Electrolux 32cm Cordless User Manual

Download

Page 1

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

∆ιαβστε πριν την χρση και κρατστε για µελλοντικ µνεα

VAZNA INFORMACIJA

Zapamti za uvijek da prije upotrebe pročitajte knjigu uputstva za puotrebu.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед использованием и сохраните для получения информации в будущем.

IMPORTANT!

Citi—i înainte de utilizare …i păstra—i-l pentru consultări ulterioare

FONTOS!

Használatba vétel előtt olvassa el, majd őrizze meg jövőbeni tájékoztatására!

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Před použitím si toto přečtěte a uschovejte pro odkaz v budoucnu.

Doležitá informácia

Prečítajte pred použitím a uschovajte pre budúce použitie.

POMEMBNO OBVESTILO

Pred uporabo preberite in obdržite za kasnejšo rabo.

WAŹNA INFORMACJA

Przed użytkowaniem należy przeczytać oraz zachować do przyszłego użytku.

32cm

24v

Page 2

GR - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. Κιβτιο ∆ιακπτη

2. Μοχλσ εκκνησησ/σταµατµατοσ

3. Κουµπ ασφαλεασ

4. Πνω λαβ

5. Συνδετρασ καλωδου

6. Μπουλνι

7. Ροδλλα

8. Χερολι Λαβσ

9. Κτω λαβ

10. Βδεσ τοποθτησησ κτω λαβσ

11. Κλυµµα Μπαταρασ

12. Κλυµµα µηχανσ

13. Σετ ρδασ x4

14. Σµα

15. Φορτιστσ Μπαταρασ

16. Πακτο µπαταρασ

17. Πτεργιο ασφλειασ

18. Πνω µροσ δοχεου περισυλλογσ χρτου

19. Κτω µροσ δοχεου περισυλλογσ χρτου

20. 2 κλειδι ασφαλεασ (1 εφεδρικ)

21. Κλειδ/εργαλεο ξσεωσ

22. ∆ιεθνσ Οδηγσ Σρβισ

23. Εγχειρδιο Οδηγιν

24. Ετικτα Προειδοποησησ

25. Ετικτα Αξιολγησησ Προντοσ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - ΣΕΛΙ∆ΕΣ (1-8)

HR - SADRŽAJ

1. Prekida# za paljenje motora

2. Poluga za pokretanje(start) i zaustavljanje(stop)

3. Otko#no dugme

4. Gornja ru#ka

5. Spojnica kabela

6. Vijak

7. Brtveni prsten

8. Okrugla ru#ica

9. Donja ru#ka

10. Vijci za pri#r|πivanje donje ru#ke

11. Poklopac akumulatora

12. Pokrov motora

13. Dijelovi za sklapanje kota#a x 4

14. Oplata

15. Ureºaj za punjenje akumulatora

16. Kutija s akumulatorom

17. Sigurnosni poklopac

18. Kutija za poko|enu travu - gornja

19. Kutija za poko|enu travu - donja

20. 2 Sigurnosni klju#evi (1 rezervni)

21. Klju#/Strugalo

22. Meºunarodni popis servisnih centara

23. Uputstva za uporabu

24. Naljepnica sa upozorenjem

25. Tipna tablica

Na hrvatskom od strane (9-16)

СОДЕРЖАНИЕ

1. Коробка выключателя

2. Рычаг “старт-стоп”

3. Стопорная кнопка

4. Верхняя рукоятка

5. Зажим рукоятки

6. Болт

7. Шайба

8. Ручка

9. Нижние рукоятки

10. Фиксационные винты нижней рукоятки

11. Кожух батареи

12. Кожух мотора

13. Сборка колеса - 4 шт.

14. Корпус

15. Зарядное устройство для батареи

16. Упаковка батареи

17. Заслонка безопасности

18. Верхняя часть контейнера для травы

19. Нижняя часть контейнера для травы

20. 2 Ключи безопасности (1 запасной)

21. Гаечный ключ/скребок

22. Международный сервисный справочник

23. Руководство по использованию

24. Ярлык с предупреждением

25. Ярлык с информацией об изделии

Русские страницы (17-24)

RO - CONTENTS

1. Intrerupător

2. Manetă pornire/oprire

3. Buton de oprire/blocare

4. Mâner superior

5. Clemă cablu

6. urub

7. Piuliţă

8. Buton mâner

9. Mânere inferioare

10. uruburi de fixare a mânerului inferior

11. Capacul bateriei

12. Carcasă motor

13. Asamblare roată x 4

14. asiu

15. Redresor de baterii

16. Ansamblul de baterie

17. Clapetă de siguranţă

18. Partea superioară a colectorului

19. Partea inferioară a colectorului

20. 2 chei de siguranţă (1 de rezervă)

21. Cheie de piuliţe/plug răzuitor

22. Registru de deservire internaţională

23. Manual de instrucţiuni

24. Etichetă de avertizare

25. Etichetă de indentificare

Pagini în limba Română (25-32)

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kapcsolódoboz

2. Start/Stop kar

3. Biztonsági gomb

4. Felső tolókar

5. Kábelrögzítő

6. Csavar

7. Alátét

8. Rögzítőgomb

9. Alsó tolókar

10. Alsó kart rögzítő csavarok

11. Akkumulátortelep-fedél

12. Motor fedele

13. Kerék-összeállítás x 4

14. Borító

15. Akkumulátortöltő

16. Akkumulátorcsomag

17. Biztonsági terelőlap

18. Fűgyűjtő felső része

19. Fűgyűjtő alsó része

20. 2 db biztonsági kulcs (1db tartalék)

21. Csavarkulcs/térközbeállító szerszám

22. Nemzetközi Szervizcímjegyzék

23. Kezelési útmutató

24. Figgelmeztető címke

25. Termékminősítő címke

Magyar nyelvű oldalak (33-40)

PL - ZAWARTOŚĆ KARTONU

1. Puszka przyłączeniowa

2. Dźwignia start/stop

3. Przycisk ryglujący

4. Górny uchwyt

5. Zaczep kabla

6. Śruba

7. Podkładka

8. Gałka mocująca

9. Dony uchwyt

10. Śruby mocujące dolnego uchwytu

11. Pokrywa akumulatora

12. Pokrywa silnika

13. Koła (4x)

14. Obudowa

15. Ładowarka akumulatora

16. Zespół akumulatora

17. Osłona zabezpieczająca

18. Górna część pojemnika na trawę

19. Dolna część pojemnika na trawę

20. 2 klucze zabezpieczające (1

zapasowy)

21. Klucz/skrobak

22. Międzynarodowy spis punktów

serwisowych

23. Instrukcja obsługi

24. Znaki bezpieczeństwa

25. Tabliczka znamionowa

Polskie strony (41-48)

