Electric Perry RILEVATORE DI PRESENZA IR CON ANGOLO User Manual

PE SPPE00- DE 4 07/20

ITALIANO

DESCRIZIONE: Il rilevatore “MICRO MOVIMENTI” ad installazione a soffitto è un dispositivo di controllo luci per interni completamente
automatico. Durante la notte il rilevatore di movimento a raggi infrarossi passivi accende l'impianto di illuminazione collegato quando rileva
un movimento nel suo campo di copertura. L’apparecchio ha la capacità di rilevare leggeri movimenti in un raggio di 3 metri, ad esempio
quelli che sicompiono mentreci si trova al telefono, in talmodo datenere continuamente accese le luci ad essocollegate.
Durante il giorno il sensore crepuscolare incorporato consente di risparmiare energia elettrica disattivando le luci, infatti, agendo sul

regolatore del crepuscolare , si determinail livellodi luminosità al quale l'impianto di illuminazionedeve entrarein funzione.
Un timer regolabile consente di scegliere per quanto tempo la luce deve rimanere accesa dopol'attivazione. Il rilevatore è dotato di un
LED che segnalaagli utentiil suo corretto funzionamento.

Una caratteristica importante del rilevatore PIR è il pilotaggio
intelligente del relè “zero crossing” che ottimizza l’inserzione del
carico aumentando ladurata delrelè.

&

360° max 12 m

RILEVATORE DI PRESENZA IR
CON ANGOLO DI 360°

Si raccomanda di leggere attentamente le presenti istruzioni
di installazioneed usoe conservarle perfuture consultazioni.

Il costruttore siriserva la facoltà diintrodurre tutte le modifichetecniche e
costruttive cheriterrà necessarie senzaobbligo dipreavviso.

5 300LUX÷2s÷15 min

ZERO

CROSSING

Dati tecnici

Tensione alimentazione

Cavo di alimentazione richiesto

Potenza massima pilotabile:

2000W

Grado di protezione

Tipo di isolamento Classe II

Angolo di rilevamento fino a 360° a 20 °C
Campo di rilevamento

Altezza di montaggio a soffitto

Regolazione della temporizzazione
Regolazione della luminosità
Tempo di riscaldamento

Funzione attivabile con interruttore a parete SPENTO/AUTOMATICO (ACCESO)/

Dimensioni ( D x P )

Direttive di riferimento per marcatura CE: LVD/EMC EN60669-2-1

480W

220 ÷ 240 V~ 50 Hz

H05RN-F - 1 mm²

LED CFL

250W

IP 20

Micro movimenti raggio ca. 3 m a 20 °C
Normali movimenti raggio ca. 6 m a 20 °C

Consigliata 2,5m

da ± 2 minuti a ± 15 minuti
da ca. 5 ÷ 300 Lux
ca. i2 minut

ESCLUSIONE MANUALE

Ø 130 x 70 mm

7W ÷ 23W

(max. 8 lamp.)

AVVERTENZE

Importante: l’installazione ed il collegamento elettrico dei dispositivi ed apparecchiature devono essere eseguiti da personale
qualificato ed in conformità alle norme e leggi vigenti. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per quanto concerne
l’impiego di prodotti chedebbano seguire particolari norme diambiente e/oinstallazione.

Prima di effettuarequalsiasi lavoro sul dispositivo interrompere l’alimentazione direte 230V~

•Verificare che ilcarico di illuminazione da collegarenon superi il valore indicatonei dati tecnici.

•Il rilevatoreè progettato per essere fissatoal soffitto edè adatto soloper il montaggioin interni.

•Mantenere unadistanza minima di 1 mdalla fonte comandata(es. Lampada).

•Non installare il rilevatore di movimento verso superfici riflettenti (es. piscina) oppure verso bocchette di riscaldamento, condizionatori

d’aria oaltri dispositivi chepossono variare rapidamentela temperatura causandoun intervento indesideratodel rilevatore.

•Il rilevatorenon è adatto al collegamentoin impianti d’allarmeantifurto in quantonon è predispostoper un sistemadi antisabotaggio.

•Prima dell’installazione, tenere conto del fatto che il rilevatore è più sensibile ai movimenti cheattraversano ilsuo campod’azione (FIG.6)

e menosensibile ai movimentiin direzione delrilevatore stesso (FIG.7).

