Electric Perry MODULAR LIGHTING CONTROL 2 DIN MODULES Installation instructions

INTERRUTTORE CREPUSCOLARE 2 MODULI DIN

IT

Con sonda separata

Soglia di intervento su 3 scale: 2 ÷ 100 LUX - 2 ÷ 1000 LUX - 2 ÷ 10000 LUX

MODULAR LIGHTING CONTROL 2 DIN MODULES

EN

With separate probe

Intervention threshold on 3 scales: 2 ÷ 100 LUX - 2 ÷ 1000 LUX - 2 ÷ 10000 LUX

INTERRUPTEUR CRÉPUSCULAIRE 2 MODULES DIN

FR

Avec sonde à part

Seuil de sensibilité sur 3 échelles:2÷100lux-2÷1000 lux - 2 ÷ 10000 lux

DÄMMERUNGSSCHALTER, 2 DIN MODUL

DE

Mit getrennter Sonde

DreiBereichederEinschaltschwelle:2-100lux,2-1000 lux,2-10000 lux

INTERRUPTOR CREPUSCULAR 2 MÓDULOS DIN

ES

Con sonda separada

Umbral de intervención en 3 escalas: 2 ÷ 100 LUX - 2 ÷ 1000 LUX - 2 ÷ 10000 LUX

PE IC 16 06/20- DE NN0

IT - ITALIANO

EN - ENGLISH

INDICE

CONTENTS

1 - Dati tecnici
2 - Installazione del modulo
3 - Collegamenti elettrici del modulo
4 - Installazione della sonda
5 - Collegamento elettrico della sonda
6 - Messa in funzione

1 - Technical specifications
2 - Module installation
3 - Module electrical connections
4 - Installation of the probe
5 - Electrical connection of the probe
6 - Putting into operation

pag.3
pag.4
pag.5
pag.5
pag.6
pag.6

pag.7
pag.8
pag.9
pag.9
pag.10
pag.10

FR - FRANÇAIS

DE - DEUTSCH

ES - ESPAÑOL

2

INDEX

INHALT

ÍNDICE

1 - aractéristiquestechniquesC
2 - nstallation du moduleI
3 - Branchements électriques du module
4 - nstallation de la sondeI
5 - ranchement électrique de la sondeB
6 ise en service- M

1 - echnische datenT
2 - Installation des moduls
3 - lektrischer anschluß des modulsE
4 - nstallation der sondeI
5 - lektrischer anschluss der sondeE
6 - Inbetriebnahme

1 - atos técnicosD
2 - nstalación del móduloI

3 - Conexiones eléctricas del modulo

4 - Instalación de la sonda
5 - Conexión eléctrica de la sonda
6 - Puesta en marcha

pag.11
pag.12
pag.13
pag.13
pag.14
pag.14

pag.15
pag.16
pag.17
pag.17
pag.18
pag.18

pag.19
pag.20
pag.21
pag.21
pag.22
pag.22

ITALIANO

INFORMAZIONI E AVVERTENZE
SULLA SICUREZZA

•Si raccomanda di leggere attentamente le
presenti istruzioni di installazione ed uso e
conservarle perfuture consultazioni.

•Il costruttoresiriserva la facoltàdi introdurre tutte
le modifiche tecniche e costruttive che riterrà
necessarie senzaobbligo dipreavviso.

Importante: l’installazione, il
collegamento elettrico e la messa in
funzione dei dispositivi ed
apparecchiature devono essere eseguiti
da personale
qualificato ed in conformità alle norme
e leggi vigenti.

•Non collegare o alimentare l’apparecchio se qualche

parte risulta visibilmente danneggiata.

•Dopo l’installazione deve essere garantita la
inaccessibilità ai morsetti senza l’uso di appositi
utensili.

•Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per
quanto concer ne l’impiego di prodotti che debbano
seguire par ticolari norme di ambiente e/o
installazione.

•Questo apparecchio dovrà essere destinato
esclusivamente all’uso per il quale è stato costruito.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e
pericoloso.

SMALTIMENTODI VECCHIAPPARECCHI ELETTRICI EDELETTRONICI

Questo simbolosul prodotto o sul suoimballo indica che questoprodotto non può esseretrattato come rifiuto domestico.Al contrario, dovrà esserepor tatoad un punto diraccolta determinato per il
riciclaggio degliapparecchi elettrici ed elettronici,come ad esempio: -punti vendita, nel casosi acquisti un prodottonuovo simile a quelloda smaltire - puntidi raccolta locali (centridi raccolta rifiuti,
centri locali di riciclaggio, ecc...). AssicurandoVi che il prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete a prevenire potenziali conseguenze negativeper l'ambiente e la salute, che potrebbero essere
causate da uninadeguato smaltimento di questo prodotto .Il riciclaggiodei materiali aiuterà a conservare le risorsenaturali. Per informazioni più dettagliate riguardoil riciclaggio di questo prodotto,
contattate percortesia il Vs.ufficio locale,il Vs. serviziodi smaltimento rifiutidomestici oil negozio doveavete acquistatoquesto prodotto.

