Electric House 70160 User Manual [dk]

MM
M
MM
OO
O
OO
D
EE
E
EE
L 7L 7
L 7
L 7L 7
00
0
00
11
1
11
66
6
66
00
0
00
Fremstillet i P.R.C. 6114 - Jiangmen City Jianghai, Guangdong. EU-Importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark.
Produsert i P.R.C. 6114 - Jiangmen City Jianghai, Guangdong. EU-importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark.
Tillverkad i P.R.C. 6114 - Jiangmen City Jianghai, Guangdong. EU-importör H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark.
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa 6114 - Jiangmen City Jianghai, Guangdong. Yhteisön tuoja H.P. Værktøj A/S DK-7080 Børkop Tanska
STICK
BLENDER
INSTRUCTION MANUAL
STAVBLENDER
DK
Brugsanvisning
STAVMIKSER
N
Bruksanvisning
STAVMIXER
S
Bruksanvisning
SAUVASEKOITIN
FI
Käyttöohje
2
4
6
8
DA - © 2005 HP Værktøj A/S Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og ­hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
NO - © 2005 HP Værktøj A/S Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP Værktøj A/S.
SV - © 2005 HP Værktøj A/S Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande från HP Værktøj A/S.
FI - © 2005 HP Værktøj A/S Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj A/S:n kirjallista lupaa.
1
DANSK
BRUGSANVISNING
Tillykke med din nye stavblender. Stavblenderen har:
en unik udformning af blenderstaven:
- skæreblade som sikrer maksimal effektivitet.
- en speciel udformning som afhjælper stænk.
et behageligt håndgreb og færre vibrationer i
forhold til en klassisk stavblender.
Beskrivelse (se figur 1)
A Motordel B Startknap C Elektronisk regulering af hastighed
(afhængigt af valgt model) D Knap til udløsning af tilbehør E Blenderstav F Bæger 0,5 l. G Filter (afhængig af valgt model) H Skål (afhængig af valgt model) I Vægholder
Gode råd om sikkerhed
Placer stavblenderen uden for børns
rækkevidde.
Stavblenderen må kun tilsluttes 230 volt
vekselspænding.
Garantien bortfalder ved tilslutning til forkert
spænding.
Stavblenderen er kun til husholdningsbrug.
Rør aldrig ved de dele af stavblenderen, der er
i bevægelse.
Rør aldrig ved blenderens knive, mens
stavblenderen er tilsluttet stikkontakten.
Lad ikke blenderstaven køre i luften.
Fjern først tilbehørsdele, når strømmen er
afbrudt.
Træk stikket ud af stikkontakten efter brug og
før rengøring.
Træk aldrig i ledningen, men tag fat i selve
stikket.
Hvis ledningen eller stikket er beskadiget, må
apparatet ikke bruges. For at undgå at farlige situationen opstår, må ledningen eller stikket kun udskiftes af serviceværksted
Skil aldrig stavblenderen ad.
Lad altid stavblenderen køle af i et par
minutter mellem hver anvendelse.
Bægeret, skålene og filteret kan ikke benyttes
i mikrobølgeovn.
Bruges i maks. 2 min ad gangen.
Før stavblenderen tages i brug første gang
Vask tilbehørsdelene af i sæbevand. Skyl og
tør dem grundigt.
Brug
Med blenderstaven (E) kan du tilberede supper, purere grønsager, lave mos osv.
Betjening (se figur 2)
Sæt blenderstaven (E) sammen med
motordelen (A). Det kan være nødvendigt at dreje delene let i forhold til hinanden.
Tilslut stavblenderen, og tryk på startknappen
(B)
For modeller med hastighedsregulering (C)
indstilles den ønskede hastighed.
Tryk på udløsningsknappen (D) for at fjerne
blenderstaven (se figur 3).
Praktiske råd
Brug altid en beholder, som passer til den
mængde, der skal blendes:
- For at undgå at spilde bør beholderen kun fyldes 2/3 op.
- Mængden, der skal blendes, skal mindst dække foden af blenderen for at sikre et optimalt resultat.
2
DANSK
BRUGSANVISNING
Ved tilberedning af varme retter skal fjernes
gryden fra kogepladen.
Flyt blenderstaven rundt i beholderen under
tilberedningen.
Ved tilberedning af trævlede madvarer (porrer,
selleri, osv.) skal blenderen renses med jævne mellemrum under brug. Husk at følge de førnævnte sikkerhedsregler.
