirá prova de compra.

Todos os centros têm em stock peças
sobresselentes genuínas.
NOTA:
Os nossos técnicos de assistência actuam por sua
própria responsabilidade e não têm autorização
para comprometer ou responsabilizar legalmente de
nenhuma maneira a Electrolux Outdoor.
G

ARANTIA E

P

OLÍTICA DEGARANTIA

No caso de verificar que uma peça está defeituosa por
defeito de fabrico durante o período de garantia, a
Electrolux Outdoor Products efectuará a sua reparação
ou substituição através dos seus Representantes de
Assistência Técnica Autorizados, sem quaisquer
encargos para o cliente, desde que:­(a) A avaria seja comunicada directamente ao técnico

autorizado.
(b) Seja fornecida prova de compra.
(c) A avaria não seja devida a utilização imprópria,

negligência ou ajuste incorrecto do utilizador.
(d) A avaria não seja devida a desgaste resultante de

utilização normal.
(e) Não tenha havido reparação ou manutenção,

desmontagem ou interferência indevida, por

qualquer pessoa sem autorização da Electrolux

Outdoor.
(f) A máquina não tenha sido alugada.
(g) A máquina seja propriedade do comprador original.
(h) O produto não foi utilizado fora do país no qual foi

comprado.
(i) A máquina não tenha sido utilizada comercialmente.
* Esta garantia é em adição aos direitos estatutários

dos clientes, não diminuindo de modo algum este

direitos.
As avarias seguintes não estão abrangidas pela
garantia; portanto, é importante ler as instruções
contidas neste Manual de Operadores e compreender
como funciona e como se mantém a sua máquina.

Avarias não abrangidas pela garantia:

* Substituição de lâminas gastas ou danificadas.
* Avarias resultantes da não comunicação de uma

falha inicial.
* Avarias resultantes de impacto súbito.
* Avarias resultantes da não utilização do produto de

acordo com as instruções e recomendações deste

Manual de Operadores.
* Máquinas alugadas não estão abrangidas por esta

garantia.
* Os itens seguintes são considerados com peças de

desgaste e a sua vida depende de manutenção

regular, não estando, portanto, normalmente sujeitos

a uma reivindicação válida da garantia: lâminas,

correias de accionamento.
* Atenção!

A Electrolux Outdoor não aceita qualquer

responsabilidade, ao abrigo da garantia, por defeitos

causados no todo ou em parte, directa ou

indirectamente, pela montagem de peças

sobresselentes ou peças adicionais não fabricadas

ou não aprovadas pela Electrolux Outdoor, ou por

qualquer alteração da máquina.

PORTUGUÊS - 4

5118582-04

Electrolux Outdoor Products

Aycliffe Industrial Park

NEWTON AYCLIFFE

Co.Durham DL5 6UP

ENGLAND

Telephone - (00) 44 1325 300303 Fax - (00) 44 1325 310339

UK Telephone - 01325 300303 Fax - 01325 310339

Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.
Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and

trademarks in several countries.

© Electrolux Outdoor Products Ltd. Registered Office, Electrolux Works, Oakley Road, Luton LU4 9QQ

Registered number 974979 England

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million

Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are

sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

BELGIQUE/BELGIË Flymo Belgique/België

Tel: [phone], Fax: [phone]

ČESKÁ REPUBLIKA Electrolux, spol. s.r.o., oz Electrolux Outdoor Products,

Na Křečku 365, Praha 10 - Horní Měcholupy.
Tel: [phone], Info-linka: 0800/110 220
Internet: www.partner-flymo.cz E-mail: [e-mail]

DANMARK Electrolux Outdoor Products, Flymo/Partner A/S,

Lundtoftegaardsvej 93A, DK 2800 Kgs.Lyngby
Tel: [phone], Fax: [phone], www.flymo-partner.dk

DEUTSCHLAND Flymo Deutschland

Tel: [phone], Fax:[phone]

ESTONIA Electrolux Estonia Ltd (Electrolux Eesti AS)

Tel: [phone]

FRANCE Flymo France SNC

Tel [phone], Fax [phone]

FINLAND SUOMI Electrolux Outdoor Products Finland

Tel: [phone], Fax: [phone]

ITALIA McCulloch Italiana s.r.l. - Via Como 72, 23868 Valmadrera

(LECCO) - ITALIA
Tel: [phone], Fax: [phone]

IRELAND Flymo Ireland

Tel: [phone], Fax: [phone]

MAGYARORSZÁG Electrolux Lehel Kft

Tel: [phone]

NORGE Flymo/Partner, div. av Electrolux Motor a.s.

Tel: [phone]

NEDERLAND Flymo Nederland

Tel: [phone], Fax: [phone]

ÖSTERREICH Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,

Tel: [phone], Fax: [phone],
email: [e-mail] Internet: www.husqvarna.at

POLSKA Electrolux Poland Sp. z.o.o. Husqvarna, Wysockiego 15 b

03-371 Warszawa
Tel:- (0-22) 330 96 00, Fax: [phone]

SLOVENIJA Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,

Tel: [phone], Fax: [phone],
email: [e-mail] Internet: www.husqvarna.at

SLOVENSKA Electrolux Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok

Tel: [phone], Fax: [phone], www.flymo-partner.sk

SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA Flymo Schweiz/Suisse/Suizzera

Tel [phone], Fax [phone]

SVERIGE Electrolux Outdoor Products, Sverige

Tel: 036 – 14 67 00, Fax: 036 – 14 60 70

UNITED KINGDOM Electrolux Outdoor Products United Kingdom

Tel: [phone], Fax: [phone]

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.