Electrix Repeater User Manual [fr]

Français

Enregistreur numérique

à base de boucles

INPUT

- -+15

Instr.Input

Loop

Signal

dB dB

8

Level

MIDI

Trim

Input Insert

Holdto cut

Multiply

Loop

LOOPTRANSPOR T EDIT

LOOP

912088 3644

Erase/

Holdto Sleep

Reverse

Undo

BPMBAR BEAT DIV.

Copy Overdub

Temp o

Sync

BeatDetect

MIDI

User

Holdto

edit beat

Holdto reset

Slip

Pan Pitch

e

m

T

p

p

o

a

T

Holdto

resettap

Holdfor

Temp o

Click

Lock

TRACKS

1

2

Clip

6

0

-6

-12

-24

-40

Active Active

34

StereoStereo

Clip

6

0

-6

-12

-24

-40

FXInsert
Engage

Holdto

selecttracks

Resample

LoopBased Recorder

8

Level

0

LE SYMBOLE DE L’ÉCLAIR FLÉCHÉ DANS UN TRIANGLE ÉQUILATÉRAL
SERT À ALERTER L’UTILISATEUR SUR LA PRÉSENCE À L’INTÉRIEUR DE
L’APPAREIL DE TENSIONS NON ISOLÉES SUSCEPTIBLES DE CONSTI­TUER UN RISQUE D’ÉLECTROCUTION.

LE POINT D’EXCLAMATION PLACÉ À L’INTÉRIEUR D’UN TRIANGLE
ÉQUILATÉRAL SERT À ALERTER L’UTILISATEUR SUR LA PRÉSENCE DE
NOMBREUSES INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE
(ASSISTANCE TECHNIQUE) DANS LE MANUEL FOURNI AVEC L’APPA­REIL.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ VISANT À ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION

ET DE DOMMAGES CORPORELS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ À RESPECTER

ET À CONSERVER

1. LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER
L’APPAREIL.

2. N’UTILISEZ PAS CET APPAREIL PRÈS DE L’EAU, PRÈS D’UN ÉVIER,
D’UNE BAIGNOIRE OU SUR UN SOL HUMIDE (À PROXIMITÉ D’UNE PISCI­NE, PAR EXEMPLE).

3. CET INSTRUMENT, UTILISÉ SEUL OU EN COMBINAISON AVEC UN AMPLI­FICATEUR ET UN CASQUE OU DES ENCEINTES, PEUT GÉNÉRER DES
NIVEAUX SONORES SUSCEPTIBLES D’OCCASIONNER DES PERTES IRRÉ­PARABLES DE L’AUDITION. NE RÉGLEZ JAMAIS LE VOLUME À UN
NIVEAU EXCESSIF OU INCOMMODANT. EN CAS DE PERTE DE SENSIBILI­TÉ AUDITIVE, CONSULTEZ UN SPÉCIALISTE.

4. INSTALLEZ L’APPAREIL DANS UN ENDROIT BIEN VENTILÉ.

5. ÉLOIGNEZ L’APPAREIL DES SOURCES DE CHALEUR (RADIATEURS ET
AUTRES).

6. NETTOYEZ L’APPAREIL À L’AIDE D’UN CHIFFON DOUX ET HUMIDE.
AVANT LE NETTOYAGE, PLACEZ L’APPAREIL HORS TENSION ET
DÉBRANCHEZ LA PRISE SECTEUR.

7. DÉBRANCHEZ LE CORDON D’ALIMENTATION DE LA PRISE SECTEUR EN
CAS DE RISQUE D’ORAGE OU DE NON UTILISATION PROLONGÉE.

8. VEILLEZ À CE QUE L’APPAREIL SOIT TOUJOURS RELIÉ À LA TERRE.
VEILLEZ ÉGALEMENT À RESPECTER LES POLARISATIONS DE LA PRISE
SECTEUR. SI LA FICHE SECTEUR NE CORRESPOND PAS À LA PRISE,
FAITES REMPLACER CETTE PRISE SECTEUR PAR UN ÉLECTRICIEN.

9. FAITES CIRCULER LES CORDONS D’ALIMENTATION DE SORTE QUE
CEUX-CI NE SOIENT NI ÉCRASÉS NI TORDUS, EN PARTICULIER AU
NIVEAU DES CONNEXIONS AUX PRISES SECTEUR.

10. N’UTILISEZ QUE LES CORDONS/ACCESSOIRES RECOMMANDÉS PAR LE
FABRICANT.

11. CONFIEZ L’APPAREIL À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ DANS LES CAS SUI­VANTS :
A. LE CORDON SECTEUR OU L’EMBASE SONT ENDOMMAGÉS.
B. DES OBJETS OU DES LIQUIDES SE SONT INTRODUITS DANS L’APPA­REIL.
C. L’APPAREIL À ÉTÉ EXPOSÉ À LA PLUIE.
D. L’APPAREIL MONTRE DES SIGNES DE DYSFONCTIONNEMENT OU UNE
BAISSE SENSIBLE DES PERFORMANCES.
E. L’APPAREIL EST TOMBÉ OU SON BOÎTIER A ÉTÉ ENDOMMAGÉ.

12.N’ESSAYEZ EN AUCUN CAS D’INTERVENIR SUR L’APPAREIL POUR UNE
OPÉRATION AUTRE QUE CELLES EXPRESSÉMENT INDIQUÉES DANS CE
MODE D’EMPLOI. TOUTE AUTRE RÉPARATION DOIT ÊTRE CONFIÉE À UN
TECHNICIEN QUALIFIÉ.