Ved tilberedning af frugt skal frugten skæres i
mindre stykker, og kerner/sten skal fjernes, inden frugten blendes.
Ved tilberedning af mayonnaise: Kom
ingredienserne i bægeret (F). Placér blenderstaven i bunden af bægeret, start blenderen, og bevæg den langsomt nedefra og op.
Ved tilberedning af coulis skal filteret (G)
bruges. Placer filteret i bægeret (F), kom ingredienserne i, og blend.
Brug ikke blenderstaven til hårde madvarer
såsom isterninger, chokolade, kaffebønner, korn, osv.
Rengøring (se figur 5)
Tag altid stikket ud af stikkontakten før
rengøring.
Kom aldrig motordelen (A) i
opvaskemaskinen. Delen må aldrig dyppes i vand eller holdes under rindende vand. Rengør den med en fugtig klud.
Vi anbefaler rengøring af blenderstaven
umiddelbart efter brug.
Blenderstaven, filteret og bægeret kan
kommes i opvaskemaskinen (blenderstaven skal sættes med henholdsvis kniv og ris opad).
Hvis plastikpartierne bliver misfarvede af
fødevarer såsom gulerødder, tomater eller lignende, kan misfarvningen fjernes med en klud vædet med madolie, og rengøring kan derefter foretages som normalt.
Opbevaring
Med stavblenderen følger:
Et vægophæng så du altid har blenderen ved
hånden.
Hvis stavblenderen ikke virker
Kontroller, at stavblenderen er tilsluttet
korrekt.
Kontroller, at tilbehørsdelene er sat rigtigt
sammen.
Hvis stavblenderen stadig ikke virker, skal du kontakte et servicecenter.
Miljøoplysninger
Du kan være med til at værne om miljøet! Følg de gældende miljøregler: Aflever gammelt elektrisk udstyr på den kommunale genbrugsstation.
3
NORSK
BRUKSANVISNING
Gratulerer med din nye stavmikser! Stavmikseren har:
en unik utforming av staven:
- knivblader som sikrer maksimal effektivitet.
- en spesiell design som hindrer sprut.
et behagelig håndtak og mindre vibrasjoner
enn en tradisjonell stavmikser.
Beskrivelse (se figur 1)
A Motordel B Startknapp C Elektronisk hastighetsregulering (avhengig av
valgt modell) D Knapp til utløsing av tilbehør E Stav F Beger 0,5 l. G Filter (avhengig av valgt modell) H Skål (avhengig av valgt modell) I Veggfeste
Gode råd om sikkerhet
Plasser stavmikseren utenfor barns
rekkevidde.
Stavmikseren må kun kobles til 230-volts
vekselspenning.
Garantien opphører ved tilkobling til feil
spenning.
Stavmikseren er kun til husholdningsbruk.
Berør aldri deler av stavmikseren som er i
bevegelse.
Berør aldri knivene mens stavmikseren er
koblet til stikkontakten.
Ikke la apparatet gå uten å mikse matvarer.
Ikke fjern deler før strømmen er koblet fra.
Trekk støpselet ut av stikkontakten etter bruk
og før rengjøring.
Trekk aldri i ledningen, men ta fatt i selve
støpselet.
Ikke bruk stavmikseren hvis ledningen eller
støpselet er skadet. For å unngå farlige situasjoner må ledningen og støpselet kun skiftes ut ved et serviceverksted.
Demonter aldri stavmikseren.
La alltid stavmikseren avkjøles i et par
minutter mellom hver bruk.
Begeret, skålen og filteret kan ikke brukes i
mikrobølgeovn.
Brukes i maks. 2 min. om gangen
Før stavmikseren tas i bruk første gang
Vask av delene i såpevann. Skyll og tørk godt
av delene.
Bruk
Stavmikseren (E) kan brukes til å lage suppe, grønnsakspuré, mos osv. Betjening (se figur 2)
Sett staven (E) sammen med motordelen (A).
Det kan være nødvendig å vri delene lett i forhold til hverandre.
Sett støpselet i og trykk på startknappen (B).
På modeller med hastighetsregulering (C)skal
ønsket hastighet innstilles.
Trykk på utløserknappen (D) for å fjerne
staven (se figur 3).
Praktiske råd
Bruk alltid en beholder som passer til den
mengden som skal mikses:
- For å unngå søl bør ikke beholderen være mer enn 2/3 full.
- Mengden som skal mikses, skal minst dekke stavfoten for å sikre et optimalt resultat.
4
+ 7 hidden pages