Electric Perry SP003B User Manual

7W ÷ 23W

(max. 8 lamp.)

LED CFL

220W

230 V ~ ± 10 % 50Hz

480W

1000W

0,75..........2,5 mm²

normale

IP 54

Classe II

d'environ 10 secondes à environ 12 minutes

jusqu'à 140° à 25°

- murale, H 1,8 ÷ 2,10 m (es. )FIG. 1

- au palfond, H 2,5 ÷ 4 m (es. )FIG. 2

environ 10 m à 25 °C

()distance de détection minimale 0,4 m

horizontal 180° - Vertical 12°

d'environ 5 à environ 300 LUX

environ 1 minute

50 x 64 x 102 mm

ÉTEINT/FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE/EXCLUSION MANUELLE

5A

Puissance maximale réglable :

Tension d'alimentation

Relais 5A / 250 V Pilotage du relais avec ZERO CROSSING

Spécifications techniques

Design minimaliste et recherché, dimensions réduites et performances aux meilleurs niveaux pour un produit

adapté à tout type d'environnement, aussi bien en intérieur qu'en extérieur, installation murale / au plafond.

(voir aussi les figures indiquées page 1)

DÉTECTEUR DE MOUVEMENT IR AVEC UN ANGLE DE 140°

FRANÇAIS

PE - DESPPE010 07/20

DESCRIPTION: Le détecteur de mouvement à rayons infrarouges passifs (PIR) à installation

murale /au plafond pour intérieurset extérieurs (IP54),est un dispositifde contrôlede l'éclairage

complètement automatiquecapable decontrôler une installationd'éclairage (voir lespuissances

réglables dans le tableau des données techniques). Durant la nuit ou quand il fait sombre, le

détecteur de mouvement allume l'installation d'éclairage connectée lorsqu'il détecte un

LED CFL

résistive

mouvement dans son champ de couver ture. Durant le jour ou dans des environnements

suffisamment éclairés par la lumière naturelle, le capteur crépusculaire incorporé permet

d'économiser l'énergie électrique en désactivant leslumières ; en effet, au moyen du régulateur

7W ÷ 23W

(max. 8 lamp.)

Installation (recommandée)

Degré de protection

Section des fils aux bornes

Degré de pollution

Classe d’isolation

crépusculaire ( ), on détermine le niveau de luminosité auquel l'installation d'éclairage doitLUX

entrer enfonction. Un timerréglable ( ) permetde choisirla durée pendantlaquelle la lumièreTIME

doit rester allumée après l'activation. Une caractéristique importante du détecteur PIR est le

pilotage intelligentdu relais "zerocrossing" qui optimisel'activation dela charge enaugmentant

la duréedu relais.

Angle de rotation de la tête de détection

Temps de chauffage

Régulation de la temporisation

Portée de détection

Angle de détection

Il est recommandé de lire avec attention les présentes instructions

d'installation etd'utilisation etde les conserverpour defutures consultations.

Le fabricant se réserve la faculté d'appor ter toutes les modifications techniques et de

10s÷12 min

0,4÷10 m

construction qu'ilestimera nécessaire sansl'obligation depréavis.

140°

&

Régulation de l'éclairage

au 1e allumage ou retour du black-out

Température de fonctionnement de -20 °C à +50 °C

Température de stockage de -20 °C à +60 °C

ZERO

IP 54

5÷300 LUX

Dimensions ( L x P x H )

Directives de référence pour le marquage CE: LVD/EMC EN60669-2-1

Led de signalisation relais excité couleur rouge

Funzione attivabile con interruttore

180°

12°

CROSSING

Important: l'installation et la connexion électrique des dispositifs et des appareils doivent être accomplies par un personnel

qualifié, conformément aux normes et aux lois en vigueur. Le fabricant n'assume aucune responsabilité en ce qui concerne

l'utilisation desproduits quidoivent se conformerà des normes particulières concernant l'environnementet/ou l'installation.

MISES EN GARDE

Avant d'effectuer touttravail sur ledispositif, couper l'alimentationdu réseau230V~.

•Le détecteura été conçu pourune installation murale ouau plafond et ilpeut être monté aussibien en intérieur qu'enextérieur.

•Pour l'installationen plein air,le montage sous unegouttière est préférable.

•Le circuitd'alimentation dudispositif doit êtreprotégé contredes surcharges parun fusible(ou un interrupteurautomatique, avec uncourant nominalinférieur à 10A).

•Maintenir unedistance minimalede 1 mde lasource commandée (ex.Lampe) etne pas placerle capteurPIR vers lalumière directedu soleil.

rapidement de températureprovoquant ainsi l'intervention intempestive dudétecteur.N'interposer aucun obstacle entrele détecteur et lazone de couverture volumétrique

•Ne pasinstaller ledétecteur versdes surfaces réfléchissantes(par ex.piscines) ou desbouches dechauffage, conditionneursd'air ou autresdispositifs qui peuventchanger

correspondante (plantes,arbustes, etc.).

•Le détecteurn'est pasindiqué pour laconnexion dansdes installations d'alarmeantivol caron n'apas prévuun système d'anti-sabotage.

•Le détecteurest plussensible aux mouvementsqui traversentson champ d'actionet moinssensible aux mouvementsen directiondudit détecteur.

détecteur surla basedotée de bornesjusqu'à l'accrocher(Clac !)fig. , enfinles fixer enserrant lavis prévue àcet effet(fig. ).4B 4C

•Pourun meilleurrésultat, fixeravec 2vis la basecomprenant lesbornes surune surface solide(fig. ), après avoireffectué lesbranchements électriques(fig. ),pousser le4A 3

MISE EN FONCTION (ÉTALONNAGE ET TEST)

•Tourner délicatementdans le régulateur de la temporisation ( ) et celui de la luminosité ( ) jusqu'àl'arrêt, voir sur lale sens antihoraire TIME LUX position de TEST FIG. 5(TEST

MODE).

•Insérer l'alimentationélectrique (par exempleavec l'interrupteur mural).

•Le dispositif connecté(ex. Lampe) s'allume pendantenviron 1 minute (chauffage) ets'éteint ensuite automatiquement.

•Marcher dans lazone de détection: lalumière s'allume quand on bougeet s'éteint avec uncer tain retardquand l'on s'arrête.

RÉGULATIONDE LA DURÉE(Temporisation):la régulation dela durée( )détermine letemps durantlequel la lampedoit demeurerallumée aprèsla détectiond'un mouvement.TIME

Tourner le régulateur dans le sens horaire pour augmenter (jusqu'à 12 minutes environ) la durée de l'allumage de la lumière ou dans le sens antihoraire pour la diminuerTIME

Tournerdélicatement latête dudétecteur enposition horizontaleet/ou verticale ( ) defaçon àce qu'elle couvrela zonede détection désirée.FIG. 6

(jusqu'à 10secondes environ)FIG. 5A.

RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ (Lux): le réglage détermine leniveau de luminositéauquel l'installation d'éclairagese met enmarche quand ledétecteur détecte unmouvement.LUX

Tourner temporairement le régulateur dans le sens horaire jusqu'à la position correspondante avec la lune . Dans ce mode de régulation temporaire, le détecteur deLUX

mouvement demeureinactif durantla lumière dujour

Au crépuscule, au moment où le niveau de luminosité auquel vous désirez que s'active lalumière est présent, tourner lentement le régulateur LUX en direction contraire jusqu'à

MODE DE FONCTIONNEMENT

l'allumage dela lampe.