For the UK

IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING

CODE: BLUE: NEUTRAL

BROWN: LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals on your
plug, proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
Under no circumstances may either of the above wires be connected to the earth terminal of the three pin plug

N° de pièce IVL : SUP0087 V1_2

AVERTISSEMENT - CERTAINES PRÉCAUTIONS ÉLÉMENTAIRES SONT INCONTOURNABLES LORS DE L’UTILISATION D’APPAREILS ÉLECTRIQUES ; EN

VOICI QUELQUES-UNES :

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites de la section 15 du réglement FCC,
applicables aux appareils numériques de classe A.
Cet équipement est conçu pour fournir une protection satisfaisante contre les interférences dans
les installations résidentielles.
Cet équipement génère utilise et émet des ondes de fréquence radio. S’il n’est pas installé confor­mément aux instructions, ces ondes risquent de provoquer des interférences avec les communica­tions radio. Il est cependant impossible de garantir que des interférences ne surviendront pas dans
une installation particulière.
Si cet équipement est la cause d’interférences gênant la réception de programmes radio ou télévi­sés, ce qui peut être déterminé en mettant l’appareil hors tension et de nouveau sous tension, il est
demandé à l’utilisateur de tenter de remédier au problème à l’aide de l’une ou de plusieurs des
mesures suivantes :

• Réorientez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance séparant l’équipement et le récepteur.

• Connectez l’équipement à un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.

• Contactez votre revendeur ou un technicien radio/TV qualifié.

Attention :
Toute modification apportée à l’appareil qui ne serait pas expressément indiquée dans le manuel
peut annuler votre garantie.
Pour les utilisateurs au Canada :
Cet appareil Numerique de la Classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le mate­riel brouilleur du Canada.

Certificat de conformité

Electrix, division de IVL Technologies Ltd., déclare en engageant sa propre responsabilité que le
produit suivant :
Electrix Repeater est couvert par le présent certificat et par les normes suivantes de la
Communauté européenne :

• EN 60065 : Normes de sécurité applicables aux appareils électroniques et aux appareils domes-

tiques et à usage général.

• UL 6500-99 : Norme pour les appareils audio/vidéo et les instruments de musique ainsi que les

appareils domestiques, à fins commerciales et autres.

• EN 55103-1 : Norme relative aux appareil audio, vidéo, audiovisuels et d’éclairage à usage

usage professionnel. Section 1: Émission

• EN 55103-2 : Norme relative aux appareils de contrôle audio, vidéo, audiovisuels et d’éclairage à

usage professionnel.
Partie 2 : Immunité
Conforme aux normes suivantes :

72/23/EEC, 89/336/EEC tel qu’amendé par la directive 93/68/EEC

Fait à Victoria, 15 févier 2000 par Brian Gibson, Vice-Président, recherche et développement.

DESCRIPTION :

Le coffret Electrix avec lequel vous est vendu l’appareil comprend les éléments suivants…

o Repeater Electrix

o Carte Flash 16 Mo

o Carte de garantie

o Mode d’emploi

o Adaptateur secteur universel (avec le cordon secteur adapté à la zone de distribution)

o Vis de montage en rack (dans une petite enveloppe)

Note : S’il l’un des éléments ci-dessus est absent de votre coffret, veuillez le signaler à votre distributeur,
agent ou revendeur Electrix.

BIENVENUE DANS LE MONDE ELECTRIX !

Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisissant le Repeater, premier enregistreur de
boucle "intelligent" à atterrir sur la planète Terre. Grâce à la puissance de son système d'exploitation et à sa grande
ergonomie, l'échantillonnage et les boucles deviendront vite un élément à part entière de votre musique, que ce soit
en studio ou sur scène.

À l’instar de ses aînés de la famille Electrix, le Repeater introduit un concept radicalement nouveau dans la musique
électronique, se distinguant à la fois par son ergonomie et son design “rétro-futuriste”.

ELECTRIX S’ATTAQUE À L’ENREGISTREMENT À BASE DE BOUCLES.

Après avoir sérieusement dépoussiéré le monde des effets (grâce aux populaires Filter et Warp Factories, MoFX et
MOD), il était temps de s'attaquer à l'enregistrement "linéaire". Pourquoi ? Parce que nous nous sommes rendus comp­te que la musique de la plupart des utilisateurs des produits Electrix est à base de boucles et de phrases. Après
maintes cogitations, nous sommes parvenus à créer un appareil capable d'enregistrer et de manipuler des boucles de
manière extrêmement simple et intuitive. Quel que soit votre style, le Repeater est redoutable en Time Stretching et
pour manipuler les phrases musicales.

NOUS ATTENDONS VOS CHEFS D'ŒUVRE !

Le Repeater est destiné aux plus créatifs et déclenche l'étincelle magique qui catalyse le processus de création. Nous
aimerions donc bien savoir ce que vous réalisez avec le Repeater et les autres produits Electrix. Si vous le souhaitez,
n'hésitez pas à nous faire part de vos idées sur CD, MD, MP3, vinyle ou cassette en nous les envoyant à l'adresse indi­quée au dos de ce manuel.

Vous souhaitez en savoir plus sur les produits Electrix ?

Vous pouvez consulter notre site Internet à l'adresse suivante : http://www.electrixpro.com.

Et encore merci d'avoir fait confiance au Repeater.

