Electric Perry THERMOSTAT ELECTRONIQUE User Manual

WALL MOUNTING ELECTRONIC DIGITAL THERMOSTAT

With LCD display and battery power supply - 3 V

THERMOSTAT ELECTRONIQUE DIGITAL POUR MONTAGE EN SAILLIE

Avec afficheur LCD et alimentation par batteries-3V

ELEKTRONISCHER DIGITAL RAUMTHERMOSTAT WANDMONTAGE

Mit LCD-display und Batteriebetrieb-3V

TERMOSTATO ELETTRONICO DIGITALE DA PARETE

Con display LCD e alimentazione a pile - 3 V

TERMOSTATO ELECTRONICO DIGITAL DE PARED

Con pantalla LCD y alimentación por pilas - 3V

Model with ON - Reduction - OFF switch
Modèle avec commutateur ON - Réduction - OFF
Modell mit Umschalter ON - Nachtbetrieb - OFF
Modello con commutatore ON - Riduzione - OFF
Modelo con conmutador ON - Reducción - OFF

Model with Winter - OFF - Summer switch
Modèle avec commutateur Hiver - OFF - Eté
Modell mit umschalter Winter - OFF - Sommer
Modello con commutatore Inverno - OFF - Estate

lm - DETPNN003 04/03

Modelo con conmutador Invierno - OFF - Verano

GB - English

TECHNICAL DATA - INSTALLATION GUIDELINES
USER INSTRUCTIONS

Page 3

F - Français

D - Deutsch

I - Italiano

E - Espanòl

2

DONNÉES TECHNIQUES - NORMES D’INSTALLATION
MODE D’EMPLOI

TECHNISCHE DATEN - NORMEN FÜR DIE INSTALLATION
BEDIENUNGSANLEITUNG

DATI TECNICI - ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
MODO D’IMPIEGO

DATOS TÉCNICOS - NORMAS DE INSTALACIÓN
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

Page 9

Seite 15

Pagina 21

Página 27

ENGLISH

1 - TECHNICAL DATA

Supply voltage:
Type of action, disconnect and device:
Type of output:

Output connection (load):
W

ire section at terminals:
Insulation type:
Protection degree:
Pollution:
Operating temperature limits:
Storage temperature limits:
Temperature adjustment range:
Temperature display range:
Reduction temperature:
Precision of reading of the temperature:
Ambient temperature indicator resolution:
Differential operation:

Thermal gradient:

Battery life:
Time remaining from battery low indication:
Reference standard for CE mark:

(directives 73/23/CEE - 89/336/CEE).

N° 2 alkaline batteries 1,5V each type AAA (LR03)
1/ B / Electronic
Relay with changeover contact NO / COM / NC
voltage free - max 8(2)A / 250 V
2 or 3 conductors
min. 0,75 mm ÷ max. 1,5 mm
Class II
IP30
Normal
0 °C ÷ +50 °C

-10 °C ÷ +65 °C
+5 °C ÷ +30 °C

-5 °C ÷ +39 °C

-4 °C from the set temperature (only for predisposed model)
± 0,5 °C
0,1 °C

D

t selectable: = 0,3 °C - 0,5 °C - 0,7 °C - 0,9 °C
1 °K/15 min
1 year min.
About 1 month
LVD EN60730-2-9
EMC EN60730-2-9

22

~

G
B

3

2 - SIGNALS AND CONTROLS

G

--Room temperature display

Temperature setting display

B

The display normally shows the detected room tempe­rature.
When setting the temperature with the knob, the display
shows the set temperature; a few seconds after the end
of the operation the room temperature is shown again.
In mode the set

“Reduction” (only predisposed model)

temperature shown is the reduced temperature

from the )

-5.0 °c 39.0 °c

---

Thermoregulation

4

Temperature display

set temperature .

Blinking signals

or

= “probe fault” (relay deactivated)

= “room temperature outside

display range”

Operation mode switch (according to model)

Model with reduction temperature

ON

ON

Operation with temperature

(-4 °C from the set temperature)

OFF

Thermoregulation

reduction

OFF

(-4 °C

Battery low LED (brief flashes = battery low)

Load status LED (brief flashes = load ON)
Temperature setting knob

10

15

5

20

OFF

ON

25

30

Model with Winter/Summer operation

OFF

Winter operation

Heating)

(

Thermoregulation

OFF

Summer operation

Cooling)

(

3 - INSTALLATION GUIDELINES

Dimensions

80

120

18

Important: installation and electrical connections ofdevi­ces and appliances must be carried out by skilled people
and in compliance with current regulations.
The manufacturer declines any liability in connection with
the use of products subject to special environmental
and/or installation standards.

Installation of thermostat:independent-fixed

Wall mounting.

!

Install the thermostat at a height of 1,5 m ÷ 1,7 m from

!

the floor, far from heat sources, air vents, doors or win­dows and anything else that could affect its operation.

OK!

+

OFF

ON

h 1,5 m

+

OFF

ON

+

OFF

+

OFF

ON

!

!