CZ - OBSAH

1. Spínací skříňka

2. Spouštěcí/vypínací páka

3. Pojistné tlačítko

4. Horní rukoje

5. Úchytka kabelu

6. Šroub

7. Podložka

8. Otočný knoflík na rukojeti

9. Spodní rukoje

10. Spojovací šrouby dolní rukojeti

11. Kryt baterie

12. Kryt motoru

13. Sestava kol 4 kusy

14. Pláš

15. Nabíječka baterie

16. Baterie

17. Bezpečnostní vložka

18. Horní část koše na trávu

19. Dolní část koše na trávu

20. Pojistná pera (1 navíc)

21. Klíč/nástroj pro čištění

22. Mezinárodní adresář servisů

23. Návod k obsluze

24. Výstražný štítek

25. Typový štítek výrobku

Strany v češtině (49-56)

SK - OBSAH

1. Spínacia skrinka

2. Zapínač/vypínač

3. Vypínacia zámka

4. Vrchná rukovä

5. Svorka na kábel

6. Skrutka

7. Podložka

8. Kĺb rukoväte

9. Spodná rukovä

10. Upevňovacie skrutky spodnej rukoväte

11. Kryt batérie

12. Kryt motora

13. Kolesová súprava 4x

14. Kryt

15. Nabíjačka batérie

16. Balík s batériou

17. Bezpečnostná záklopka

18. Vrchná čas schránky na trávu

19. Spodná čas schránky na trávu

20. 2 bezpečnostné kúče (1 naviac)

21. Kúč/škrabka

22. Zoznam medzinárodných servisných stredísk

23. Príručka

24. Varovný štítok

25. Prístrojový štítok

Slovenské sprany (57-64)

SL - VSEBINA

1. Ohišje stikala

2. Start-stop ročka

3. Varnostni stikalni gumb

4. Zgornje držalo

5. Sponka za kabel

6. Vijak

7. Podložka

8. Pritrdilna matica

9. Spodnje držalo

10. Pritrdilni vijaki za spodnje držalo

11. Pokrov za baterijo

12. Pokrov motorja

13. Sestavnia kolesa x 4

14. Pokrov

15. Polnilec baterije

16. Baterijski komplet

17. Varnostna loputa

18. Zgornji deli zbiralnika trave

19. Spodnji del zbiralnika trave

20. 2 Varovalni ključi (1 za rezervo)

21. Ključ/strgalo

22. Mednarodni seznam servisov

23. Priročnik

24. Opozorilna Oznaka

25. Napisna Tablica

Slovenske strani (65-72)

Page 3

(GR) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΧΑΡΤΟΚΙΒΩΤΙΟΥ

(HR) KUTIJA SADRŽI (RU) СОДЕРЖИМОЕ ЯЩИКА

(RO) CONTINUTUL

CARTONULUI

(HU) ADOBOZ TARTALMA

(PL) ZAWARTOŚĆ KARTONU

(CZ) OBSAH KRABICE (SK) OBSAH BALENIA (SL) VSEBINA KARTONA

Page 4

Instruc‰iuni de Protec‰ie

Interpretarea simbolurilor aflate pe 32cm Cordless

Avertisment

Citi‰i cu aten‰ie instruc‰iunile de utilizare pentru a în‰elege comenzile ¬I ceea ce se realizeaz\ prin executarea lor.

ªine‰i întotdeauna, în timpul func‰ion\rii, ma¬ina de tuns gazon la nivelul solului. Aplecarea ei sau ridicarea ei în timpul opera‰iunii poate duce la proiectarea de pietre.

Ruga‰i pe cei prezen‰i ca spectatori s\ p\streze distan‰a. Nu pune‰i în func‰iune ma¬ina dac\ sunt persoane prezente în special copii sau animale în zona de tuns iarb\.

Inchideţi de la întrerupător! Scoateţi cablul de alimentare a redresorului din priză înainte să reglaţi, curăţaţi sau dacă cablul este încâlcit sau deteriorat. Ţineţi cablul la distanţă de lamă..

Scoateţi cheia de siguranţă înainte de efectuarea oricăror operaţii de întreţinere, curăţire sau reglare, sau dacă intenţionaţi să lăsaţi mașina de tuns neînsoţită pentru o perioadă dată de timp.

Ave‰i grij\ s\ nu v\ t\ia‰i degetele de la mân\ sau picior. Nu pune‰i mâna sau piciorul aproape de lama de t\iat când aceasta este în mi¬care.

Lama continuă să se rotească după ce mașina a fost închisă. Așteptaţi până când toate componentele mașinii s-au oprit complet, înainte să le atingeţi.

Nu tundeţi iarba pe ploaie și nu lăsaţi mașina afară când plouă.

Generalit\‰i

1. Nu permite‰i niciodat\ copiilor sau persoanelor neautorizate s\ pun\ în func‰iune ma¬ina. Se pot adopta reguli locale de limitare a vârstei operatorului.

2. Folosi‰i ma¬ina de tuns iarb\ numai în modul ¬i pentru func‰iile descrise în aceste instruc‰iuni.

3. Nu folosi‰i ma¬ina de tuns iarb\ atunci când sunte‰i obosit, bolnav sau sub influen‰a alcoolului, drogurilor sau medicamentelor.

4. Operatorul sau cel care folose¬te ma¬ina este r\spunz\tor pentru accidente sau pericole la care sunt expuse alte persoane sau proprietatea acestora.

Preg\tire

1. Nu folosi‰i ma¬ina atunci când sunte‰i descul‰ sau înc\l‰at cu sandale. Purta‰i întotdeauna îmbr\c\minte corespunz\toare, m\nu¬I ¬i înc\l‰\minte robust\.

2. Gazonul trebuie s\ fie cur\‰at de be‰e, pietre, oase, sârme ¬i resturi; acestea pot fi proiectate de lama în mi¬care.

3. Întotdeauna inspecta‰i vizual ma¬ina înainte de folosire ¬i verifica‰i dac\ dispozitivul de t\iere (lama, suportul de lam\, buloanele de prindere) nu sunt uzate sau avariate. Înlocui‰i lamele uzate sau avariate împreun\ cu buloanele de fixare în seturi, pentru a p\stra echilibrarea.

Siguranţa electrică

1. Verificaţi cablul de alimentare la intervale regulate de timp pentru a depista deteriorări datorate uzurii sau timpului.

2. Nu lăsaţi copiii să se apropie de baterie atunci când este în priză.

3. Dacă lama lovește un obiect dur, opriţi mașina de tuns și decuplaţi cheia de siguranţă. Verificaţi ca axul lamei să nu fie îndoit. Aceasta poate cauza vibraţii puternice și poate duce la slăbirea lamei. Reparaţi orice daune înainte de a folosi mașina în continuare.

