Electric Perry TERMOSTATI DIGITALI DA PARETE CON DISPLA User Manual

TERMOSTATI DIGITALI DA PARETE CON DISPLAY

WALL DIGITAL THERMOSTATS WITH DISPLAYMOUNTING

DIGITALES THERMOSTAT MIT DISPLAY WANDMONTAGE TERMOSTAT SUPERFICIE CON DISPLAYOS DIGITALES DE

Funzionamento Inverno / Estate 2 livelli di temperatura + antigelo

Winter Summerand mode 2 temperature levels + antifreeze

Fonctionnement Hiver Etéou 2 niveaux de température + antigel

Betrieb oderWinter Sommer 2 Temperaturstufen + Frostschutz

Fun ionam entoc i Invierno / Verano 2 niveles de temperatura + antihielo

MODELLI/ / / / :MODELS MODELES MODELLE MODELOS

3V dc

PE - DETPNN006 02/19

(not included)

L - N: 230V ac

INDICE

DATI TECNICI pag. 3 VISTA GENERALE E FUNZIONI TASTI pag. 4 INSTALLAZIONE pag. 5 ISTRUZIONI D’USO pag. 9 FUNZIONI PROGRAMMABILI DI ADATTAMENTO AL TIPO DI IMPIANTO pag. 11 OPERAZIONE DI RESET pag. 18 EVENTUALI INCONVENIENTI E SOLUZIONI pag. 19

ITALIANO

AVVERTENZE!

Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il prodotto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la

sicurezza, l’installazione e l’uso. Conservare con cura il manuale per successive consultazioni. L'installazione edil collegamentoelettrico deltermostato devonoessere eseguitisolo daelettricista qualificatoed inconformità alle

norme eleggi vigenti.

Assicurarsi di avertolto l’alimentazionedi rete230V primadi procedereall’installazione oalla manutenzione.

Se appare suldisplay il valoredella temperatura ambiente in modo lampeggiante significa che la0 °C o+37.7 °C (+32°F o +99.9 °F) , temperatura rilevataè oltrei limiti di scala.

Se ildisplay visualizza“ ” lampeggianteindica sondaguasta, ogni attivitàdi termoregolazioneviene sospesa. Modello a3V dc: utilizzare solamente2 pile ministiloalcaline da1,5V tipoAAA (LR03), l’utilizzodi pile non idoneecomporta lapossibilità

di perditadella programmazioneinserita.

N.B.: ilprodotto èstato testato egarantisce lesue caratteristiche conpile alcalineDURACELL o ENERGIZER.

salvando tutte le impostazioni effettuate, al ritorno dell’alimentazione di rete il display si accende e il dispositivo ritorna al normale

funzionamento. In casodi necessitàpulire il termostatoutilizzando unpanno leggermente umido. Il costruttoresi riservala facoltà diintrodurre tuttele modifiche tecnichee costruttiveche riterrà necessariesenza obbligodi preavviso.

----

dopo aver installato e impostato il termostato, in caso di assenza di alimentazione di rete il display si spegneModello a 230V ac:

DATI TECNICI

Tensione di alimentazione:

DATI TECNICIDATI TECNICI

Autonomia modelli a pile: Autonomia dall’accensione sul display del

DATI TECNICI

simbolo lampeggiante di pile scariche: Tipo di azione, disconnessione ed apparecchio:

DATI TECNICIDATI TECNICI

Tipo di uscita:

Software: Tensione impulsiva nominale: Collegamento alimentazione di rete: Collegamento utenza (carico): Sezione cavi ai morsetti: Livelli di Temperatura impostabili: Campo di visualizzazione temperatura ambiente: Risoluzione temperatura ambiente: Campo di regolazione T Set di temperatura COMFORT e RIDUZIONE: Risoluzione temperatura di set: Temperatura antigelo: Tolleranza sulla lettura di temperatura:

Tipo di regolazione temperatura:

- ON/OFF con differenziale

- Proporzionale con periodo di controllo Classificazione energetica ErP: Gradiente termico: Grado di protezione: Classe isolamento: Grado di inquinamento: Limiti Temperatura di funzionamento: Limiti Temperatura di stoccaggio: Normative di riferimento per marcature CE:

modello a pile Alcaline2 x 1,5V pile ministilo tipo AAA (LR03)

circa 2 anni

circa 1 mese 1/B/ Elettronico relè con contatto in scambio NO / COM / NC libero da potenziale max 5 (3) A / 250V Classe A 4 kV 2 conduttori (solo modelli alimentazione a 230V~) 2 o 3 conduttori

1,5 mm ÷ 2,5 mm COMFORT / RIDUZIONE (risparmio) / ANTIGELO (OFF) 0 °C ÷ +37,7 °C / +32 °F ÷ +99,9 °F 0,1°C / 0,1°F

