ElectricSA ESA 013, ESA 043, ESA 114, ESA 104, esa282 Owner's Manual

Scooter 3 - 4 Wheel

GUIDE DU
PROPRIÉTAIRE

OWNER GUIDE

IMPORTANT - TO READ BEFORE ANY USE OF THE ELECTRIC SCOOTER 3 - 4 WHEEL

IMPORTANT - À LIRE AVANT TOUTE UTILIsATION
DU

TRIPORTEUR OU qUADRIPORTEUR

À

AssIsTANcE éLEcTRIqUE

MODÈLE ESA043

MODÈLE ESA013

MODÈLE ESA114

MODÈLE ESA104

TRIPORTEUR / QUADRIPORTEUR

Avec frein magnétique

/ With magnetic brake

2

3

no.

1

Léger, performant et sécuritaire, il vous permettra de
vivre une expérience électrisante inégalée. Que vous
choisissiez de pédaler, de vous faire assister ou de
vous laisser entraîner en mode électrique, vous êtes
assuré, lors de vos randonnées, de savourer toutes
les qualités de votre véhicule électrique qui en fait le
numéro un dans sa catégorie.

FÉLICITATIONS
POUR VOTRE NOUVEL
ACHAT D’UN

580, Avenue Lépine
Dorval, (Québec) Canada H9P 1G2
[e-mail] www.ElectricSA.com

ElectricSA International

Lightweight, efficient and safe, you will live an extraordinary
experience. You choose to pedal, to be assisted or let you

drive in electric mode, you insured during your drives, enjoy
all the qualities of your electric vehicle that makes the number

one in its category.

CONGRATULATIONS

ON YOUR PURCHASE
OF A SCOOTER

SCOOTER

4

5

- DETAILS

- REFERENCES

Nom - Name

Adresse - Address

Téléphone

Téléphone

E-maill

Name of model

Date of purchase

Scooter serial number

Battery serial number

- OWNER

Ce guide a été conçu pour vous indiquer comment vous pouvez optimiser
l’utilisation de votre scooter. Il a été préparé en tenant compte des plus
récentes informations et caractéristiques disponibles pour en faire un usage
judicieux.

ElectricSA Int se réserve le droit d’apporter à ce guide, en tout temps, des
changements dans les spécifications, les illustrations et les explications fournies.
Si vous éprouvez un problème dans l’utilisation de votre scooter électrique,
veuillez communiquer avec votre détaillant ou vous adresser à un
représentant de ElectricSA à l’adresse courriel suivante : .

Votre Fait partie de La
nouVeLLe Génération deS

à

aSSiStance éLectrique

Important : Ce guide contient des renseignements sur la sécurité et
le fonctionnement de votre véhicule électrique. Veuillez prendre le
temps de lire et de comprendre toutes les instructions de ce guide
avant d’utiliser votre véhicule électrique. Le non respect de ces
directives pourrait endommager votre véhicule électrique, ses acces­soires ou d’autres biens, et sa mauvaise utilisation pourrait entraîner
des blessures ou même la mort.

[e-mail]

YOUR SCOOTER IS PART OF THE

NEWEST GENERATION OF

ELECTRIC SCOOTERS.

Important: This guide contains information about care and operation
of your electric vehicle. Please take the time to read and understand
all instructions in this guide before using your electric vehicle. Failure
to follow these instructions could damage your electric vehicle
accessories or other, and its could result in injury or even death.

This guide has been designed to show you how you can optimize use

your scooter. It has been prepared taking into account the latest available
information and features to make judicious use.

ElectricSA Int reserves the right to make this guide at any time, changes in

the specifications, illustrations and explanations.

If you experience a problem using your electric scooter, please contact your
dealer or contact a representative ElectricSA to the following email
address: [e-mail]

détaiLLant

réFérenceS

propriétaire

Nom du modèle

Date d’achat

Numéro de série du scooter

Numéro de série de la batterie

Nom - Name

Adresse - Address

SCOOTER

SCOOTERS

6

7

Guide du propriétaire

AVIS AU PROPRIÉTAIRE

APPLICATION

La compagnie ElectricSA >>>>>>>.....

donne avis au propriétaire ou l’utilisateur (ci-après : « Propriétaire ») d’un scooter
à assistance électrique (ci-après : «

SAE

») de l’exonération de responsabilité de

ElectricSA et des risques et dangers du SAE et quant aux moyens de s’en

prémunir suite à l’achat du VAE chez un détaillant autorisé ElectricSA.