Français... 3

AVANT DE COMMENCER

AVANT DE COMMENCER ________________________________________3
TABLE DES MATIÈRES ____________________________________________4

Terme 1 : Boucles ______________________________6
Terme 2 : Pistes__________________________________6
Intérêts de l’enregistrement par boucles ______6

PRÉSENTATION __________________________________________________6

Caractéristiques principales du Repeater ______7
Alimentation ____________________________________7
Mode de veille __________________________________7

FACE AVANT ____________________________________________________8
FACE ARRIÈRE __________________________________________________10
PRISE EN MAIN __________________________________________________11

Règles de l’enregistrement de base ____________11
Enregistrement d’autres parties (Overdub) ____12
Enregistrement d’une nouvelle piste ____________12
Manipulation des boucles ______________________12
Traitement par des effets externes ____________12
Utilisation du Métronome ______________________12
Guitare acoustique ______________________________13
Guitare électrique ______________________________13
Échantillonnage direct __________________________15
Le groupe tout Repeater ________________________16

ENREGISTREMENT DES BOUCLES ________________________________18

Boucles vierges ________________________________18
Modes d’enregistrement Overdub et Replace____19
Fonction d’annulation (touche Undo) __________20
Fonction effacement (Erase) ____________________20
Rééchantillonnage/report des pistes ____________20
Fonction Reverse ________________________________21
Effet d’insertion ________________________________21

TRANSPORT______________________________________________________22

Navigation parmi les boucles ____________________22
Rercherche et sélection des boucles ____________22
Lecture (touche Play) __________________________23
Enregistrement (touche Record) ________________23
Arrêt (touche Stop) ____________________________24
Lecture inversée (Reverse) ______________________25
Réglage du tempo ______________________________26
Ajustement de la boucle (Trimming) ____________26

Français... 4

TABLE DES MATIÈRES

ÉDITION DES BOUCLES __________________________________________26

Découpage métrique de la boucle ______________27
Division rythmique non 4/4 ______________________27
Réglage du point de départ (Slipping) __________28
Transposition __________________________________28

SYNCHRONISATION DE LA BOUCLE ______________________________29

Synchronisation (touche Sync) __________________29
Fonction Tempo Lock __________________________29

GESTION DES FICHIERS __________________________________________30

Cartes Compact Flash __________________________30
Copie de boucles ________________________________31
Gestion de l’espace mémoire __________________31
Structure des dossiers et fichiers ______________32
Transfert de données entre cartes Flash ________32
Partage de fichiers avec un PC __________________33

MIDI ____________________________________________________________34

Utilisation du Repeater par MIDI ________________34
Sélection du canal MIDI__________________________34
Repeater et horloge MIDI________________________34
Transposition depuis un clavier MIDI ____________34
Sélection des boucles par MIDI ________________35
Control Change MIDI ____________________________35
Tableau d’implémentation MIDI ________________37

RÉFÉRENCE ______________________________________________________39

Messages affichés ______________________________39

ASSISTANCE ____________________________________________________43
INDEX __________________________________________________________44
CARACTÉRISTIQUES ______________________________________________45
SYNOPTIQUES____________________________________________________46

Français... 5

TABLE DES MATIÈRES

Ce manuel traite de nombreux sujets et comporte de nombreux termes spécialisés. Deux de ces termes sont parti­culièrement importants à comprendre.

TERME 1 : BOUCLES

Une boucle est tout simplement un motif musical qui se répète.
L'utilisation de boucles a révolutionné la musique car elles permettent
d'organiser la musique d'une manière totalement libre et intuitive. Lorsque
le Repeater atteint la fin de la boucle, il revient automatiquement à son
début sans arrêter la lecture.

Principes des boucles

•Le Repeater peut sauvegarder jusqu'à 999 boucles sur une simple
carte Flash.

•Le Repeater peut stocker 16 autres boucles en mémoire interne.

•Une seule boucle peut être lue à la fois.

•Chaque boucle est constituée de 4 pistes mono (ou 2 pistes stéréo).

•Possibilité de piloter les différents niveaux indépendamment.

•Possibilité de programmer un changement de boucle.

TERME 2 : PISTES

Une piste est un emplacement de la boucle dans lequel peuvent s'enregistrer
des signaux audio. Les pistes du Repeater sont très similaires à celles d'un
magnétophone ou d'un enregistreur D-t-D. Vous pouvez régler séparément le
niveau, le panoramique, la hauteur et le point de départ de chaque piste.

INTÉRÊTS DE L'ENREGISTREMENT À BASE DE BOUCLES

Quel que soit le style musical ou la technique du musicien, l'enregistrement par boucles permet d'établir les fonda­tions d'un morceau. Par ailleurs, les boucles servent au processus d'arrangement car elles permettent au compositeur
de se concentrer uniquement sur une section donnée du morceau et ainsi de mettre parfaitement ses idées en
musique. On peut comparer l'enregistrement par boucles à un bloc-notes musical de génie permettant d'esquisser en
quelques opérations la structure d'un morceau. Enfin, les boucles sont des éléments indispensables à la création de
grooves et de textures, que ce soit en studio ou sur scène.

L'enregistrement par boucles confère à tous les musiciens la même puissance d'arrangement que confère un séquen­ceur MIDI aux claviéristes. Vous pouvez ainsi réaliser de véritables chefs d'œuvre au moyen des phrases de batterie, de
basse, de guitare ou de voix.

En ce qui concerne le producteur, l'enregistrement par boucles lui permet de se constituer des grooves uniques. Il est,
par exemple, possible de retoucher une progression de 2 mesures ou de travailler sur une phrase de 8 mesures jusqu'à
ce que le résultat soit parfait.

Les musiciens de scène ne sont pas en reste. Le Repeater leur confère la puissance d'un enregistreur multipiste en
temps réel pour ajouter des harmonies, des lignes de percussion, des riffs de guitare ou encore pour créer des
ambiances. À vous le "One Man Show"…

Français... 6

PRÉSENTATION

Loop 2

L

o

o

p

1

T

rack 1

T

rack 1

T

r

a

c

k

2

T

r

a

c

k

2

T

r

a

c

k

3

T

r

a

c

k

3

T

ra

c

k

4

T

ra

c

k 4

Une mesure 4/4

Boucle d'une mesure

Enregistrement Enregistrement

Comment votre enregistrement

devient une boucle

Chaque boucle intègre 4 pistes

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU REPEATER

Time Stretching. Le Repeater permet de faire varier le tempo de la boucle sans modifier sa hauteur.

