Electric Perry THERMOSTAT ELECTRONIQUE User Manual

WALL MOUNTING ELECTRONIC DIGITAL THERMOSTAT

With LCD display and battery power supply - 3 V

THERMOSTAT ELECTRONIQUE DIGITAL POUR MONTAGE EN SAILLIE

Avec afficheur LCD et alimentation par batteries-3V

ELEKTRONISCHER DIGITAL RAUMTHERMOSTAT WANDMONTAGE

Mit LCD-display und Batteriebetrieb-3V

TERMOSTATO ELETTRONICO DIGITALE DA PARETE

Con display LCD e alimentazione a pile - 3 V

TERMOSTATO ELECTRONICO DIGITAL DE PARED

Con pantalla LCD y alimentación por pilas - 3V

Model with ON - Reduction - OFF switch
Modèle avec commutateur ON - Réduction - OFF
Modell mit Umschalter ON - Nachtbetrieb - OFF
Modello con commutatore ON - Riduzione - OFF
Modelo con conmutador ON - Reducción - OFF

Model with Winter - OFF - Summer switch
Modèle avec commutateur Hiver - OFF - Eté
Modell mit umschalter Winter - OFF - Sommer
Modello con commutatore Inverno - OFF - Estate

lm - DETPNN003 04/03

Modelo con conmutador Invierno - OFF - Verano

GB - English

TECHNICAL DATA - INSTALLATION GUIDELINES
USER INSTRUCTIONS

Page 3

F - Français

D - Deutsch

I - Italiano

E - Espanòl

2

DONNÉES TECHNIQUES - NORMES D’INSTALLATION
MODE D’EMPLOI

TECHNISCHE DATEN - NORMEN FÜR DIE INSTALLATION
BEDIENUNGSANLEITUNG

DATI TECNICI - ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
MODO D’IMPIEGO

DATOS TÉCNICOS - NORMAS DE INSTALACIÓN
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

Page 9

Seite 15

Pagina 21

Página 27

ENGLISH

1 - TECHNICAL DATA

Supply voltage:
Type of action, disconnect and device:
Type of output:

Output connection (load):
W

ire section at terminals:
Insulation type:
Protection degree:
Pollution:
Operating temperature limits:
Storage temperature limits:
Temperature adjustment range:
Temperature display range:
Reduction temperature:
Precision of reading of the temperature:
Ambient temperature indicator resolution:
Differential operation:

Thermal gradient:

Battery life:
Time remaining from battery low indication:
Reference standard for CE mark:

(directives 73/23/CEE - 89/336/CEE).

N° 2 alkaline batteries 1,5V each type AAA (LR03)
1/ B / Electronic
Relay with changeover contact NO / COM / NC
voltage free - max 8(2)A / 250 V
2 or 3 conductors
min. 0,75 mm ÷ max. 1,5 mm
Class II
IP30
Normal
0 °C ÷ +50 °C

-10 °C ÷ +65 °C
+5 °C ÷ +30 °C

-5 °C ÷ +39 °C

-4 °C from the set temperature (only for predisposed model)
± 0,5 °C
0,1 °C

D

t selectable: = 0,3 °C - 0,5 °C - 0,7 °C - 0,9 °C
1 °K/15 min
1 year min.
About 1 month
LVD EN60730-2-9
EMC EN60730-2-9

22

~

G
B

3

2 - SIGNALS AND CONTROLS

G

--Room temperature display

Temperature setting display

B

The display normally shows the detected room tempe­rature.
When setting the temperature with the knob, the display
shows the set temperature; a few seconds after the end
of the operation the room temperature is shown again.
In mode the set

“Reduction” (only predisposed model)

temperature shown is the reduced temperature

from the )

-5.0 °c 39.0 °c

---

Thermoregulation

4

Temperature display

set temperature .