Fonctionnement automatique:quand le détecteurrelève unmouvement, lalampe quiy estconnectée s'allumeautomatiquement si la luminositéde l'environnement estinférieure

au niveaude luminositéprogrammé parle régulateur , etreste alluméependant untemps préprogrammépar lerégulateur .Remarque :le détecteurfonctionne enmodalitéLUX TIME

"Re-trigger",si durantla temporisation,le capteurPIR relèveun nouveau mouvement,le décompteest remis àzéro etla temporisation seréactive.

En connectantun interrupteur muralà votredétecteur de mouvement(voir exemple schémade connexion ), il estpossible de sélectionnerfacilement la modalitéEXCLUSIONFIG. 3

MANUELLE oude retourneren modalitéde fonctionnementAUTOMATIQUE.

Exclusion manuelle: pourgarder allumée la lampe connectéeau détecteur, indépendammentdu mouvement, il peutexclure le fonctionnement automatique; éteindreet allumer l'interrupteur

mural deux fois en 4 secondes (l'intervalle entre la première et la seconde opération doit être compris entre 0,5 et 2secondes). Dans le mode d'exclusion manuelle la lampe reste toujours

allumée pendant 5heures environ même si l'onne détecte aucun mouvement, puis elles'éteint et le contrôle dela lumière retourne au mode automatique.Les utilisateurs peuvent remettre le

détecteur de mouvementdans le fonctionnement automatique(avant l'expiration des 5 heures),éteignant l'interrupteur mural pendant 10secondes au moins, puis enle rallumant.

220W

0,75..........2,5 mm²

normal

sensor helps save electricity by deactivating the lights. Twilight adjustment (LUX) sets the

brightness level at which the lighting system must come into operation. An adjustable timer

480W

1000W

5A

( ) lets youselect how long the lightstays on after activation.TIME

IP 54

Maximum wire section at terminals

Protection Degree

resistive

One important feature of the PIR sensor is the intelligent relay command of the "zero crossing"

relay which optimises the activation and deactivation of the load, increasing the life time of the

relay.

Pollution rating

230 V ~ ± 10 % 50Hz

Controllable maximum power:

Power Requirement

Relay 5A / 250 V relay command with ZERO CROSSING

Technical data

Small sized, minimalist, refined design and maximum performance for a product suitable for all types of indoor

and outdoor environments and wall/ceiling mounting.

MOTION SENSOR IR DETECTION ANGLE 0°14

(see also figures on page 1)

ENGLISH

PE - DESPPE010 07/20

DESCRIPTION: The passive infrared motion sensor (PIR) for wall/ceiling mounting for indoor or

outdoor environments (IP54) is a fully automatic light controller capable of controlling a lighting

system (see controllable power in technical specifications table). During the night or in the dark,

the motion sensor switches on the connected lighting system when it detects motion within its

detection range. During the day or in environments with sufficient natural light, the built-in light

up to 140 at 25 °C

- wall, H 1,8 ÷ 2,10 m (ex. )FIG. 1

- wall, H 2,5 ÷ 4 m (ex. )FIG. 2

approx. 10 m a 25 °C

(minimum detection distance 0,4 m)

Installation (recommended)

Detection Angle

reference.

The manufacturer reserves the right to make all technical and

manufacturing modifications deemed necessary without prior notice.

&

Detection Distance

10s÷12 min

0,4÷10 m

140°

Protection Class Class II

Please read this instructionbooklet carefully and keepit for future

from about 5 to about 300 LUX

About 1 minute

from about 10 seconds to about 12 minutes

Horizontal 180° - Vertical 1 °2

Sensor head rotation angle

Warm Up Time:

Time Adjustment

Lux Adjustment

OFF / ON (AUTOMATIC OPERATION) /

from 1st switch-on or return after black-out

Operating Temperature from -20 °C ÷ to +50 °C

Storing temperature from -20 °C ÷ to +60 °C

Indicator LED on red

Wall Switch Control

180°

12°

ZERO

CROSSING

IP 54

5÷300 LUX

50 x 64 x 102 mm

MANUAL OVERRIDE

Dimensions ( W x D x H )

CE marking reference standard: LVD/EMC EN60669-2-1

WARNINGS

Important: installation and electrical connections of devices and appliances must be carried out by skilled people and in

compliance with current regulations. The manufacturer declines any liability in connection with the use of products subject to

special environmentaland/or installationstandards.

Before starting anyoperations onthe device,disconnect the230V~ mainspower supply

•The sensoris designed to bewall or ceiling mountedand is suitable forindoor or outdoor use.

•Foroutdoor installation,a locationunder eavesis preferable.

•The sensorpower circuitmust be protectedagainst overloadsby a fuse(or automaticswitch, with ratedcurrent notexceeding 10A).

•Keepthe detectorat least1 meteraway fromthe controlled lighting(e.g. Lamp)and do notposition thePIR sensor towarddirect sunlight.

unwanted sensoroperation. Donot place anyobstacles betweenthe sensor andthe relativevolumetric coverage area(plants, shrubs,etc.).

•Do not install the sensortoward reflective surfaces (e.g. pools) or towardheating vents, air conditioners orother devices which can rapidlyvary the temperature, causing

Prior to mounting, keep inmind that the motion sensor is moresensitive to the motion, which is acrossthe detection field and less sensitive to the motion, which moves

•The motionsensor isnot suitable forconnection toanti-intr udersecurity systemsince it isnot fittedwith any anti-tampersystem.

•

base untilit hookson (Clack!) fig. , thenblock bothby tightening thescrew (fig. ).4B 4C

directly towardsthe detector.

•Forbest results,fasten theterminal basewith 2 screwsto asolid surface(fig. ), afterhaving completed theelectrical connections(fig. ). Pushthe sensorover theterminal4A 3

INITIAL OPERATION (TESTING AND ADJUSTMENT)

•Turnthe Time control( ) andthe Lightlux control( )counter to theedge the see inFIG. 5 .TIME LUX clockwise TEST position (TEST MODE)

•Switch onpower (example withthe wall switch).

•The attached device(example Lamp) lights upfor approx. 1 minute (Warm up) andthen switches off.

•Walkthrough thedetection area,the lightturns onwhen youmove andturns offwith atime delay,when youstop.

TIME ADJUSTMENT (TIME): the ( ) adjustmentcontrols how longthe lamp willstay onafter motionhas beendetected. Adjust the controlknob clockwise toincrease (upTIME TIME

to about12 minutes)how long thelight stayson or anti-clockwiseto decrease(down to about10 secondsthe time delay). .FIG. 5A

LIGHTING ADJUSTMENT (Lux):LUX LUXadjustment setsthe brightness levelat whichthe lighting systemmust comeinto operation whenit detectsmotion. Provisionallyturn the

control knobto theedge clockwise atthe moon position. Inthis provisionalsetting mode, theMotion sensorremains inactive duringdaylight.

At dusk,when youfind the luxlevel desiredfor operation, slowlyturn theLUXcontrol knobin theopposite directionuntil thelamp/lamps switchon.

