Electric Perry TERMOSTATI ELETTRONICI PER FAN-COILS DA PARETE User Manual

TERMOSTATI ELETTRONICI PER FAN-COILS
DA PARETE

WALL MOUNTING ELECTRONIC
THERMOSTATS FOR FAN-COILS

THERMOSTATS ELECTRONIQUES POUR VENTILO
CONVECTEURS POUR MONTAGE EN SAILLIE

ELEKTRONISCHER THERMOSTAT
FÜR WANDMONTIERTE GEBLÄSEKONVEKTOREN

TERMOSTATOS ELECTRÓNICOS
PARA FAN-COILS DE PARED

PE - DETENN56X 01/08

GB - English

I - Italiano

DATI TECNICI - ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
MODO D’IMPIEGO

Pagina 3

GB - English

F - Français

D - Deutsch

E - Espanòl

2

TECHNICAL DATA - INSTALLATION GUIDELINES
USER INSTRUCTIONS

DONNÉES TECHNIQUES - NORMES D’INSTALLATION
MODE D’EMPLOI

TECHNISCHE DATEN - NORMEN FÜR DIE INSTALLATION
BEDIENUNGSANLEITUNG

DATOS TÉCNICOS - NORMAS DE INSTALACIÓN
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

Page 9

Page 15

Seite 21

Página 27

DATI TECNICI

DATI TECNICIDATI TECNICI

Tensione di alimentazione:
Tipo di disconnessione ed apparecchio:

DATI TECNICI

Tipo di uscita (per tipo di comando):

- ventilatore fisso

DATI TECNICIDATI TECNICI

- elettrovalvola (termostatata)

- ventilatore + elettrovalvola (termostatati)

Sezione massima dei fili ai morsetti:
Tipo di isolamento:
Grado di protezione:
Grado inquinamento:
Limiti della temperatura di funzionamento:
Limiti della temperatura di stoccaggio:
Selezione velocità ventilatore
Tipo di regolazione:
Campo di regolazione della temperatura:
Limite di temperatura max impostabile:

Precisione di lettura della temperatura:
Modo di funzionamento (impostabile):

Normative di riferimento per marcatura CE:

:

230 V~ 50 ÷ 60 Hz
1/B/Elettronico

commutatore unipolare
polarizzato 5(2) A 250 V ~
relè ON/OFF unipolare
polarizzato 5(2) A 250 V ~
relè + commutatore
max portata totale 5(2) A 250 V ~

2

1,5 mm
classe II
IP 30
normale
0 °C ÷ +50 °C

-10 °C ÷ +65 °C
3 velocità + fermo
banda proporzionale (ampiezza 2 °C)
5°C÷30°C
16,18, 20, 22, 24 °C (impostabile con disco
range)
±1°C

- elettrovalvola termostatata
e ventilazione fissa

- elettrovalvola e ventilazione termostatate

LVD EN60730-2-9
EMC EN60730-2-9

DIMENSIONI DI INGOMBRO

82

120

27,5

33,5

Nota: l’installazioneed il collegamentoelettrico
dei dispositivi ed apparecchiature devono
essere eseguiti da personale qualificato ed in
conformità alle normee leggivigenti.

I

I

3

Modello “A” con:

I

Modello “B” con:

Ingresso per selezioneremota INVERNO -ESTATE

Manopola
impostazione
temperatura

4

Commutatore velocità ventilatore:
FERMO - LENTO- MEDIO - VELOCE

Commutatore:

INVERNO

OFF

= termoregolazione disattivata

ESTATE==

funzionamento riscaldamento

funzionamento raffrescamento

LED rossostato delrelè

(acceso =utenza attivata)

LED rossofunzione ESTATE

(acceso =raffrescamento)

LED rossofunzione INVERNO

(acceso =riscaldamento)

LED verdealimentazione

(acceso =presenza direte)

Manopola
impostazione
temperatura

Commutatore velocità ventilatore:
FERMO - LENTO- MEDIO - VELOCE

LED rossostato delrelè

(acceso =utenza attivata)

LED verdealimentazione

(acceso =presenza direte)

ESEMPI DI INSTALLAZIONE

OK!

FISSAGGIO DELLA BASE A PARETE

A Fori di fissaggio della base:-

su scatola ad incasso tonda,
rettangolare o a muro

B Passaggio fili da:-

scatola ad incasso tonda o
rettangolare, tubo corrugato

C - Passaggi per fili da canalina a

parete (asportare diaframma)

D Dentini di fissaggio termostato-

installazione a muro (per fissare
direttamente labase amuro utilizzare
appositi tasselli nonforniti).