4. Inainte de a executa orice reparaţii sau reglări, opriţi mașina de tuns și scoateţi cheia de siguranţă.

5. Nu lăsaţi niciodată mașina nesupravegheată, cu cheia de siguranţă în contact.

Dac\ nu este folosit\ corect ma¬ina de tuns iarba poate fi periculoas\! Ma¬ina de tuns poate cauza leziuni utilizatorului sau celor din jur, de aceea avertismentele ¬i instruc‰iunile de siguran‰\ trebuiesc respectate pentru a asigura o protec‰ie ¬i o eficien‰a corespunz\toare în timpul lucrului cu ma¬inii de tuns gazonul. Utilizatorul este responsabil de respectarea avertismentelor ¬i a m\surilor de protec‰ie aflate în acest manual sau simbolizate pe ma¬ina de tuns gazonul.

Nu folosiţi niciodată mașina de tuns fără ca dispozitivele de protecţie, furnizate de producător, sau colectorul de iarbă să fie montate corect.

STOP

Page 5

Instruc‰iuni de Protec‰ie

Întretinerea bateriei

1. Bateriile sunt acumulatori etanși cu plăci de

plumb care conţin acizi corosivi. Dacă se scurge acid pe piele sau dacă intră în ochi, spălaţi imediat și cereţi sfatul medicului.

2. Trebuie să vă dispensaţi în mod responsabil de

bateriile care nu mai sunt în uz (vezi Dispensare)

3. Evitaţi atingerea cu obiecte metalice a bornelor bateriei.

4. Nu ţineţi bateria sau nu o încărcaţi în apropierea produselor chimice.

Folosire

1. Folosi‰i ma¬ina de tuns iarb\ numai la lumina zilei, sau acolo unde exist\ lumin\ artificial\ corespunz\toare.

2. Dac\ este posibil, evita‰i s\ folosi‰i ma¬ina de tuns atunci când iarba este ud\.

3. Ave‰i grij\ s\ nu aluneca‰i pe iarba ud\.

4. T\iatul ierbii pe maluri

¬i pante este foarte periculos. Nu tundeţi

iarba pe maluri

pante abrupte.

5. Pe pante, ave‰i grij\ cum p\¬i‰i, purta‰i înc\l‰\minte care nu alunec\.

6. T\ia‰i iarba întotdeauna dintr-o parte în cealalta a pantei ¬i niciodat\ de sus în jos.

7. Ave‰i mare grij\ când schimba‰i direc‰ia pe pant\.

8. Nu merge‰i cu spatele când cosi‰i, v\ pute‰i

împiedica. Intotdeauna merge‰i la pas ¬i nu fugi‰i.

9. Nu trage‰i niciodat\ ma¬ina c\tre dumneavoastr\ ca s\ t\ia‰i iarba.

10. Opriţi mașina și scoateţi cheia de siguranţă înainte să deplasaţi mașina pe altesuprafeţe decât cea de tuns și atunci când transportaţi mașina către și de la gazonul de tuns.

11. Nu folosi‰i niciodat\ ma¬ina de tuns iarb\ f\r\ dispozitivele de protec‰ie sau cu ele avariate.

12. Intotdeauna porni‰i motorul cu aten‰ie, având grij\ ca picioarele s\ stea departe de lame.

13. Nu înclinaţi mașina când motorul funcţionează, cu excepţia cazului când porniţi sau opriţi mașina. In acest caz nu înclinaţi mai mult decât este necesar și nu ridicaţi decât partea cea mai departe de operator. Aveţi grijă ca, înainte să lăsaţi mașina la sol, ambele mâini să fie în poziţie de lucru.

14. Nu staţi în faţa jgheabului de evacuare a ierbii atunci când porniţi motorul.

15. Nu puneţi mâna lângă jgheabul de evacuare a

ierbii atunci când motorul funcţionează.

16. Nu ridicaţi sau nu transportaţi niciodată mașina

de tuns în timp ce motorul funcţionează.

17. Opriţi mașina de tuns

și scoateţi cheia de siguranţă:

- înainte să lăsaţi mașina de tuns nesupravegheată pentru orice perioadă de timp;

- înainte de a cur\‰a dipozitivele de blocare;

- înainte de verificare, cur\‰are sau înainte de a lucra la ma¬in\;

- dac\ lovi‰i un obiect. Nu folosi‰i ma¬ina de tuns iarb\ dac\ nu sunte‰i sigur c\ ea se afla în întregime în condi‰ii sigure de func‰ionare;

- dac\ ma¬ina începe s\ vibreze anormal. Verifica‰i imediat. Vibraţiile excesive pot cauza leziuni.

Intre‰inere ¬i depozitare

1. Men‰ine‰i toate buloanele ¬i ¬uruburile cu piuli‰e bine strânse pentru ca ma¬ina de tuns s\ fie în siguran‰\ de lucru.

2. Verifica‰i des colectorul pentru a constata eventualele uzuri sau deterior\ri.

3. Pentru o bun\ siguran‰\ înlocui‰i piesele uzate sau deteriorate.

4. Folosiţi numai lama de rezervă, șurubul de fixare al acesteia și adaptorul lamei,specificate pentru acest produs.

5. Lăsaţi motorul să se răcească înainte de-a duce mașina la loc.

6. Pentru a reduce pericolul de foc, păstraţi motorul, compartimentul bateriei și locul unde ţineţi mașina curat, fără fire de iarbă, frunze sau exces de unsoare.

7. Ave‰i grij\ în timpul ajust\rii ma¬inii, pentru a preveni prinderea degetelor între lamele în mi¬care ¬i p\r‰ile fixe ale ma¬inii.

8. P\stra‰i ma¬ina intr-un loc rece ¬i uscat unde este protejat\ de deterior\ri.

Securitate la transport

1. Scoateţi cheia de siguranţă pentru a preveni conectarea accidentală a mașinii.

2. Pliaţi cu grijă mânerul pe mașină.

3. Verificaţi cablul de alimentare ca să nu fie prins.

Page 6

INSTRUCªIUNI DE ASAMBLARE

Produsul dumneavoastră este identificat în mod unic printr-o etichetă neagră-argintie de evaluare a produsului. Pentru a fi sigur că aveţi informaţii complete despre produs atunci când obţineţi piese de schimb, sau consultaţii de specialitate de la unul din centrele aprobate de deservire, sau dacă aveţi nevoie să contactaţi serviciul nostru de servire a clientului trebuie să faceţi o menţiune în spaţiul prevăzut pentru informaţiile oferite la ilustraţia A

Asamblarea mânerelor inferioare la șasiu

1. Puneţi 2 șuruburi în orificiile mânerelor.

2. Folosind o șurubelniţă în cruce, fixaţi șuruburile la mânerele inferioare, astfel încât vârful șurubului să rămână întotdeauna în interiorul mânerului. (B1)

3. Atașaţi mânerul inferior cu șurubul prevăzut la orificiul șasiului și strângeţi șuruburile complet. Repetaţi și pe partea cealaltă. (B2)

NOTAŢI:

Șurubul își formează propriul filet.