ON

G
B

5

4 - FIXING BASE TO THE WALL

!

Isolate the controlled appliance from the electrical power supply.

G

!

Fix with screws the base of the thermostat to the back box (or to the

B

wall), using the pairs of holes provided.

A

- for round box (diam. 60mm) with claws

B

- for round or square box (with screws)

C

- for 3 spaces rectangular box (with screws)

D

- knockouts allowing entry of wires (flexible only)

N. B.: To ensurethe thermostatisfittedcorrectlytothewall-mountedbase,caremustbetakentoensurethatthebaseisnot
distorted by screwing the back boxtootightlytothewall.

5 - ELECTRICAL CONNECTIONS

!

Turn off the electrical power to the wiring.

!

Connect the controlled device to the terminals:

n° - common

1

n° - normally open contact

2

n° - normally closed contact

3

Note for the contractor

Make the electrical connections taking particular care in the event
of surface mounting without box that the wires are correctly arran­ged and do not hinder aproperfitbetweenthebodyandthebase.

6

Examples of electrical connections

NO

3

Burner

CNC

1

2

NO

3

Motorized valve

CNC

1

2

N

OpenClose

N

L

230V~

6 - TEMPERATURE DIFFERENTIAL VALUE SETTING - t

The thermostat operates in differential
modes (ON-OFF) with a modifiable
differential value (factory-setto0,5°C).

Changing the differential:

position the
dip-switches, located on the back of the
thermostat, for the required differential

ON

1

2

Dt = 0,3 °C Dt = 0,5 °C Dt = 0,7 °C Dt = 0,9 °C

value.

7 - FIXING THE THERMOSTAT TO BASE

Fit the body to thebaseasshowninfig.A.
Exert light pressure until you hear the click of the attachment
hooks.

To removethe insert asmalscrewdriver as aleverin

thermostat

the position corresponding to the attachmenthooks(fig.B).

fig. A fig. B

8 - INSERTING OR REPLACING BATTERIES

! Open the cover of thebatterycompartment.

Replace the dead batteries with two 1,5 V

!

type , paying

AAA (LR03) alkaline batteries

attention to their polarity.

Close the cover.

!

OFF

ON

10

15

5

20

25

30

ON

1

1

2

Attachment hooks

OFF

ON

ON

2

ON

1

2

10

15

5

20

25

30

G
B

7

9 - LIMITATION OF THE MAXIMUM ROOM TEMPERATURE

The maximum adjustable value of the temperature setting can be limited as

G

follows:

B

!

turn the knob to the 5 °C mark; then remove the knob (fig. A)

!

extract the JUMPER from its housing (fig. B)

!

Insert the JUMPER in the holes corresponding to the desired temperature (fig. C)

!

replace the knob, making certain it is positioned as before: 5 °C position coinciding
with the index on the front of the case (fig. D).

5

30

25

5

20

10

15

fig. A

fig. B

8

30

25

5

++ + +

20

10

15

Neutral

24°22° 20° 18° 16°

5

30

25

5

20

10

15

fig. C fig. D

30

25

5

20

10

15

FRANÇAIS

1 - DONNÉES TECHNIQUES

Tension d’alimentation:
Type d’action, déconnexion et appareil:
Type de sortie:

Connexion asservissement (charge):
Section des fils aux bornes
Type d’isolation
Degré de protection
Pollution:
Limites de la température de fonctionnement:
Limites de la température de stockage:
Echelle de réglage de la température:
Echelle de visualisation de la température:
Réduction de la température:
Précision de lecture de la température:
Risolution indicateur de la température ambiante:
Fonctionnement différentiel:
Gradient thermique
Autonomie de fonctionnement:
Autonomie de la signalisation de batterie
déchargée:
Normatives de référence pour le label CE:

(directives 73/23/CEE - 89/336/CEE).

:

:

:

N° 2 piles alcalines 1,5V mini stylo type AAA (LR03)
1/ B / Electronique
A relais avec contact d’échange NO / COM / NF
libre de potentiel - max 8(2)A / 250 V
2 ou 3 conducteurs
min. 0,75 mm ÷ max. 1,5 mm
Classe II
IP30
Normale
0 °C ÷ +50 °C

-10 °C ÷ +65 °C
+5 °C ÷ +30 °C

-5 °C ÷ +39 °C

-4 °C de la temperature programmée
± 0,5 °C
0,1 °C

D

t sélectionnable: = 0,3 °C - 0,5 °C - 0,7 °C - 0,9 °C
1 °K/15 min
1 année minimum

Environ 1 mois
LVD EN60730-2-9
EMC EN60730-2-9

22

~

(seul modèle prédisposé)

F

9

2 - COMMANDES ET SIGNALISATIONS

Visualisation de la température

- Visualisation température ambiante

- Visualisation température en cours de paramétrage

L’afficheur visualise normalement la température am­biante mesurée. Lors du paramétragede la température
à l’aidede la manette,l’afficheur visualise latempérature
en cours de paramétrage; quelques secondes après la
fin de l’opération, la température ambiante s’affiche de

F

nouveau. En modalité de fonctionnement
(seul modèle prédisposé)

la température en cours de

paramétrage visualisée est la température réduite (

référé à latempératureprogrammée).