Blinking signals

or

= “probe fault” (relay deactivated)

= “room temperature outside

display range”

Operation mode switch (according to model)

Model with reduction temperature

ON

ON

Operation with temperature

(-4 °C from the set temperature)

OFF

Thermoregulation

reduction

OFF

(-4 °C

Battery low LED (brief flashes = battery low)

Load status LED (brief flashes = load ON)
Temperature setting knob

10

15

5

20

OFF

ON

25

30

Model with Winter/Summer operation

OFF

Winter operation

Heating)

(

Thermoregulation

OFF

Summer operation

Cooling)

(

3 - INSTALLATION GUIDELINES

Dimensions

80

120

18

Important: installation and electrical connections ofdevi­ces and appliances must be carried out by skilled people
and in compliance with current regulations.
The manufacturer declines any liability in connection with
the use of products subject to special environmental
and/or installation standards.

Installation of thermostat:independent-fixed

Wall mounting.

!

Install the thermostat at a height of 1,5 m ÷ 1,7 m from

!

the floor, far from heat sources, air vents, doors or win­dows and anything else that could affect its operation.

OK!

+

OFF

ON

h 1,5 m

+

OFF

ON

+

OFF

+

OFF

ON

!

!

ON

G
B

5

4 - FIXING BASE TO THE WALL

!

Isolate the controlled appliance from the electrical power supply.

G

!

Fix with screws the base of the thermostat to the back box (or to the

B

wall), using the pairs of holes provided.

A

- for round box (diam. 60mm) with claws

B

- for round or square box (with screws)

C

- for 3 spaces rectangular box (with screws)

D

- knockouts allowing entry of wires (flexible only)

N. B.: To ensurethe thermostatisfittedcorrectlytothewall-mountedbase,caremustbetakentoensurethatthebaseisnot
distorted by screwing the back boxtootightlytothewall.

5 - ELECTRICAL CONNECTIONS

!

Turn off the electrical power to the wiring.

!

Connect the controlled device to the terminals:

n° - common

1

n° - normally open contact

2

n° - normally closed contact

3

Note for the contractor

Make the electrical connections taking particular care in the event
of surface mounting without box that the wires are correctly arran­ged and do not hinder aproperfitbetweenthebodyandthebase.

6

Examples of electrical connections

NO

3

Burner

CNC

1

2

NO

3

Motorized valve

CNC

1

2

N

OpenClose

N

L

230V~

6 - TEMPERATURE DIFFERENTIAL VALUE SETTING - t

The thermostat operates in differential
modes (ON-OFF) with a modifiable
differential value (factory-setto0,5°C).

Changing the differential:

position the
dip-switches, located on the back of the
thermostat, for the required differential

ON

1

2

Dt = 0,3 °C Dt = 0,5 °C Dt = 0,7 °C Dt = 0,9 °C

value.

7 - FIXING THE THERMOSTAT TO BASE

Fit the body to thebaseasshowninfig.A.
Exert light pressure until you hear the click of the attachment
hooks.

To removethe insert asmalscrewdriver as aleverin

thermostat

the position corresponding to the attachmenthooks(fig.B).

fig. A fig. B

8 - INSERTING OR REPLACING BATTERIES

! Open the cover of thebatterycompartment.

Replace the dead batteries with two 1,5 V

!

type , paying

AAA (LR03) alkaline batteries

attention to their polarity.

Close the cover.

!

OFF

ON

10

15

5

20

25

30

ON

1

1

2

Attachment hooks

OFF

ON

ON

2

ON

1

2

10

15

5

20

25

30

G
B

7

9 - LIMITATION OF THE MAXIMUM ROOM TEMPERATURE

The maximum adjustable value of the temperature setting can be limited as

G

follows:

B

!

turn the knob to the 5 °C mark; then remove the knob (fig. A)

!

extract the JUMPER from its housing (fig. B)

!

Insert the JUMPER in the holes corresponding to the desired temperature (fig. C)

!

replace the knob, making certain it is positioned as before: 5 °C position coinciding
with the index on the front of the case (fig. D).