Fixarea mânerelor superioare la cele

inferioare (B3)

1. Verificaţi ca mânerul superior să fie poziţionat corect, cu butonul de întrerupere pe carcasa întrerupătorului în poziţia cea mai de sus.

2. Verificaţi ca mânerul superior și cel inferior să fie aliniate corect.

3. Fixaţi șuruburile, șaibelele și butoanele la mâner.

4. Montaţi cablurile la mânere folosind sistemele de prindere prevăzute, asigurându-vă că nu sunt blocate cablurile între mânerele superioare și cele inferioare.

Asamblarea colectorului (C)

1. Fixaţi jumătatea superioară a colectorului în jumătatea inferioară a acestuia. Aliniaţi clemele, verificând ca toate clemele să fie în poziţie corectă.

2. Prindeţi cele două jumătăţi împreună.

3. Asiguraţi-vă că toate clemele sunt închise corect

Produs num\r .......................

Model ....................................

Seria ......................................

Data achizi‰ion\rii ..................

Locul achizi‰ion\rii .................

• P\stra‰i ca dovad\ de cump\rare •

Asamblarea mânerului

Nota‰i-v\ data ¬i locul de unde a‰i

cump\rat produsul înainte de a trimite nota

de garan‰ie.

verificaţi ca

vârful șurubului

să rămână la

interiorul

mânerului.

B3 C

Asamblarea colectorului

Pl\cu‰a indicatoare a caracteristicilor tehnice a produsului

Page 7

REGLARE

• Inălţimea de tăiere se reglează

prin ridicarea sau coborârea roţilor.

• NOTAŢI

Toate cele 4 roţi trebuiesc reglate să fie în aceeași poziţie:

• NOTAŢI

Pentru majoritatea tipurilor de gazoan se recomandă o înălţime medie de tăiere.

1. Pentru a îndepărta roţile, răsuciţi butucul roţii în sens contrar acelor de ceasornic. (D)

2. Selectaţi unul din cele 3 orificii de pe placa portantă și notaţi poziţia, deoarece celelalte 3 roţi vor trebui reglate în aceeași poziţie. (E)

3. Prindeţi șurubul de fixare în orificiul capacului butucului, roţii și orificiului special de pe placa portantă. (E)

4. Răsuciţi butucul roţii în sensul acelor de ceasornic până când roata este montată fix la șasiu. (D)

5. Folosind aceeași poziţie de reglare a înălţimii de tăiere, repetaţi procedura pentru celelalte 3 roţi.

• NOTAŢI Pentru a reduce sarcina de tăiere, roţile din spate pot fi ridicate mai sus decât cele din faţă.

Fixarea colectorului asamblat la mașina de tuns gazonul Vezi figura F.

1. Ridicaţi clapeta de siguranţă.

2. Verificaţi ca burlanul de evacuare să fie curat, fără resturi.

3. Fixaţi colectorul complet asamblat în cele 2 puncte de la spatele șasiului.

4. Fixaţi clapeta de siguranţă la partea superioară a colectorului. Verificaţi ca și colectorul este fixat corect.

• IMPORTANT! DUPĂ MONTARE VERIFICAŢI SĂ NU EXISTE SPAŢII INTRE CLAPETA DE SIGURANŢĂ ŢI COLECTOR.

• Detașarea este procesul invers.

• Pentru suprafeţe mari de gazon,

acolo unde nu se cere colectarea ierbii, puteţi folosi mașina de tuns fără colector. Verificaţi ca clapeta de siguranţă să fie complet închisă. Clapeta de siguranţă a fost concepută astfel încât să permită firelor de iarbă tăiate să fie eliminate în jos la spatele mașinii.

Reglarea Inălţimii de Tăiere

INĂLŢIME DE TĂIERE ROŢI Joasă Orificiu 1 Medie Orificiu 2 Inaltă Orificiu 3

pentru demontare răsuciţi în sens contrar acelor de ceasornic

pentru montare răsuciţi în sensul acelor de ceasornic

placa portantă

orificii

roată

capacul butucului

șurub de fixare

Montarea colectorului

Page 8

FOLOSIRE

• Folosiţi redresorul numai în

interior.

• Redresorul nu trebuie să fie

expus la umezeală. Menţineţi redresorul și bateriile permanent uscate. Redresorul trebuie să fie bine ventilat în timpul alimentării.

1. Scoateţi cheia de siguranţă (G).

2. Ridicaţi capacul acumulatorului și deconectaţi bornele bateriei de la mașina de tuns (H).

3. Ţinând de mânerul ansamblului de baterie, scoateţi bateria din mașina de tuns(J).

4. Conectaţi bateria la redresorul de baterii (K).

5. Puneţi redresorul într-o priză de perete și daţi-i drumul.

6. Indicatorul roșu luminează continuu în timpul alimentării (L).

7. Alimentarea completă se atinge

în 18 ore. Pe timpul alimentării redresorul se încălzește. Aceasta este normal și înseamnă că redresorul operează corect. Când bateria s-a încărcat complet indicatorul roșu dispare (L).

• Dacă doriţi, bateria poate fi încărcată și atunci când se află în mașina de tuns.

INAINTE DE FOLOSIRE

1. Intrerupeţi de la priză și deconectaţi bateria de la redresor.

2. Puneţi la loc bateria în mașina de tuns și conectaţi bornele (M).

3. Inchideţi capacul bateriei și puneţi cheia de siguranţă pentru folosinţă.

• Evitaţi ca mașina de tuns să ajungă într-o stare de descărcare “adâncă“, respectiv baterie moartă.

• Incărcarea bateriei conform instrucţiunilor, asigură acesteia o viaţă maximă.

• Folosiţi numai redresorul furnizat cu acest produs. Nu-l folosiţi pentru alte scopuri.

Incărcarea bateriei

INCĂRCAŢI BATERIA

• Inainte de prima folosire

• Dacă mașina de tuns nu este folosită pentru mai mult de o

lună.

• Alimentaţi bateria INTOTDEAUNA

imediat după folosire!

• Bateria trebuie încărcată 18 ore înainte de folosire.

• Reîncărcaţi bateria imediat după folosire pentru încă 18 ore.

• Atunci când nu este folosită, se recomandă conectarea

permanent a bateriei la redresor, cu redresorul deschis. Nu există risc de supraîncărcare.

Indicator de semnalizare

Page 9

FOLOSIRE

Pentru a porni mașina de tuns

1. Verificaţi ca înainte de folosirea

mașinii, cheia de siguranţă să fie în contact.

2. Apăsaţi ușor mânerul în jos pentru a ridica partea frontală a mașinii de tuns și pentru a reduce riscul de deteriorare a gazonului la pornire.

3. Apăsaţi butonul de întrerupere (N) de pe carcasa întrerupătorului și menţineţi-l apăsat, apoi trageţi una din manetele de pornire/oprire către mânerul superior (P).