+5 °C ÷ +37,7 °C / +41.0 °F ÷ +99,9 °F (limitabile) 0,1 °C / 0,1 °F +4 °C ÷ + 12 °C / 39.2 °F ÷ 53.6 °F (regolabile/escludibile) ± 0,5 °C / ± 0,9 °F

impostabile da 0,2 °C a 1,2°C / da 0,3 °F a 2,1 °F (default 0,5 °C / 0,9 °F) impostabile da 7 a 20 minuti (default 10 minuti) ErP: Class I; 1% Reg. EU 811/2013 1°K / 15 min IP 30 II normale 0 °C ÷ +50 °C / +32 °F ÷ +122 °F

-10 °C ÷ +65 °C / +14 °F ÷ +149 °F LVD - EMC EN60730-1 EN60730-2-9

230V 50÷60Hzmodello a tensione di rete

VISTA GENERALE E FUNZIONI TASTI

Segnalazione utenza allacciata in funzione

( con simbolo o lampeggianti)ON

Modalità in ESTATE (raffrescamento)

Set di temperatura impostato

COMFORT o RIDUZIONE o Antigelo

Tasto UP ( ) permette di aumentare il valore di una impostazione

Visualizzazione temperatura ambiente

Tasto DOWN ( ) permette di diminuire il valore di una impostazione

Segnalazione pile scariche

(solo modello a 3V dc)

Coperchio scorrevole: accesso al vano pile (per modello 3V) e accesso alla vite di fissaggio o rimozione corpo termostato dalla base a parete

Set

Modalità in INVERNO (riscaldamento)

Modalità Riduzione notturna (risparmio)

Tasto Mode

pressione ad impulsi per impostazioni “Utente”:

- modalitàdi funzionamento con temperaturadi COMFORT:

- modalitàdi funzionamento con temperaturaRIDUZIONE notturna Invernoo Estate

- modalitàtermostato inOFF

pressione prolungata (4 sec) Per impostazioni “Installatore”:

si accede al menù di programmazione del termostato in base alle caratteristiche dell’impianto.

Tasto OK

pressione breve:

- conferma operazione

pressione prolungata (4 sec.):

- si esce dal menù FUNZIONI

(riscaldamento)INVERNO

o (raffrescamento)ESTATE

PROGRAMMABILI.

INSTALLAZIONE

ESEMPIO DI INSTALLAZIONE

OK!

h 1,5 m

Installare preferibilmente il termostato a quota 1,50 ÷ 1,60 m dal pavimento; lontanoda sorgentidi calore,prese d'aria,porte o finestre eda quantopossa influenzarneil funzionamento.

DIMENSIONI DI INGOMBRO

Installazione a parete

su scatola da incasso tonda

Installazione a parete

INSTALLAZIONE

OPERAZIONI PRELIMINARI

1°

MODELLO: alimentazione a pile 3V dc

MODELLO:

alimentazione di rete 230V~

Vite di fissaggio (imperdibile)

2°

Vite di fissaggio (imperdibile)

1°

Dopo averesvitato la vitedi fissaggio,separare la base dal termostato facendo leva con un cacciavite nell’apposita cava presente nella parte inferiore del dispositivo.

Corpo termostato

2°

3°

Base a parete

INSTALLAZIONE

BASE A PARETE E MORSETTI

MODELLO:

alimentazione di rete 230V~

A Passaggio fili da:-

Scatola ad incasso tonda o tubo corrugato

B Fori di fissaggio della base:-

a parete o su scatola ad incasso tonda

C Cave per aggancio termostato-

alimentazione a pile 3Vdc

MODELLO:

COLLEGAMENTI ELETTRICI

Disattivare la tensione di rete 230V~

Collegare l’alimentazione di rete 230V~ ai morsetti:

L = Linea

N = Neutro

Collegare il dispositivo da comandare ai morsetti:

NO = contattonormalmente aperto NC = contattonormalmente chiuso C =comune

Esempi di collegamenti elettrici

Caldaia

Collegamento

ad una caldaia

Solo per modello con

alimentazione a 230V~

apre

chiude

Collegamento ad una

valvola motorizzata

230V~

INSTALLAZIONE

FISSAGGIO E RIMOZIONE DEL TERMOSTATO

1°

3°

Fissaggio sulla base a parete

2°

1°

Rimozione dalla base a parete

2°

SOLO MODELLO ALIM. A PILE (3Vdc)

INSERIMENTO O SOSTITUZIONE PILE

Inserire o sostituire con 2 pile ministilo da 1,5V tipo AAA LR03 prestando attenzione alle polarità.

2 X 1.5V

TypeAAA

ALKALINE

Utilizzare pile alcaline di buona qualità (Consigliate

pile Duracell oEnergizer).

Smaltire lepile esaustegettandole negliappositi contenitori e comunque secondo quanto prescritto dalle normesulla tuteladell’ambiente.