I

I

h 1,5 m

Installare preferibilmente il termostato a
quota 1,50 ÷ 1,70 m dal pavimento;
lontano da sorgenti di calore, prese
d'aria, porte o finestre e da quanto
possa influenzarne ilfunzionamento.

A

A

B

A

C

A

D

C

C

Per assicurare un corretto
montaggio del termostato
alla base a parete, la stessa
non deve presentare
incurvature dovute
all’eccessivo serraggio
delle viti di fissaggio nella
scatola tondao rettangolare
incassata a muro.

D

FISSAGGIO E RIMOZIONE DEL TERMOSTATO

5

MODI DI FUNZIONAMENTO

I

I termostati possono operare nei seguenti modi:

(selezione da apposito selettore interno)

1) elettrovalvola termostatata e ventilazione fissa

2) elettrovalvola e ventilazione termostatate

3) solo ventilazione termostatata (elettrovalvola non collegata)

In tutti i casi le 3 velocità di ventilazione sono selezionabili da
commutatore sul frontale.
La selezione Riscaldamento o Raffreddamento, con il
avviene con commutatore su frontale; con il è
possibile da contatto esterno remoto:

Contatto aperto = Inverno (riscaldamento)

Contatto chiuso = Estate (raffreddamento)

Entrambi i modellidi termostato funzionano conregolazione
proporzionale della temperatura,all'interno di una bandadi
ampiezza 2 °Ccome indicato nella figurasotto.
La regolazione avvienecon tempi di inserzionee
disinserzione dei carichi,variabili in funzione delledifferenze
tra temperatura impostatae temperatura rilevata.

°C

20
19
18

Carico

6

modello “B”

Tem p o

modello “A”

Banda
proporzionale
(ampiezza 2 °C)

Esempio d'installazione termostato con comando
termostatato del ventilatore

Termostato

mod. “A”

Fan-coil

al ventilatore

Esempio d'installazione termostato ” con selezione
del funzionamento Inverno / Estate in centrale termica e comando
termostatato di elettrovalvola e ventilatore

Collegamento del contatto remoto di selezione
Inverno / Estate al termostato (polarizzato)

Termostato

Centrale termica

Contatto remoto

selezione

Inverno / Estate

Calda

Selettore

Fredda

mod. “B”

modello “A”

modello “B

Fan-coil

al ventilatore

alla elettrovalvola

COLLEGAMENTI ELETTRICI

IMPORTANTE:

l'ingresso per selezione remota su
Prestare attenzione ai collegamenti di Linea e Neutro, in particolare con applicazione di più
termostati connessi ad un unico contatto esterno di selezione Inverno - Estate.

Procedura per collegamenti:

Disattivare la tensione di rete 230V~ (interruttore generale).
Collegare ai morsetti (Linea) e (Neutro) l'alimentazione di rete.
In funzione del tipo di installazione, collegare ai morsetti i fili

per comando velocità dal ventilatore

Collegare al morsetto la elettrovalvola intercettazione fluido.

Solo per modello “B”

Collegare al morsetto il filo proveniente dal contatto esterno di selezione

N.B.: - massimo carico ai morsetti ventilatore (1-2-3): 5(2) A 250 V~

le uscite di comando del termostato sono polarizzate, come polarizzato è

mod. “B”

morsetto - ventilatore “Lento”
morsetto - ventilatore “Medio”
morsetto - ventilatore “Veloce”

Inverno - Estate (contatto aperto = Inverno)

- massimo carico al morsetto 4 della valvola: 5(2) A 250 V~

- massimo carico totale con ventilatore + valvola: 5(2) A 250 V~

mod. “B”.

LN

1
2
3

4

5

1-2-3

IMPOSTAZIONE DEL MODO DI COMANDO DELLA
VENTILAZIONE DEL FAN-COIL

Posizionare apposito selettore interno per il modo di ventilazione desiderato

Selettore posizione

ventilazione termostatata

T

Selettore posizione

F

ventilazione fissa

Collegamenti elettrici per mod. “A”

12

3

4

III

II

N

230V~

L

NL

Collegamenti elettrici per mod. “B”

NL

5

12

3

4

III

II

I

I

I

F

T

F

T

N.B.: il comando della elettrovalvola è sempre termostatato.