Signalisations clignotants

-5.0 °c 39.0 °c

ou

---

= “sonde en panne” (relais inhibé)

= “température ambiante hors

champ d’affichage”

Commutateur du mode de fonctionnement (selon le modèle)

Modèle avec température de réduction

Réglage thermique

ON

activé

Fonctionnement avec température de

(-4 °C référé à la température programmée)

OFF

10

“Réduction”

Réglage thermique

désactivé

réduction

-4 °C

LED batterie déchargée (clignotements courts = batterie déchargée)

LED état de la charge (clignotements courts = charge activée)
Manette de réglage de la température

10

15

5

20

OFF

ON

25

30

Modèle avec fonctionnement Hiver/Eté

OFF

Fonctionnement Hiver

Réchauffement)

(

Réglage thermique

désactivé

Fonctionnement Eté

Réfroidissement)

(

3 - NORMES D’INSTALLATION

Dimensions

80

120

18

Important: l’installation et le branchement èlectrique des
dispositifs et appareils doivent être effectués par du per­sonnel qualifié et conformément auxnormes et aux régle­mentations en vigueur.
Le constructeur décline toute responsabilité encequicon­cerne l’utilisation de produits devant respecter des nor­mes particulières quant au milieu ambiant et/ou à
l’installation.

Installation du thermostat: indépendant-fixe

En saillie.

!

!

Installer le thermostat à 1,5 m ÷ 1,7 m. du sol, loin de
sources de chaleur, de prises d’air, de portes ou de
fenêtres et de tout cequipeutagirsurlefonctionnement.

OK!

+

OFF

ON

h 1,5 m

+

OFF

ON

+

OFF

+

OFF

ON

!

!

ON

F

11

4 - FIXATION DE LA BASE AU MUR

!

Mettre le dispositif à commander hors tension.

!

Fixer à vis la base du thermostat à la boîte à encastrer (ou au mur) en
utilisant les paires de trous prévues à cet effet.

A

- pour boîte ronde (diam. 60 mm) à griffes

B

-

pour boîte ronde ou carrée (à vis)

C

-

pour boîte rectangulaire à 3 postes (à vis)

D

F

- zones amovibles pour l’entrée des fils (uniquement flexibles)

N. B.: Pour un montage correct du thermostat à la base murale, celle-ci ne doit pas présenter de courbures dues au
serrage excessif des vis de fixationdanslaboîteencastréedanslemur.

5 - BRANCHEMENTS ELECTRIQUES

!

Désactiver la tension du réseau.

!

Brancher le dispositif à commander aux bornes:

n° - commun

1

n° - contact normalement ouvert

2

n° - contact normalement fermé

3

Note pour l’installateur

Exécuter les branchements électriques enprêtantuneattentionpar­ticulière encas de montageen saillie sansboîte à encastrer, en fai­sant en sorte que le câblage soit bien posé et qu’il ne gêne pas la
bonne fermeture du corps.

12

Exemples de branchements électriques

NO

3

2

Chaudière

CNF

1

NO

3

Fermé

Vanne motorisée

2

N

1

Ouvert

CNF

N

230V~

L

6 - IMPOSTATION DU VALEUR DU DIFFERENTIEL DE TEMPÉRATURE

Le thermostat fonctionne en mode diffé­rentiel (ON-OFF) avec une valeur du dif­férentiel modifiable (fixèe en usineà0,5°C).

Modification du différentiel:

positionner
les commutateurs multiples (dip-switch)à
l’arrière du thermostat, pour la valeur
suohaitée.

ON

1

2

ON

1

2

ON

1

2

Dt = 0,3 °C Dt = 0,5 °C Dt = 0,7 °C Dt = 0,9 °C

7 - FIXATION DU THERMOSTAT A LA BASE

Appliquer le thermostat à la basecommeindiquéenfig.A.
Exercer une légère pression jusqu’à entendre le
déclenchement des dents de fixation.

Pour enlever le , on doit faire pression avec un petit

thermostat

Dents de fixage

tournevis où se trouvent les dentsdefixage(fig.B).

fig. A fig. B

8 - INSERTION ET REMPLACEMENT DES PILES D’ALIMENTATION

! Ouvrir le couvercle de logementdespiles.

Substituer lespilesusées avec deux

!

alcalines AAA (LR03)

de 1,5 V type en

faisant attention à la polarité.

Fermerlecouvercle.

!

piles

10

15

5

20

OFF

ON

25

30

OFF

ON

-t

ON

1

10

15

5

20

25

30

2

F

13

9 - LIMITATION DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE MAXIMALE

Il est possible de limiter la valeur maximum de température en agissant comme
suit:

!

mettre la manette au niveau de 5 °C; sortir la manette (fig. A)

!

extraire le CAVALIER de son logement (fig. B)

!

insérer le CAVALIER dans les trous correspondants à la température voulue (fig. C)

F

!

remettre la manette en place en veilant à l’introduire dans la même position que celle
d’avant: position des 5 °C au niveau de l’indice présent sur la façade du dispositif
(fig. D).