Carefully turnthe sensorhead horizontallyand/or vertically ( ) sothat itcovers thedesired detection area.FIG. 6

OPERATION

Automatic operation: turn on the wall switch. When the sensor detects motion, the lamp connected to it lights up automatically if the ambient brightness is lower than the

brightness level set with the control knob and it stays on for the time pre-set with the control knob. Note: the sensor works in "Re-trigger" mode; if, during timeLUX TIME

adjustment, thePIR sensordetects more movement,the countwill reset andthe timerwill restart.

When connecting a wall switchto your motion sensor (seeconnection diagram example ), you can easily selectthe MANUAL EXCLUSIONmode or return to AUTOMATICFIG. 3

operation mode.

Manual override: to keepthe lamp connected to thesensor on irrespective of motion itis possible to turn offautomatic operation: turn the wall switchoff and on twice within4

seconds (theinterval betweenthe firstand secondoperation mustbe within0,5 -2 seconds).

In ManualOverride mode, thelight will remainon foraround 5 hoursdespite no motion,then the lightwill turn offand theLight control willbe back toAuto mode automatically. User

can alsoset themotion sensor backto Autooperation (before 5hours elapse)by turning offthe wallswitch forat least10 seconds andthen turnit backon.

7W ÷ 23W

(max. 8 lamp.)

LED CFL

220W

0,75..........2,5 mm²

normale

230 V ~ ± 10 % 50Hz

Potenza massima pilotabile:

Tensione alimentazione

Relè 5A / 250 V Pilotaggio del relè con ZERO CROSSING

Dati tecnici

Design minimalista e ricercato, dimensioni ridotte e prestazioni ai massimi livelli per un prodotto adatto

ad ogni tipo di ambiente interno ed esterno, installazione a parete / a soffitto.

(vedere anche le figure riportate a pag. 1)

RILEVATORE DI MOVIMENTO PIR CON ANGOLO DI 140°

IP 54

480W

1000W

5A

Sezione dei cavi ai morsetti

Grado di inquinamento

Grado di protezione

resistivo

fino a 140 a 25 °C

- a parete, H 1,8 ÷ 2,10 m (es. )FIG. 1

- a parete, H 2,5 ÷ 4 m (es. )FIG. 2

ca. 10 m a 25 °C

(distanza di rilevamento minima 0,4 m)

Installazione raccomandata

Grado di isolamento Classe II

Profondità di rilevamento

Angolo di rilevamento

orizzontale 180° - Verticale 12°

Angolo di rotazione della testa di rilevazione

Tempo di riscaldamento

alla 1° accensione o rientro da black-out

Regolazione della temporizzazione

Temperatura di funzionamento da -20 °C a +50 °C

Regolazione della luminosità

10s÷12 min

da ca. 5 a circa 300 LUX

ca. 1 minuto

da ca. 10 secondi a ca. 12 minuti

SPENTO/AUTOMATICO/ESCLUSIONE MANUALE

Temperatura stoccaggio da -20 °C a +60 °C

Funzione attivabile con interruttore

Led di segnalazione relè eccitato color rosso

180°

12°

ZERO

CROSSING

50 x 64 x 102 mm

Dimensioni ( L x P x H )

Direttive di riferimento per marcatura CE: LVD/EMC EN60669-2-1

4A 3

ITALIANO

PE - DESPPE010 07/20

DESCRIZIONE: Il rilevatore di movimento a raggi infrarossi passivi (PIR) da installazione a

parete/soffitto in ambientiinter nied esterni (IP54), è undispositivo di controllo luci completamente

Top view

automatico in grado di controllare un impianto di illuminazione (vedere potenze pilotabili in tabella

dati tecnici). Durante la notte o in ambienti bui, il rilevatore di movimento accende l'impianto di

illuminazione collegato quando rilevaun movimento nel suocampo di copertura. Durante il giorno

o in ambienti sufficientemente illuminati dalla luce naturale, il sensore crepuscolare incorporato

2,8 m

140°

4A

IP 54

Importante: l’installazione ed il collegamento elettricodei dispositivi ed apparecchiature devono essere eseguitida personale qualificato

ed in conformità alle norme e leggi vigenti. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per quanto concerne l’impiego di prodotti

che debbanoseguire particolarinorme di ambientee/o installazione.

Prima di effettuarequalsiasi lavoro suldispositivo interromperel’alimentazione direte 230V~

AVVERTENZE

rapidamente la temperatura causando un intervento indesiderato del rilevatore. Non interporre nessun ostacolo tra il rilevatore e la relativa area di coper tura volumetrica

5÷300 LUX

LS

N

L

•Il rilevatoreè progettato per essereinstallato a parete oa soffitto ed èadatto per il montaggioin ambienti interni edesterni.

•Per installazionein esterno, è preferibile unalocazione sotto a grondaie.

•Il circuitodi alimentazionedel dispositivo deveessere protettocontro sovraccarichi daun fusibile(o interruttore automatico,con corrente nominalenon superiorea 10A).

•Mantenere unadistanza minimadi 1 mdalla fontecomandata (es. lampada)e nonposizionare il sensorePIR versola luce direttadel sole.

•Non installare il rilevatore verso superfici riflettenti (es. piscine) oppure verso bocchette di riscaldamento, condizionatori d’aria o altri dispositivi che possono variare

(piante, arbusti,ecc.).

•Il rilevatorenon èadatto al collegamentoin impiantid’allarme antifurtoin quantonon èpredisposto perun sistemadi antisabotaggio.

del rilevatorestesso.

•Prima dell’installazione,tenere conto delfatto che il rilevatoreè più sensibile aimovimenti che attraversanoil suo campo d’azionee meno sensibileai movimenti in direzione

base morsettifino adagganciarlo (Clack!) fig. ,infine bloccarlientrambi serrandol’apposita vite(fig. ).4B 4C

MESSA IN FUNZIONE (TEST E TARATURA)

•Ruotare delicatamente in il regolatore della temporizzazione( ) e quello dellaluminosità ( ) fino all’arresto, vedere insenso antiorario TIME LUX posizione di TEST FIG. 5 (TEST

MODE).

•Inserire l’alimentazioneelettrica (es. conl’interruttore a parete).

•Il dispositivo collegato(es. lampada) si accendeper circa 60 secondi (tempodi riscaldamento) per poispegnersi automaticamente.

•Camminare all’interno dell’areadi rilevamento: la luce siaccende quando ci simuove e si spegne dopoil tempo minimo impostato,quando ci si ferma.

REGOLAZIONE DELLA DURATA (Temporizzazione): la regolazione della durata ( ) determina per quanto tempo la lampada deve restare accesa dopo il rilevamento di unTIME

movimento. Ruotareil regolatore in sensoorario per aumentarela duratadi accensionedelle luci (finoa circa 12min.) o insenso antiorarioper diminuirla(fino a circa10 sec.)TIME

FIG. 5A.

REGOLAZIONE DELLA LUMINOSITÀ (Lux): la regolazione determina il livello di luminosità al quale l'impianto diilluminazione entra in funzione quando il rilevatore rileva unLUX

movimento. Ruotare temporaneamenteil regolatore insenso orario fino all’arresto(posizione corrispondente alla luna ). In questa modalità diregolazione temporanea, ilLUX

•Per unmiglior risultato, fissarecon 2 viti labase morsetti suuna superficie solida (fig. ), dopoaver effettuato i collegamentielettrici (fig. ), spingereil rilevatore sopra alla

rilevatore dimovimento rimaneinattivo con laluce diurna.