Attenzione: ladurata delle pile puòrisultare superiorea 2 anni.

Si consiglia comunque di sostituirle almeno ogni 24 mesi per evitare che si esauriscano in periodi di assenza (es. vacanze natalizie ecc.).

ISTRUZIONI D’USO

MODALIT DI FUNZIONAMENTOÀ

Il termostato prevede 5 modalità di funzionamento:

INVERNO = riscaldamento (impostazione di fabbrica) Con temperatura di COMFORT

Riduzione notturna inverno = riscaldamento con temperatura di RIDUZIONE (risparmio)

Termostato spento

OFF

- è attiva laIn funzionamento riscaldamento: modalità

temperatura antigelo

- : l’impianto èIn funzionamento raffrescamento completamente disattivato

ESTATE = raffrescamento con temperatura di COMFORT

Riduzione notturna estate = raffrescamento con temperatura di RIDUZIONE (risparmio)

esempio: funzionamento

riscaldamento attivo

T Set

(se non esclusa durante la programmazione)

Premere una volta il tasto

Mode

Set

CAMBIO MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

Cambio da temperatura di COMFORT a temperatura di RIDUZIONE eviceversa

Premere il tasto , larelativa simbologia elauna volta Mode temperatura impostata lampeggiano, premere il tasto OK

entro 5 secondiper confermare.

Cambio da NORMALEFUNZIONAMENTO aOFF

Premere il tasto , la scritta e la2 volte Mode OFF temperatura antigelo impostata lampeggiano, premere il tasto OK entro5 secondi per confermare.

Cambio da INVERNOa ESTATEe viceversa

Premere il tasto , la relativa simbologia e la3 volte Mode temperatura impostata lampeggiano, premere il tasto OK

entro 5 secondiper confermare.

Cambio da a NORMALE FUNZIONAMENTOOFF

Premere il tastouna volta Mode

funzionamento precedente.

Premere il tasto OK entro 5 sec.

per ritornarealla modalitàdi

Set

Nelle figure sopra, viene mostrato il passaggio da temperatura di COMFORT a temperatura di RIDUZIONE in modalità INVERNO

ISTRUZIONI D’USO PER L’UTILIZZATORE

ISTRUZIONI D’USO

MODIFICA TEMPERATURA T IMPOSTATASet

Dalla modalità in corso è possibile modificare l’impostazione della temperatura tTSe agendo direttamente sui tasti o , la nuova impostazione viene subito memorizzata.

Nota: saràpossibile bloccarei Set ditemperatura massima inmodalità Inverno e/o minimain modalitàEstate (vedere cap.FUNZIONI PROGRAMMABILI).

T Set

Nota: ogni pressione dei tasti o comporta la variazione di 0,1 gradi; tenendo premuto si ottiene lo scorrimento veloce dei valori.

oppure:

Premere una o più volte il tasto fino aMode visualizzare la modalità di funzionamento desiderata.

T Set

3°

entro 5 secondi,

premere il tasto per aumentare il valore T Set impostato o il tasto per diminuirlo.

Trascorsi secondi dall’ultima pressione di un tasto il5 termostato riprende il funzionamento precedente.

Nota: se è stata esclusa la temperatura antigelo (vedere cap. FUNZIONI PROGRAMMABILI) l’utente nonpotrà impostare il Setdi temperatura antigelo.

ONON

IMPORTANTE!: il termostato consenteimpostazioni di daTSet

+5 °C a 37,7 °C (+41,0 °F ÷+99,9 °F) con valori di temperatura che soddisfinole seguenticondizioni:

Inverno: impostazione temperatura “Comfort” maggiore o uguale atemperatura diRiduzione inverno Estate: impostazione temperatura di “Comfort” minore o uguale atemperatura di“Riduzione” estate.

Modalità inverno (riscaldamento):

Caldaia in funzione con temperatura ambiente inferiore a 20,0 °C / 68,0 °F

Riduzione notturna inverno: temperatura “Riduzione” 17,5 / 63,5 F°C °

Caldaia in funzione con temperatura ambiente inferiore a 17,5 / 63,5 F°C °

1°

Modalità estate (raffrescamento):

2°

Condizionatore in funzione con temperatura ambiente superiore a 25,0 °C / 77,0 °F

Riduzione notturna estate:

Condizionatore in funzione con temperatura ambiente superiore a 28,0 °C / 82,4 °F

OFF

Termostato spento: temperatura Antigelo 4,0 °C / 39,2 °F

- Caldaia in funzione con temperatura ambiente inferiore a 4,0 °C / 39,2 °F

- Condizionatore disattivato

/temperatura Comfort 20,0 °C 68,0 °F

/temperatura “Comfort” 25,0 °C 77,0 °F

/temperatura “Riduzione” 28,0 °C 82,4 °F

(regolabile o escludibile)

ISTRUZIONI D’USO

SOLO MODELLO ALIMENTAZIONE A PILE (3Vdc)

SEGNALAZIONE PILE QUASI SCARICHE O SCARICHE

La comparsadel simbolo indica chele pilesi stannoesaurendo,lampeggiante daquesto momentosi hannocirca 30giorni ditempo pereffettuare lasostituzione.