Transposition. Le Repeater permet de faire varier séparément la hauteur ou la tonalité de chaque piste selon des

calculs optimisés pour la musique.

Ajustement automatique des boucles (LPA™). La fonction Loop Point Assist (LPA) définit automatiquement et en

temps réel le point de départ et la fin des boucles et simplifie ainsi la délicate phase de "préproduction" consis­tant à ajuster à la main les boucles en fonction d'un tempo donné. Une fois l'enregistrement terminé, le
Repeater définit automatiquement le point de départ et la fin de la boucle, puis la rejoue. Il est toutefois pos­sible de désactiver la fonction LPA afin d'ajuster la boucle manuellement. Voir Chapitre Édition des boucles.

Sauvegarde sur carte Flash (CFC). Le Repeater sauvegarde les boucles sur carte Flash. Ces cartes offrent jusqu'à

256 Mo de stockage qui viennent en complément des 8 Mo de mémoire interne du Repeater. Les boucles sauve­gardées sur carte Flash sont au format .WAV. Il suffit d'équiper votre PC d'un simple lecteur de carte Flash pour
pouvoir échanger des boucles et des pistes entre le Repeater et un PC sans avoir recours à un logiciel spécial.

Horloge MIDI. Le Repeater peut se synchroniser en toute simplicité à un séquenceur ou à une boîte à rythmes par

horloge MIDI. Dans ce cas, le fait de faire varier le tempo depuis l'appareil externe sur le séquenceur entraîne la
modification automatique du tempo de la boucle par le Repeater (sans changement de hauteur).

Détection automatique du tempo. La fonction Beat Detect permet au Repeater de se caler sur un signal d'entrée

(provenant d'un batteur jouant en direct ou d'un vinyle).

Insert d'effet. Permet d'appliquer séparément des effets externes sur chacune des pistes, sur l'entrée du Repeater

ou sur le signal de sortie général. L'insert d'effet peut également servir de sortie directe des pistes.

Lecture inversée. Permet de réaliser des solos inversés et des textures d'ambiance.

Et ce n'est là qu'un avant-goût des innombrables richesses sonores du Repeater… Passons à la pratique…

ALIMENTATION

Repeater est vendu avec une alimentation externe avec interrupteur. Cette alimentation doit normalement pouvoir
fonctionner telle quelle, avec les caractéristiques secteurs de toutes les régions du monde. Si pour une raison ou pour
une autre, vous ne pouvez plus utiliser cette alimentation, contactez Electrix et demandez une alimentation de type
TFR0035. L’alimentation TFR0035 Electrix est la seule à pouvoir être utilisée avec le Repeater.

Alimentation avec connecteur à verrouillage.
Pour insérer le connecteur :

• Tirez la bague en arrière

• Insérez le connecteur

• Relâchez la bague

MODE DE VEILLE

Repeater ne possède pas d’interrupteur mais un mode de veille. Pour
placer l’appareil en veille :

•Appuyez simultanément sur Reverse et Stop et maintenez
ces touches enfoncées pendant 3 secondes.

• Aucune des données sauvegardées dans la mémoire interne ou externe ne sont perdues.

APPUYEZ SUR N’IMPORTE QUELLE TOUCHE POUR QUITTER LE MODE DE VEILLE

Français... 7

PRÉSENTATION

Mode de veille

Tirez sur la bague pour insérer le connecteur

Français... 8

FACE AVANT

INPUT

t

o
o

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

14

15

16

17

Potentiomètre Input Level - Niveau d’entrée du
Repeater. Le témoin de niveau d'entrée doit s'allumer en oran­ge la plupart du temps et en rouge sur les pointes de signal.

Entrée instrument - Entrée haute impédance optimisée
pour les sources de niveau instrument. Le fait d'insérer un
câble à cette entrée coupe les entrées de la face arrière.

Bouton Loops - Sélection de la boucle à jouer.

Touche Trim - Permet d'ajuster la longueur d'une

boucle avec une résolution à la mesure ou au 100ème
de seconde. Vous pouvez ainsi réduire une boucle de
8 mesures en boucle à 4 mesures ou "couper " la fonc­tion LPA™ afin de définir manuellement les points de
départ et de fin de la boucle. Voir Édition des boucles.

Touche Multiply Loop - Permet de multiplier les
boucles.Voir Édition des boucles.

L’écran du Repeater indique l’état des 4 paramètres
les plus importants :

Loop - Indique le numéro de la boucle en cours (les
boucles en mémoire interne portent une petite ‘
devant leur numéro).

Bar - Lorsque le Repeater est à l'arrêt, ce champ
indique la durée de la boucle (en mesures). Lors du
premier enregistrement, il indique la quantité de
mémoire restante. Lors de la lecture ou des enregis­trements suivants, il indique la mesure en cours.

Beat/Div - Lorsque le Repeater est à l’arrêt, ce champ
indique la signature rythmique de la boucle en cours.
Lorsqu'il est en lecture ou en enregistrement, ce
champ compte les temps.

BPM - Ce champ indique le tempo en cours
(Battements Par Minute).

Ce port accueille des cartes Flash de Type 1 et est
fait de telle sorte que la carte ne peut être insérée que
dans le bon sens. Vous pouvez utiliser toutes les
cartes Flash disponibles dans le commerce. Lorsque
vous insérez une carte pour la première fois dans le
Repeater, celui-ci la formate automatiquement. Voir
Chapitre GESTION DES FICHIERS.