1 - DATI TECNICI

Tensionedi alimentazione:
Tipo di disconnessione:
Tipo di uscita:

Esempi di massima potenza pilotabile:

2300W

(23 lampade x 100W)

Sezione massima dei fili ai morsetti:
Tipo io:d isolament
Grado di protezione modulo comando:

Grado di protezione sonda:
Grado di inquinamento:
Limiti della temperatura di funzionamento modulo:
Limiti della temperatura di funzionamento sonda:
Limiti della temperatura di stoccaggio modulo:

Limiti della temperatura di stoccaggio sonda:
Elemento fotosensibile:
Soglia di intervento regolabile divisa su 3 scale:
Temporizzazionedi ritardo alla accensione:
Temporizzazionedi ritardo allo spegnimento:
Normative di riferimento per marcatura CE:

700W

(12 lampade x 58W)

230 V~ 50 ÷ 60 Hz
micro disconnessione

a relé, con contatto unipolare in scambio,
libero da potenziale 16 A / 250 V~

3500 W cos =1j

290W

(5 lampade x 58W 35 )µF

2.5 mm²
classe II

IP20

(a parete, con calottine coprimorsetti)

IP30
IP40

(a retroquadro)

IP65

(con cavo in guaina diam. 4 ÷ 8 mm)

normale
0°C÷+55°C

-30 °C ÷ +65 °C

-10 °C ÷ +65 °C

-40 °C ÷ +75 °C
Fotodiodo
2 ÷ 100 LUX - 2 ÷ 1000 LUX - 2 ÷ 10000 LUX
8 secondi 10%±
3±8 secondi 10%
LVD EMC EN 60669-2-1

LED CFL

7W ÷ 15W

(max 7 lampade)

IT

3

IT

2 - INSTALLAZIONE DEL MODULO

Installazione del dispositivo, indipendente - fisso

 su barra guida DIN
 a parete - con basetta plastica (fig. 3a) e calotte

coprimorsetti (fig. 3b) in dotazione

 retroquadro - con kit fornito separatamente (fig. 4)

Dispositivi di regolazione e indicazione

Selettore scala di regolazione

• 2 ÷ 10.000 LUX

• 2 ÷ 1.000 LUX

• 2 ÷ 100 LUX

Dimensioni d’ingombro

Fig. 1a

Fig. 1b

48

Sonda

23

28

56

44

20

15

Led rosso: “Contatto relè”
acceso = contatto chiuso

Led verde: “Stato soglia”
acceso = soglia attivata

Manopola regolazione
livello soglia

4

Fig. 2

Fig. 3a

ATTENZIONE: in accordo a quanto richiesto dalle normative di
sicurezza d'impianto(famiglia CEI64-8)i collegamentielettricidevono
essere eseguitidopo aversezionato la lineadi alimentazione

Fig. 3b

Fig. 4

230V~

3 - COLLEGAMENTIELETTRICI DELMODULO

 Disattivare la tensione di rete
 Collegare l’alimentazione 230V~ ai morsetti:

- (Linea)

a

- (Neutro)

b

 Collegare il carico come indicato in figura 5:

- Neutro ( ) direttamente nella lampada

N

- morsetto (normalmente aperto) alla lampada

- morsetto (comune) alla linea

1
2

 Collegare i fili provenienti dalla sonda ai morsetti

67e del crepuscolare

Per particolari applicazioni è disponibile al morsetto

3

il contatto normalmente chiuso.

ATTENZIONE: eseguire il collegamento elettrico alla sonda
separata con cavo bipolare avente diametro esterno minimo 4
mm, massimo 8 mm e sezione dei conduttori 0.75 ²÷ 1.5 mm .

4 - INSTALLAZIONE DELLA SONDA

Installazione a parete o su palo con staffa di
fissaggio in dotazione

 Fissare alla parete la staffa (fig. 6).
 Eseguire i collegamenti elettrici della sonda.

(vedi paragrafo seguente)

 Inserire il corpo della sonda sulla staffa fino a

bloccaggio (scatto del dentino sulla staffa).

Staffa di fissaggio

Lampada

ATTENZIONE: in caso di
carico particolarmente reattivo
(es. lampade a scarica), il relè
potrebbe danneggiarsi. In tali
casi prevedere l’uso di un relè
esterno o teleruttore di
caratteristiche adeguate.

Sonda

NO

L

230 V~
50 ÷ 60 Hz

N

Modulo

Lunghezza massima del cavo: 100 m

SINO NO

IT

Sonda

Fig. 5

Fig. 6

5

IT

5 - COLLEGAMENTO ELETTRICO DELLA SONDA

 Asportare la calotta (svitare la vite di fissaggio).
 Svitare il dado bloccacavo e inserirlo sul dado.
 Verificare il corretto inserimento del gommino di

guarnizione nel passacavo della base.

 Inserire il cavo nel passacavo ed eseguire i

collegamenti ai morsetti (fig. 5).

Dado
bloccacavo

Cavo

Gommino di
guarnizione
passacavo

Base con
passacavo

Morsetti

Schedina
porta-sensore

 Verificare il corretto inserimento della schedina

portata-sensore nella base.

 Serrare il dado bloccacavo.

Calotta

 Verificare la presenza della guarnizione sulla base

e sulla vite.

 Riposizionare la calotta sulla base e serrare la vite

di fissaggio.