Se non si sostituiscono le pile quasi scariche nei tempi dichiarati si spegnerà il displayvisualizzando soloil simbolo fisso.

Ogni attività di termoregolazione viene sospesa e tutte le impostazioni vengono memorizzate peressere ripristinate all’inserimentodelle nuove pile.

SOLO MODELLO ALIMENTAZIONE 230V ac

MANCANZA TENSIONE DI RETE

in caso di assenza di alimentazione di rete il display del termostato si spegne completamente disattivandola termoregolazionee salvandotutte leimpostazioni effettuate in un’apposita memoria, al ritorno dell’alimentazione direte il display si accende e ildispositivo ritornaal normalefunzionamento.

T Set

FUNZIONI PROGRAMMABILI DI ADATTAMENTO AL TIPO DI IMPIANTO

ACCESSO ALLA PROGRAMMAZIONE

L’accesso alla programmazione è consigliato

all’installatore o ad utenti esperti in quanto la modifica di alcune impostazioni potrebbe compromettere il correttofunzionamento dell’impianto.

Set

4 sec.

Tenere premuto il tasto Mode per 4sec.

Sul display appare per alcuni istanti la scritta

SET PROG.

All’interno del menù di programmazione si passa da una funzione all’altra premendo ad impulsi il tasto e sono, inMode sequenza, le seguenti:

- Impostazione della scala delle temperature (°C o °F)

- Correzione della temperatura ambiente misurata (OFFSET)

- Blocchi dei Set di temperatura

- Selezione della modalità di regolazione della temperatura: (DIFFERENZIALE ON/OFF o PROPORZIONALE)

- Modifica del valore di isteresi impostato (Differenziale on/off)

- Modifica del ciclo di durata impostato (Proporzionale)

- Esclusione o impostazione temperatura antigelo

Premere il tasto Mode una più volte per passare da una funzioneall’altra.

In seguitoil termostato si dispone sulla pagina dell’impostazione dell’unità di misura.

IMPORTANTE: per uscire dal menù di programmazione includendo le eventuali nuove impostazioni confermate con il tastoOK, agirenel seguentemodo:

Premere per4 secondi il tasto OK,oppure attendere 60 secondi (time-out); il termostato ritorna al normale

funzionamento.

FUNZIONI PROGRAMMABILI DI ADATTAMENTO AL TIPO DI IMPIANTO

IMPOSTAZIONE DELLA SCALA DELLE TEMPERATURE

Il termostato è predisposto in fabbrica per la visualizzazione delle temperaturein gradiCentigradi (Celsius), sarà possibile passare alla scala Fahrenheit o viceversa come da seguente procedura:

Premere il tasto o per modificare l’impostazione attuale.

Premere il tasto perOK memorizzare e passare all’impostazione successiva oppure tenerlo premuto per almeno 4 sec per salvare la nuova impostazione e uscire dalmenùdi programmazione.

CORREZIONE LETTURA TEMPERATURA AMBIENTE

Se per qualsiasimotivo il termostato deveessere installato in una posizione per cui la temperatura misurata possa esserne influenzata(es. ilmuro perimetrale che in invernoè mediamente più freddo del resto dell’abitazione) è possibile impostare un Offset (valore di correzione) della temperatura misurata, la correzione è impostabile da -2 °C aodaa+2 °C -3.6 +3.6 °F.

Premere il tasto o per modificare l’impostazione attuale.

Premere il tasto perOK memorizzare e passare all’impostazione successiva oppure tenerlo premuto per almeno 4 sec per salvare la nuova impostazione e uscire dal menù di programmazione.

FUNZIONI PROGRAMMABILI DI ADATTAMENTO AL TIPO DI IMPIANTO

BLOCCO SET DI TEMPERATURA MAX (inverno) e MIN (estate)

In alcuni casi particolari di installazione del termostato, ad esempioin edifici pubblici, alberghi ecc., potrebbe essere utile limitare il set ditemperatura comfort inmodo daevitare impostazioni errateda partedi personale nonautorizzato.

Sarà quindi possibilelimitare i valori diSet temperatura massima se il termostato è inmodalità (riscaldamento) oppureInverno , limitare i valori di Set temperatura minima se il termostato è in modalità (raffrescamento).Estate

Nella configurazionedi base nonviene impostato alcunblocco.

Esempio: blocco del set di temperatura Comfort massima per la

modalità Inverno (riscaldamento)

Tramite i tasti o impostare il valore di blocco della temperatura massima.