Touche Undo/Eras - Une simple pression sur la
touche annule (UNDO) la dernière opération ou le
dernier Overdub effectué. Le fait de la tenir enfoncée
vous fait passer en mode ERASE où vous pouvez choi­sir d'effacer une piste ou la totalité de la boucle.

Touche Copy - Le fait d'appuyer sur cette touche
lance une copie de la boucle en cours dans le premier
emplacement de boucle disponible. La fonction Copy
permet, par exemple, de créer plusieurs versions d'une
même boucle ou de transférer sur carte Flash des
données internes. Maintenez la touche COPY enfon­cée pour afficher la durée d’enregistrement restante.

Touche Overdub - Cette touche fait passer le
Repeater en mode enregistrement. Lorsque le témoin
Overdub est allumé, toutes les données enregistrées
viennent s'ajouter à celles se trouvant déjà sur une
piste donnée. Il existe également un mode Replace où
les données en cours d'enregistrement remplacent
celles qui occupent déjà la piste sélectionnée. C'est le
mode Replace qui est actif lorsque le témoin Overdub
est éteint. Voir Enregistrement des boucles.

Touche Reverse - Cette touche inverse le sens de
lecture et d'enregistrement.

Touche Stop - Cette touche arrête la lecture ou
l'enregistrement en cours.

Mode veille - Appuyez simultanément sur
Reverse et Stop pendant 3 secondes pour placer

le Repeater en mode veille. Le fait de passer dans ce
mode ne fait pas perdre les données présentes en
mémoires interne et externe. Pour repasser en mode
normal, maintenez enfoncée n'importe quelle touche.

13

1

2

3

4

5

6

10

11

12

13

9

8

7

Signal

6

Unity

39

Loop

0

12

-

Level

MIDI

Tr i m

Hold to cut

Multiply

Loop

Instr. Input

Input Insert

LOOP

Hold to Sleep

Reverse

LOOP TRANSPORT

Erase/

Undo

Copy Overdub

BPMBAR BEAT DIV.

Te m p o

Beat De

MIDI

Sync

User

Hold

edit l

inf

Français... 9

FACE AVANT

18

19

20

21

22

23

23

23 23

24

24

24

24

25

26

27

28

Touche Play - Cette touche lance instantanément
la lecture depuis le début de la boucle. Pour faire
"bégayer" votre boucle, tenez la touche Stop enfon­cée, puis appuyez sur la touche Play en cadence avec
le rythme souhaité. Il suffit par ailleurs d'appuyer sur
la touche Play pour relancer la lecture de la boucle
depuis le début.

Touche Record - La touche Record vous fait
passer et sortir du mode enregistrement. Le fait d'ap­puyer sur la touche Record du Repeater amorce
également la touche Play. Sur une boucle vierge, le
fait d'appuyer sur la touche Record définit égale­ment le temps fort de la boucle. Tout enregistrement
peut être annulé au moyen de la touche UNDO.

Bouton Tempo - Permet de régler le tempo de la
boucle en temps réel. La plage d'action du bouton
Tempo peut être limitée par la vitesse d'exécution du
support de stockage. Le tempo du Repeater peut
varier sur une plage comprise entre 1 battement par
minute et 150 % du tempo enregistré. Voir Édition
des boucles. Ce bouton vous sert également au régla­ge des paramètres Slip, Pan et Pitch.

Touche Sync - Permet de sélectionner l'horloge
maître. En mode Beat Detect, le Repeater se cale sur le
tempo du signal audio d'entrée et agit comme horloge
maître des appareils MIDI auxquels il est relié. En mode
MIDI, le Repeater se cale en esclave sur l'horloge maître
qu'il reçoit. En mode User, le Repeater se cale sur le
tempo défini par le bouton Te m p o ou la fonction

Tap Tempo (voir la section liée à la synchronisation).
Touche Slip - La touche Slip vous donne accès à la

fonction Slip. Celle-ci permet de décaler le point de
départ d'une ou plusieurs pistes par le biais du bou­ton Tempo. Voir Édition des boucles. Tournez rapide­ment le bouton Te m p o pour régler avec une résolu-
tion grossière (temps par temps) ou lentement pour
régler avec précision (division par division).

Touche Pan - Cette touche permet de sélectionner
les pistes dont vous souhaitez régler le panoramique
(à l'aide du bouton Te m p o ).

Touche Pitch - Cette touche permet de sélection­ner les pistes que vous souhaitez transposer (sur une
plage de -2 à +1 octave). Le fait de tourner rapide­ment le bouton Te m p o fait varier la hauteur demi­ton par demi-ton. Le fait de la tourner lentement la
fait varier centième par centième.

Touche/bouton Tap Tempo - En mode de syn­chronisation User, le bouton Tap Tempo permet
d'établir le tempo de la boucle en cours. En mode
Beat Detect, vous pouvez aider le Repeater à identifier
le tempo du signal d'entrée en marquant ce même
tempo via la touche Tap Tempo.

Touche Tempo Lock - Le fait d'appuyer sur cette
touche verrouille le Repeater sur le dernier tempo en
vigueur, quel que soit celui affecté à la boucle, l'hor­loge MIDI reçue ou le tempo Beat Detect calculé. En
mode User vous pouvez modifier le tempo par le biais
du bouton Te m p o ou de la touche Tap Tempo.

Touches de sélection des pistes - Ces
touches permettent de sélectionner les pistes à enre­gistrer, rééchantillonner, panoramiquer, transposer,
décaler et diriger vers l'insert d'effet. Pour toutes ces
opérations d'édition, vous pouvez sélectionner une ou
plusieurs pistes.

Faders de niveau des pistes - Ces Faders défi­nissent le niveau de sortie de chaque piste.