DÉFAUT DE SÉCURITÉ

INDICATIONS QUANT AUX RISQUES ET DANGERS
ET QUANT AUX MOYENS DE S’EN PRÉMUNIR

Les SAE n’ont pas été conçus, développés, distribués ou vendus pour une

utilisation professionnelle ou pour des fins commerciales ou impliquant des
cascades, des acrobaties sur rampe, des sauts, une conduite agressive ou
dans des conditions climatiques excessives tels que:

D’utiliser uniquement la batterie et le chargeur d’origine recommandés
par ElectricSA, toujours utiliser le dispositif de chargement spécifique pour
charger la batterie, ne pas exposer la batterie ou le chargeur à la chaleur,
ne pas démonter ou modifier la batterie ou le chargeur, ne pas exposer
la batterie ou le chargeur à des liquides, ne pas utiliser une batterie ou un

chargeur abîmés, ne pas continuer de charger la batterie si la charge n’est
pas complète au bout du temps de charge théorique, ne pas utiliser la

consignes et recommandations annule le garanties donnes et

ElectricSA recommande au propriétaire d’opérer le SAE et de circuler avec

celui-ci en circuit fermé pendant une durée variant de six (6) à douze (12)

heures, selon le niveau d'expérience de l'utilisateur, afin de permettre au

propriétaire de se familiariser avec l'opération du SAE, de développer un
degré de connaissance et d'habileté et des habitudes suffisantes pour

procurer à son utilisateur un niveau de sécurité auquel on peut s'attendre.

ElectricSA de toute responsabilite en faveur du

propriétaire.

Les conditions rigoureuses de l'hiver au Canada (le contact avec la glace,
l'eau, le sel, le sable, le calcium) et lors de déplacements vers les pays

chauds, le contact avec le sel de mar ou avec de lourdes charges ou pour

toutes autres activités similaires.

En conséquence, le nonrespect de ces

exonère par

The company ElectricSA.....

give notice to the owner or user (hereinafter « Owne ») of a scooter
(hereinafter: « SAE ») exemption from liability ElectricSA, risks, and damage
of SAE and how to get prémune following the purchase of SAE from an
authorized retailer ElectricSA.

APPLICATION

ElectricSA recommend the owner to operate and move the SAE in closed
circuit during a period from six (6) to twelve (12) hours, depending on the
level of user experience, allowing the owner to become familiar with the
operation of SAE, develop degree of knoledge, skill and adequate habits
provide the user a level of security can be expect.

SECURITY FLAW

The SAE were not designed, developed, distributed or sold for professional
use or for commercial purposes. Acrobatics ramp, jumps, aggressive
driving or in excessive climatic conditions such as:
The rigors of winter in Canada (contact with ice, water, salt, sand, and
calcium) and when traveling to hot countries, contact with salt or with
heavy loads or for any other similar activities. Consequently, the non­compliance with these instructions and recommendations, void the warranty
or any liability by ElectricSA to the owner.

INDICATIONS OF RISK AND DAMAGE AND HOW TO

PROTECT

To use only the battery and original charger recommended by ElectricSA
always use the loading device for specific charge the battery, do not
expose the battery or the charger to heat, do not disassemble or modify
the battery or charger, do not expose battery or charger to liquid, do not
use a battery or charger damaged, do not continue to charge the battery
if the load is not not complete at the end of theoretical charging time, do

not use the battery or the charger if it emit an unusual odor, heat or
unusual way or if something looks abnormal, do not allow for childrem

NOTICE TO OWNER

Guide du propriétaire

8

9

batterie ou le chargeur s’ils émettent une odeur inhabituelle, chauffent de
manière inhabituelle ou si quelque chose paraît anormal, ne pas laisser la
batterie ou le chargeur à portée d’enfants et une vigilance extrême est de
mise à cet effet, ne pas toucher la batterie ou le chargeur avec les mains
mouillées, ne jamais faire fonctionner la batterie ou le chargeur avec des
cordons ou attaches endommagés ou abîmés ou si la batterie ou le char­geur a quelque dysfonctionnement ou qu’il a été endommagé de quelque
manière que ce soit, toujours retourner le chargeur et la batterie chez
le détaillant pour entretien, examen, réparation ou réglage, s’assurer de
connecter correctement le chargeur à la batterie et le chargeur uniquement
à une prise de courant alternatif c.a. 110V.