Premere il tasto perOK memorizzare e passare all’impostazione del blocco per il Raffrescamento oppure tenerlo premuto per almeno 4 secondi per salvare la nuova impostazione e uscire dal menù diprogrammazione.

Esempio: blocco del set di temperatura Comfort minima per la

modalità Estate (raffrescamento)

Tramite i tasti o impostare il valore di blocco della temperatura minima.

Premere il tasto perOK memorizzare e passare all’impostazione successiva oppure tenerlo premuto per almeno 4 secondi per salvare la nuova impostazione e uscire dal menù di programmazione.

Nota: per annullare eventuali blocchi precedentemente impostati riportarei Set a

FUNZIONI PROGRAMMABILI DI ADATTAMENTO AL TIPO DI IMPIANTO

MODALIT DI REGOLAZIONEÀ DELLA TEMPERATURA

Il termostato funziona (impostazione di fabbrica) in modo DIFFERENZIALE ( / ) con valore del differenzialeON OFF termico ( ) prefissatoa (Isteresi 0,5 °C

a 1,2°C)

Il valore dell’Isteresi deve essere impostato in base all’inerzia termica dell’impianto, si consiglia un valore basso per impianti con radiatori (es. in ghisa) ed un valore alto per impianticon Fan coil.

impostabile da0,2 °C

°C

Differenziale regolabile da 0,2 °C a 1,2 °C (0,3 °F a 2,1 °F)

OffOn On

Tempo

Carico

Scegliere la modalitàdi regolazione dellatemperatura e impostare i relativi valori secondole caratteristiche delVs. impianto comeindicato nei paragrafisuccessivi.

In alternativa al differenziale è possibile regolare la temperatura in modo ( ); la durataPROPORZIONALE PROP del ciclo è impostabile da7a20minuti (impostazione di fabbrica 10 minuti). Questo sistema permette di mantenere più stabile la temperatura desiderata, aumentando la sensazione di comfort per l’utente e risparmiando sui consumi energetici.

Esempio di impostazione:

T set = 20 °C - Ciclo = 10 minuti

t= 20,5 °C Utenzasemprespenta t= 20,4°C Utenza1minON-9minOFF t= 20,3°C Utenza2minON-8minOFF t= 20,2°C Utenza3minON-7minOFF t= 20,1°C Utenza4minON-6minOFF t= 20,0°C Utenza5minON-5minOFF t= 19,9°C Utenza6minON-4minOFF t= 19,8°C Utenza7minON-3minOFF t= 19,7°C Utenza8minON-2minOFF t= 19,6°C Utenza9minON-1minOFF t= 19,5 °C Utenzasempreaccesa

Si consiglia un ciclo lungo per impianti con inerzia termica alta (radiatori in ghisa, impianti a pavimento) ed un ciclo breve per impianti con inerziatermica bassa(fan- coil).

°C

20,8

Utenza

OFF

20,6 20,4 20,2 20,0 19,8 19,6

Utenza

19,4 19,2

01024 6 8

Minuti

FUNZIONI PROGRAMMABILI DI ADATTAMENTO AL TIPO DI IMPIANTO

SELEZIONE DELLA MODALIT DIÀ REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

(DIFFERENZIALE ON/OFF oPROPORZIONALE)

Questa procedura consente di selezionare la modalità di regolazione della temperatura tra funzionamento Differenziale ON:OFF Proporzionale PROP(impostazione di fabbrica)e .

Tramite i tasti o impostare la modalità di regolazione della temperatura desiderata.

IMPOSTAZIONE DELL’ISTERESI

Il valore dell’Isteresi per la modalità di regolazione ON:OFF deve essere impostato in base all’inerzia termica dell’impianto, si consiglia un valore basso per impianti con radiatori (es. in ghisa) ed un valore alto per impianti con fan coil. Il valoreè impostabile da0,2 °C a 1,2°C (0,3 °Fa 2,1 °F); l’impostazione di fabbricaè 0,5°C (0,9°F).

Tramite i tasti o impostare il valore dell’isteresi

Premere il tasto perOK memorizzare e passare all’impostazione successiva oppure tenerlo premuto per almeno 4 sec per salvare la nuova impostazione e uscire dal menù di programmazione.

FUNZIONI PROGRAMMABILI DI ADATTAMENTO AL TIPO DI IMPIANTO

DURATA CICLO PROPORZIONALE

La durata del ciclo di controllo per il funzionamento nella modalità PROPORZIONALE ( è impostabile da aPROP) 7 20 minuti; si consiglia un ciclo lungo per impianti con inerzia termica alta (radiatori in ghisa, impianti a pavimento) ed un ciclo breve per impianti con inerzia termica bassa (fan- coil). L’impostazione di fabbricaè minuti.10

Tramite i tasti o impostare la durata del ciclo di controllo proporzionale.