Ruotaredelicatamente latesta delrilevatore inorizzontale e/oin verticale ( )in modoche copral’area dirilevamento desiderata.FIG. 6

MODO DI FUNZIONAMENTO

Al crepuscolo, nelmomento in cui èpresente il livello di luminosità alquale si desiderache si attivi l’impiantodi illuminazione, ruotare lentamenteil regolatore LUXnella direzione

contraria finoall’accensione dellalampada/e.

Funzionamentoautomatico: quandoil rilevatorerileva unmovimento, lalampada aesso collegatasi accendeautomaticamente sela luminositàdell’ambiente è inferioreal livellodi

luminosità impostata con il regolatore , erimane accesa per la durata di tempo preimpostata con il regolatore . Nota: iI rilevatore funziona in modalità “Re-trigger”, seLUX TIME

durante latemporizzazione ilsensore PIR rilevaun nuovomovimento, il conteggioviene azzeratoe la temporizzazioneriparte.

Collegando un interruttore a parete al Vostro rilevatore di movimento (vedere esempio schema di collegamento ), è possibile selezionare facilmente la modalità diFIG. 3

ESCLUSIONEMANUALE oritornare inmodalità difunzionamento AUTOMATICO.

Esclusione manuale: per mantenere accesa la lampada collegata al rilevatore, indipendentemente dal movimento, è possibile escludere il funzionamento automatico; spegnere ed

accendere l'interruttore a parete per due volte nel giro di 4 sec. (l'inter vallo tra la prima e la seconda operazione deve essere compreso tra 0,5e2sec.). Nella modalità di ESCLUSIONE

MANUALE la lampada rimane sempreaccesa per circa 5 ore anche se non viene rilevato movimento,quindi si spegne e il controllo luce ritorna alla modalità automatica.Gli utenti possono

riportare il rilevatore dimovimento in funzionamento automatico (primadello scadere delle 5ore), spegnendo l'interruttore a parete percirca 10 sec. esuccessivamente riaccendendolo.

4C

Si raccomanda di leggere attentamente le presenti istruzioni di

installazione eduso econservarle perfuture consultazioni.

Il costruttore si riserva la facoltà di introdur re tutte le modifiche tecniche e

costruttive cheriterrà necessarie senzaobbligo dipreavviso.

0,4÷10 m

140°

consente di risparmiare energia elettrica disattivando le luci, infatti, agendo sul regolatore del

crepuscolare ( ), si determina il livello di luminosità al quale l'impianto di illuminazione deveLUX

entrare in funzione.Un timer regolabile ( ) consente discegliere per quanto tempo laluce deveTIME

rimanere accesa dopo l'attivazione. Una caratteristica importante del rilevatore PIR è il pilotaggio

intelligente del relè“zero crossing” che ottimizza l’inserzione delcarico aumentando la durata del

relè.

&

10 m

4B

2

6

12°

4

12 min

Side view

1

PE - DESPPE010 07/20

3 m

140°

6 m

10 m

3 m

2,1 m

0,4 ÷ 0,7 m

3

LS

LN

fuse

L

230V~

N

5A

5

5B

10 s

300 lux 5 lux

TEST MODE

1

SMALTIMENTOA “FINEVITA”DI APPARECCHI ELETTRICIED ELETTRONICI

Questo simbolosul prodottoo sul suoimballo indicache questo prodottonon puòessere trattato comerifiuto domestico.

Al contrario, dovrà essere portato ad un punto di raccolta determinato per il riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici, come ad

esempio:

- puntivendita, nelcaso si acquistiun prodottonuovo simile aquello dasmaltire;

- puntidi raccoltalocali (centri diraccolta rifiuti,centri locali diriciclaggio, ecc...).

AssicurandoVi cheil prodotto sia smaltitocorrettamente, aiuterete a prevenirepotenziali conseguenze negative perl'ambiente e la salute,che

potrebbero esserecausate daun inadeguato smaltimentodi questoprodotto.

Il riciclaggio dei materiali aiuterà a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate riguardo il riciclaggio di questo prodotto,

contattate percortesia ilVs. ufficio locale,il Vs.servizio di smaltimentorifiuti domesticio il negoziodove aveteacquistato questo prodotto.

DISPOSAL OF ELECTRICAL& ELECTRONICEQUIPMENT

This symbolon theproduct or itspackaging toindicates that thisproduct shallnot be treatedas householdwaste.

Instead, itshall behanded over tothe applicablecollection point forthe recyclingof electrical andelectronic equipment,such as forexample:

- salespoints, incase you buya newand similar product;

- localcollection points(waste collection centre,local recyclingcenter, etc...).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequence for the environment and human

health, whichcould otherwisebe caused byinappropriate wastehanding of thisproduct.

The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please

contact yourlocal cityoffice, your household wastedisposal service orthe shopwhere you purchasedthe product.

TRAITEMENT DES APPAREILS ÉLECTRIQUESET ÉLECTRONIQUESEN FINDE VIE

Ce symbole,apposé surle produit ousur sonemballage, indique quece produitne doit pasêtre traitéavec les déchetsménagers.

It doitêtre remisà un pointde collecteapproprié pour lerecyclage deséquipements électriques etélectroniques:

- dansle pointsde distribution encas d’achatd’un équipement équivalent;

- dansle pointsde collecte misà votredisposition localement (déchetterie,collecte sélective,etc...).

En s’assurant que ce produitest bien mis aurebut de manière appropriée,vous aiderez à prévenir lesconséquences négatives potentielles

pour l’environnement et la santéhumaine. Le recyclage desmatériaux aidera à conserver lesressources naturelles. Pour toute informations

supplémentaire ausujet du recyclagede ce produit, vouspouvez contactervotre municipalité, votredéchetterie ou lemagasin où vous avez

acheté leproduit.

O TRATAMENTO DOS APARELHOS ELÉCTRICOSE ELECTRÓNICOSEM FINALDE VIDAÚTIL

Esse símbolo colado no produto e na sua embalagem, indica que è um produto que não deve ser tratado com os residuos domésticos.

Deve-se colocarnum localde recolha apropriadapara reciclagemde equipamentos eléctricose electrónicos:

- empontos dedistribuição em casode comprade equipamentos equivalentes;

- empontos derecolha colocados ásua disposiçãolocalmente (eco pontos,etc...).

Assegurando-se queo aparelho é tratadoda maneira apropriada,assim poderá prevenir potenciaisconsequências negativas para asaúde

humana epara o ambiente.A reciclagem, dos materiais ajudará aconservar os recursosnaturais. Para qualquer informaçãocomplementar

em relação áreciclagem deste produto, pode contactar o eco ponto au a Cãmara Municipal da sua região, ouo armazém ondeadquiriu o

ENTSORGUNG VON GEBRAUCHTEN ELEKTRISCHER UND ELEKT ONISCHEN GERÄTENR

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu

behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen oder elektronischen Geräten abgegeben werden muss,

wie zumBeispiel:

- anden Verkaufsstellen,falls Sie ein ähnlichesNeugerät kaufen;

- anden örtlichenöffentlichen Sammelstellen (Wertstoffhof, Recyclingsammelstellen,usw...).

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihren Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere

Information über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem

Geschäft, indem Sie dasProdukt gekauft haben.