4. Continuaţi să strângeţi maneta de pornire/oprire către mânerul superior și eliberaţi butonul de întrerupere (Q).

5. Coborâţi mașina de tuns în poziţie de folosire și începeţi tunsul.

• Notaţi - Există două manete de pornire/oprire în dotare. Oricare din ele poate fi folosită pentru pornirea mașinii.

Pentru a opri mașina de tuns gazonul

1. Slăbiţi presiunea aplicată manetei de pornire/oprire.

Intrerupător automat de suprasarcină (R)

Tipul acesta de mașină de tuns este dotat cu un întrerupător de suprasarcină. Dacă motorul se oprește: eliberaţi maneta de pornire/oprire, așteptaţi 20 secunde, apoi apăsaţi întrerupătorul pentru a-l porni din nou. Dacă mașina se întrerupe continuu, și dacă nu a fost încărcată corect, consultaţi cel mai apropiat centru de depanare.

• NOTAŢI Ridicarea înălţimii de tăiere ajută la evitarea suprasolicitării motorului.

Incepe‰i s\ cosi‰i de la marginea exterioar\ a gazonului, pe fâ¬ii în direc‰ii alternative

(S)

Cosi‰i de dou\ ori pe s\pt\mân\ în sezonul de cre¬tere, gazonul o s\ sufere dac\ mai mult de o treime din lungimea ierbii este t\iat\ ¬i aceasta poate duce la rezultate nu prea bune de colectare a ierbii.

Pornire și oprire

Intrerupător automat de suprasarcină

Cum se cose¬te

Nota‰i: Nu supraînc\rca‰i ma¬ina de tuns iarb\. Atunci când t\ia‰i iarb\ lung\ ¬i groas\ o prim\ cosire cu în\l‰imea de t\iere ajustat\ la treapta cea mai de sus, vede‰i

In\l‰imi de

t\iere

, v\ va ajuta s\ reduce‰i suprasolicitarea motorului ¬i s\ preveni‰i deteriorarea ma¬inii de tuns iarb\.

Page 10

INTREªINERE

Sistemul de t\iere

Schimbarea lamei

1. Pentru a îndepărta șurubul lamei, ţineţi

lama cu fermitate și cu ajutorul cheii de piuliţe pusă la dispoziţie, slăbiţi șurubul lamei folosind o mișcare în sens contrar acelor de ceasornic (T).

2. Indepărtaţi șurubul lamei și lama.(T)

3. Verifica‰i dac\ exist\ vreo avarie ¬i cur\‰a‰i,

dac\ este necesar.

Montarea lamei

1. Verificaţi ca adaptorul lamei să fie montat

corect. (T)

2. Fixaţi lama la adaptorul lamei, cu partea tăioasă a lamei orientată spre afara adaptorului lamei.

3. Reasamblaţi șurubul lamei prin orificiul lamei și al adaptorului lamei.

4. Ţineţi lama cu siguranţă și strângeţi ferm șurubul lamei, folosind cheia de piuliţe pusă la dispoziţie. Nu strângeţi excesiv de tare.

5. Nu folosiţi o cheie de piuliţe mai lungă.

Curăţire (U, V, W și X) - FOLOSIªI M^NU¤I

1. Indepărtaţi iarba de sub șasiu cu ajutorul unei perii.

2. Cu o perie moale - îndepărtaţi firele de iarbă din sistemul de aspiraţie, de evacuare și colector.

3. Sergeţi mașina de tuns cu o cârpă uscată.

La sfâr¬itul sezonului de cosit

1. Inlocui‰i lama, buloanele, piuli‰ele sau ¬uruburile, dac\ este nevoie.

2. Cur\‰a‰i bine ma¬ina de tuns iarb\.

P\strarea ma¬inii de tuns gazon

1. Scoateţi cheia de siguranţă înainte de a pune mașina la loc.

2. Nu pune‰i la loc ma¬ina de tuns gazon imediat dup\ folosire.

3. Pentru a evita orice pericol de foc, așteptaţi până ce motorul s-a răcit .

4. Puneţi bateria la încărcat.

5. P\stra‰i ma¬ina intr-un loc rece ¬i uscat

unde este protejat\ de deterior\ri.

Schimbarea bateriei

1. Contactaţi centrul local autorizat de reparaţii atunci când bateriile trebuiesc înlocuite.

2. Nu încercaţi să ajustaţi firele sau conexiunile.

3. Bateriile sunt acumulatori etanși cu plăci de plumb care conţin acizi corosivi. Dacă acidul intră în ochi, spălaţi imediat cu apă din abundenţă și cereţi asistenţă medicală. Dacă acidul vine în contact cu pielea, clătiţi cu apă din abundenţă, având grijă să nu vă sară în ochi.

lamă

șurubul lamei

adaptorul lamei

• ATENŢIE!

Pentru a preveni pornirea accidentală a mașinii de tuns gazonul, scoateţi INTOTDEAUNA cheia de siguranţă, înainte să curăţaţi, deserviţi sau reparaţi mașina.

Intotdeauna manipula‰i lama cu grij\ - marginile ascu‰ite pot produce leziuni.

FOLOSIªI M^NU¤I

Inlocui‰i lama de metal dup\ 50 ore de cosit sau 2 ani depinde care este mai devreme - ¬i indiferent de starea ei de uzur\. Dac\ lama este cr\pat\ sau deteriorat\ înlocui‰i-o cu alta nou\. Nu folosi‰i ¬urub de fixare a lamei este deteriorat, cr\pat sau dac\ lipse¬te.

• IMPORTANT

Este foarte important să păstraţi mașina de tuns curată. Firele de iarbă rămase în oricare parte a tuburilor de aspiraţie sau sub șasiu, constituie pericol de foc. Nu folosiţi niciodată apă pentru a curăţa mașina de tuns. Nu folosiţi substanţe chimice, inclusiv benzină, sau solvenţi care pot distruge piese importante fabricate din material plastic.

Ingrijire și curăţire

INFORMAŢII LEGATE DE MEDIUL INCONJURĂTOR

Electrolux Outdoors Products sunt fabricate conform normelor sistemului de control a mediului ambiant - Environmental Management System

- (ISO 14001) folosind, în limita posibilului, componente fabricate într-o manieră care respectă mediul, conform metodelor tehnice proprii companiei, cu potenţial de reciclare la uzarea/casarea produselor.

• Ambalajul este reciclabil, iar componentele din material plastic au fost etichetate (unde este posibil) pentru reciclare clasificată.

• Trebuie să se ţină cont de mediul înconjurător atunci când se aruncă un produs casat.

• Contactaţi autorităţile locale pentru informaţii legate de distrugerea/reciclarea produselor uzate.

ARUNCAREA BA

TERIEI

• Bateria trebuie dusă la un centru autorizat de deservire sau la staţia locală de reciclare.

NU aruncaţi bateria folosită la gunoiul menajer.

Bateriile cu plăci de plumb și acid sulfuric sunt periculoase și trebuiesc duse la staţii de reciclare special amenajate, conform regulamentului european.