N

230 V~

L

7

LIMITAZIONE TEMPERATURA MASSIMA DELL’AMBIENTE

I

E' possibile prefissare da 16 °C a 24 °C, con step di 2 °C, il massimo valore di temperatura
impostabile.

N.B.: il termostato viene fornito con il "disco range" preinstallato con il perno nel foro neutro
(nessuna limitazione di temperatura).

Impostazione del limitedi temperatura osua successiva modifica

a) Ruotare la manopola incorrispondenza dei ed

estrarla.

b-c) Estrarre il "disco range", quindi reinserirlo facendo corrispondere il foro relativo alla

temperatura massima desiderata con il perno situato sul termostato.

d) Reinserire la manopola

precedenza; posizione dei 5 °C in corrispondenza
dell’indice presente sulfrontale deltermostato.

avendo cura di inserirla nella medesima posizione che aveva in

(30 °C per modelli in funzionamento Estate)

5 °C (30 °C permodelli infunzionamento Estate)

Fori per limitazione set di temperatura

16 °C
18 °C
20 °C
22 °C
24 °C

(± 0,5 °C)

Foro neutro

Disco range

a)

5

b)

Perno

Sede disco range

c)

5

d)

8

TECHNICAL DATA

DATI TECNICI

DATI TECNICIDATI TECNICI

Supply voltage:

DATI TECNICIDATI TECNICI

Type of disconnect and device:
Type of output

- fixed fan

- solenoid valve

- fan+solenoid valve

aximum section of wires at terminals:

M
Insulation:
Protection category:
Pollution:
Operating temperature limits:
Storing temperature limits:
Fan speed s :
Type of control:
Temperature control range:
Settable max. temperature limit:

Precision read of temperature:
Mode of operation (settable):

Reference standard for CE mark:

(for type of control):

DATI TECNICI

DATI TECNICIDATI TECNICI

(thermostat controlled)

(thermostat controlled)

election

230 V~ 50 ÷ 60 Hz
1/B/Electronic

polarized single-pole switch
5(2) A 250 V ~
polarized single pole ON/OFF relay
5(2) A 250 V ~
relay + switch
max total capacity 5(2) A 250 V ~

2

1,5 mm
class II
IP 30
normal
0 °C ÷ +50 °C

-10 °C ÷ +65 °C

3 speeds+ stop
proportional band (width 2 °C)
5°C÷30°C
16,18, 20, 22, 24 °C (settable with range
disc)
±1°C

- thermostat controlled solenoid valve
and fixed fan
solenoid valve

-

and fan both thermosat controlled

LVD EN60730-2-9
EMC EN60730-2-9

DIMENSIONS

82

120

27,5

33,5

Note: installation and electrical connections of
devices and appliances must be carried out by
skilled persons and in compliance with current
regulations.

GB

9

Model “A” with:

Model “B” with:

Input for remoteselection of WINTER- SUMMER mode

GB

G
B

10

Temperature
setting knob

Switch:

WINTER

OFF

SUMMER==

Fanspeed selector:
STOP - SLOW -MEDIUM - FAST

Heating operation

= thermoregolation OFF

Cooling operation

Relay statusred LED

(alight =load ON)

Summer operationred LED

(alight =cooling)

Winter operationred LED

(alight =heating)

Supply voltage green LED

(alight = power ON)

Temperature
setting knob

Fanspeed selector:
STOP - SLOW -MEDIUM - FAST

Relay statusred LED

(alight =load ON)

Supply voltage green LED

(alight = power ON)

INSTALLATIONEXAMPLES

OK!

h 1,5 m

Install thethermostat ata heightof 1,5m
÷ 1,7 mfrom the floor, far fromheat sour­ces, air vents, doors or windows and
anything else thatcould affectits opera­tion.

FIXING BASE TO THE WALL

C Passages for wires from wall

A Holes for fixing the base:

­to round, rectangular or wall
mounting flush-mounted box

B Passage of wires from:

­round or rectangular flush­mounted box, corrugated tube

A

A

B

A

C

A

C

-

raceway (remove diaphragm)

D Thermostat fixing teeth

-

Surface mounting (to fix the base
directly to the wall, use special plugs
not supplied).

To ensure correctfitting of the

C

thermostat to the support or
surface-mounted base,
make sure the latter are not
distorted byovertightening of
the fixing screws in the round
or rectangular flush-mounted
box.

D

D

FIXING AND REMOVING THE THERMOSTAT

GB

11