INSTALLAZIONE

• a soffittoL’altezza di montaggioconsigliata è di 2,5m.

•Premere sui duelati ricurvi per togliere la coperturadecorativa.

•Per eventuale installazione con canaline si devono rompere le due predisposizioni dei fori per consentire il passaggio senza intralci

del cavo dellalampada e quello dell'alimentazione (FIG. 4).

•Servirsi della basecome sagoma per segnare la posizionedei duefori da eseguire sul soffittoper le viti di fissaggio.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

NOTA: il cablaggio dialimentazione che arriva al rilevatoredeve incorporare un interruttore da16A (FIG. 9).
Installare l’interruttore a parete adiacente alla linea elettrica. In questo modo si può attivare con facilità il
FUNZIONAMENTO AUTOMATICO o L’ESCLUSIONE MANUALE delrilevatore.

Il cavo dialimentazione deve essere conforme al requisitoH05RN-F -1 mm.

Procedere al collegamento elettrico come indicato in FIGURA. 9:

Morsetto collegare il filo di alimentazioneL LINEA=

Morsetto N =

Morsetto collegare il filo (Linea) della lampadaLS =

•Dopo aver foratoil soffitto, avvitare la base utilizzandotasselli diplastica e le viti indotazione (FIG. 5).

collegare il filo di alimentazione NEUTRO

collegare il filo (Neutro) della lampada

- disattivare la tensione di rete 230V~ 50 Hz

2

Campo di copertura 360°

Nota: il rilevamento dei micro movimenti può
essere eseguito in un raggio di 3 m attorno al
rilevatore; i normali movimenti possono essere
rilevati inun raggiodi 6 mattorno alrilevatore.

Rilevamento micro
e normali movimenti

Rilevamento

3 m

normali movimenti

MESSA IN FUNZIONE (TARATURA E TEST)

•Togliere il coperchiodecorativo per accedere ai 2 regolatoriper l’impostazione della temporizzazione e dellaluminosità.

•Ruotare delicatamente in senso antiorario il regolatore della temporizzazione ( ) e quello della luminosità ( ) fino all’arresto
( - FIG. 10).posizione di TEST

•Inserire l’alimentazione elettrica con l’interruttore a parete.

•Il dispositivo collegato (es. Lampada) si accende per circa 2 minuti (riscaldamento) per poi spegnersi automaticamente.

•Camminare all’interno dell’area di rilevamento: la luce si accende quando ci si muove e si spegne dopo un certo ritardo quando

ci si ferma. Far trascorrere circa 5 sec. tra un test ed il successivo.

REGOLAZIONE DELLADURATA (Temporizzazione)

•La regolazione della durata ( ) determina per quanto tempo la lampada deve rimanere accesa dopo il rilevamento di un movimento.
Ladurataèregolabileda2a15minuti (FIG. 11-12). Per facilitare la regolazione, le indicazioni della durata selezionabili: 2, 5, 10, 15
minuti, sonorappresentate in rilievoa fianco delregolatore e sonoda intendersi comeindicazioni di durataapprossimative.

Nota: Tla posizione corrisponde ad unimpulso di breve durata (circa 3sec.).

REGOLAZIONE DELLA LUMINOSITÀ (Lux)

•La regolazionedei ( ) determina illivello di luminositàal quale l'impiantodi illuminazione entrain funzione quandoil rilevatoreLux
di movimento vieneimpostato su FUNZIONAMENTO AUTOMATICO.Ruotare temporaneamente il regolatore in senso orario fino
all’arresto (posizione crepuscolo).In questa modalità diregolazione temporanea, il rilevatoredi movimento rimane inattivo durantela
luce diurna (FIG. 14). Al crepuscolo, nel momento in cui è presente il livello di luminosità al quale si desidera che si attivi la luce, è
sufficiente impostare ilregolatore sulla posizione ritenuta adatta.

MODO DI FUNZIONAMENTO

Utilizzando l'interruttore a parete con il vostro rilevatore di movimento, si possono facilmente selezionare due modalità di
funzionamento: automatico oesclusione manuale.