5

14

30

25

5

20

10

15

fig. A

fig. B fig. C

30

25

5

++ + +

20

10

15

Neutral

24°22° 20° 18° 16°

5

30

25

5

20

10

15

fig. D

30

25

5

20

10

15

DEUTSCH

1 - TECHNISCHE DATEN

Versorgungsspannung:
Antrieb, Trennen der Verbindung und Gerät:
Ausgang

Anschluss des Verbrauchers (Last):

Isolierung:
Schutzart:
Verschmutzungsgrad:
Betriebstemperatur:
Lagerungstemperatur:
Temperaturregelungsskala:
Temperaturvisualisierungsskala
Nachtbetrieb Temperatur (Reduktionstemperatur):
Präzision der Temperaturlektüre:
Auflösung der anzeige Raumtemperatur:
Differentielle Funktionsweise:
Temperaturgradient:
Betriebsdauer:
Betriebsdauer nach Signal “Entladene Batterie”
Referenznormen für CE - Zeichen:
(Richtlinien

:

:Kabelquerschnitt für Klemmen

73/23/CEE - 89/336/CEE).

N. 2 Batterien Alkali-Stabbatterien Mod. AAA (LR03) 1,5 V
1/ B / Elektronisches Gerät
Relais mit unipolarem Weichenkontakt
und potentialfrei 8(2)A / 250 V
2 oder 3 Leiter
min. 0,75 mm ÷ max. 1,5 mm
Klasse II
IP30
Normal
0 °C ÷ +50 °C

-10 °C ÷ +65 °C
+5 °C ÷ +30 °C

-5 °C ÷ +39 °C

-4 °C von eingegebener Temperatur dazu bestimmtesModell)
± 0,5 °C
0,1 °C

D

t wählbar: = 0,3 °C - 0,5 °C - 0,7 °C - 0,9 °C
1 °K/15 min
1 Jahre min.
Ca. 1 Monat
LVD EN60730-2-9
EMC EN60730-2-9

22

~

NO/COM/NC

(

D

15

2 - LEISTUNGSMERKMALE

Anzeige der Temperatur

- Anzeige der Raumtemperatur

- Anzeige der eingestellten Temperatur

Normalerweise zeigt das Display die gemessene Raum­temperatur an. Während der Temperatureinstellung mit
dem Reglerknopf zeigt das Display die eingestellte Tem­peratur an; einige Sekunden nach dem Reguliervorgang
wird wieder die Raumtemperatur angezeigt. Beim
betrieb (dazu bestimmtes Modell)
Temperatur angezeigt
Temperatur).

Blinckende Anzeigen

D

-5.0 °c 39.0 °c

oder

---

= “Sonde defekt” (Relais deaktiviert)

Modell mit Nachtbetrieb

ON

Temperaturregelung

aktiviert

(-4 °C )

16

Nachtbetrieb

von eingegebener Temperatur

wird die herabgesetzte

(-4 °C von eingegebener

= “Raumtemperatur außer

Anzeigebereich”

Umschalter des Funktionsmodus (je nach Modell)

OFF

Temperaturregelung

Nacht-

deaktiviert

LED Batterie entladen

Batterie entladen(LED blitzt = )

LED Ladezustand (LED blitzt = Ladefunktion aktiviert)
Drehknopf für Temperatureinstellung

10

15

5

20

OFF

ON

25

30

Modell mit Winter-/Sommer-Betrieb

OFF

Winter-Betrieb

(

Heizen)

Temperaturregelung

deaktiviert

Sommer-Betrieb

(

Kühlen)

3 - NORMEN FÜR DIE INSTALLATION

Abmessungen

80

120

18

Wichtig: Die Installation und der elektrische Anschluß der
Geräte muß durch qualifiziertes Fachpersonal und im Einklang
mit den geltenden Normen und gesetzlichen Bestimmungen
ausgeführt werden.
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für die
Verwendung von Produkten, für deren Einsatz bestimmte
Umgebungsbedingungen oder Installationsrichtlinien erfüllt
sein müssen.

Installation der Geräts: unabhängig - fest

!

Schiene.

!

Bringen Sie den Thermostat möglichst ineiner Höhevon
1,5 m ÷ 1,7 m, entfernt von Wärmequellen,
Luftzufuhrgittern, Fenestern und Türen und weiteren den
Betrieb des Gerätes beeinträchtigenden Gegenständen
bzw.Umständenan.

OK!

+

OFF

ON

h 1,5 m

+

OFF

ON

+

OFF

+

OFF

ON

!

!

ON

D

17

4 - BEFESTIGUNG DER GRUNDPLATTE

!

Trennen Sie die zu steuernde Vorrichtung vom Stromnetz ab.
Befestigen Sie mit Schrauben die Grundplatte des Thermostats am Gehäuse

!

(oder an der Wand) mittels der entsprechenden vorgegebenen Bohrungslöcher.