Ne placez pas la batterie ou le chargeur
d’un appareil à gaz ou micro-ondes, ne
batterie trop longuement pendant la charge, ne pas positionner le chargeur
ou la batterie de manière instable et ne pas couvrir la batterie ou le chargeur
y suspendre des éléments et ne jamais utiliser la batterie et le chargeur pour
un autre usage que celui prévu.

eXonération de reSponSaBiLité GénéraLe

ElectricSA ne peut être tenu responsable des dommages de toute nature,
tant matériels qu’immatériels ou corporels subis par le Propriétaire incluant
les pertes de temps, pertes de revenus, troubles et inconvénients et qui
pourraient résulter de :

• Le non-respect des instructions et consignes indiquées dans les avis au
Propriétaire et dans le guide du propriétaire de ElectricA;

• Toute erreur ou non de manipulation;

• Toute utilisation anormale ou non conforme à l’usage pour lequel le SAE
est destiné;

• Toute cause d’origine extérieure.

près d’un chauffage électrique,

pas toucher le chargeur ou la

using cords or damaged fasteners or if the battery or the charger has a
fault or has been damaged in any way, always return the charger and

battery in dealer for maintenance, examination, repair or adjustment,
ensure properly connect the charger to the battery and the charger an
alternative outlet a.c. 110V.

Do not place the battery or charger near an electric heater, a gas
appliance or microwave, do not touch the charger or the battery during
charging, do not place the charger or the battery so unstable and does
not cover the battery or charger hang items and never use the battery
and charger for a purpose other than intended.

EXONERATION OF GENERAL RESPONSIBILITY

ElectricSA can not be held liable for damages of any kind, tangible,
intangible or property damage suffered by the Owner, including loss of
time, loss of income, hardship and inconvenience and may result from:

the battery or the charger, do this with extreme vigilance, do not touch

the battery or charger with wet hands, never work with the battery or the

• The non-compliance with the instructions and guidelines given
in the notice to the owner and the owner's manual Electrica;

• Bad uses of the SAE;

• Any error of manipulation;

• Any abnormal use according to the use for which the SAE is intended;

• Any cause of external origin.

• La mauvaise utilisatoion du AE;

S

10

11

Guide du propriétaire

ElectricSA avise le Propriétaire que l’utilisation du SAE comporte des risques
et des dangers inhérents que le Propriétaire accepte d’assumer intégralement
quelle que soit leur nature. Le Propriétaire accepte de dégager ElectricSA
de toute responsabilité et d’assumer seul la responsabilité de tout dommage
de quelque nature que ce soit qu’il pourrait subir ou que le Propriétaire
pourrait causer à autrui.

Le Propriétaire renonce à toute réclamation et à toute procédure, quelle qu’en
soit la nature, à l’encontre de ElectricSA, suite à la survenance de pertes,
dommages ou blessures de quelque nature que ce soit, qu’il pourrait subir
à l’occasion de l’utilisation du SAE et cela avant, pendant et après celui-ci.

APPLICATION

Par la présente, la compagnie ElectricSA International ou une compagnie

ElectricSA affiliée (ci-après : «ElectricSA »)

donne avis au propriétaire ou

d’un scooter à assistance électrique
(ci-après: «SAE») des dispositions de la garantie limitée qu’offre ElectricSA
au Propriétaire suite à l’achat du SAE chez un détaillant autorisé par

GARANTIE CONTRE LES VICES CACHÉS

ElectricSA garantit au Propriétaire que chaque SAE, lorsque neuf, est

l’existence dudit vice pour donner à ElectricSA la chance de corriger le vice
si possible, et ce, à la seule discrétion de ElectricSA et pourvu que ElectricSA
puisse établir l’existence dudit vice caché avant l’expiration de la garantie.

l’utilisateur (ci-après: «Propriétaire»)

ElectricSA.

exempt de vices cachés. Si le Propriétaire découvre ce qu’il croit être

un vice caché, il doit le dénoncer par écrit à ElectricSA dans un délai
de trois (3) jours à partir du moment où le Propriétaire soupçonne

GARANTIE LIMITÉE

LIMITED WARRANTY

The Owner waives any claim and any proceedings whatever nature, against
ElectricSA, following the occurrence of loss, damage or injury of any nature
whatsoever that may be suffered by the opportunity to use the SAE and
before, during and after it.