Staffa di fissaggio

Vite di
fissaggio

Guarnizione
sulla base

Guarnizione
sulla vite

ATTENZIONE! una volta completato il collegamento, le parte elettriche presenti risultano essere sotto tensione: non
aprire la calotta di protezione se non dopo aver sezionato la linea di alimentazione 230 V~

6 - MESSA IN FUNZIONE

Selezionare la scala di regolazione (selettore) e fissare la soglia di intervento desiderata agendo sulla manopola di
regolazione lux (fig. 2).
Il LED VERDE acceso indica lo stato di attivazione della soglia.
Il LED ROSSO acceso indica che il relè è stato attivato ed il contatto, normalmente aperto, è chiuso (illuminazione collegata
accesa).
N.B. : la sonda separata è disponibile come ricambio.

6

Fig. 7

ENGLISHENGLISH

INFORMATION AND SAFETY
PRECAUTIONS

•It is advisable to read the installation and user
instructions carefully and tokeepthemforfuture
reference.

•The manufacturer reser ves the right to make all
the technical andconstruction changesitdeems
necessary withoutprior notice.

Important: the installation, electrical
connection and commissioning of
devices and equipment must be
performed by qualified personnel and

in compliance with regulations and
applicable laws.

•Do not connect or power the unit if any part is visibly

damaged.

•Once installation is complete, inaccessibility to the
terminals without the use of special tools must be
guaranteed.

•The manufacturer assumes no responsibility
concerning the use of products that must comply
with specific environmental and/or installation
regulations.

•This unit must be intended only for the use for
which it was built. Any other use must be
considered improperand dangerous.

DISPOSING OFOLD ELECTRICALAND ELECTRONIC EQUIPMENT

This symbolon the productor on its packagingindicates that thisproduct cannot betreated as household waste.On the contrary,it must betaken to aspecific collection centre forrecycling electrical
and electronic equipment,such as: - outlets,if a similar productto the one being disposedof is being purchased- local collection centres (wastecollection centres, local recyclingcentres, etc.). By
making sure the product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inadequate
disposal ofthis product.Recycling materials willhelp conserve naturalresources. Formore detailed informationabout recycling thisproduct, pleasecontact the localoffice in yourarea, thehousehold
waste disposalservice in yourarea orthe shop whereyou purchasedthis product orseparate wastecollection at the"end oflife" of theproduct.

1 - TECHNICAL SPECIFICATIONS

Supply voltage:
Disconnetcion type:

Type of output:

Example of maximum pilot circuit power:

2300W

(23 lamps x 100W)

Maximum section of terminal wires:
Typeof insulation:
Protection level of module:

Protection level of probe:
Pollution:
Operating temperature limits of module :
Operating temperature limits of probe:
Storage temperature limits of module:

Storage temperature limits of probe:
Photo-sensitive element:
Intervention threshold on 3 scales:adjustable
Delay time at switching on:
Delay time at switching off:
CE reference standards:

700W

(12 lamps x 58W)

230 V~ 50 ÷ 60 Hz
micro disconnection

relay, with single-pole voltage-free, changeover

16 A / 250 V~contact

3500 W cos =1j

290W

(5 lamps x 58W 35 )µF

2.5 mm²
class II

IP20

()

IP30 wall-mount with terminal cover
IP40 (panel mounting)

IP65 (with cable diam.4÷8mm)
normal
0°C÷+55°C

-30 °C ÷ +65 °C

-10 °C ÷ +65 °C

-40 °C ÷ +75 °C
Photodiode
2 ÷ 100 LUX - 2 ÷ 1000 LUX - 2 ÷ 10000 LUX
8 second 10%s±

3s±8 second 10%
LVD EMC EN 60669-2-1

LED CFL

7W ÷ 15W

(max 7 lamps)

EN

7

2 - MODULE INSTALLATION

Installation of the device: independent - fixed

 on DIN rail
 wall mount with back plate (fig. 3a) and terminals-

cover (fig. 3b)

EN

 panel mounting with Kit (to be ordered) (fig. 4)

Controls and indicators

Regulation scale selector

• 2 ÷ 10.000 lux

• 2 ÷ 1.000 lux

• 2 ÷ 100 lux

“Relay contact” red LED:
alight = contact closed

“Threshold status” green LED:
alight = threshold activated

Threshold fevel
control knob

8

Fig. 2

Dimensions

48

23

Probe

Fig. 1a

Fig. 3a

CAUTlON: in agreement with the requirements of system safety
standards, the supply line (230 V~) must be disconnected before
the electrical connections are made.

Fig. 1b

Fig. 3b

28

56

44

20

15

Fig. 4

3 - MODULE ELECTRICAL CONNECTIONS

 Turn off the mains supply.



Connect the 230 V~ supply to the terminals

- (Line)

a

- (Neutral)

b



Connect the load as indicated in figure 5:

- Neutral ( ) directly to the lamp

- terminal (normally open) to the lamp

- terminal (common) to the line

N
1
2

 Connect the wires coming from the probe to

terminals and of the twilight switch.67

For special applications the connection that is
normally closed at terminal is available.3

CA :UTION the electrical connection to the separate probe
must be made by a twin cable that has a minimum external
diameter of 4 mm, a maximum of 8 mm and with the section of
each conductor 0.75 ÷ 1.5 mm².

4 - INSTALLATION OF THE PROBE

Installation on a wall or pole using the fixing bracket
provided.

 Fix the bracket to the wall (fig. 6).

 Make the electrical connections to the probe.

(see following paragraph)

 Insert the body of the probe onto the bracket

locks (the tooth snaps on the bracket).

until it

Lamp

WARNING: in the case of
particularly reactive loads (e.g.
HID lamps), the relay could be
damaged. It isadvisable insuch
instances to use a suitably
external relayora an appropriate
contactor.