TRATAMIENTODE LOSAPARATOSELÉCTRICOS YELECTRÓNICOS ENFINAL DEVIDA

Ese símbolo,colado enel producto oen suembalaje, indica queese productono debe sertratado conlos desechos domésticos.

Debe depositarseen unpunto de colectaapropiado parael reciclaje delos equiposeléctricos y electrónicos:

- enlos puntosde distribución encaso decompra de unequipo equivalente;

- enlos puntosde colecta puestosa sudisposición localmente (vertedero,colecta selectiva,etc...).

Asegurándose que ese productose desecha de manera apropiada, ayudará a prevenir las potenciales consecuencias negativas sobre el

medio ambiente y la salud humana. El reciclaje de los materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Para cualquier información

complementaria al respecto de este producto, puede contactarcon su ayuntamiento, el vertedero de su localidad, o el almacén dónde se

compró elproducto.

respectivo aparelho.

IT

7W ÷ 23W

(max. 8 lamp.)

LED CFL

220W

230 V ~ ± 10 % 50Hz

480W

1000W

5A

Potência máxima controlável :

Tensão de alimentação

Relé 5A / 250 V ZERO CROSSINGPilotagem do relé com

Dados técnicos

resistivo

EN

- de parede, H 1,8 ÷ 2,10 m (ex. )FIG. 1

0,75..........2,5 mm²

normal

IP 54

Instalação (recomendada)

Secção dos fios aos bornes

Poluição

Grau de protecção

Tipo de isolamento Classe II

aprox. 1 minuto

aprox de 5 a 300 LUX.

aprox de 10 segundos a 12 minutos.

até 140° a 25 °C

- de tecto, H 2,5 ÷ 4 m (ex. )FIG. 2

aprox. 10 m a 25 °C

(distância de detecção mínima 0,4 m)

horizontale 180° - Vertical 12°

Ângulo de rotação da cabeça de detecção

Tempo de aquecimento

após a 1ª ligação ou após uma restauração seguida

Regulação de temporização

Capacidade de detecção

Ângulo de detecção

Regulação da luminosidade

FR

50 x 64 x 102 mm

cor vermelha

DESLIGADO/AUTOMÁTICO/

EXCLUSÃO MANUAL

ncia para rotulagem CE LVD/EMC EN60669-2-1

a uma interrupção no fornecimento de energia

Temperatura de funcionamento de -20 °C a +50 °C

Dimensões ( L x P x A )

Temperatura de armazenamento fde -20 °C a + 0 °C6

Directiva de referê

Díodo de sinalização de relé activado

Função ativável com interruptor

DE

ES

PT

Des minimalista e , dimensões reduzidas e desempenho de máximo nível caracterizam um produtoign refinado

apropriado para qualquer tipo de ambiente interno e externo, instalação parede e/ou tecto.na ao

DETECTOR DE MOVIMENTO IR COM ÂNGULO DEP 140°

(ver também as figuras da pág. 1)

PORTUGUÊS

PE - DESPPE010 07/20

O detector de movimento de raios infravermelhos passivos(PIR), a ser instalado parede ou junto aona

tecto, em ambientes internos e externos (IP54), é um dispositivo decontrolo das luzes completamente

automático capaz de controlar um sistemade iluminação (verificar a potência controlável dasna tabela

especificações técnicas). Durante a noite, ou ambientes escuros, o detector de movimento activaem

230 V ~ ± 10 % 50Hz

seu sistema de iluminação ao revelar um movimento sua área de cober tura. Durante o dia, ou emna

LED CFL

ambientes com suficienteiluminação natural, o sensor crepuscularincorporado permite uma economia

de energia eléctrica desactivando as luzes; de facto, agindo sobre o regulador do sensor crepuscular

( ), determina-se o nível de luminosidade após o qual o sistema de iluminação deve se activa .LUX rdo

7W ÷ 23W

(max. 8 lamp.)

220W

480W

1000W

Um temporizador regulável ( ) permite definir o tempo durante o quala luz deva permanecer acesaTIME

após a activação.

Uma característica impor tante do detector PIR é a pilotagem inteligente do relé "zero crossing", que

optimiza a introduçãode carga aumentando avida útil deste último dispositivo.

0,75..........2,5 mm²

normal

IP 54

Aconselha-se a leituraatenta das instruções de instalaçãoe uso

e conservaçãopara futurasconsultas.

O reserva-se a faculdade de introduzir todas as modificações técnicas efabricante

construtivas queconsidere necessárias, semobrigação depré-aviso.

&

de unos 10 segundos a 12 minutos apróx.

hasta 140° a 25 °C

- a pared, H 1,8 ÷ 2,10 m (es. )FIG. 1

- a pared, H 2,5 ÷ 4 m (es. )FIG. 2

apróx. 10 m a 25 °C

(distancia de detección mínima 0,4 m)

horizontal 180° - Vertical 12°

10s÷12 min

0,4÷10 m

140°

de 5 a unos 300 LUX

aprox. 1 minuto

ZERO

CROSSING

IP 54

5÷300 LUX

APAGADO / AUTOMÁTICO / DESACTIV. MANUAL

180°

12°

50 x 64 x 102 mm

Importante: a instalação e ligaçãoeléctrica dos dispositivos e aparelhosdevem ser efectuadas porpessoal qualificado e em conformidadeàs normas e

AVISOS

Verificarse foicortada aalimentação derede 230Vantes defazer ainstalação oua manutenção.

leis vigentes. O não assume qualquer responsabilidade relativamente ao emprego de produtos que devam estar de acordo a legislaçãofabricante

especial ambientale/ou instalação.

•O detectorfoi projectado para serinstalado à parede oujunto ao tecto eé apropriado para montagensem ambientes internos eexternos.

•Para ainstalação ao ar livre, épreferível a montagem sobuma caleira.

•O circuitode alimentaçãodo dispositivo deveestar protegidocontra sobrecargas porum fusível(ou interruptor automático,com corrente nominalnão superiora 10A).

•Manter umadistância mínimade 1 mda fontedirigida (ex. Lâmpada)e nãodireccionar o sensorPIR àluz directa dosol.

possam alterarrapidamente a temperatura, causandouma intervenção acidental dodetector. Nãointerpor obstáculos entreo detectore arespectiva área de cobertura volumétrica

•Não instalar odetector dirigido parasuperfícies reflectoras (por exemplo,as de piscinas) oupara bocais de saída deaquecedores, arrefecedores de arou outros dispositivos que

(plantas, árvores,etc.).

•O detectornão estáadaptado à ligaçãoem estruturas dealarme anti-furto, nãoestando predispostopara umsistema anti-roubo.

aplicar odetector àbase até obterum encaixecompleto (clique!, fig. );enfim, bloquear ambasas partes aparafusandoos relativosparafusos (fig. ).4B 4C

•O detectoré maissensível aos movimentosque atravessamo seu campode acçãoe menos sensívelaos movimentosem direcção aopróprio detector.

•Para conseguirum resultado melhor,fixar com 2 parafusosa base com osblocos de terminais sobre umasuper fíciesólida e (fig. ), após efectuar asligações eléctricas (fig. ),4A 3

MODE).

FUNCIONAMENTO (CALIBRAGEM E TESTE)

•Rodar delicadamente, , oregulador datemporização ( ) eo daluminosidade ( ) atéparar, -no sentidocontrários aosponteiros dorelógio TIME LUX posição deTESTE FIG. 5 (TEST

•Inserir aalimentação eléctrica (ex.com o interruptor naparede).