5

30

25

5

20

10

15

fig. A

fig. B

8

30

25

5

++ + +

20

10

15

Neutral

24°22° 20° 18° 16°

5

30

25

5

20

10

15

fig. C fig. D

30

25

5

20

10

15

FRANÇAIS

1 - DONNÉES TECHNIQUES

Tension d’alimentation:
Type d’action, déconnexion et appareil:
Type de sortie:

Connexion asservissement (charge):
Section des fils aux bornes
Type d’isolation
Degré de protection
Pollution:
Limites de la température de fonctionnement:
Limites de la température de stockage:
Echelle de réglage de la température:
Echelle de visualisation de la température:
Réduction de la température:
Précision de lecture de la température:
Risolution indicateur de la température ambiante:
Fonctionnement différentiel:
Gradient thermique
Autonomie de fonctionnement:
Autonomie de la signalisation de batterie
déchargée:
Normatives de référence pour le label CE:

(directives 73/23/CEE - 89/336/CEE).

:

:

:

N° 2 piles alcalines 1,5V mini stylo type AAA (LR03)
1/ B / Electronique
A relais avec contact d’échange NO / COM / NF
libre de potentiel - max 8(2)A / 250 V
2 ou 3 conducteurs
min. 0,75 mm ÷ max. 1,5 mm
Classe II
IP30
Normale
0 °C ÷ +50 °C

-10 °C ÷ +65 °C
+5 °C ÷ +30 °C

-5 °C ÷ +39 °C

-4 °C de la temperature programmée
± 0,5 °C
0,1 °C

D

t sélectionnable: = 0,3 °C - 0,5 °C - 0,7 °C - 0,9 °C
1 °K/15 min
1 année minimum

Environ 1 mois
LVD EN60730-2-9
EMC EN60730-2-9

22

~

(seul modèle prédisposé)

F

9

2 - COMMANDES ET SIGNALISATIONS

Visualisation de la température

- Visualisation température ambiante

- Visualisation température en cours de paramétrage

L’afficheur visualise normalement la température am­biante mesurée. Lors du paramétragede la température
à l’aidede la manette,l’afficheur visualise latempérature
en cours de paramétrage; quelques secondes après la
fin de l’opération, la température ambiante s’affiche de

F

nouveau. En modalité de fonctionnement
(seul modèle prédisposé)

la température en cours de

paramétrage visualisée est la température réduite (

référé à latempératureprogrammée).

Signalisations clignotants

-5.0 °c 39.0 °c

ou

---

= “sonde en panne” (relais inhibé)

= “température ambiante hors

champ d’affichage”

Commutateur du mode de fonctionnement (selon le modèle)

Modèle avec température de réduction

Réglage thermique

ON

activé

Fonctionnement avec température de

(-4 °C référé à la température programmée)

OFF

10

“Réduction”

Réglage thermique

désactivé

réduction

-4 °C

LED batterie déchargée (clignotements courts = batterie déchargée)

LED état de la charge (clignotements courts = charge activée)
Manette de réglage de la température

10

15

5

20

OFF

ON

25

30

Modèle avec fonctionnement Hiver/Eté

OFF

Fonctionnement Hiver

Réchauffement)

(

Réglage thermique

désactivé

Fonctionnement Eté

Réfroidissement)

(

3 - NORMES D’INSTALLATION

Dimensions

80

120

18

Important: l’installation et le branchement èlectrique des
dispositifs et appareils doivent être effectués par du per­sonnel qualifié et conformément auxnormes et aux régle­mentations en vigueur.
Le constructeur décline toute responsabilité encequicon­cerne l’utilisation de produits devant respecter des nor­mes particulières quant au milieu ambiant et/ou à
l’installation.

Installation du thermostat: indépendant-fixe

En saillie.

!

!

Installer le thermostat à 1,5 m ÷ 1,7 m. du sol, loin de
sources de chaleur, de prises d’air, de portes ou de
fenêtres et de tout cequipeutagirsurlefonctionnement.

OK!

+

OFF

ON

h 1,5 m

+

OFF

ON

+

OFF

+

OFF

ON

!

!

ON

F

11