Probe

Fixing bracket

L

N

Module

Maximum cable length: 100 m

YESNO NONO

230 V~
50 ÷ 60 Hz

Probe

Fig. 5

Fig. 6

EN

9

5 - ELECTRICAL CONNECTION OF THE PROBE

 Remove the cover (unscrew the fixing screw).

 Unscrew the cable-locking nut and fit it onto the

cable.

 Check that the gasket rubber is correctly inserted

into the base cable connector.

EN

 Insert the cable into the connector and connect to

the terminals (fig. 5).

 Check that the sensor support plate is correctly

fitted on the base.

 Tighten the cable-locking nut.
 Check the position of the gaskets on the base and

on the screw.

 Replace the cover on the base and tighten the fixing

screw.

Cable-locking nut

Cable

Fixing bracket

Connector
gasket rubber

Fixing
screw

Base with cable
passage guide

Gasket on
the base

Terminals

Gasket on
the screw

Sensor support
plate

Cover

Fig. 7

CAUTION! nce the connection has been completed, the electrical parts will be live: do not open the protective

O

cover without first disconnecting the 230 V~ supply.

6 - PUTTING INTO OPERATION

Select the desired regulation scale using the selector and select the desired intervention threshold using the lux regulation
knob (fig. 2).
lf the GREEN LED is illuminated, this indicates the activation status of the threshold.
If the RED LED is illuminated, this indicates that the ralay contact is closed (illumination lit up).
ATTENTION: the separate probe is available as a spare part

10

FRANÇAIS

INFORMATIONS ET MISES EN
GARDE RELATIVES
À LA SÉCURITÉ

•Ilestconseillé delireattentivement lesprésentes
instructions d'installationet d'utilisationetde les
conserver envue defutures consultations.

•Le fabricantseréserveledroitd'apporter toutes
les modificationstechniquesetdeconstruction
qu'iljugeranécessaires, sanspréavis.

Important : l'installation, lebranchement
électrique et la mise en fonction des
dispositifs et appareils doivent être
effectués par un personnel qualifié et
conformément aux normes et
réglementations en vigueur.

•Ne pas brancher ou alimenter l'appareil si l'une de ses

partie est visiblement abîmée.

•Après l'installation, il doit être impossible
d'accéder aux bornes sans utiliser des outils
spécifiques.

•Le fabricant décline toute responsabilité liée à
l'utilisation deproduits quidoivent respecter des
normes environnementales et/ou d'installation
particulières.

•Cet appareil doit être employé exclusivement
pourl'utilisationpour laquelleil aétéconçu.

ÉLIMINATIONDES ANCIENSAPPAREILS ÉLECTRIQUESET ÉLECTRONIQUES

Ce symbolesur leproduit ou surson emballageindique que ceproduit nepeut pas êtretraité comme déchetménager.Il doit aucontraire êtreappor tédans un pointde collectedéterminé pour lerecyclage des
appareilsélectriquesetélectroniques,parexemple:-danslespointsde vente, encas d'achat d'unproduit similaire au produità éliminer -dans les pointsde collecte locaux (centresde collecte desdéchets,
centres locaux de recyclage, etc.). En vous assurant que le produit est éliminé correctement, vous aiderez à prévenir les conséquences potentiellement négatives pour l'environnement et la santé, qui
pourraient être causéespar l'élimination inadéquate dece produit. Le recyclagedes matériaux aidera àpréser verles ressources naturelles. Pourde plus amples informationssur le recyclage dece produit,
veuillez contactervotre bureaulocal, votreser viced'élimination desdéchets ménagersou le magasinoù vousavez acheté ceproduit.

1 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension d’alimentation:

Type de déconnexion:
Type de sortie:

Exemples de puissance maximale contrôlable:

2300W

(23 lampes x 100W)

700W

(12 lampes x 58W)

Section maximale des fils aux borne:
Type d’isolation:

Degré de protection module:

Degr de protection sonde:é
Pollution:
Limites de la temp rature de fonctionnement module:é
Limites de la température de fonctionnement sonde:
Limites de la température de stockage module:

Limites de la température de stockage sonde:

Élément photosensible

:
Seuil de sensibilité sur 3 échelles:
Temporisation de retard à l’allumage:
Temporisation de retard à l’arrêt:

Normes de référence pour marquage CE:

230 V~ 50 ÷ 60 Hz
micro déconnexion
à relais, avec contact unipolaire en échange,

3500 W cos =1j

(5 lampes x 58W 35 )µF

2.5 mm²

classe II

IP20

IP30

()en saillie avec calottes couvre bornes

IP40

()

au dos de tableau

IP65

avec câble( diam. 4÷8mm)

normale

0°C÷+55°C

-30 °C ÷ +65 °C

-10 °C ÷ +65 °C

-40 °C ÷ +75 °C

Photodiodes

2 ÷ 100 LUX - 2 ÷ 1000 LUX - 2 ÷ 10000 LUX

8 second 10%es ±

3es±8 second 10%

LVD EMC EN 60669-2-1

16 A / 250 V~sans potentiel

290W

LED CFL

7W ÷ 15W

(max 7 lampes)

FR

11

2 - INSTALLATION DU MODULE

Installation du dispositif: indépendante - fixe

 sur rail DIN
 en saillie équipée base plastique (fig. 3a) et

calotte couvre-bornes (fig. 3b)

 panneau postérieur avec Kit sur demande (fig. 4)

FR

Commandes et signalisations

Sélecteur de l’échelle
du réglage

• 2 ÷ 10.000 lux

• 2 ÷ 1.000 lux

• 2 ÷ 100 lux

LED rouge: “Contact relais”:
allumée = contact fermé

LED verte: “État seuil”
allumée = seuil activé

Bouton de réglage
niveau seuil

12

Fig. 2

Dimensions d’encombrement

48

23

56

Sonde

Fig. 1a

Fig. 3a

ATTENTION: conformément aux conditions requises par les
réglementations en matière de sécurité de l'installation, les
branchements électriques doivent être réalisés après que la ligne
d'alimentation à230 V~ait été sectionnée.