•O dispositivo ligado(ex. Lâmpada) liga-se durantecerca de 1 minuto (aquecimento)e depois desliga-se automaticamente.

•Caminhar no interiorda área de detecção:a luz liga-se quando hámovimento e desliga-se apósuma pausa quando se pára.

REGULAÇÃO DA DURAÇÃO (Temporização): a regulação da duração ( ) determina por quanto tempo a lâmpada deve permanecer ligada depois da detecção de umTIME

movimento. Rodaro regulador nosentido dosponteiros dorelógio paraaumentar (até cercade 12minutos) aduração daascensão dasluzes ouno sentidoinverso diminui-laTIME

Girar delicadamente a cabeça do detector horizontal e/ou verticalmente ( ) de modo a cobrir a área detecção desejada.FIG. 6

(até cercade 10segundos). FIG. 5A.

REGULAÇÃO DA LUMINOSIDADE(Lux): a regulação LUXdetermina o nívelde luminosidadepara aactivação do sistemade iluminaçãoapós a detecçãode ummovimento. Rodar

temporariamente o regulador no sentido dos ponteiros do relógio para a posição correspondente à lua . Nesta modalidade de regulação, o detector de movimentoLUX

permanece inactivodurante aluz diurna.

MODO DE FUNCIONAMENTO

A níveldo sensorcrepuscular,no momentoem que éalcançado o grau deluminosidade desejado para aactivação do sistema deiluminação, girar lentamente oregulador LUX na

direcção contráriaaté queocorra aligação da(s)lâmpada(s).

Funcionamento automático:Quando o detectordetectar um movimento, alâmpada a eleligada acende-se automaticamentese aluminosidade doambiente for inferiorao nívelde

luminosidade definidacom o regulador , epermanece acesapor umperíodo de tempopré-definido pelo regulador . Nota: odetector funcionana modalidade"Re-trigger";LUX TIME

se durantea temporizaçãoo sensor PIRdetecta umnovo movimento, acontagem élevada a zeroe oprocesso reiniciado.

Conectando um interruptor de parede ao vossodetector de movimento (ver oexemplo de um esquema deconexão, ), é possível seleccionar facilmente amodalidade deFIG. 3

EXCLUSÃOMANUALou retornarpara a modalidadede funcionamentoAUTOMÁTICO.

funcionamento exclusão manual: para mantera lâmpada ligada ao detectoracesa, independentemente do movimento, épossível excluir o funcionamento automático;desligar e acender

o interr uptor de parede por duas vezes em de 4 segundos (o inter valo entre a primeira e a segunda operação deve incluir-se entre 0,5e2segundos). Na modalidade de EXCLUSÃO

MANUAL, aluz permanece sempre acesa porcerca de 5 horas mesmoque não seja detectadomovimento, por tantoapaga-se e o controloluz regressa à modalidade automática.

Os utilizadores podemalterar o detector demovimento para o funcionamento automático (antesdo final das 5 horas) desligandoo interruptor de parede durantepelo menos 10

segundos edepois reacendendo-o.

5A

Potencia máxima regulable :

Tensión de alimentación

Relé 5A / 250 V comando del relé con ERO CROSSINGZ

Datos técnicos

Diseño minimalista y elegante, dimensiones reducidas y elevadas prestaciones para un producto

indicado para cualquier tipo de ambiente interno y externo, instalación a pared / en techo.

(ver también las figuras que se muestran en la pág.1)

DETECTOR DE MOVIMIENTO IR CON ÁNGULO DE 140°

ESPAÑOL

PE - DESPPE010 07/20

DESCR NIPCIÓ : El detector demovimiento con rayos infrarrojos pasivos (PIR) para ser instalado

a pared/techo en ambientes internos y externos (IP54) es un dispositivo de control de luces

Relaissteuerung mit

completamente automático capaz de controlar a un sistema de iluminación (ver potencias

regulables sobre la tabla de datos técnicos). Durante la noche o en ambientes oscuros, el

detector de movimiento enciende al sistema de iluminación conectado cuando detecta un

LED CFL

resistivo

movimiento en lazona de cobertura. Durante eldía o enambientes lo suficientemente iluminados

por la luz natural, el sensor crepuscular incorporado permite ahorrar energía eléctrica

desactivando las luces, de hecho, actuando sobre el regulador del crepuscular ( ), seLUX

7W ÷ 23W

(max. 8 lamp.)

Instalación (recomendada)

Sección de los cables a los terminales

Grado de contaminación

Grado de protección

Tipo de aislamiento Clase II

determina el nivelde luminosidad alque elsistema de iluminación debeentrar en funcionamiento.

Regulando el temporizador ( ) se selecciona el intervalo de tiempo durante el cual laTIME

iluminación permanecerá encendida tras su activación. Una característica importante del

detector PIRes elcomando inteligente delrelé "cero crossing"que optimiza laintroducción de la

carga aumentandola duración del relé.

Alcance de detección

Ángulo de detección

Se recomienda leer con atención las presentes instrucciones de

instalación yuso, conservándolaspara futurasconsultas.

El fabricante se reserva el derecho de realizar las modificaciones técnicas y de

fabricación queconsidere oportunas, sinobligación deaviso previo.

&

Ángulo de rotación del cabezal de detección

Tiempo calentamiento

al 1º encendido o retorno de corte de la energía eléctrica

Regulación del temporizador

Temperatura de funcionamiento de -20 °C a +50 °C

Ajuste de luminosidad

10s÷12 min

0,4÷10 m

140°

Temperatura de almacenaje de -20 °C a + 0 °C6

ZERO

IP 54

5÷300 LUX

Led de indicación del relé excitado color rojo

Función operativa con interruptor

12°

CROSSING

Dimensiones ( A x P x A )

Directivas de referencia para marcado CE LVD/EMC EN60669-2-1

180°

Importante: dispositiv personalla instalación y conexión eléctricade los osy aparatos de estetipo deben serefectuadas por capacitado y

en conformidad con la normativa y legislación es El fabricante no se responsabilizará del empleo incorrecto que se haga de susvigent .

productos enlo relativoa particulares normasambientales y/o deinstalación.

ADVERTENCIAS

Asegúrese de habercortado la alimentaciónde redde 230Vantes derealizar lainstalación oel mantenimiento.

rápidamente la temperatura provocando una intervención no deseada del detector. No colocar ningún obstáculo entre el detector y la correspondiente zona de cobertura

volumétrica (plantas,arbustos, etc.).

•El detectorha sido diseñado paraser instalado sobre unapared o sobre eltecho, además de estarindicado para ser montadotanto en ambientesinter noscomo externos.

•En instalaciones al aire libre espreferible el montaje bajo unalero.

•El circuitode alimentacióneléctrica del dispositivodebe tenerfusible de proteccióncontra sobrecargas(o un interruptorautomático con corrientenominal dehasta 10A).

•Mantener comomínimo 1m de distanciadel sistemaconectado (p.ej. lámpara).y noposicionar el sensorPIR haciala luz directadel sol.

•No instalar el detector sobre superficies reflectantes (p.ej piscinas) o bien hacia rejillas de aire caliente, acondicionadores de aire u otros dispositivos que pueden variar

•El detectorno esapto para conexióna sistemasantirrobo puesno disponede sistema antisabotaje.