A

- für rundes Gehäuse (Durchmesser 60 mm)

B

-

für rundes oder rechteckiges Gehäuse mit Schrauben

C

-

für rechteckiges Gehäuse (3 Plätze)mit Schrauben

D

- Herausnehmbare Teile, die das Anklemmen der (ausschließlich
biegsamen) Kabel ermöglichen.

Hinweis: Zur Gewährleistung einer einwandfreien Montage des Thermostats an der Grundplatte darf diese nicht
gebogen sein, deshalb die Befestigungsschrauben am in der Wand eingebauten Unterputzgehäuse nicht zu stark
festziehen.

5 - ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

D

!

Trennen Sie das Stromnetz ab.

!

Das zu steuernde Gerät mit den Klemmen:

n° - gemeinsam

1

n° - Kontakt Ruhestellung offen

2

n° - Kontakt Ruhestellung geschlossen

3

Hinweis für den Installateur:

Führen Sie die elektrischen Anschlüsse aus wobei Sie im Fall einer
Wandmontage ohneGehäuse besonders auf den Verlauf der Kabel
achten sollen, damit diese die Schließung des Gerätekörpers nicht
beeinträchtigen.

18

Beispiel für elektrische Anschlüsse

3

1

2

Schließt

Kessel Motorisiertes Ventil

N

2

Öffnet

1

N

230V~

L

3

6 - EINSTELLUNG DES DIFFERENTIALWERTES - t

Der Thermostat funktioniert in Differential­betrieb (ON-OFF) mit dem vorgegebenen
Dfferentialwert 0,5 °C. Der Differentialwert

ON

kann verändert werden.

Änderung des Differentialwerts:

der Rückseite des Thermostat Körpers
gelegenen DIP-Schalter gemäß dem

die auf

1

2

Dt = 0,3 °C Dt = 0,5 °C Dt = 0,7 °C Dt = 0,9 °C

gewünschten Differenzialwert einstellen.

7 - BEFESTIGUNG DES GERÄTS AN DER GRUNDPLATTE

Befestigen Sie das Thermostat an der Grundplatte, siehe hierzu
Abb. A.
Einen leichten Druck bis zurKlauenblockierungausüben.

Um der Abdeckung wegzunehmen, sich auf die Klauen
mit einen kleinen Schraubeinzieher stützen (Abb. B).

Abb. A Abb. B

8 - EINSETZEN UND AUSWECHSELN DER BATTERIEN

! Nehmen Sie den Deckel desBatteriefachsab.

Ersetzen SiedieverbrauchtenBatteriendurch

!

zwei , Kleinfühler, 1,5 V -

Säurealkalikette

Mod AAA (LR03) Achten Sie dabei auf die
richtige Polarität.

Setzen Sie den Deckel wiederauf.

!

OFF

ON

10

15

5

20

25

30

ON

1

2

Befestigungs
Klauen

ON

ON

1

2

ON

1

2

D

10

15

5

20

OFF

25

30

19

9 - BEGRENZUNG DER MAXIMALEN RAUMTEMPERATUR

Der für die Temperatureinstellung wählbare Höchstwert kann wie folgt eingestellt
werden:

!

Stellen Sie den Drehknopf auf 5 °C. Dann nehmen Sie den Drehknopf ab. (Abb. A)

!

den ÜBERBRÜCKUNGSDRAHT herausnehmen (Abb. B)

!

den ÜBERBRÜCKUNGSDRAHT in die der gewünschten Temperatur entsprechenden
Löcher einsetzen (Abb. C)

!

Bringen Sie den Drehknopf wieder an. Achten Sie dabei darauf, dass dieser wieder in
der gleichen Position wie zuvor eingesetzt wird (Stellung 5 °C auf der Skala am Gerät)

.

(Abb. D)

Neutralen

24°22° 20° 18° 16°

D

20

5

30

25

5

20

10

15

30

25

5

++ + +

20

10

15

Abb. BAbb. A Abb. C

30

5

10

15

5

25

20

Abb. D

30

25

5

20

10

15

ITALIANO

1 - DATI TECNICI

DATI TECNICI

Tensione di alimentazione:
Tipo di azione, disconnessione ed apparecchio:
Tipo di uscita:

Collegamento utenza (carico):
Sezione dei fili ai morsetti:
Tipo di isolamento:
Grado di protezione:
Polluzione:
Limiti della temperatura di funzionamento:
Limiti della temperatura di stoccaggio:
Scala di

regolazione temperatura:
Scala di visualizzazione temperatura:
Riduzione della temperatura:
Precisione di lettura della temperatura:

Risoluzione indicatore temperatura ambiente:

Funzionamento differenziale:
Gradiente termico:
Autonomia di funzionamento:
Autonomia dall’accensione della segnalazione
di batteria scarica:
Normative di riferimento per marcatura CE:

(direttive 73/23/CEE - 89/336/CEE).