Fig. 1b

Fig. 3b

Fig. 4

28

44

20

15

3 - BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES DUMODULE

 Couper l'alimentation du réseau.



Relier l'alimentation 230 V~ aux bornes:

- (Ligne)

a

- (Neutre)

b

 Relier la charge de la façon indiquée à la fig. 5:

- Neutre ( ) directement sur la lampe

N

- borne (normalement ouvert) à la lampe

1

- borne (commun) à la ligne

 Relier les fils provenant de la sonde aux bornes

Le contact normalement fermé est disponible à la
borne pour des applications particulières.3

ATTENTION: effectuer le branchement électrique à la sonde à
part avec un câble bipolaire ayant un diamètre

minimal de 4 mm, maximal de 8 mm et une section des
conducteurs de 0.75 ÷ 1.5 mm².

2

et du crépusculaire

7

extérieur

6

ATTENTION: en cas de charge

particulierement reactive (ex.
lampes a decharge), le relais
pourrait se deteriorer. Dans ce
cas, prevoirl’utilisation d’un relais
exterieur ou d’un telerupter ayant
des caracteristiquesadequates.

4 - INSTALLATION DE LA SONDE

Installation murale ou sur poteau au moyen d'étriers
de fixation fournis avec l'appareil.

 Fixer l'étrier au mur (fig. 6).
 Réaliser les branchements électriques à la

sonde (voir paragraphe suivant).

 Fixer le corps de la sonde sur l'étrier et

s'assurer qu'il est bien bloqué
(déclic de la dent sur l'étrier).

Sonde

Étrier de fixation

Lampe

NO

L

230 V~
50 ÷ 60 Hz

N

Module

Longueur de câble maximale: 100m

OUINO NO

Sonde

Fig. 6

FR

Fig. 5

13

5 - BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE DE LA SONDE

 Retirer la calotte (dévisser la vis de fixation).
 Dévisser l'écrou de blocage du câble et le monter

sur le câble.

 S'assurer du montage correct du joint en

caoutchouc dans le serre-fils de la base.

 Passer le câble dans le serre-fils et réaliser les

branchements aux bornes (fig. 5).

Écrou de blocage
du câble

Câble

Joint en

du serre-fils

caoutchouc

Base avec les

serre-fils

 S'assurer du montage correct de la plaquette porte

capteur sur la base.

 Serrer l'écrou de blocage du câble.
 S'assurer de la présence du joint sur la base et sur

la vis.

FR

 Remonter la calotte sur la base et serrer la vis de

fixation.

Étrier de fixation

Vis de
fixation

Joint sur
la base

ATTENTION! une fois le branchement terminé, les parties électriques présentes sont sous tension: ne pas ouvrir la
calotte de protection sans avoir auparavant coupé la ligne d'alimentation à 230 V~.

6 MISE EN SERVICE-

Régler le niveau du réglage désiré et fixer le seuil de sensibilité désiré avec le bouton de réglage lux (fig. 2).
La LED VERTE allumée indique l'état d'activation du seuil.
La LED ROUGE allumée indique que le contact du relais est fermé (éclairage allumé).
ATTENTION: la sonde à part est disponible comme pièce détachée.

14

Bornes

Joint sur

la vis

Plaquette
porte-capteur

Calotte

Fig. 7

DEUTSCH

INFORMATIONEN UND
HINWEISE ZUR SICHERHEIT

•Es wird empfohlen,dievorliegende Installations­und Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen
und sie für zukünftiges Nachschlagen
aufzubewahren.

•Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne
Vorankündigung sämtliche technischen und
baulichen Veränderungen vor zunehmen, die er für
notwendig hält.

Wichtig: die Installation, der elektrische
Anschluss und die Inbetriebnahme der
Vorrichtungen und Geräte sind von
qualifiziertem Personal,
in Übereinstimmung mit den gültigen
Normen und Gesetzen durchzuführen.

•Das Gerät nicht anschließen oder mit Strom

versorgen, wenn ein Teil offensichtlich beschädigt ist.

•Nach der Installation muss gewährleistet werden,
dass die Klemmen ohne entsprechendes Werkzeug
nicht zugänglich sind.

• Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwor tung für
die Verwendung von Produkten, die speziellen
Umweltschutz- und/oder Installationsnormen
unterliegen.

•Dieses Gerät ist ausschließlich für die
Verwendung bestimmt, für die es hergestellt
wurde. Jegliche andere Verwendung gilt als
unsachgemäß undgefährlich.