Premere il tasto perOK memorizzare e passare all’impostazione successiva oppure tenerlo premuto per almeno 4 secondi per salvare la nuova impostazione e uscire dal menù di programmazione.

REGOLAZIONE O ESCLUSIONE PROTEZIONE ANTIGELO

Nella modalitàdi funzionamento , il termostatoè programmatoOFF per proteggere l’impianto in caso di gelo quando la temperatura scende sottoi +4.0°C (+39.2°F); questaimpostazione èregolabile da+4.0 °Ca +12.0°C (+39.2°F ÷ +53.6°F).

È possibile escludere questa funzione. In questo caso l’impianto saràesposto adeventuali dannicausati dalgelo.

Tramite i tasti o impostare il valore di temperatura antigelo desiderata.

Premere il tasto perOK memorizzare e ritornare all’impostazione della scala °C/°F oppure tenerlo premuto per almeno 4 secondi per salvare la nuova impostazione e uscire dal menù di programmazione.

Se invece si desidera escludere la protezione antigelo, premere il tasto

fino a visualizzare sul

display e confermare---con il tasto comeOK descritto sopra.

OPERAZIONE DI RESET

RESET

L’operazione diReset è consigliata in quantocall’installatore o adutenti esperti on questa operazionetutte le impostazioni

e programmazioniprecedentemente eseguite secondola tipologiadell’impianto verrannoperse. Terminata l’operazione diReset il termostatoripristina tuttele impostazionidi fabbrica.

Premere contemporaneamente i 4 tasti del termostato

e tenerli premuti per almeno secondi.4

Tutti i segmenti del display si accendono per qualche istante.

Il termostato riprende il funzionamento nella modalità Riscaldamento (inverno), ripristinando tutte le impostazioni di fabbrica.

T Set

Set

INDEX

Auto

EVENTUALI INCONVENIENTI E SOLUZIONI

INCONVENIENTE

Il display del termostato è spento

(modello a 3Vdc)

Il display del termostato è spento

(modello a 230V ac)

Sul display è comparso il simbolo

lampeggiante

Sul display compare solamente il simbolo fisso

Il termostato funziona ma l’impianto non viene attivato

La temperatura oscilla troppo tra caldo e freddo

In funzionamento OFF il set di temperatura antigelo non è visualizzato

CAUSA

Pile non installate Polarità pile errata Pile esaurite

Manca tensione di rete

Le pile stanno per esaurirsi

Le pile sono esaurite

Manca tensione all’impianto Il termostato non è collegato

correttamente

Il termostato non è impostato correttamente per il tipo di impianto

La temperatura antigelo è stata esclusa

SOLUZIONE

Controllare che le pile siano installate Verificare la polarità delle pile Sostituire le pile

Controllare che l’interruttore o differenziale di protezionenon siain OFF

Sostituire le pile entro 30 giorni

Sostituire le pile

Controllare che l’interruttore o differenziale di protezionenon siain OFF

Contattare l’installatore

Impostare la temperatura antigelo seguendo leindicazione riportate nelcap. FUNZIONI PROGRAMMABILI

INDEX

TECHNICAL DATA page 21 GENERAL VIEW AND KEY FUNCTIONS page 22

DATI TECNICIDATI TECNICI

INSTALLATION page 23 USER INSTRUCTIONS page 27 PROGRAMMABLE FUNCTIONS TO ADAPT TO THE TYPE OF INSTALLATION page 30 RESET OPERATION page 36 EVENTUAL FAULTS AND SOLUTIONS page 37

ENGLISH

WARNING

Read this manual carefully before using the product because it contains important indications regarding safety, installation

and use. Keep this manual available for further consultation. The installation and electrical connection of the devices and appliances must be implemented by person with electrotechnical

expertise onlyand inconformity with currentlaws andregulations.

Before starting anyoperations onthe device,disconnect the230V~ mainspower supply

If the displayflashes the room temperature at it means that the0 °C o +37.7 °C (+32 °F o+99.9 °F) measured temperatureis over the scale limit.

If thedisplay flashes“ ” thismeans thatthe probe isnot working,all thermoregulation activityis suspended. 3V dcmodel: use only two stiloalkaline 1.5V batteries type AAA (LR03);fitting inappropriate batteries could leadto loss of theentered

programming.

N.B.: thisproduct hasbeen tested andguarantees allits characteristics with DURACELL orENERGIZER alkaline batteries.

230V ac model:

programmed settings effected, when power supply is reinstated, the display switches back on and the device returns to its normal

functions. When required,wipe thethermostat with aslightly dampcloth. The manufacturerhas thefaculty to introduceall thetechnical andproduction changeswhich willbe deemednecessary with noobligation

of priornotice.