APPLICATION

For this , the company ElectricSA International or ElectricSA affiliated
company (hereinafter : " ElectricSA ") gives notice to the owner or user
(hereinafter « Owner ») of a power-assisted scooter (hereinafter « SAE »)
provisions of the limited warranty offered ElectricSA the Owner following
the purchase of the SAE at an authorized retailer ElectricSA .

ElectricSA guarantees to the Owner each SAE , when new, is free from
latent defects. If the Owner discovers what he believes to be a defect,
it must give written notice to ElectricSA within three (3) days from the time
the owner suspects the existence of the vice to give the chance ElectricSA
to correct the defect, if possible, and at the sole discretion of ElectricSA
and provided ElectricSA can establish the existence of the hidden before
the expiry of the warranty defect.

ElectricSA notifies the owner that the use of SAE is risky and there are
dangers that the owner agrees to assume any kind whatsoever. The owner
agrees to release ElectricSA any liability and assume all responsibility for any
damage of any nature that may occur or the owner may cause to others.

WARRANTY AGAINST HIDDEN DEFECTS

Garantie contre anoMaLie apparente

Le Propriétaire doit vérifier l’état apparent, la quantité et la contenance du
SAE suite à l’achat et procéder immédiatement le même jour à une inspec­tion complète du SAE avec l’aide du guide du propriétaire. En présence
d’une avarie, d’un produit manquant ou endommagé, SAE cassé et autres
problèmes de même nature (ci-après : une « anomalie apparente »), le

Propriétaire doit contacter immédiatement le détaillant et le signaler à

Propriétaire ne signale pas l’anomalie apparente dans le délai prescrit,
ElectricSA ne pourra être tenu responsable de tout préjudice subi par le
Propriétaire causé par l’anomalie apparente et le SAE sera considéré à l’achat
sans anomalie apparente et le Propriétaire s’en être déclaré satisfait.

détaillant par lettre recommandée avec accusé de réception. Si le

ElecticSA dans un délai de trois (3) jours de la date d’achat chez le

Garantie du SYStÈMe de propuLSion

ElectricSA garantit au Propriétaire que le système de propulsion inclus avec
le SAE, lorsque neuf, est en bon état de fonctionnement. Cette garantie

Le système de propulsion est défini comme étant composé de la console
de commande, le groupe accélérateur, le moteur, les composants du
faisceau de fils et le câblage électrique.

expirera douze (12) mois après la date d’achat du SAE chez le détaillant.

12

13

Guide du propriétaire

Garantie LiMitée

LIMITED WARRANTY

The Owner shall verify the apparent condition, quantity and capacity of
SAE following the purchase and proceed immediately on the same day
to a full inspection of SAE with the help of Homeowners Guide. In the
presence of damage, a missing or damaged, broken SAE and other
similar problems (hereinafter : the « apparent anomaly »), the owner must
immediately contact the retailer and notify ElecticSA within three (3) days
from the date of purchase at retail by registered letter with acknowledgment
of receipt . If the owner does not report the apparent anomaly within the
prescribed period , ElectricSA can not be held responsible for any damage
suffered by the Owner caused by the apparent anomaly and SAE will be
considered for purchase without apparent anomaly and the Owner s ' be
declared satisfied.

ElectricSA guarantees to the Owner that the propulsion system included
with SAE, when new, is in good working condition. This guarantee shall
expire twelve (12) months after the date of purchase of the SAE at the
retailer. The propulsion system is defined as consisting of the control
console, the accelerator group, the engine, the son dufaisceau
components and electrical wiring.

WARRANTY AGAINS THE OCCURRENCE

WARRANTY OF PROPULSION SYSTEM