N. 2 pile alcaline Ministilo 1,5 V tipo AAA (LR03)
1/ B / Elettronico
A relè con contatto in scambio NA / COM / NC
libero da potenziale - max 8(2)A / 250 V~
2 o 3 conduttori
min. 0,75 mm ÷ max. 1,5 mm
Classe II
IP30
Normale
0 °C ÷ +50 °C

-10 °C ÷ +65 °C
+5 °C ÷ +30 °C

-5°C÷+39°C

-4 °C dalla temperatura impostata
± 0,5 °C
0,1 °C

D

t selezionabile: = 0,3 °C - 0,5 °C - 0,7 °C - 0,9 °C
1 °K/15 min
1 anno minimo

1 mese circa
LVD EN60730-2-9
EMC EN60730-2-9

22

(solo per modello predisposto)

I

21

2 - COMANDI E SEGNALAZIONI

- Visualizzazione temperatura ambiente

- Visualizzazione temperatura in impostazione

Normalmente il display visualizza la temperatura am­biente rilevata.Durante l’impostazione dellatemperatura
con la manopola, il display visualizza la temperatura in
impostazione; dopo alcuni secondi dal termine della
operazione, viene visualizzata di nuovo la temperatura
ambiente. In funzionamento
dello predisposto)
lizzata èla temperatura ridotta

impostato)

Visualizzazione della temperatura

la temperatura in impostazione visua-

.

Segnalazioni lampeggianti

-5.0 °c 39.0 °c

o

---

= “sonda in avaria” (il relè è disattivato)

= “temperatura ambiente fuori

campo di visualizzazione”

“Riduzione” (solo per mo-

(-4 °Cdalset di temperatura

LED batterie scariche (brevi lampeggi = batterie scariche)

LED stato del carico (brevi lampeggi = carico attivato)
Manopola per impostazione temperatura

10

15

5

20

OFF

ON

25

30

I

Termoregolazione

22

Commutatore del modo di funzionamento (in funzione del modello)

Modello con temperatura di riduzione

ON

attivata

Funzionamento con temperatura di

(-4 °C dal set di temperatura impostato)

OFF

Termoregolazione

disattivata

riduzione

Modello con funzionamento Inverno/Estate

OFF

Funzionamento Inverno

(

Riscaldamento)

Termoregolazione

disattivata

Funzionamento Estate

(Raffrescamento)

3 - NORME PER L’INSTALLAZIONE

Dimensioni d’ingombro

80

120

18

Importante: l’installazione ed il collegamento elettrico dei
dispositivi ed apparecchiature devono essere eseguiti da
personale qualificato ed in conformità alle norme e leggi
vigenti.
Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per
quanto concerne l’impiego di prodotti che debbano
seguire particolari norme di ambiente e/oinstallazione.

Installazione del termostato: indipendente - fisso

!

A parete.

!

Installare iltermostato a 1,5m ÷ 1,7 m dalpavimento;
lontano dafonti di calore,prese d’aria, porteo finestre
e da quanto possa influenzarne ilfunzionamento.

OK!

+

OFF

ON

h 1,5 m

+

OFF

ON

+

OFF

+

OFF

ON

!

!

ON

I

23

4 - FISSAGGIO DELLA BASE A PARETE

! Disattivare la tensionedialimentazionedeldispositivodacomandare.
! Fissare con viti la base del termostato alla scatola incasso (o alla parete)

utilizzando le apposite coppiedifori.

A

- per scatola tonda (diam. 60 mm) con griffe

B

- per scatola tonda o quadra (con viti)

C

- per scatola rettangolare 3 posti (con viti)

D

- aree asportabili per passaggio fili (solo flessibili)

N. B.: per assicurare un corretto montaggio del termostato alla base, la stessa non deve presentare incurvature dovute
all’eccessivo serraggio delle viti di fissaggionellascatolaincassataamuro.

5 - COLLEGAMENTI ELETTRICI

! Disattivare la tensionediretedeldispositivodacomandare.
! Collegare il dispositivo da comandare ai morsetti:

n° comune

1 -

n° contatto normalmente aperto

2 -

n° contatto normalmente chiuso

I

3 -

Nota per l’installatore

Nell’esecuzione dei collegamenti elettrici, nel caso di installazione
a parete senza scatola incasso, prestare particolare attenzione
affinché il cablaggio sia ben disposto enon interferiscacon lacor­retta chiusura del corpo.

24

Esempi di collegamenti elettrici

NA

3

Caldaia

CNC

1

2

NA

3

Chiude

Elettrovalvola

motorizzata

CNC

1

2

N

N

Apre

L

230V~

6 - IMPOSTAZIONE DEL VALORE DEL DIFFERENZIALE DI TEMPERATURA- t

Il termostato funziona in modo
differenziale (ON-OFF) con il valore del
differenziale modificabile (prefissato in
fabbrica a 0,5°C).

Modifica del differenziale:

posizionare i

dip-switch posti sul retro del corpo

ON

1

2

ON

1

2

ON

1

2

ON

1

2

Dt = 0,3 °C Dt = 0,5 °C Dt = 0,7 °C Dt = 0,9 °C

termostato, per il valore desiderato.