Touche FX Insert - Le fait d'appuyer sur cette
touche affecte la boucle d'effet à l'étage d'entrée
audio ou à une ou plusieurs pistes. La boucle d'effet
est post-Fader et post-panoramique. Voir
Enregistrement des boucles.

Touche Re-sample - Cette touche permet d'enre­gistrer (rééchantillonner) les pistes sélectionnées, le
signal d'entrée et les inserts d'effets sur une piste ou
une paire de pistes stéréo. Voir Prise en main.

Prise casque et potentiomètre de niveau - Grâce à
cette prise casque et à son potentiomètre de volume,
le Repeater est un véritable enregistreur autonome
dont vous ne pourrez bientôt plus vous passer.

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27
28

Embase secteur Power - Reliez à cette embase l’alimentation du

Repeater.

Entrée pour commutateur au pied (Footswitch) - Reliez à cette
entrée un commutateur au pied à trois pédales Digitech FS-300. Vous
pouvez annuler, lancer/arrêter la lecture ou l’enregistrement depuis le
commutateur. Le pilotage de l’enregistrement nécessite un simple com­mutateur à action temporaire. Connectez toujours le commutateur au
pied avant de placer le Repeater sous tension.

Port MIDI Thru - Ce port retransmet directement et sans aucune modi­fication les messages MIDI que le Repeater reçoit sur son port MIDI in.

Port MIDI Out - Ce port transmet les réglages des commandes en faça­de de manière optimale afin de pouvoir utiliser simultanément et en
toute simplicité plusieurs Repeaters au sein d'une configuration déjà
riche en appareils spécialisés dans l'enregistrement par boucles.

MIDI In - Reconnaissance totale des contrôleurs continus, Program
Changes, commandes MMC et messages d'horloge MIDI afin de piloter
toutes les fonctions des commandes en façade.

Sélecteur MIDI Channel - Sélectionne le canal MIDI de réception/trans­mission.

Sortie numérique (Digital) - Sortie générale 75 Ohms transmettant un
signal numérique S/PDIF coaxial 44,1 kHz, 16 bits.

Sortie générale - Sortie générale stéréo.

Départ d’effet (FX Send) - Départ effet post-fader et post-panora-

mique à activer en façade. En reliant le départ effet à l’entrée d’un
Electrix MOFX ou Filter Factory, préparez-vous à des effets et des trai­tements décoiffants. Le départ effet sert également de sortie directe.
Affectez les départs effets aux pistes 3 et 4 en réglant leurs panora­miques complètement à gauche et à droite. Les pistes 1 et 2 sont
transmises par la sortie générale tandis que les pistes 3 et 4 sont
transmises sur les départs effets.

Retour effet (FX Return) - Faites revenir la sortie du module d'effet
externe sur ce connecteur. Le retour effet est réuni aux autres pistes,
puis le signal général est dirigé vers les sorties générales analogique et
numérique. Voir page 12.

Entrées principales analogiques (Input) - Entrées stéréo sur Jacks
6,35 mm asymétriques (sans oublier l'entrée instrument mono acces­sible en face avant).

Entrées RCA et entrées avec préamplificateur phono - Ces entrées
permettent de reprendre en toute simplicité les signaux des platines CD
et vinyles grand public.

Français... 10

FACE ARRIÈRE

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

7

7

8

8

8

9

9

9

10

10

10

11 11

11

12

12

12

USE ONLY WITH ELECTRIX POWER SUPPLY MODEL TFR0035

LOOP BASED RECORDER

REPEATER

POWER

40 WATTS

SWITCH

OUT

FOOT

MIDI

4

5

3

2

1

16

15

14

11

13

12

SPDIF

12 3 4

TRACK OUTPUT

ASSIGN TRACKS 3 AND 4 TO THE FX INSERT

R

6

10

7

8

9

Phono

Line

INTHRU

CHANNEL

MIDI

DIGITAL

RIGHT

LEFT

RIGHT

FX INSERTOUTPUT

LEFT

RETURNSEND

RIGHT

L

INPUT

LEFTLEFT

RIGHT

RÈGLES DE BASE DE L'ENREGISTREMENT

L'enregistrement à base de boucles est
différent de l'enregistrement traditionnel.
En effet, il nécessite de bien se caler sur
le rythme du motif musical à capturer.

•Commencez par jouer le motif afin de bien vous imprégner de son tempo.

•Appuyez sur Record au niveau du temps fort (premier temps) de la première mesure de
la boucle à enregistrer.

•En partant du principe qu'il s'agit d'une boucle de 4 mesures, appuyez de nouveau sur la
touche Record au niveau du temps fort de la mesure 5 afin d'arrêter l'enregistrement
(en général, la mesure 5 n'est qu'une répétition de la mesure 1).

Vous venez d'enregistrer un motif de 4 mesures complet que vous pouvez relire en boucle.

Note relative au travail sur le son

Repeater est un fantastique outil de création sonore orienté vers la production musicale.
Grâce à ses exceptionnels algorithmes de compression/extension temporelle, vous pou­vez combiner et synchroniser des boucles de tempos différents dans une nouvelle boucle
(voir ci-contre). Les boucles d’effets vous permettent par ailleurs d’appliquer un filtre ou
un module d’effets externe pour travailler le son de chaque piste. Une fois le résultat sou­haité obtenu, vous pouvez ré-échantillonner la boucle et l’exporter vers votre PC au
moyen de la carte Flash ou de la sortie numérique.

Enregistrement d’une boucle

Réglez les niveaux de sorte que les témoins
bicolores Signal de niveau d’entrée virent
au rouge uniquement sur les passages les
plus forts (niveaux optimisés, pas d’écrêtage
numérique).

•Sélectionnez la piste ou la paire de pistes à
enregistrer au moyen de leurs touches

de sélection (au-dessus des Faders
de niveau des pistes).