•El detectores muysensible a losmovimientos queatraviesan su campode accióny menos sensiblea losmovimientos hacia eldetector.

•Para obtenerun mejor resultado,fijar con2 tornillos labase de losterminales sobre unasuper ficiesólida (fig. ), después de haberefectuado las conexioneseléctricas (fig. ),4A 3

empujar eldetector sobrela base delos terminaleshasta engancharlo(¡Clack!) fig. , porúltimo bloquearlosajustándolos utilizando sucorrespondiente tornillo (fig. ).4B 4C

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO (CALIBRACIÓN Y PRUEBA)

•Girar despaciohacia laizquierda el mandotemporizador ( ) yel denivel deluminosidad ( )hasta eltope, - .TIME LUX posiciónde TEST FIG. 5(TEST MODE)

•Conectar laalimentación eléctrica (pormedio del interruptor depared).

•El dispositivo queesté conectado (p.ej. unalámpara) se encenderá durante 1minuto (calentamiento) y despuésse apagará automáticamente.

•Caminar dentro dela zona de detección:la luz se encenderá al moverse y después deun cierto tiempo se apagará.

REGULACIÓN DEL TIEMPO DE ENCENDIDO (Temporizador): regulando el tiempo de encendido ( ) se selecciona cuánto tiempo funcionará la lámpara tras detectar unTIME

movimiento. Girar el regulador en sentido horario para aumentar(hasta 12 minutos) eltiempo que permanecerán encendidas lasluces, y en sentidocontrario para reducirTIME

éste (hasta10 segundos)FIG. 5A.

REGULACIÓN DE LA LUMINOSIDAD (Lux): laregulación LUXdetermina elnivel deluminosidad alque elsistema de iluminaciónentra enfuncionamiento cuando eldetector detecta

un movimiento.Girar el reguladorprovisionalmente en sentido horario hastala posición correspondiente ala luna . Seleccionando estemodo de regulación, eldetector deLUX

movimiento permaneceráinactivo durantela luzdiurna.

Al crepúsculo,en el momentoen que elque se encuentrapresente el nivelde luminosidadal quese desea quese active elsistema de iluminación,girar lentamente elregulador LUX

Girar cuidadosamenteel cabezaldel detector enhorizontal y/oen vertical ( ) de modoque cubrala zona dedetección quese se desea.FIG. 6

en ladirección contrariahasta que seenciendan lao las lámparas.

MODO DE FUNCIONAMIENTO

"Re-trigger",si durantela temporizaciónel sensorPIR detectaun nuevo movimientoel recuentoes restablecido yla temporizaciónvuelve a partir.

Funcionamiento automático: cuandoel detector detecta unmovimiento, la lámpara conectada aéste se se enciende automáticamente si laluminosidad ambiente es inferior al

nivel configurado pormedio del regulador , y permanece encendida duranteel tiempo que se haprogramado con elregulador . Nota: eldetector funciona en modalidadLUX TIME

Si conecta un interruptor a pared a su detector de movimiento (ver ejemplo del esquema de conexión FIG. 3), es posible seleccionar fácilmente la modalidad de EXCLUSIÓN

MANUALo volvera modalidadde funcionamientoAUTOMÁTICO.

Desconexión manual: para mantener encendida la lámpara conectada al detector, independientemente de que se detecte o no movimiento, es posible desactivar el funcionamiento

automático; apagar y encender el interruptor de pared dos veces en 4 segundos como máximo (el intervalo entre la primera y la segunda operación debe ser entre 0,5 y 2 segundos). En

modo DESCONEXIÓN MANUAL la lámpara permanecerá encendida unas 5 horas, incluso si no se detecta movimiento después se apagará, volviéndose al modo de funcionamiento

automático.

El usuario puede volver a situar el detector de movimiento en funcionamiento automático antesde concluir las 5 horas, manteniendo apagado el interruptor de pared durante al

menos 10segundos, yvolviéndolo aencender.

NULLDURCHGANGSSCHALTUNG

230 V ~ ± 10 % 50Hz

Maximale steuerbare Leistung :

Netzspannung

Relais 5A / 250 V

Technische Daten

Minimalistisches und exklusives Design, kompakte Abmessungen und höchste Leistungen für ein Produkt, das sich

für jedes Ambiente im Innen- oder Außenbereich, die Wand- oder Deckenmontage eignet.

(siehe auch die Abbildungen auf S. 1)

INFRAROT-BEWEGUNGSMELDER MIT EINEM ERFASSUNGSWINKEL VON 140°

DEUTSCH

PE - DESPPE010 07/20

BESCHREIBUNG: DerPassiv-Infrarot-Bewegungsmelder (PIR)für die Wand-/Deckenmontage

im Innen- oder Außenbereich (IP54) ist eine Vorrichtung für die komplett automatische

Steuerung einer Beleuchtungsanlage (siehe steuerbare Leistungen in der Tabelle der

technischen Daten . Bei Nacht oder Dunkelheit schaltet der Infrarot-Bewegungsmelder die)

Beleuchtungsanlage ein,sobald er eine Bewegungin seinem Erfassungsbereich wahrnimmt.

220W

0,75..........2,5 mm²

normale

IP 54

480W

1000W

5A

Kabelquerschnitt an den Klemmen

Verschmutzungsgrad

Schutzgrad

ohmsch

Art der Isolierung Classe II

Der integrierte Dämmerungssensor hilft beimEnergiesparen, da er dieBeleuchtung tagsüber

oder in Räumen mit ausreichendem Tageslicht abschaltet. Dazu kann mit ilfe desH

Dämmerungsreglers ( ), die Helligkeitsstufe gewählt werden, bei der dieLUX

Beleuchtungsanlage eingeschaltet werden soll. Mithilfe eines regulierbaren Timers ( )TIME

kann festgelegt werden, für wie lange das Licht nachdem Einschalten an bleiben soll. Eine

wichtige Eigenschaft des PIR-Melders ist die intelligente Relaissteuerung mit

da ca. 10 secondi a ca. 12 minuti

fino a 140 a 25 °C

- a parete, H 1,8 ÷ 2,10 m (es. )FIG. 1

- a parete, H 2,5 ÷ 4 m (es. )FIG. 2

ca. 10 m a 25 °C

(distanza di rilevamento minima 0,4 m)

orizzontale 180° - Verticale 12°

Installation (Empfehlungen)

Nulldurchgangsschaltung, die die Aktivierung der Last und die Lebensdauer des Relais

Erfassungswinkel

Lesen Sie die vorliegende Beschreibung aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt

verwenden, da diese wichtige Informationen zu Sicherheit, Installation und Gebrauch

erhöht.

Erfassungsbereich

Der Hersteller behält sich das Recht vor, technische Modifikationen und

Konstruktionsänderungen, die der Produktverbesserung dienen, ohne vorherige

enthält. BewahrenSie dieGebrauchsanweisung zum späterenNachschlagen sorgfältigauf.