(1) FUNZIONAMENTO AUTOMATICO

Accendere l'interruttore a parete. Quando il rilevatore rileva un movimento, la lampada a esso collegata si accende automaticamente
se la luminositàdell’ambiente è inferiore al livello diluminosità impostata con regolatore , e rimaneaccesa per una durata di tempo
preimpostata con ilregolatore .

(2) ESCLUSIONE MANUALE

Per mantenere la lampada collegata al rilevatore accesa, indipendentemente dal movimento, è possibile escludere il funzionamento
automatico: spegnere ed accendere l'interruttore a parete per due volte nel giro di 4 secondi (l'intervallo tra la prima e la seconda
operazione deve esserecompreso tra 0,5 e 2 secondi).

Nella modalità di esclusione manuale, la luce rimane sempre accesa per circa 4 ore anche se non viene rilevato movimento,
quindi si spegnee il controllo luce ritorna allamodalità automatica.

Gli utenti possono riportare il rilevatore di movimento in funzionamento automatico (prima dello scadere delle 4 ore), spegnendo
l'interruttore a pareteper almeno 10 secondi e quindiriaccendendolo.

3 m 3 m

12 m

3 m

2,5 m

1. Base (montaggioa soffitto)

2. Coperchio decorativo

3. Lente rilevatoredi movimento

FIG. 1

OK

Installazione

FIG. 2

FIG. 4 FIG. 5

FIG. 6 FIG. 7

Modalità di Test

a soffitto

230V~ 50 Hz

interruttore 16A

FIG. 9

FIG. 3

360°

FIG. 8

N

L

5

2

T

circa 2 MINUTI

1

3

Installazione

12 m

es. lampada

FIG. 11 FIG. 12

5

2

15

T

circa 15 MINUTI

2

a soffitto

15

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

La luce nonsi accende?

•Accertarsi che l'interruttore a parete sia in posizione ON,
consentendo alimentazione direte 230V~alrilevatore.

•Verificare che i collegamenti elettrici siano stati effettuati nel
modo corretto.

•Accertarsi che lelampadine nonsianobruciate.

SMALTIMENTOA “FINE VITA” DI APPARECCHIELETTRICI ED ELETTRONICI (direttivaeuropea 2002/96/CE)

Questo simbolosul prodottoo sul suoimballo indicache questo prodottonon puòessere trattato comerifiuto domestico.
Al contrario,dovrà essereportato ad unpunto diraccolta determinato peril riciclaggiodegli apparecchi elettricied elettronici,come ad esempio:

- puntivendita, nelcaso si acquistiun prodottonuovo simile aquello dasmaltire;

- puntidi raccoltalocali (centri diraccolta rifiuti,centri locali diriciclaggio, ecc...).
AssicurandoVi che il prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute, che
potrebbero esserecausate daun inadeguato smaltimentodi questoprodotto.
Il riciclaggio dei materiali aiuterà a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate riguardo il riciclaggio di questo prodotto,
contattate percortesia ilVs. ufficio locale,il Vs.servizio di smaltimentorifiuti domesticio il negoziodove aveteacquistato questo prodotto.

Attenzione: in alcuni paesi dell’Unione il prodotto non ricade nel campo di applicazione della legge nazionale di recepimento della direttiva
europea 2002/96/CE, e quindi non è in essi vigente alcun obbligo di raccolta differenziata a “fine vita”.

Il costruttoresi riservala facoltà diintrodurre tuttele modifiche tecnichee costruttiveche riterrà necessariesenza obbligodi preavviso.

La luce rimaneaccesa?

•Assicurarsi che ifili sianostaticollegati correttamente.

•Se il sistema è impostato sull'esclusione manuale, ricordare che
si deve spegnere l'interruttore a parete per almeno 10 secondi
per attivare ilmodo automaticodelrilevatore e spegnere le luci.

•Controllare se l'impostazionedella durata( ) è corretta.

FIG. 10

FIG. 13 FIG. 14

T

circa 300 LUX

T

circa 5 LUX

(rilevatore inattivo

durante la luce diurna)

PE SPPE00- DE 4 07/20

ENGLISH

INTRODUCTION: YourMicro Motion Sensor is afully automaticindoor light controller. Notonly is it a lighting controller,but also has the capability
of detecting slight motion within a radius of 3 m around the sensor. It will keep the connected lighting fixture continuously en even when you
are onthe phone withslight motion being detected. During theday, thebuilt-in photocell saveselectricity by deactivatingthe lights using the:
L control you setthebrightness level at which the lighting systemmust comeinto operation.ight

An adjustable timer lets you selecthow longthe light stays on after activation.
Unit with ascanning LEDcommunicating users the status of the motionsensor.