ENTSORGUNG VONELEKTRO- UNDELEKTRONIK-ALTGERÄTEN

DiesesSymbol auf demProdukt oderauf seiner Verpackungweist daraufhin, dassdas Produkt amEnde seinerLebensdauer getrennt vonden anderenAbfällen zu entsorgenist. Der Benutzermuss dasGerät am Endeseiner Lebensdauer
an eine geeignete Sammelstelle für elektrische und elektronische Abfälle übergeben, wie zum Beispiel: - Verkaufsstellen, beim Kauf eines neuen, gleichwer tigen Geräts - lokale Sammelstellen (Abfallsammelzentren, lokale
Recyclingstellen, etc.) Eine entsprechende Behandlung undEntsorgung im Sinne des Umweltschutzes trägt zur Vermeidung etwaiger negativer Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit bei, die durcheine unangemessene
Entsorgung des Produktes verursacht werden können. Die Wiederver wertung der Materialien trägt zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen bei. Für detaillier tere Informationen in Bezug auf die Wiederverwer tung dieses Produkts
wendenSie sich bittean dieentsprechende lokaleBehörde, IhreEntsorgungsstelle für Hausmülloder dasGeschäft, indem Sie diesesProdukt erworbenhaben.

1 - TECHNISCHE DATEN

Versorungsspannung:
Trenntyp:

Ausgängsart:

Beispiele für maximal steuerbare Leistung:

2300W

(23 lampe x 100W)

Maximal-Schnitt Klemmenleitungen:
Isolierungsart:
Befehlsmodul Schutzgrad:

Schutzarten Sonde:
Verschmützung:
Arbeitstemperaturbereich Modul:

Arbeitstemperaturbereich Sonde:

Lagertemperaturbereich Modul:
Lagertemperaturbereich Sonde:

Lichtempfindliches Element:
Drei Bereiche der Einschaltschwelle
Einschaltverzögerung:

Ausschaltverzögerung:

Bezugsanweisungen für EG Markierung:

(12 lampe x 58W)

700W

230 V~ 50 ÷ 60 Hz
Mikrotrennung

Relais mit Wechselkontakt, einfhasing und

16 A / 250 V~potentialfrei

3500 W cos =1j

290W

(5 lampe x 58W 35 )µF

2.5 mm²
Klasse II

IP20
IP30 Wandmontage mit Klemmenabdeckung

()

IP40 Unterputzmontage

()

IP65

Kabel im Manteldurchmesser( 4÷8mm)

normal
0°C÷+55°C

-30 °C ÷ +65 °C

-10 °C ÷ +65 °C

-40 °C ÷ +75 °C
Fotodiode
2 ÷ 100 LUX - 2 ÷ 1000 LUX - 2 ÷ 10000 LUX
8 Sekunden ± 10%
38 Sekunden ± 10%
LVD EMC EN 60669-2-1

LED CFL

7W ÷ 15W

(max 7 lampe)

DE

15

2 - INSTALLATION DES MODULS

Installation des Gerätes: unabhängig - fest

 DIN-Schiene
 Wandmontage: Bestehend aus A-Montageplatte

(Abb. 3a) und Klemmenabdeckungen (Abb. 3b)

 Ruecksteitige Schalttafel mit Ausruestung auf

Wunsch erhaeltlich (Abb. 4)

Regel- und Anzeigevorrichtungen

Schalter für die Bereichswahl

• 2 ÷ 10.000 lux

• 2 ÷ 1.000 lux

• 2 ÷ 100 lux

DE

Led rot: “Relaiskontakt”
an = Kontakt geschlossen

Led grün: “Schwellenwert”
an = Schwelle überschritten

Regelknopf
Schwellenwert

16

Abb. 2

Abmessungen

48

23

Sonde

Abb. 1a

Abb. 3a

ACHTUNG: in Einklang mit den Sicherheitsbestimmungen für
elektrische Anlagen dürfen die elektrischen Anschlüsse erst
vorgenommen werden, nachdem das Stromnetz 230V~ abgetrennt
wurde.

Abb. 1b

Abb. 3b

28

56

44

20

15

Abb. 4

3 - ELEKTRISCHER ANSCHLUß DESMODULS

 Schalten Sie die Netzspannung aus

 Verbinden Sie die Versorgungsspannung 230 V~

mit den Klemmen:

- (Phase)

a

- (Nulleiter)

b

 Schließen Sie die Last an, wie in Abb. 5 dargestellt:

- Nulleiter ( ) direkt an die Lampe

- Klemme (Ruhestellung offen) wird mit der
Lampe verbunden

- Klemme (gemeinsam) mit der Phase.2

 Verbinden Sie die Sondenkabel mit den Klemmen

und des Dämmerungsschalters

Für spezielle Anwendungen ist an Klemme 3 der in
Ruhestellung geschlossene Kontakt angeschlossen.

ACHTUNG: verwenden Sie für den Anschluß der Sonde
ein zweiadriges Kabel, Außendurchmesser 4mm bis
max. 8 mm und Leiterquerschnitt 0.75 ÷ 1.5 mm².

N

1

6

7

Lampe

ACHTUNG: im Falle einer
besonders reaktiven Last (z.B.
Entladungs), konnte das Relais
beschadigt werden.In disenFallen
muss ein externes Relais oder ein
Fernschalter mit angemessenen
Eigenshaften benutztwerden.

L

N

Modul

Maximale Kabellänge: 100 m

230 V~
50 ÷ 60 Hz

Sonde

Fig. 5

DE

4 - INSTALLATION DER SONDE

Wandinstallation oder Befestigung an Rohr mittels
des in Lieferumfang enthaltenen Bügels.

 Befestigen Sie den Bügel an der Wand (Abb. 6)

 Nehmen Sie den elektrischen Anschluß der

Sonde vor.

 Setzen Sie das Sensorgehäuse bis zum Anschlag

in den Bügel ein (der Zahn des Bügels greift in
das Gehäuse ein)

Sonde

Montagebügel

NEIN NEIN

JANEIN

Abb. 6

17

5 - ELEKTRISCHER ANSCHLUSS DER SONDE

 Entfernen Sie die Abdeckung (schrauben Sie die

Halteschraube ab).

 Schrauben Sie die Kabelhalterungsmutter ab und führen

Sie das Kabel in diese ein.

 Überprüfen Sie den richtigen Sitz des Dichtungsgummis

in der Kabeldurchführung in der Gerätebasis.

 Führen Sie das Kabel in die Kabeldurchführung ein und

verbinden Sie die Kabelenden mit den Klemmen (Abb. 5).

 Überprüfen Sie, ob die Sensorplatine richtig in der

Gerätebasis eingesetzt ist.

 Verschrauben Sie die Kabelhaltemutter.
 Überprüfen Sie, ob die Dichtungen an der Gerätebasis

und auf der Schraube angebracht sind.

 Setzen Sie die Abdeckung wieder auf die Gerätebasis auf

und ziehen Sie die Befestigungsschraube an.

Mutter
Kabelschelle

Kabel

Montagebügel

Dichtungsgummi
Kabeldurchführung

Befestigungs­schraube

Gerätebasis
mit Kabel­durchführung

Basisdichtung

Anschlußklemmen

Schraubendichtung

ACHTUNG: nachdem die elektrischen Verbindungen vorgenommen wurden, stehen die Teile des Gerätes unter
Spannung: öffnen Sie die Abdeckung nicht mehr, bevor nicht die Verbindung zum Stromnetz 230 V~ getrennt wurde.

DE

6-INBETRIEBNAHME

Wählen Sie den gewünschten Empfindlichkeitsbereich aus und legen Sie die Einschaltschwelle mit dem lux-Einstellknopf
fest. (Abb. 2).
Das GRÜNE LED zeigt an, daß die Schaltschwelle erreicht wurde.
Das ROTE LED zeigt an, daß der Relaiskontakt geschlossen ist (Beleuchtung an)
HINWEIS: die Sonde ist auch einzeln als Ersatzteil erhältlich.

18

Platine
Sensorträger

Abdeckung

Abb. 7

ESPAÑOL

INFORMACIÓN Y ADVERTENCIAS
ACERCA DE LA SEGURIDAD

•Se recomienda leer atentamente estas instrucciones
de instalación y uso y conser varlas para consultas
futuras.

•El fabricante se reserva la facultad de introducir
todos los cambios técnicos y de fabricación que
considere necesarios sin obligación de previo
aviso.

Importante: la instalación, la conexión
eléctrica y la puesta en funcionamiento de
los dispositivos y equipos deben ser
llevados a cabo por personal cualificado
cumpliendo con las normas y leyes
vigentes.

•No conecte o alimente el equipo si alguna de sus

partes está visiblemente dañada.

•Después de la instalación se debe garantizar la
inaccesibilidad a los bornes si no se usan las
herramientas adecuadas.

•El fabricante declina toda responsabilidad en cuanto
al uso de productos que deban cumplir nor mas
especiales per tinentes al ambiente y/o a la
instalación.

•Este aparato debe destinarse solo al uso para el
cual ha sido fabricado. Cualquier otro uso se
considerará inadecuado y peligroso. Cualquier
otro usose consideraráinadecuado y peligroso.

ELIMINACIÓN DEEQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOSVIEJOS

Este símbolo en elproducto o en su embalaje indica queeste producto no se puede tratar comodesecho doméstico. Al contrario, se tendrá quellevar a un punto de recogida determinado parael reciclaje de
los equipos eléctricos y electrónicos, como por ejemplo: - puntosde venta, si se compra un producto nuevo similar al que hay que eliminar - puntos de recogida locales (centros derecogida de desechos,
centros locales de reciclaje, etc.).Asegurarse de que el producto se deseche correctamente, ayuda aprevenir potenciales consecuencias negativas para el medio ambiente y lasalud, que podrían causarse
con una eliminacióninadecuada de este producto. El reciclajede los materiales ayuda aconser varlos recursos naturales. Para mayorinfor maciónacerca del reciclaje de esteproducto, póngase en contacto
con nuestraoficina local, su servicio deeliminación de desechosdomésticos o la tiendadonde ha comprado esteproducto.