7 - FISSAGGIO DEL TERMOSTATO ALLA BASE

Applicare il termostato alla base comeindicatoinfig.A.
Esercitare una leggera pressione sino ad udire lo scatto dei
dentini di fissaggio.

Perrimuovereil fare leva con un piccolo cacciavite

termostato

in corrispondenza dei dentini di fissaggio(fig.B).

fig. A

Dentini di
fissaggio

fig. B

8 - INSERIMENTO E SOSTITUZIONE PILE DI ALIMENTAZIONE

! Aprire il coperchio dell’alloggiamento pile.

Sostituire le pile esaurite con due

!

Ministilo alcaline AAA (LR03)
prestando attenzione alle polarità

Richiudere il coperchio.

!

1,5 V tipo

.

pile

OFF

ON

10

15

5

20

25

30

OFF

ON

I

10

15

5

20

25

30

25

9 - LIMITAZIONE TEMPERATURA MASSIMA DELL’AMBIENTE

E’ possibile limitare il valore massimo regolabile del set di temperatura
agendo come segue:

!

portare la manopola in corrispondenza dei 5 °C; quindi

!

estrarre il PONTICELLO dal suo alloggiamento (fig. B)

!

inserire il PONTICELLO nei fori corrispondenti alla temperatura voluta (fig. C)

!

riposizionare la manopola avendo cura di inserirla nella medesima posizione che

estrarre la manopola (fig. A)

aveva in precedenza; posizione dei 5 °C in corrispondenza dell’indice presente sul
frontale del

dispositivo (fig. D).

5

I

26

30

25

5

20

10

15

fig. A fig. C fig. D

fig. B

30

25

5

++ + +

20

10

15

Neutro

24°22° 20° 18° 16°

5

30

25

5

20

10

15

30

25

5

20

10

15

ESPANOL

1 - DATOS TÉCNICOS

Tensión de alimentación:
Tipo de acci :
Tipo de salida:

Conexión de los servicios (carga):
Sección de los cables a los bornes
Tipo de aislamiento
Grado de protección
Polución:
Límites de temperatura de funcionamento:
Límites de temperatura de almacenaie:
Escala de regulación de temperatura:
Escala de visualización de temperatura:
Temperatura de reducción:
Precisión de lectura de la temperatura:
Resolución indicador de la temperatura ambiente:
Funcionamiento diferencial:
Gradiente térmico:
Autonomia de funcionamiento:
Autonomia de funcionamiento desde señalización
de batería descargada:
Normas de referencia para la marca CE:

(directivas 73/23/CEE - 89/336/CEE).

ón, disconexión y aparato

:

:

:

N. 2 pilas alcalinas de 1,5V mini mod. AAA (LR03)

1/ B / Electrónico

Relé con contacto en intercambio NA / COM / NC

libre de potencial - max 8(2)A / 250 V

2 o 3 conductores

min. 0,75 mm ÷ máx. 1,5 mm

Clase II

IP30

Normal

0 °C ÷ +50 °C

-10 °C ÷ +65 °C

+5 °C ÷ +30 °C

-5 °C ÷ +39 °C

-4 °C de la temperatura impostata (para mod. predispuesto)

± 0,5 °C

0,1 °C

D

t seleccionable: = 0,3 °C - 0,5 °C - 0,7 °C - 0,9 °C
1 °K/15 min
1 año minimo

1 mes aproximadamente
LVD EN60730-2-9
EMC EN60730-2-9

22

~

E

27

2 - SEÑALIZACIONES Y COMANDOS

Visualización de la temperatura

- Visualización de la temperatura ambiente

- Visualización de la temperatura que se está programando

Normalmente en pantalla se visualza la temperatura
ambiente detectada.Durante laprogramación de latem­peratura con el mando, en pantalla se visualiza la tem­peratura que se está programando; unos segundos
después de finalizar esta operación, se visualiza de
nuevo la temperatura ambiente. En el modo
(para mod.Predispuesto)

se visualizacomo temperatura
que se está programando la temperatura reducida (-4 °C
de la temperatura impostata).

Señales parpadeantes

-5.0 °c 39.0 °c

o

---

= “fallo en la sonda” (relé desactivado)

= “temperatura ambiente fuera

de campo de visualización”

Commutador del modo de funcionamiento (según el modelo)

Modelo con temperatura de reducción

OFF

E

ON

Termorregulación

activada

Funcionamiento con temperatura de reducción

(-4 °C de la temperatura impostata)

28

“Reducción”

Termorregulación

desactivada

LED batería descargada

(breves parpadeos = batería descargada)

LED estado de la carga (breves parpadeos = carga activada)

Mando de regulación de la temperatura

10

15

5

20

OFF

ON

25

30

Modelo con funcionamiento Invierno/Verano

OFF

Funcionamiento Invierno

(

Calefacción)

Termorregulación

desactivada

Funcionamiento Verano

(Refrigeración)

3 - NORMAS DE INSTALACIÓN

Dimensiones

80

120

18

Importante: la instalación y la conexión eléctrica de los
dispositivos y equipos deben ser realizadas por personal
calificado y conforme a las normasyleyesenvigor.
El fabricante no se asume ninguna responsabilidad en
concerniente al uso de productos que deban seguir espe­ciales normativas ambientales y/o de instalación.

Instalación del termostato: indipendente-fijo

En superficie.

!

Instalar el termostato a 1,5m ÷1,7 m del suelo, lejos de

!

fuentes de calor, respiraderos, puertas, ventana u otros
elementos que puedan influir enelfuncionamiento.

OK!

+

OFF

ON

h 1,5 m

+

OFF

ON

+

OFF

+

OFF

ON

!

!

ON

E

29

4 - FIJACIÓN DE LA BASE EN LA PARED

!

Desactivar la tensión del dispositivo que se desea gobernar.

!

Fijar y tornillos la base del termostato en la caja empotrada (o en la pared)
utilizando los pares de orificios.

A

- y ganchos si la caja es redonda (de 60 mm de diám.)

B

- y tornillos si la caja es redonda o cuadrada

C

- y tornillos si la caja es rectangular de 3 módulos

D

- ares extraíbles para la entrada de los conductores (sólos flexibles)

N. B.: Para podermontar correctamente el termostato la base de pared nondebe estarcurvada. Esto significa que no se
deben apretar demasiado los tornillos quefijanlacajaempotradaenlapared.

5 - CONEXIONES ELÉCTRICAS

!

Desactivar la tensión de red.

!

Conecte el dispositivo que se desea gobernar a los bornes:

n° - común

1

n° - contacto normalmente abierto

2

n° - contacto normalmiente cerrado

3

Nota para el instalador

Si el termostato semonta directamente enla pared sin caja empo­trada hay queprestar especial atención a loscables, que no deben
obstaculizar el cierre del cuerpo.

E

30

Ejemplos de conexiones eléctricas

NA

3

Caldera

CNC

1

2

NA

3

Cerra

Válvula motorizada

CNC

1

2

N

Abre

N

L

230V~

6 - PROGRAMACIÓN DEL VALOR DEL DIFERENCIAL DE TEMPERATURA - t

EL termostato funciona de modo diferen­cial (ON-OFF). El valor del diferencial viene
de fàbricapreestablecidoen 0,5 °C. Elvalor

ON

ON

ON

ON

puede modificarse.

Modificación del diferencial:

los microinterruptores DIP situados en la
parte posterior de la caja del termostato

Posicionar

1

1

2

1

2

1

2

2

Dt = 0,3 °C Dt = 0,5 °C Dt = 0,7 °C Dt = 0,9 °C

según el valor de diferencial deseado.

7 - FIJACIÓN DEL TERMOSTATO EN LA BASE

Aplicar el cuerpo del termostato alabasecomoindicala fig. A.
Ejercer una ligera presión hasta oírelclicdelosclipsdefijación.

Para descolgar el hacer leva con un pequeño

termostato

Clips de fijación

destornillador donde se encontran los dientes(fig.B).

fig. A fig. B

8 - INTRODUCCIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS

! Abrir la tapa del alojamiento de las pilas.

Substituir las pilas gastadas por dos

!

pilas alcalinas

mini 1,5 V de tipo AAA

(LR03) prestando atención a la polaridad.

Cerrare la tapa.

!

10

15

5

20

OFF

ON

25

30

OFF

ON

10

15

5

20

25

30

E

31

9 - LÍMITE DE LA MÁXIMA TEMPERATURA AMBIENTE

Es posible limitar el valor máximo regulable para la temperatura de la siguiente
manera:

!

girar el mando asta los 5 °C; luego extraer el mando (fig. A)

!

extraer el PUENTE del compartimento (fig. B)

!

introducir el PUENTE en la posición de la temperatura deseada (fig. C)

!

volver a colocar el mando procurando introducirlo en la misma posición originaria; la
posición de los 5 °C tiene que corresponder con el índice de la parte frontal del
termostato (fig. D).

5

30

25

5

20

10

15

30

25

5

++ + +

20

10

15

E

32

fig. A

fig. B

Neutro

24°22° 20° 18° 16°

5

30

25

5

20

10

15

fig. C fig. D

30

25

5

20

10

15

NOTES - ANMERKUNGEN - NOTE - NOTAS

33

NOTES - ANMERKUNGEN - NOTE - NOTAS

34

The manufacturer reserves the right to make all technical and manufacturing modifications
deemed necessary without prior notice.

GB

Le fabricant se réserve la faculté d’apporter, sans obligation de préavis, les modifications qu’il
jugera nécessaires à la construction.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, notwendige technische Änderungen ohne
Vorankündigung vorzunehmen.

Il costruttore si riserva la facoltà di introdurre tutte le modifiche tecniche e costruttive che riterrà
necessarie senza obbligo di preavviso.

El fabricante se reserva la facultad de introducir todas las modificaciones técnicas y
constructivas que crea necesarias sin obligación de preaviso.

F

D

I

E

35