&

Rotationswinkel des Messkopfs

Einstellung der Nachlaufzeit

Ankündigung vorzunehmen.

da ca. 5 a circa 300 LUX

ca. 1 minuto

beim 1. Einschalten der Rückkehr der Stromversorgungo

Aufwärmzeit

Betriebstemperaturbereich da -20 °C a +50 °C

Lagerungstemperaturbereich da -20 °C a +60 °C

Einstellung der Helligkeit

10s÷12 min

0,4÷10 m

140°

Anzeige der LED bei Betrieb color rosso

ZERO

IP 54

5÷300 LUX

50 x 64 x 102 mm

SPENTO/AUTOMATICO/ESCLUSIONE MANUALE

Abmessungen ( B x T x H )

Richtlinien für die EG-Kennzeichnung : LVD/EMC EN60669-2-1

mit Schalter aktivierbare Funktion

180°

12°

CROSSING

Wichtig Montage und elektrischer Anschluss der Vorrichtungen und Geräte müssen von Fachpersonal gemäß den geltenden:

gesetzlichen Bestimmungen vorgenommen werden. Der Hersteller übernimmt keinerlei Garantie für Produkte, die speziellen Umwelt-

und/oder Installationsbestimmungenunterworfen sind.

WARNUNG

Vorder Ausführungjeglicher Arbeitenam Gerätist dieNetzversorgung 230V~ zuunterbrechen.

•Der Melder ist fürdie Wand- oder Deckenmontage im Innen- oder Außenbereichausgelegt.

•Wird der Bewegungsmelderim Außenbereich montiert, so sollte erunter einer Dachrinne angebrachtwerden.

•Der Versorgungskreis derVorrichtung mussdurch eine Sicherung(oder einenautomatischen Schaltermit einemNennstrom von höchstens10 A)gegen Überlastungen geschütztwerden.

•Ein Mindestabstandvon 1Meter zur gesteuertenLichtquelle isteinzuhalten (z.B.Lampe) ein, undrichten Sieden PIR-Sensor nichtso aus,dass er inRichtung desdirekten Sonnenlichts zeigt.

Temperaturänderung bewirkenund zu einer unbeabsichtigten Aktivierungdes Bewegungsmelders führen können. AchtenSie darauf, dass zwischendem Melder und dem entsprechenden

Erfassungsbereich keinerleiHindernisse (Pflanzen,Büsche etc.)vorhanden sind.

•Richten Sie denBewegungsmelder nicht auf reflektierendeOber flächen(z. B. Swimmingpool) oderauf Auslässe von Heizungen,Klimaanlagen oder anderenVorrichtungen, die eine rasche

•Der Bewegungsmelderist nichtzum Anschluss anEinbruch- und Überfallmeldeanlagengeeignet.

•Der Bewegungsmelderreagier tmehr auf Bewegungen,die querzum Verlauf derLinsensegmente erfolgen und wenigerauf frontaleAnnäherung, d.h. Bewegungen, diedirekt in Richtungdes

Sensors gehen.

•Für ein besseresErgebnis, befestigen Sie mit2 Schrauben die Klemmenleisteauf einer solidenOber fläche(Abb. ), nachdem Sie die elektrischenAnschlüsse vorgenommen haben (Abb.4A

3 4B), Schieben Sie dannden Melder über die Klemmenleiste, biser einrastet (Klack!) Abb. , und ziehenSie sie sich schließlich beide mitdem entsprechenden Schraubenzieher fest (Abb.

4C .)

-( ).ABB. 5 TEST MODE

INBETRIEBNAHME (EINSTELLUNG UND TEST)

•Drehen Sievorsichtig denRegler fürdie Nachlaufzeit( ) sowie denRegler fürdie Einstellung derHelligkeit ( ) bis zum Anschlag,TIME LUX gegen denUhrzeigersinn TEST-Stellung

•Schalten Siedie Stromversorgung ein(z.B. mit demWandschalter).

•Die angeschlossene Beleuchtungsvorrichtung(z.B. Lampe) schaltet sich fürca. 1 Minute ein(Aufwärmzeit) und schaltetsich dann wieder automatischaus.

•Gehen Sie im Erfassungsbereich auf und ab: Das Licht schaltet sich ein, wenn Sie sich bewegen und schaltet sich wieder nach einer gewissen Nachlaufzeit aus, sobald Sie stehen

bleiben.

EINSTELLUNG DER EINSCHALTDAUER(Nachlaufzeit): TIMEmit derEinstellung derEinschaltdauer ( ) wird festgelegt,wie langedie Lampe leuchtensoll, sobald eineBewegung

erkannt wurde. Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um die Zeitdauer zu erhöhen (bis zu etwa 12 Minuten) bzw. gegen den Uhr zeigersinn, um die Nachlaufzeit zuTIME

Hinweis: Der Melder funktioniert im „Re-trigger“-Modus, d. h. dass der Zähler zurückgesetzt wird und die Zeitschaltung von neuem

Richten Sieden Messkopfso waagerecht und/odersenkrecht aus( ) daser dengewünschten Erfassungsbereich abdeckt.ABB. 6

Sobald esdunkel wird undjene Helligkeitsstufeerreicht ist,bei derdie Beleuchtungaktiviert werden soll,drehen Sie einfachden LUX-Regler indie entgegengesetzteRichtung, bis

zum Einschaltender Beleuchtung.

FUNKTIONSWEISE

Automatikbetrieb: wenn der Bewegungsmelder eine Bewegung erfasst, so schaltet sich die Lampe, die mit dem Sensor verbunden ist, automatisch ein, sobald die

Umgebungshelligkeit unter dem mit dem Regler , eingestellten Dämmerungsschwellenwert liegt, und leuchtet so lange, bis die mit dem Drehregler voreingestellteLUX TIME

Nachlaufzeit abgelaufen ist.

beginnt, wennder PIR-Sensorwährend der Zeitschaltungeine neueBewegung erfasst.

Indem Sie Ihren Bewegungsmelder mit einem Wandschalter verbinden (siehe dazu das Beispiel in ABB. 3), können Sie ganz einfach den Modus MANUELLE ABSCHALTUNG

auswählen oder in den AUTOMATISCHEN Betriebsmoduszurückkehren.

Manuelle Abschaltung: Damit die Lampe weiter mit dem aktivier ten Sensor verbunden bleibt, besteht die Möglichkeit, den Automatikbetrieb auszuschalten: schalten Sie den Wandschalter

zwei Mal innerhalb von 4 Sekunden aus- und ein (der zeitliche Abstand zwischen dem ersten und dem zweiten Ein- und Ausschalten muss zwischen 0,5 und 2 Sekunden liegen). Im

MANUELLEN BETRIEB bleibt das Licht ca. 5 Stunden lang eingeschaltet, auch wenn keine Bewegung erfasst wird. Danach erlischt das Licht und die Lichtsteuerung schaltet wieder auf

Automatikbetrieb. Sie können den Bewegungsmelder wieder auf Automatikbetrieb umstellen (noch bevor 5 Stunden vorüber sind), indem Sie den Wandschalter für zumindest 10 Sekunden

ausschalten und danach wieder einschalten.

vermindern (bisetwa 10Sekunden) ABB.5A.

EINSTELLUNG DER HELLIGKEIT (Lux): mit derLUX-Regelunglässt sichdie Helligkeitsstufe einstellen,bei der sichdie Beleuchtungsanlage einschaltensoll, wenn derMelder eine

Bewegung erfasst.Drehen Sie zunächstden Regler imUhrzeigersinn biszum Mond . Beidieser Einstellung schaltetsich derBewegungsmelder bei Tageslichtnicht ein.LUX