1 - DATOS TÉCNICOS

Tensión de alimentación:

Tipo de desconexión:
Tipo de salida:

Ejemplos de potencia máxima :manejable

2300W

(23 x 100W)lámparas

Sección máxima de los hilos a los bornes:
Tipo :de aislamiento

Grado de protección modulo:

Grado de protección sonda:
Polución:
Límites de la temperatura de funcionamiento módulo:
Límites de la temperatura de funcionamiento sonda:
Límites de la temperatura de almacenaje modulo:

Límites de la temperatura de almacenaje sonda:

Elemento fotosensibile:
Umbral de intervención en 3 escalas :
Temporizaciónde retardo en el encendido:

Temporizaciónde retardo en el apagado:

Normas de referencia para marca CE:

700W

(12 x 58W)lámparas

230 V~ 50 ÷ 60 Hz
micro desconexión

a relé, con contacto unipolar en intercambio,

16 A / 250 V~libre de potencial

3500 W cos =1j

290W

(5 x 58W 35 )lámparas µF

2.5 mm²
clase II

IP20

()

IP30 en pared con tapas cubrebornes
IP40 parte tresera del cuadro

()

IP65

()con cable diam. 4 ÷ 8 mm

normal
0°C÷+55°C

-30 °C ÷ +65 °C

-10 °C ÷ +65 °C

-40 °C ÷ +75 °C
Fotodiodo
2 ÷ 100 LUX - 2 ÷ 1000 LUX - 2 ÷ 10000 LUX
8 segundos 10%±
3±8 segundos 10%
LVD EMC EN 60669-2-1

LED CFL

7W ÷ 15W

(max 7 )lámparas

ES

19

2 - INSTALACIÓN DEL MÓDULO

Instalación del dispositivo, independiente - fijo

 en barra DIN
 de pared con caja de plástico (fig. 3a) y tapas

cubrebornes (fig. 3b) en el equipamiento base

 parte trasera del cuadro con Kit bajo pedido

(fig. 4)

Dispositivos de regulación e indicación

Selector scala de regulación

• 2 ÷ 10.000 LUX

• 2 ÷ 1.000 LUX

• 2 ÷ 100 LUX

Dimensiones

Fig. 1a

Fig. 1b

48

Sonda

23

28

56

44

20

15

ES

Led rojo: “Contacto rel ”é
encendido = contacto cerrado

Led verde: “Estado umbral”
encendido = umbral activado

Manopla regulación

Fig. 2

20

Fig. 3a

ATENCIÓN: de acuerdo con las solicitaciones de las normas de
seguridad de las instalaciones las conexiones eléctricas se deben
realizar luegode habercortado la líneade alimentación230V~.

Fig. 3b

Fig. 4

3 - CONEXIONES ELÉCTRICAS DEL MODULO

 Desactivar la tensión de la red



Conectar la alimentación 230 V~ a los terminales:

-

a (Línea)

- (Neutro)

b

 :Conectar la carga como se indica en figura 5:

- Neutro ( ) directamente a la lámpara

N

- terminal (normalmente abierto) a la lámpara

- terminal (comùn) a la linea

1
2

 Conectar los cables provenientes de la sonda a

los terminales y del crepuscular.67

Para aplicaciones particulares es disponible en el
terminal el contacto normalmente cerrado.3

ATENCIÓN: realizar la conexión eléctrica a la sonda
separada con cable bipolar con diámetro externo
mínimo 4 mm, máximo 8 mm y sección de los
conductores 0.75 ÷ 1.5 mm².

4 - INSTALACIÓN DE LA SONDA

Instalación en pared o sobre un palo con
abrazadera de fijación provista en el equipamiento
base.

 Fijar a la pared la abrazadera (fig. 6).
 Realizar las conexiones eléctricas a la sonda

(como se indica en el párrafo siguiente).

 Introducir el cuerpo de la sonda en la

abrazadera hasta bloquearlo (accionamiento
del diente del mecanismo a resorte sobre la
abrazadera).

L mparaá

ATENCIÓN: en caso de carga
particularmente reactiva (ej.
lamparas a descarga), el relé
podria danarse. En tal caso
preveer el uso de un relé
externo o telerruptor de
caracteristicas adecuadas.

Sonda

Abrazadera
de fijación

L

230 V~
50 ÷ 60 Hz

N

Módulo

Longitud máxima del cable: 100 m

SÍNO NONO

Sonda

Fig. 5

ES

Fig. 6

21

5 - CONEXIÓN ELÉCTRICA DE LA SONDA

 Retirar la tapa (destornillar el tornillo de fijación).
 Desenroscar la tuerca sujetacable e insertarla en

el cable.

 Verificar la correcta inserción de la gomina de

guarnición en el pasacable de la base.

 Introducir el cable en el pasacable y efectuar las

conexiones a los conectores (fig. 5).

Tuerca
sujetacable

Cable

Gomina de
guarnición
pasacable

Base con
pasacable

Conectores

 Verificar la correcta inserción de la tarjeta porta-

sensor en la base.

 Apretar la tuerca sujetacable.
 Verificar la presencia de la guarnición en la base y

en la rosca.

 Reubicar la tapa sobre la base y apretar el tornillo

de fijación.

Abrazadera de
fijación

Tornillos de
fijación

Guarnición
sobre la base

Guarnición
sobre el tornillo

ATENCIÓN: una vez completada la conexión, las partes eléctricas presentes resultan estar bajo tensión: no abrir la
tapa de protección sino después de haber cortado la línea de alimentación 230 V~.

6 - PUESTA EN MARCHA

Seleccionar la escala de regulación deseada y fijar el umbral de intervención deseado actuando sobre la manopla de
regulación lux (fig. 2).
El LED VERDE encendido indica el estado de activación del umbral.
El LED ROJO encendido indica que el contacto del relé está cerrado (iluminación encendida).

ES

ATENCIÓN: la sonda por separado es disponible como repuesto.

22

Tarjeta
porta-sensor

Tapa

Fig. 7

23