One important feature of the PIR sensor is the intelligent relay
command of the "zero crossing" relay which optimises the activation
and deactivation ofthe load,increasing the life time of the relay.

&

360° max 12 m

IR PRESENCE DETECTOR

Read this manual carefully before using the product as it provides important
guidelines regardingsafety, installation anduse. The manual mustbe preserved
with carefor futurereference.

The manufacturer reserves the right to make all technical and manufacturing
modifications deemed necessary without prior notice.

5 300LUX÷2s÷15 min

ZERO

CROSSING

360°DETECTION ANGLE

Technical data

Power requirement

Power cord requirement

Controllable maxium power :

2000W

Protection degree

Protection class Class II

Detection angle Up to 360° at 20 °C
Detection range

Ceiling mounting height

Time adjustment
Lux adjustment
Warm up time

Wall switch control OFF/ON (AUTOMATIC OPERATION)/

Dimensions ( D x P )

CE marking reference standard: LVD/EMC EN60669-2-1

480W

220 ÷ 240 V~ 50 Hz

H05RN-F - 1 mm²

250W

IP 20

Micro motion out 3 m radius at 20 °Cab
Regular motion about 6 m radius at 20 °C

Recommended 2,5m

± 2 minutes at ± 15 minutes
Approx. 5 ÷ 300 Lux
About 2 minuti

MANUAL OVERRIDE

Ø 130 x 70 mm

LED CFL

7W ÷ 23W

(max. 8 lamp.)

WARNINGS

Important: installation and electrical connections of devices and appliances must be carried out by skilled people and
in compliance with current regulations. The manufacturer declines any liability in connection with the use of products
subject to special environmentaland/or installation standards.

Before starting anyoperations on the device, disconnect the 230V~mains power supply

•Check ifthe total loadof the lightingsystem exceedsthe lighting capacity.

•The unit isdesigned to be affixed on theceiling andis suitable for indoor installationonly.

•Keep the detector atleast 1 meter away from the controlledlighting (e.g. Lamp).

•Avoid aiming the motionsensor at pools, heating vents, airconditioners or objects which may changetemperature rapidly.

•cThe movement detector is not suitable for connection to anti-intruder se urity system since it is not fitted with any anti-tamper

system.

•Prior to mounting,keep in mind thatthe motion sensor ismore sensitive to themotion, which is acrossthe detection field (FIG.6) and

less sensitive tothe motion, which moves directly towardsthe detector(FIG. 7).

INSTALLATION

• ceiling mountingThe recommended heightis 2.5 m.

•Push the twocurve sides to remove the decorativecover.

•For installation with a trunking system you should break the two knockout holes, thus enabling the power and lamp wires to go

through smoothly (FIG.4).

•Make use ofthe base as a template tomark theposition of two screw holeson the ceiling.

1. Base (ceilingmounting)

2. Decorative Cover

3. Motion Sensorlens

FIG. 1

OK

FIG. 2

FIG. 4 FIG. 5

Ceiling mounting

FIG. 3

1

2

3

Ceiling mounting

ELECTRICAL CONNECTION

NOTE: make sure that the power wiring comes from circuit with an external 16A miniature circuit breaker (FIG. 9).
Install the wall switch adjacent to the power source. This helps you operate AUTOMATIC OPERATION and MANUAL
OVERRIDE with ease.

The power cordmust meet H05RN-F 1 mm requirement.-

Electrical connection FIG. :see 9

Terminal block connect the wireL LIVE= of power

Terminal block N =

Terminal block connect the wire of lamp wire (Live)LS =

•Drill the ceilingwall and screw the base tothe wallusing suitable plastic wall plugsand screw provided (FIG. 5).

connect the wire of powerNEUTRAL
connect the wire of lamp wire (Neutral)

- switch mains supply off 230V~ 50 Hz

2

Detection range 360°

Note: micro motion detection can be made within
a radius of 3 m around the sensor; regular motion
detection can be made within a radius of m6
around thesensor.

Micro and regular
motion detection

Regular motion

3 m

detection

INITIAL OPERATION (TESTING AND ADJUSTMENT)

•Take off the decorativecover to access the 2 controlsfor setting the timing and brightness.

• TEST positionTurn the Time control andthe Li control counter-clockwise to the edge-the (FIG.10).ght lux

•Switch on power with the wall switch.

•The attached device (example Lamp) lights up for approx. 2 min. (Warm up) and then switches off.

•Walk through the detection area, the light turns on when you move and turns off with a time delay, when you stop. There should

be at least seconds between the test.5

TIME ADJUSTMENT

•The time adjustment( ) controls how longthe lamp will stay on aftermotion has been detected.

Time setting isadjustable from 2minutes to 15 minutes(FIG. 11-12). For easyoperation, the indicationof four timeselection 2, 5, 10,:
15 minute isshown adjacent to the knob. Theyare regardedas a rough time indication.
Note: the positionT serves as a short-time impulse (approx3 seconds).

LI ADJUSTMENTGHTING (Lux)

•The Lux adjustment( ) determines at whatlight levelthe lighting system willstart operating when you set thesensor to AUTOMATIC

OPERATION. Temporarily turn the control clockwiseas far as thestop (dusk position). Inthis provisional setting mode,the motion
sensor remains inactiveduring daylight (FIG. 14). At duskand youfind it is the LUX levelyou desired for operation, simply setthe
control knob tothe position that you tried satisfactorily.

3 m 3 m

12 m

3 m

2,5 m

FIG. 6 FIG. 7

230V~ 50 Hz

N

L

Switch 16A

FIG. 9

360°

FIG. 8

12 m

example: Lamp

OPERATION

By using wall switch to your motion sensor, you can easily select one of two modes of operation: automatic operation and manual
override.

(1) AUTOMATIC OPERATION

Turn on the wall switch. When the sensor detects motion, the lamp connected to it lights up automatically if the ambient brightness is
lower than thebrightness level set with the control knob and it stays on forthe time pre-set with the control knob.

(2) MANUAL OVERRIDE

To keep the lamp connected to the sensor onirrespective of motionit is possibleto turn offautomatic operation: turnthe wall switchoff
and on twicewithin 4 seconds (the interval betweenthe firstand second operation must bewithin 0 5 2 seconds).,-

In Manual Override mode, the light will remain on for around 4 hours despite no motion, then the light will turn off and the Light
control will beback to Auto mode automatically.

User can alsoset the motion sensorback to Auto operation(before 4 hours elapse)by turning off thewall switch for at least10 seconds
and then turnit back on.

TROUBLESHOOTING

Light does notturn on

•Check that the wall switch is ON, permitting 230V~ mains
supply to thesensor.

•Confirm that youhave madea correct “wiring connection”.

•Make sure thatthe bulbshave not burned out.

DISPOSAL OF ELECTRICAL& ELECTRONICEQUIPMENT(EUdirective 2002/96/EC)

This symbolon theproduct or itspackaging toindicates that thisproduct shallnot be treatedas householdwaste.
Instead, itshall behanded over tothe applicablecollection point forthe recyclingof electrical andelectronic equipment,such as forexample:

- salespoints, incase you buya newand similar product;

- localcollection points(waste collection center,local recycling center,etc...).
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequence for the environment and human health,
which couldotherwise becaused by inappropriatewaste handingof this product.
The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact
your localcity office,your house holdwaste disposalservice or theshop whereyou purchased theproduct.

Attention: in some countries of the European Union the product is not included in the field of application of the National Law that applies the
European Directive 2002/96/CE, and therefore counties have no obligation to carry out a separate collection at the “end of life” oftheproduct.

The manufacturer reserves the right to make all technical and manufacturing modifications deemed necessary without prior notice.

Light remains on

•Make sure thewiring connectionis correct.

•If you set the system to manual override, remember that you
must turn the wall switch off for at least 10 seconds to switch
the sensor toautomatic operationand turn off the lights.

•Check if the( ) setting is correct.

FIG. 10

Test mode

FIG. 11 FIG. 12

5

2

T

about 2 MINUTES

15

FIG. 13 FIG. 14

T

about 300 LUX

5

2

T

about 15 MINUTES

15

T

about 5 LUX

(motion sensor inactive

during daylight)