NU aruncaţi bateria în apă.

A NU se incinera

Page 11

INTREªINERE

Recomand\ri de service

1. Recomandăm revizuirea produsului și executarea reparaţiilor curente cel puţin o dată pe an, mai des în cazul aplicaţiilor de

specialitate.

2. Folosi‰i numai piese de schimb autentice.

3. Piese de schimb preambalate se g\sesc la majoritatea furnizorilor autoriza‰i.

4. Piese suplimentare se pot ob‰ine dac\ lua‰i leg\tura cu un centru autorizat de deservire local.

5. Dac\ ave‰i probleme cu ma¬ina de tuns gazon contacta‰i centrul autorizat de deservire local având la îndemân\ detaliile produsului a¬a cum sunt descrise pe pl\cu‰a indicatoare a caracteristicilor tehnice.

Dac\ este nevoie ca repara‰ia s\ fie executat\ la centrul local de deservire, este important s\ duce‰i ma¬ina de tuns gazon în

întregime.

Pentru repara‰ii suna‰i sau merge‰i la centrul local de deservire. Dac\ ave‰i nevoie de un serviciu conform termenilor de garan‰ie centrul de deservire va cere dovada de cump\rare. Toate centrele sunt dotate cu piese de schimb autentice. NOTAªI: Centrele de între‰inere ¬i repara‰ii ac‰ioneaz\ în nume propriu, ¬i nu sunt împuternicite s\ angajeze din punct de vedere juridic sau s\ ac‰ioneze în numele firmei Electrolux Outdoor Products, în nici un fel.

Modalităţi de depistare a defecţiunilor

Mașina de tuns nu pornește

1. Este procedura de pornire corect aplicată? Vezi “Pornirea mașinii de tuns”.

2. Este cheia de siguranţă fixată corect?

3. Este bateria descărcată? - Incărcaţi bateria - vezi “Incărcarea bateriei”.

4. Este bateria corect conectată?

5. S-a ars siguranţa cheii de siguranţă? Inlocuiţi-o cu una nouă.

6. Funcţionează întrerupătorul de suprasarcină? Vezi “Intrerupătorul automat de suprasarcină“

Dacă tot nu pornește - scoateţi cheia de siguranţă. Consultaţi centrul local autorizat de deservire.

Colectarea deficientă a ierbii

1. Curăţaţi exteriorul conductelor de aer, jgheabul de evacuare și sub șasiu.

2. Ridicaţi înălţimea de tăiere - Vezi “Ajustarea înălţimii de tăiere”.

Dacă colectarea ierbii este pe mai departe deficientă scoateţi cheia de siguranţă Consultaţi centrul local autorizat de deservire.

Vibraţii excesive

1. Verificaţi ca lama să fie montată corect.

2. Dacă lama este deteriorată sau uzată, înlocuiţi-o cu alta nouă.

Dacă vibraţiile persistă, scoateţi imediat cheia de siguranţă. Consultaţi centrul local autorizat de deservire.

Mașina de tuns este greu de împins

1. Când iarba este lungă sau cu firul inegal crescut, înălţimea de tăiere trebuie

ridicată. Vezi “Ajustarea înălţimii de tăiere”.

2. Verificaţi ca roţile să se miște liber.

Dacă problema persistă - scoateţi cheia de siguranţă. Consultaţi centrul local autorizat de deservire.

Motorul nu are putere, se supraîncălzește sau se oprește

1. Este bateria descărcată? - Incărcaţi bateria - vezi “Incărcarea bateriei”.

2. Curăţaţi firele de iarbă și resturile din jurul motorului și conductelor de aer și sub șasiu, incluzând jgheabul de evacuare.

3. Ridicaţi înălţimea de tăiere -Vezi “Ajustarea înălţimii de tăiere”.

Dacă mașina de tuns nu are putere, se supraîncălzește sau oprește - scoateţi cheia de siguranţă. Consultaţi centrul local autorizat de deservire.

Timp insuficient de tăiere

1. Este bateria complet încărcată? - Vezi “Incărcarea bateriei”.

2. Ridicaţi înălţimea de tăiere - Vezi “Ajustarea înălţimii de tăiere”.

3. Bateria trebuie înlocuită - Vezi “Schimbarea bateriei”.

Dacă problema persistă - scoateţi cheia de siguranţă. Consultaţi centrul local autorizat de deservire.

Garan‰ie ¬i poli‰a de garan‰ie Dac\ în termen de un an de la cump\rare o pies\ se defecteaz\ datorit\ unor erori de produc‰ie, Electrolux Outdoor Products, prin reparatorii s\i autoriza‰i va efectua repara‰ia sau schimbarea f\r\ ca clientul s\ pl\teasc\, atâta timp cât: (a) Defec‰iunea este adus\ la cuno¬tint\ direct la reparatorul

autorizat. (b) Se aduce dovada de cump\rare. (c) Defec‰iunea nu este produs\ de folosirea gre¬it\,

neglijen‰\ sau reglare defectuoas\ de c\tre utilizator. (d) Defec‰iunea nu a ap\rut datorit\ uzurii excesive. (e) Ma¬ina nu a fost deja între‰inut\ ¬i reparat\, demontat\

sau modificat\ de o alt\ persoan\ decât cea autorizat\

de Electrolux Outdoor Products. (f) Ma¬ina nu a fost închiriat\. (g) Ma¬ina este proprietatea celui care a cump\rat-o. (h) Ma¬ina nu a fost folosit\ în afara ‰\rii pentru care este

specificat\. (i) Ma¬ina nu a fost folosit\ în scop comercial. Aceast\ garan‰ie este suplimentara, ¬i nu diminueaz\ cu nimic drepturile statutorii ale clientului. Defec‰iunile enumerate mai jos nu vor fi luate în considerare, de aceea este important s\ citi‰i instruc‰iunile din manualul de folosire ¬i s\ în‰elege‰i cum s\ folosi‰i ¬i s\ între‰ine‰i ma¬ina:

Defec‰iuni care nu sunt acoperite de garan‰ie * Inlocuirea lamelor uzate sau deteriorate. * Defec‰iuni ca rezultat a neanunt\rii la timp unei defec‰iuni

ini‰iale. * Defec‰iuni ca urmare al unui impact nea¬teptat. * Defec‰iuni ca rezultat al folosirii produsului contrar

instruc‰iunilor ¬i recomand\rilor con‰inute în manualul de

folosire. * Ma¬inile folosite pentru închiriere nu sunt acoperite de

garan‰ie. * Urm\toarele articole sunt considerate piese supuse uzurii

¬i via‰a lor de lucru depinde de între‰inerea în mod regulat

¬i nu sunt ca atare în mod normal supuse unei cereri

valabile de garan‰ie: lame. *

Aten‰ie! Electrolux Outdoor Products nu-¬i asum\ nici o

responsabilitate conform garan‰iei pentru defecte cauzate

în întregime sau par‰ial, direct sau indirect de montarea

pieselor de schimb sau suplimentare care nu sunt fie

produse fie aprobate de Electrolux Outdoor Products, sau

pentru o ma¬in\ modificat\.