----

after installing and setting the thermostat, in case of absence of power supply the display switches off saving all the230V ac model:

TECHNICAL DATA

Power supply:

DATI TECNICIDATI TECNICI

Battery model life: Time of autonomy from the flash indicating

DATI TECNICI

low battery: Type of action, disconnection and device:

DATI TECNICIDATI TECNICI

Type of output:

Software: Nominal pulse voltage: Connection to line voltage: Load voltage: Cables and terminals section: Levels of Temperature: Room temperature display field: Room temperature resolution: T set Temperature regulation field: Set temperature resolution: Antifreeze temperature: Tolerance on temperature reading:

Type of temperature regulation:

- ON/OFF with differential

- Proportional with control period Energy classification: Thermal gradient: Protection degree: Isolation class: Pollution degree: Running temperature limit: Storage temperature limit: Norms of reference for EC branding:

battery model Alkaline2 x 1,5V ministilo type AAA (LR03);

aprox. 2 years

1 month 1/B/Electronic relay with exchange contact NO/COM/NC no potential max 5 (3) A / 250V Class A 4 kV 2 conductors (only for 230V~ ac models ) 2 or 3 conductors

1,5 mm ÷ 2,5 mm COMFORT and NIGHT ECONOMY + antifreeze 0 °C ÷ +37,7 °C / +32 °F ÷ +99,9 °F 0,1°C / 0,1°F +5 °C ÷ +37,7 °C / +41.0 °F ÷ +99,9 °F (limitable) 0,1 °C / 0,1 °F +4 °C ÷ + 12 °C / 39.2 °F ÷ 53.6 °F djust/exclude)(a ± 0,5 °C / ± 0,9 °F

setting from 0,2 °C to 1,2°C / from 0,3 °F to 2,1 °F (default 0,5 °C / 0,9 °F) setting from 7 to 20 minutes (default 10 minutes) ErP: Class I; 1% Reg. EU 811/2013 1°K / 15 min IP 30 II normal 0 °C ÷ +50 °C / +32 °F ÷ +122 °F

-10 °C ÷ +65 °C / +14 °F ÷ +149 °F LVD - EMC EN60730-1 EN60730-2-9

230V 50÷60Hzline voltage model

GENERAL VIEW AND KEY FUNCTIONS

Connected user on

( with flashing or symbol)ON

SUMMER mode (cooling)

Temperatures set

COMFORT / ECONOMY / A

UP key ( ) for increasing the set reading

View room Temperature

DOWN key ( ) to decrease the set reading

Signals low batteries

(only the 3V dc model)

Sliding lid:

access to battery compartment (for 3V model) and access to the fasteningscrew or removal of thermostat unit from itswall base

ntifreeze

Set

WINTER mode (heating)

“Night economy” mode (economy temperature)

Mode key

Impulse pressure for user setting:

- function mode with comfort temperature:

- night economy mode

- thermostat OFF mode

prolonged pressure(4 sec.) for “Installer”setting:

access to the configuration menu of the thermostat depends on the characteristics of theplant

OK key

pressed briefly:

- confirms the operation

kept pressed (4 sec):

- exits the PROGRAMMABLE

FUNCTIONS menu

(heating) oWinter r

(cooling)Summer

oWinter r Summer

INSTALLATION

EXAMPLE OF INSTALLATION

h 1,5 m

It ispreferable toinstall thethermostat at1.50 ÷1.60 mfrom the floor, far from heat sources, air vents, doors or windows and whatever might influenceits function.

DIMENSIONS

Wall fitting

on round recess box

Wall fitting

INSTALLATION

PRELIMINARY OPERATIONS

1°

:MODEL

3V dc battery powered

MODEL:

230V~ line voltage powered

Fastening screw (essential)

2°

Fastening screw (essential)

2°

1°

After loosening the screw, separate the thermostat from its base by levering with the screwdriver in the special slot in te lower part of the device.

Thermostat unit

3°

Wall base

INSTALLATION

WALL BASE AND TERMINALS

MODEL:

230V~ line voltage powered

A - Wire passage from:

Round recess box or corrugated tube

B - Base fixing holes:

for fitting on the wall or round recess box

C - Slot for hooking thermostat

3V dc battery powered

MODEL:

ELECTRIC CONNECTIONS

Disconnect 230V~ line voltage

Connect 230V~ line voltage power supply to the terminals:

L = Line N = Neutral

Connect the device to the terminals:

NO = contactnormally open NC = contactnormally closed

=C common

Only for the 230V~ line

voltage powered model

Examples of electrical connections

230V~

Boiler

Open

Connection to

a boiler

Connection to

motorized valve

INSTALLATION

FIXING AND REMOVING THE THERMOSTAT

1°

3°

Fixing to the wall base

2°

1°

Removing from the wall base

2°

ONLY IN THE BATTERY-POWERED MODEL (3VDC)

FITTING OR REPLACING BATTERIES

Fit orreplace 2ministilo 1.5V batteries type AAA-LR03 paying attention to the polarity.