•Réglez les niveaux des pistes au
maximum (gain unitaire).

•Appuyez sur Record pour lancer l’enregistrement. Pour arrêter
l’enregistrement, appuyez sur Record ou Play. Repeater relit
automatiquement la boucle.

•Sélectionnez simultanément deux pistes pour placer
Repeater en mode d’enregistrement stéréo. Le témoin Stereo s’allume indiquant que les deux pistes sont cou­plées en mode stéréo.

Note : Si le premier enregistrement de la boucle s'effectue en stéréo, le Repeater place automatiquement les
pistes à gauche et à droite de l'espace stéréo.

Français... 11

PRISE EN MAIN

Enregistrement
et combinaison de
boucles de tempos
différents

Supposons que vous
ayez une boucle de bat­terie à 100 battements
par minute et que vous
souhaitiez ajouter une
nouvelle piste dont le
tempo est de 94 batte­ments par minute. Grâce
au Repeater, vous pou­vez synchroniser et enre­gistrer des échantillons
avec des tempos diffé­rents sur une même
boucle. La procédure est
la suivante :

· Chargez tout d’abord la
boucle de batterie
comme expliqué ci­avant.

· Sélectionnez BEAT
DETECT SYNC.

· Jouez le nouvel échan­tillon au nouveau
tempo.

· Attendez que le
Repeater se verrouille sur
le tempo.

· Vous entendez à pré­sent les échantillons syn­chronisés.

· Appuyez sur

Record sur le temps

frappé, appuyez une
nouvelle fois sur

Record pour arrêter

l’enregistrement.

· Revenez en USER SYNC
et réglez à nouveau le
tempo sur 100 batte-

ments par minute.

Sélectionnez 2 pistes pour créer une paire stéréo

Touches de sélection des pistes

Boucle type de 4 mesures

Enregistrement Enregistrement

12341234123412341234

Gm Dm Gm

Abdim

GmGm

ENREGISTREMENT D'AUTRES PARTIES (OVERDUB)

Maintenant que la base de votre première boucle est établie, vous pouvez enregistrer
d'autres signaux par-dessus la piste (technique dite "Overdub"). Si vous souhaitez que
le volume de ces nouvelles prises soit plus faible, réglez le niveau d'entrée ou le volu­me de sortie de votre instrument en conséquence. Le Repeater présente un niveau de
réinjection par défaut qui atténue le niveau du premier enregistrement au fur et à
mesure des Overdubs. Ce système évite les hausses de gain indésirables lors de la
phase d'enregistrement. Voir Enregistrement des boucles.

ENREGISTREMENT D'UNE NOUVELLE PISTE

Vous avez en outre la possibilité d'enregistrer d'autres parties musicales sur d'autres pistes. Cette méthode vous donne
davantage de souplesse et de possibilités d'édition (hauteur ou volume, par exemple). Il est même possible de faire un
report de pistes (sur une ou deux pistes) afin de les mélanger et libérer les pistes pour de nouveaux enregistrements.

MANIPULATION DES BOUCLES

Une fois la boucle capturée, les possibilités sont encore nombreuses.

Commencez par modifier la hauteur de jeu de la boucle.

•Vous pouvez transposer la hauteur des pistes en appuyant sur Pitch et en
tournant le bouton Te m p o .

Ensuite, pourquoi ne pas décaler une piste d'une croche au moyen de la fonction Slip.
Le point de départ des pistes peut être déplacé sur toute la durée de la boucle.

TRAITEMENT PAR DES EFFETS EXTERNES

Si un module d'effets externe est relié à l'insert d'effet du
Repeater, vous avez la possibilité de traiter l'entrée par des
effets et enregistrer les effets au sein même de la boucle
(pré-enregistrement) ou traiter les pistes lors de la lecture
(effets non enregistrés).

Placement de l'insert d'effet :

•Maintenez la touche FX Insert enfoncée.

•Désélectionnez les pistes que vous ne souhaitez pas traiter par l'effet au moyen de leur touche de

sélection. Le fait de désélectionner toutes les pistes affecte automatiquement l'effet à l'entrée. Le témoin
Input>Insert s’allume.

UTILISATION DU MÉTRONOME

Repeater est équipé d’une fonction d’apprentissage vous aidant à développer votre sens du rythme. Repeater joue un
son de métronome au tempo courant lorsque vous maintenez la touche Tempo Lock enfoncée pendant 1 seconde.
Tandis que le son du métronome est joué, Repeater quantise l’enregistrement original à la même mesure. Pour désac­tiver le métronome, maintenez la touche Tempo Lock enfoncée pendant 1 seconde. Vous pouvez régler le niveau
du métronome en maintenant la touche Tempo Lock enfoncée lorsque Tempo Lock est activé. Utilisez le bouton
Tempo pour régler le niveau tout en maintenant la touche Tempo Lock enfoncée.

Français... 12

PRISE EN MAIN

GUITARE ACOUSTIQUE

Voici une configuration simple vous indiquant comment connecter une guitare acoustique au Repeater et réaliser un
enregistrement de guitare.

Connexions

Branchez la guitare à cette entrée.

Vous pouvez lancer/arrêter l'enregistrement par le biais d’un commutateur FS-300 Digitech en option ou d’un com­mutateur au pied à action temporaire connecté à cette entrée.

Connectez les sorties du Repeater au système d’écoute.

GUITARE ÉLECTRIQUE

Voici une configuration optimisée pour le guitariste dont les effets font
partie intégrante du son.

Utilisation d'un amplificateur sans boucle d'effet

Vous pouvez brancher le Repeater à l'entrée guitare de votre ampli-

ficateur si vous respectez les consignes suivantes :

•Diminuez de moitié votre niveau d'entrée (Input Level). La sortie
du Repeater est au niveau ligne et délivre donc des signaux bien
plus élevés que ceux d'une guitare.

•Servez-vous uniquement du canal son clair de l'amplificateur. Si
vous utilisez le canal son saturé, le bruit de fond va augmenter
sensiblement et les résultats seront décevants.

• Si vous souhaitez bénéficier de sons distordus, insérez une pédale
de distorsion ou un préamplificateur à lampes entre le signal sour­ce et le Repeater.

Français... 13

PRISE EN MAIN

FOOT

SWITCH

POWER

Phono

Line

LEFTLEFT

R

L RIGHT

INPUT

RETURNSEND

DIGITAL

SPDIF

RIGHT

FX INSERTOUTPUT

15 WATTS

USE ONLY WITH ELECTRIX POWER SUPPLY MODEL TFR0035

INTHRU

MIDI

CHANNEL

OUT

MIDI

12 34

TRACK OUTPUT

ASSIGN TRACKS 3 AND 4 TO THE FX INSERT

LEFT RIGHTLEFT RIGHT

REPEATER

LOOP BASED RECORDER

16

1

15

2

14

313

8

12

4

5

11

6

10

7

9

-

Level

INPUT

Signal

MIDI

Input Insert

Instr. Input

Unity

12

6

3

9

0

1

1

2

2

3

3

Déclenchement de l’enregistrement

par le niveau sonore (Trigger Record)

Si vous ne disposez pas d'un commutateur au
pied, vous pouvez tout de même déclencher
l'enregistrement "à distance" grâce à la fonction
Trigger Record. Avec cette fonction, le Repeater
ne lance l'enregistrement que lorsqu'il détecte un
signal à l'entrée audio.

Passage en mode Trigger Record :

· Appuyez sur

Record tout en maintenant la

touche Stop enfoncée.

· Le témoin Record du Repeater se met à cli­gnoter, indiquant que le Repeater est activé en
enregistrement.

· Jouez votre partie de guitare.

Le Repeater bascule automatiquement en enre­gistrement dès qu'il détecte un signal audio sur
son entrée.

Utilisation d’un amplificateur avec boucle d’effet

Connectez de préférence le Repeater sur la boucle d’effets si l’amplificateur en est équipé. Ce dispositif vous assu­re un transfert correct du signal sur le Repeater. Si l’amplificateur est équipé d’un réglage du niveau relatif signal
direct/signal traité, réglez de préférence sur 100 % de signal traité.

Utilisation d'un commutateur au pied

Le commutateur au pied FS-300 Digitech à 3 pédales est d'une grande utilité aux guitaristes pour déclencher les
diverses fonctions du Repeater pendant qu'ils sont en pleine action. Le FS-300 vous permet de contrôler au pied
les commandes d’annulation, lecture/arrêt et d’enregistrement et vous laisse ainsi libre de vos mouvements.

Accès aux fonctions du Repeater depuis un pédalier MIDI

Si vous souhaitez utiliser un pédalier de commande, sachez que toutes les fonc­tions et commandes en façade du Repeater sont pilotables par contrôleurs conti­nus MIDI. Vous pouvez donc vous servir d'un pédalier MIDI de type Yamaha
MFC10, Ground Control DMC, Lexicon MPX-R1, Digitech Control 8. Le Repeater
peut être piloté au moyen de messages de Program Change et/ou de Control
Change ; ce qui signifie que le Repeater peut être contrôlé par pratiquement
n’importe quel contrôleur au pied MIDI.

Émulation de guitare basse

Atout majeur du Repeater, la fonction de transposition se trouve en aval de la
boucle et permet donc de réaliser de grandes variations de hauteur lors de la lec­ture. Par exemple, réglez la hauteur de la piste 4 à -12, puis créez une boucle
rythmique dotée d'une partie de guitare sur la piste 1. Sélectionnez ensuite la
piste 4 et enregistrez-y une ligne de basse jouée sur la corde de Mi grave de la
guitare. Vous ne pourrez entendre le résultat de la transposition qu'une fois l'en­registrement terminé. Dès que la lecture de la boucle commence, la hauteur de
la piste 4 est abaissée d'une octave et personne ne s'apercevra que ce n'est pas
une basse qui joue !

Français... 14

PRISE EN MAIN

FOOT

SWITCH

POWER

Phono

Line

LEFTLEFT

R

L RIGHT

INPUT

RETURNSEND

DIGITAL

SPDIF

RIGHT

FX INSERTOUTPUT

15 WATTS

USE ONLY WITH ELECTRIX POWER SUPPLY MODEL TFR0035

INTHRU

MIDI

CHANNEL

OUT

MIDI

12 34

TRACK OUTPUT

ASSIGN TRACKS 3 AND 4 TO THE FX INSERT

LEFT RIGHTLEFT RIGHT

REPEATER

LOOP BASED RECORDER

16

1

15

2

14

313

8

12

4

5

11

6

10

7

9

RETURN SEND

EFFECTS

123

Départ ampli

Vers retour ampli

Commutateur

1

2

3

Création de pistes

d’ambiance

Un enregistreur à base de boucle
est un très bon outil pour créer
des textures d’ambiance. En
appliquant des effets externes et
en exploitant les innombrables
fonctions de Time Stretching et
de transposition de Repeater,
vous êtes libre de créer les tex­tures de votre choix. Utilisez le
délai, la réverbération et les
filtres pour travailler vos sons et
leur conférer profondeur et réso­nance. Superposez ces sons en
veillant à n’enregistrer que la
portion de Sustain de chacune
des notes. Aidez-vous du mode
Reverse et modifiez le niveau des
Overdubs afin de créer des
boucles et des ambiances évolu­tives à souhait.