Page 12

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

POTVRDA O SUGLASNOSTI

СЕРТИФИКАТ О СООТВЕТСТВИИ

CERTIFICAT DE CONFORMITATE

MEGFELELŐSÉGI BIZONYLAT

ŚWIADECTWO ATESTU OSVĚDČENÍ O PŔIZPŮSOBENÍ POTVRDENIE POTRDILO O USKLAJENOSTI

Εγ ο υποφαινµενοσ, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP,δι

του παρντοσ πιστοποι τι η ανωτρω συσκευ χει δπκιµαστι και βρεθε τι συµµορφνεται µε τισ οδηγεσ: 98/37/EEC,

89/336/EEC, και µε τα πρτυπα: EN836:1997, IEC335-1:1991, IEC335-2-77:1996, EN55022:1994 class B, EN55014-1:1993, EN55014-2:1997

Εγ ο υποφαινµενοσ M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP ,δι του

παρντοσ πιστοποι τι δεγµα του ανωτρω προϊντοσ χει δοκιµασθε, χρησιµοποιντασ την οδηγα 81/1051/ΕΟΚ ωσ οδηγ. Το αντατο ριο πεσησ χου Α-ζγισησ στη θση του χειριστ κτω απ ανηχοϊκσ συνθκεσ θαλµου σε ανοικτ εππεδο, ταν:

Εγ ο υποφαινµενοσ M. Bowden, Electrolux

Outdoor Products , Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP,

δι του παρντοσ πιστοποι τι δεγµα του ανωτρω προϊντοσ χει δοκιµασθε, χρησιµοποιντασ την οδηγα ISO 5349 ωσ οδηγ. Το αντατο ριο ζυγισµνησ µσησ αξασ δνησησ που καταγρφηκε στη θση των χεριν του χειριστ ταν:

Ja, niãepotpisan, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, potvrºujem da je uzorak gore navedenog proizvoda ispitan te da je u skladu s direktivama: 98/37/EEC,

89/336/EEC, i standardima: EN836:1997, IEC335-1:1991, IEC335-2-77:1996, EN55022:1994 class B, EN55014-1:1993, EN55014-2:1997

Ja, potpisani M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Potvrºujem da je uzorak gore navedenog proizvoda bio testiran upotrebljavajuπi direktivu 81/1051/EEC kao smjernicu. Maksimalan zvu#ni pritisak izmjeren na mjestu rukovatelja pod uvjetima prouzrokovanim u komori, #im sli#nijim prirodnim (free field semi anechoic) bio je:

Ja, potpisani M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Potvrºujem da je uzorak gore navedenog proizvoda bio testiran upotrebljavajuπi ISO 5349 kao smjernicu. Maksimalna koli#ina vibracije po jedinici mjere izmjerena na mjestu drãanja rukovateljevih ruku bila je:

Я, нижеподписавшийся,M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, расположенной по адресу Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP. подтверждаю, что образец вышеупомянутого изделия был испытан и признан соответствующим директивам: 98/37/EEC, 89/336/EEC, и стандартам:

EN836:1997, IEC335-1:1991, IEC335-2-77:1996, EN55022:1994 class B, EN55014-1:1993, EN55014-2:1997

Я, нижеподписавшийся M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, расположенной по адресу Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP. Я подтверждаю, что образец вышеописанного изделия был тестирован с использованием директивы 81/1051/ЕЕС в качестве руководства. Максимальный уровень звукового давления, зарегистрированный при условиях нахождения оператора в полубезэховой камере свободного поля составлял:

Я, нижеподписавшийся M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, расположенной по адресу Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP. Я подтверждаю, что образец вышеописанного изделия был тестирован с использованием ISO 5349 в качестве руководства. Максимальное взвешенное среднеквадратическое значение вибрации, зарегистрированное оператором составляло:

Subsemnatul, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, prin prezenta

certific că modelul produsului de mai sus a fost testat și s-a dovedit a se conforma directivelor: 98/37/EEC, 89/336/EEC, și standardelor:

EN836:1997, IEC335-1:1991, IEC335-2-77:1996, EN55022:1994 class B, EN55014-1:1993, EN55014-2:1997

Subsemnatul M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, certific c\ un e¬antion a produsului de mai sus a fost testat conform directivei 81/1051/EEC folosit\ cu titlu indicator. Nivelul maximum ponderat A de presiune acustic\ înregistrat la operator într-o sal\ semianecoic\ în condi‰ii de câmp liber (smiecou) este:

Subsemnatul M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, certific c\ un e¬antion a produsului de mai sus a fost testat folosind drept indicator ISO 5349. Valoarea ponderal\ maxim\ p\trat\ medie a vibra‰iilor înregistrat\ la nivelul mâinii operatorului este:

Én, alulírott M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP, Iigazolom, hogy a fenti terméket kipróbáltuk és megfelelőnek találtuk a: 98/37/EEC, 89/336/EEC, előírások, valamint az: EN836:1997, IEC335-

1:1991, IEC335-2-77:1996, EN55022:1994 class B, EN55014-1:1993, EN55014-2:1997

szabványok szerint

Alulírott, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Igazolom, hogy a fenti termékmintát a 81/1051/EEC szabályok szerint tesztelték. A szabad hangtéri, félig visszhangmentes kamrai körülmények közötti, kezelői helyzetben rögzített maximálisan atmoszferikusan-nehezitett hangnyomásszint:-

Alulírott, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Igazolom, hogy a fenti termékmintát az ISO 5349 szabályzat szerint tesztelték. A kezelő kézhelyzetében rögzített vibráció maximálisan súlyozott effektiv bemeneti zajhőmérséklete:-

Ja, niżej podpisany, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.Durham DL5 6UP, Anglia,niniejszym zaświadczam, iż próbka powyższego produktu została przetestowana i spełnia ona wymagania dyrektyw:98/37/EEC, 89/336/EEC, oraz norm: EN836:1997, IEC335-

1:1991, IEC335-2-77:1996, EN55022:1994 class B, EN55014-1:1993, EN55014-2:1997

Ja, niżej podpisany M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.Durham DL5 6UP. Anglia, oświadczam, że próbka powyższego wyrobu została przebadana stosując dyrektywę 81/1051/EEC jako wzór. Maksymalny poziom ciśnienia akustycznego, ważonego średnio A, przy pozycji operatora w warunkach częściowo bezechowej komory akustycznej pochłaniającej był:

Ja, niżej podpisany M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.Durham DL5 6UP. Anglia, oświadczam, że próbka powyższego wyrobu została przebadana stosując ISO 5349 jako wzór. Maksymalna ważona wartośc średnia kwadratowa wibracji zapisana w pozycji ręki operatora była:

Page 13

G H

32cm Cordless

1.574 m/s

79.0 dB(A)

2000

F-ΕΙ∆ΟΣ G- ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΣΕΙΡΑΣ H- ΕΠΙΠΕ∆Ο J- ΤΙΜΗ K- ΒΛΕΠΕ ΕΤΙΚΕΤΑ

ΑΝΑΛΟΓΙΑΣ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ

F-TIP G- IDENTIFIKACIJA SERIJA H- NIVO J- VRIJEDNOST K - VIDI NAZIVNU OZNAKU

PROIZVODA

F-ТИП G- ИДЕНТИФИКАЦИЯ СЕРИИ H- УРОВЕНЬ J- СТОИМОСТЬ K- СМ. ЯРЛЫК ИЗДЕЛИЯ F-TIP G- IDENTIFICAREA SERIEI H- NIVEL J- VALOARE K- VEZI PL^CUªA

INDICATOARE A CARACTERISTICILOR TEHNICE ALE PRODUSULUI

F-TÍPUS G-SZÉRIA AZONOSÍTÁSA H- SZINT J- ÉRTÉK K- LÁSD A TERMÉKMINŐSÍTŐ

CÉDULÁT

F-TYP G- IDENTYFIKACJA SERII H- POZIOM J- WARTOŚĆ K- PATRZ TABLICZKA

ZNAMIONOWA WYROBU

F-TYP G- IDENTIFIKACE SÉRIE H- ÚROVEŇ J- HODNOTA K- VIZ ŚTÍTEK TECHNICKÝCH

ÚDAJŮ VÝROBKU

F-TYP G- IDENTIFIKÁCIA SÉRIE H- ÚROVEŇ J- HODNOTA K- VIĎ ŠTÍTOK

PARAMETROV VÝROBKU

F-TIP G- IDENTIFIKACIJA SERIJE H- NIVO J- VREDNOST K- GLEJ ETIKETO OZNAČBE

PROIZVODA

Já, níže podepsaný, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, (Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP) potvrzuji, že vzorek výše uvedeného výrobku byl zkoušen a že bylo zjištěno, že splňuje směrnice: 98/37/EEC, 89/336/EEC, a normy: EN836:1997,

IEC335-1:1991, IEC335-2-77:1996, EN55022:1994 class B, EN55014-1:1993, EN55014-2:1997

Já, níže podepsaný M. Bowden, Electrolux Outdoor Products s.r.o., (Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP) prohlašuji, že exemplář svrchu uvedeného výrobku byl odzkoušen za použití směrnice 81/1051/EEC jako vodítka. Maximální A-vážená úroveň zvukového tlaku, která byla zaznamenána pro pozici uživatele za podmínek volného pole polo-bezdozvukové komory, byla:

Já, níže podepsaný M. Bowden, Electrolux Outdoor Products s.r.o., (Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP) prohlašuji, že exemplář svrchu uvedeného výrobku byl odzkoušen za použití normy ISO 5349 jako vodítka. Maximální vážená odmocnina střední kvadratické hodnoty vibrace, která byla zaznamenána v pozici ruky uživatele, byla:

Ja, dolupodpísaný M. Bowden Electolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, v meste NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, týmto potvrdzujem, že vzorka horeuvedeného výrobku bola otestovaná a vyhovuje nariadeniacm: 98/37/EEC, 89/336/EEC, a normám: EN836:1997, IEC335-1:1991, IEC335-

2-77:1996, EN55022:1994 class B, EN550141:1993, EN55014-2:1997

Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, v meste Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, týmto potvrdzujem, že vzorka hore menovaného výrobku bola otestovaná v súlade s predpisom 81/1051/EEC. Pri maximálnom zaažení úroveň tlaku zvuku nameraná u operátora za podmienok voného poového pôsobenia polo-anechoického priestoru bola: -

Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, v meste Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, týmto potvrdzujem, že vzorka hore menovaného výrobku bola otestovaná v súlade s predpisom ISO 5349. Pri maximálnom zaažení základný priemer druhej mocniny vibrácie nameraný v operátorovej ruke bol: -

Jaz, spodaj podpisani, M.Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.Durham. DL5 6UP, potrjujem, da je bil vzorec tega proizvoda testiran in rezultat je potrdil, da je proizvod izdelan v skladu z direktivama: 98/37/EEC, 89/336/EEC, in po standardih: EN836:1997, IEC335-1:1991,

IEC335-2-77:1996, EN55022:1994 class B, EN55014-1:1993, EN55014-2:1997

Spodaj podpisani M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP potrjujem,da je bil primerek zgornjega proizvoda testiran glede na pravilnik 81/1051/EEC. Maximalni nivo pritiska zvoka A-jakosti, ki je bil zabeležen na poziciji upravnika v pogojih prostega polja semi-anakoične komore je bil:

Spodaj podpisani M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP potrjujem, da je bil primerek zgornjega proizvoda testiran glede na pravilnik ISO 5349. Maksimalna povprečna zmerjena vrednost korena na kvadrat za vibriranje, zabeležena na poziciji upravnikove je bila roke je bila :

Page 14

5118737-02(12/00)

I, THE UNDERSIGNED/JE SOUSSIGNÉ: M. BOWDEN OF ELECTROLUX OUTDOOR PRODUCTS, AYCLIFFEINDUSTRIAL PARK, NEWTON AYCLIFFE, COUNTYDURHAM DL5 6UP ENGLAND

Certify that the Lawnmower/Atteste que la tondeuse à gazon

1. Category/Categorie...........................................................Battery Powered Wheeled Rotary

2. Make/Marque....................................................................Electrolux Outdoor Products

Conforms to the specifications of Directive 84/538/EEC/ Conforme aux specifications de la directive 84/538/CEE

Type of Cutting Device/Genre du dispositif de coupe......Rotary Blade

Identification of Series / (No. de Serie) ....................SEE PRODUCT RATING LABEL

VOIR LA PLAQUETTE D’IDENTIFICATION

T ested by (Laboratory)

Examine par reference du laboratoire...............................................................S.R. L.

TYPE.....................................................................................................................................A

Motor/Moteur-Manufacturer/Fabriquant................................................................................B

Width of cut/Largeur de coupe..............................................................................................C

Speed of Rotation of Cutting Device/

Vitesse de rotation du dispositif de coupe .............................................................................D

Guaranteed sound power level/

Niveau de puissance acoustique garanti. .............................................................................E

32cm Cordless

MAMCO CP-24-35

32 cm

3750 rpm

88 dB(A)

2000

Certificate of Conformity / Certificat de Comformite

Electrolux Outdoor Products

Aycliffe Industrial Park

NEWTON AYCLIFFE Co.Durham DL5 6UP

ENGLAND

Telephone - (00) 44 1325 300303 Fax - (00) 44 1325 310339

UK Telephone - 01325 300303 Fax - 01325 310339

Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.

Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and

trademarks in several countries.

Registered number 974979 England

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million

Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold

each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.