2 X 1.5V

TypeAAA

ALKALINE

Use higher quality alkaline batteries

(Duracell or Energizer batteries recommended).

Dispose of the old batteries in the special containers and anyway according to the environment protection laws

Attention: batterylife may bemore than 2years. However, it

is recommended toreplace themat leastevery 24months to avoid them running out whenyou are away (e.g. Christmas holidays, etc.)

USER INSTRUCTIONS

FUNCTION MODES

This thermostat has 5 function modes:

WINTER = heating (by default) with COMFORT temperature

Winter night economy = heating with ECONOMY temperature (economy)

OFF

Thermostat off

- In heating mode: antifreeze temperature mode is activated (if not excluded during setting)

- In cooling mode: the system is completely deactivated

SUMMER = cooling With COMFORT temperature

Summer night economy = cooling with ECONOMY temperature (economy)

example: heating

mode active

T Set

Press

Mode

Button Once

CHANGING FUNCTION MODE

Changing from COMFORT temperature to ECONOMY temperature and viceversa

Press The symbol and the set temperature.Mode once will start flashing; press OK within 5 seconds to confirm.

Changing from NORMALFUNCTION to OFF

Press The word and the set antifreeze.Mode twice OFF temperature willstart flashing;press OKwithin 5seconds to

confirm.

Changing from WINTERto SUMMERand viceversa

Press .Mode 3times The symbol andthe set temperature will start flashing; press

OK within 5seconds to confirm.

Changing from OFF to NORMAL FUNCTION Press to return to the previousMode once

Set

Press OK within 5 seconds

function mode.

Set

The figure above shows how to switch from WINTER mode with COMFORT temperature to ECONOMY temperature

ISTRUZIONI D’USO PER L’UTILIZZATORE

USER INSTRUCTIONS

CHANGE T TEMPERATURE DEFAULTset

From the current mode it is possible to change the setting of the temperatureTetS by directly pressing the key, theor , new setting will be instantly stored.

Note: Themaximum andminimum temperature settingscan beblocked (refer tothe PROGRAMMABLEFUNCTIONS chapter).

Note: orevery time a key is pressed avariation of 0.1degrees is set; a faster flow of readings is achieved by holding the key pressed.

Or:

Press one or more times the keyMode until the required function mode is displayed.

T Set

3°

within 5 seconds,

press the key to increase the TetS reading or the key to reduce it. After seconds from pressing a key the thermostat will5 regain the previous function

Note: if the antifreeze temperature is deselected (refer to the PROGRAMMABLE FUNCTIONS chapter) the user cannot change theantifreeze temperaturesetting.

ONON

Set

IMPORTANT: the thermostat temperature can be fromset +5 °C to 37,7 °C (+41,0 °F ÷+99,9 °F) with temperature readings which satisfythe followingconditions:

Winter: “Comfort” temperature setting higher or the same as the wintereconomy temperature Summer: “Comfort”temperature settinglower orthe same as summer economytemperature.

The T set temperature manufacturer's default are the following:

Winter Mode (heating): “Comfort” temperature /20,0 °C 68,0 °F

Boiler functioning on room temperature less than 20,0 °C / 68,0 °F

Night economy winter: “Economy” temperature 17,5 / 63,5 F°C °

Boiler functioning on room temperature less than 17,5 °C / 63,5 °F

1°

2°

Summer mode (cooling):

Air conditioner functioning on room temperature in excess of 25,0 °C / 77,0 °F

Night economy summer:

Air conditioner functioning on room temperature in excess of 28,0 °C / 82,4 °F

OFF

Thermostat off ( mode)Anti-freeze Anti-freeze temperature 4.0 °C / 39.2 °F

- Boiler functioning on room temperature less than 4,0 °C / 39,2 °F

- Air conditioning off

/“Comfort” temperature 25,0 °C 77,0 °F

/“Economy” temperature 28,0 °C 82,4 °F

(adjustable or excludable)

USER INSTRUCTIONS

ONLY in the BATTERY-POWERED MODEL (3Vdc)

BATTERIES LOW OR FLAT SIGNAL

the of the symbol indicatesthat the batteries arelow,fromflashing this moment onthere areaprox. 30days timeto replacethe batteries.

If the lowbatteries arenot replacedwithin thedeclared time,the display will turn offleaving onlya symbolfixed .

Every heat regulation is suspended and all settings are stored to be reactivated oncebatteries have beenreplaced.

ONLY in the 230V ac POWERED MODEL

ABSENCE OF LINE POWER SUPPLY

In caseof absence ofpower supply thethermostat display switchesoff completely deactivating heat regulation and saving and storing all settings effected, when the power supply resumes, the display switches on againand thedevice returnsto itsnormal function.

T Set

+ 67 hidden pages

Electric Perry TERMOSTATI DIGITALI DA PARETE CON DISPLA User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual