Electra WF 230, WF 370, WF 580 Installation And Maintenance Manual
Notice d’installation et de maintenance
Installation and maintenance manual
Installations und Wartungshandbuch
IOM CAO 01-EL-1FGBD - Code: 3990245
Annule et remplace: Néant
CLIMATISEURS INDIVIDUELS "CONSOLE" A EAU
ROOM AIR CONDITIONERS "CONSOLE" WATER COOLED
KLIMAGERÄTE "TRUHEN-MODELL"WASSERKÜHLUNG
WF 230
WF 370
WF 580
11
11
1
Climatiseurs individuels "CONSOLE" à eau -
Room air conditioners "CONSOLE" water cooled
- Klimageräte "TRUHEN-MODELL" wasserkühlung
MISE HORS TENSION
OBLIGATOIRE AVANT
TOUTES INTERVENTIONS
DANS LES BOITIERS
ELECTRIQUES
- Les informations contenues dans cette notice sont
sujettes à modifications sans préavis.
RECOMMANDATIONS
GENERALES
- Avant tout, merci d'avoir porté votre choix
sur un matériel ELECTRA.
CONSEILS DE SECURITE
- Lorsque vous intervenez sur votre matériel.
- Suivez les règles de sécurité en vigueur.
- L’installation et l’entretien du matériel devront
être effectués exclusivement par du
personnel qualifié.
- Assurez-vous que l'alimentation électrique
disponible et la fréquence du réseau sont
adaptées au courant de fonctionnement
nécessaire compte tenu des conditions
spécifiques de l’emplacement, et du courant
nécessaire à tout autre appareil branché sur
le même circuit.
AVERTISSEMENT
- Couper l'alimentation électrique générale
avant toute intervention ou opération
d’entretien.
- Le fabricant décline toute responsabilité et
la garantie ne sera plus valable si ces
instructions d’installation ne sont pas
respectées.
- Si vous avez des difficultés, faites appel au
Service Technique de votre zone.
- Avant la mise en place, procédez si possible
au montage des accessoires obligatoires ou
non. (Voir notice livrée avec chaque
accessoire) .
Pour une meilleure connaissance du
produit, nous vous conseillons de consulter
également notre notice technique.
IT IS MANDATYORY TO
CUTOFF POWER SUPPLY
BEFORE STARTING TO
WORK IN THE ELECTRIC
CASING BOXES
GENERAL
RECOMMENDATIONS
- Congratulations for having selected an
ELECTRA air conditioner.
SAFETY DIRECTIONS
- Follow the safety rules in forces when you
are working on your appliance.
- Installation and maintenance of the
equipment should be performed by qualified
specialists.
- Make sure that the power supply and its
frequency are adapted to the required electric
current of operation, taking into account
specific conditions of the location and the
current required for any other appliance
connected with the same circuit.
WARNING
- Cutoff power supply before starting to work
on the appliance.
- The manufacturer declines any responsibility
and the warrantly becomes void if these
instructions are not respected.
- If you meet a problem, please call the
Technical Department of your area.
- If possible, assemble the mandatory or
optional accessories before placing the
appliance on its final location. (see
instructions provided with each accessory).
In order to become fully familiar with the
appliance, we suggest to read also our
T echnical Instructions.
- The information contained in these Instructions are
subject to modification without advance notice.
VOR JEDEM EINGRIFF IN
DEN SCHALTSCHRÄNKEN
UNBEDINGT NETZSTECKER
ZIEHEN
ALLGEMEINE
EMPFEHLUNGEN
- Zunächst danken wir Ihnen, daß Sie sich für
ein ELECTRA Klimagerät entschieden
haben.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
- Bei Eingriffen an Ihrem Gerät sind die
geltenden Sicherheitsvorschriften zu
befolgen.
- Installation und Wartung der Ausrüstung
dürfen nur von qualifiziertem Personal
vorgenommen werden.
- Vergewissern Sie sich, daß Stromversorgung
und Netzfrequenz dem erforderlichen
Betriebsstrom entsprechen, wobei die
spezifischen Badingungen des
Aufstellungsorts und der erforderliche Strom
für die anderen, an den gleichen Stromkreis
angeschlossenen Geräte zu berückslchtigen
sind.
WARNUNG
- Vor jadem Eingriff oder vor Wartungsarbeiten
an dem Gerät muß der Strom abgeschaltet
werden. Bei Nichtbefolgen dieser
Anweisungen lehnt der Hersteller jede
Verantwortung ab, und die Garantie wird
ungültig. Bei Schwierigkeiten wanden Sie
sich bitte an den für Ihren Bezirk zuständigen
Technischen Kundendienst.
- Vor dem Aufsteilen falls möglich die
vorgeschriebenen oder wahlfreien
Zubehörtelle montieren. (Siehe die mit den
jewelligen Zubehörteilen gelieferte Anleitung).
Um mit dem Gerät besser vertraut zu werden,
empfehlen wir , auch unsere T echnische
Beschreibung durchzulesan.
- Die in der vorllegenden Beachreibung enthalienen
Informationan können ohne vorherige Mittellung
geändert werden.
22
22
2
Climatiseurs individuels "CONSOLE" à eau -
Room air conditioners "CONSOLE" water cooled
- Klimageräte "TRUHEN-MODELL" wasserkühlung
SS
SS
SOMMAIRE
DIMENSIONS..................................... 3
INSTALLATION .................................. 4
EAU DE REFROIDISSEMENT ............ 6
CONDENSATS................................... 7
ELECTRICITE ..................................... 8
ASPIRATION ET SOUFFLAGE
DE L'AIR .............................................. 8
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES 10
SPECIFICATIONS ELECTRIQUES
POUR L'INSTALLATION .................. 11
VERIFICATIONS AVANT
MISE EN MARCHE ........................... 12
SS
SS
SUMMARY
DIMENSIONS.......................................... 3
INSTALLATION........................................ 4
COOLING WATER .................................... 6
CONDENSATE WATER ............................ 7
ELECTRICITY ...........................................8
AIR INTAKE AND DISCHARGE ................ 8
ELECTRICAL CONNECTIONS ............... 10
ELECTRICAL SPECIFICATIONS
FOR INSTALLATION .............................. 1 1
VERIFICATIONS BEFORE
STARTING..............................................12
II
II
INHALTSVERZEICHNIS
ABMESSUNGEN .................................... 3
INSTALLATION ...................................... 4
KÜHLWASSER ....................................... 6
KONDENSWASSER............................... 7
STROM ................................................... 8
ANSAUG UND AUSBLAS ...................... 8
ELEKTROANSCHLUESSE................... 10
ELEKTRISCHE DATEN
FÜR DIE INSTALLATION ..................... 11
ÜBERPRÜFUNGEN VOR
INBETRIEBNAHME .............................. 12
ATTENTION R407C
- Votre appareil est chargé en fluide réfrigérant
R407C.
Caractéristiques du fluide réfrigérant R407C
Le R407C est un mélange zéotrope de 3
fluides
• R 32 (CH
2F2
) : 23% en masse
• R 125 (CF3CHF2) : 25% en masse
• R 134a (CF3CH2F) : 52% en masse
CAUTION R407C
- Your unit is charged with R407C coolant.
Specifications of R407C coolant
R407C coolant is a zeotropic mixture of three
fluids
• R 32 (CH
2F2
) : 23 % by weight
• R 125 (CF3CHF2) : 25 % by weight
• R 134a (CF3CH2F) : 52 % by weight
ACHTUNG R407C
- Ihr Gerät ist mit Kältemittel R407C gefüllt.
Eigenschaften des Kältemittels R407C
R407C ist ein zeotropes Gemisch aus 3
Medien
• R 32 (CH
2F2
) : 23% Massenanteil
• R 125 (CF3CHF2) : 25% Massenanteil
• R 134a (CF3CH2F) : 52% Massenanteil
33
33
3
Climatiseurs individuels "CONSOLE" à eau -
Room air conditioners "CONSOLE" water cooled
- Klimageräte "TRUHEN-MODELL" wasserkühlung
ABCDE
032FW
073FW
0301595511536705
085FW 0931559785599059
DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN
WF 230 = 48 Kg
WF 370 = 49 Kg
WF 580 = 69 Kg
C
D
Coté droit
Orifices de raccordement
Coté gauche
Vue avant
Trou pour fixation murale éventuelle
Front view
Right-hand side
Hole for wall mounting if necessary
Connection orifices
Left-hand side
Vorderansicht
rechte Seite
Loch für eventuelle Wandbefestigung
Anschlußöffnungen
linke Seite
E
210
124
44
44
4
Climatiseurs individuels "CONSOLE" à eau -
Room air conditioners "CONSOLE" water cooled
- Klimageräte "TRUHEN-MODELL" wasserkühlung
INSTALLATION
Dégagements mini à respecter (en
mm)
- Cas soufflage vertical (FIG. 1).
- Cas soufflage horizontal (FIG. 2).
- Latéralement : 150 mm du côté choisi pour
les raccordements et 150 mm côté gauche
IMPERATIF dans le cas avec batterie eau
chaude.
INSTALLATION
Minimum clearances (mm)
- Vertical discharge (FIG. 1).
- Horizontal discharge (FIG. 2).
- Lateral : 150 mm on the side of the
connections 150mm
MANDATORY on the left side in the case
of a hot water coil.
ISTALLATION
Mindestabstände beachten (in mm)
- Vertikaler Ausblas (ABB. 1).
- Horizontaler Ausblas (ABB. 2).
- Seitlich : 150 mm auf der Seite die für die
Anschlüsse gewählt worden isr und
UNBEDINGT 150 mm links falls mit
Warmwasserlufterhitzer Ausgerüstet.
FIG. 1
ABB. 1
FIG. 2
ABB. 2
DEPOSE DES ELEMENTS
NECESSAIRES A L'INSTALLATION
Ordre opératoire
1 grilles de soufflage B (vis G ).
2 panneau avant supérieur C (vis D ).
3 cassettes filtrantes E.
4 grilles d'aspiration A (vis F ).
5 panneau habillage compresseur H (vis J ).
6 panneau avant K (4 vis L ).
REMOVAL OF THE ELEMENTS
NECESSARY FOR INSTALLATION
Operation sequence
1 discharge grill B (screw G ).
2 upper front panel C (screw D ).
3 filter cartridges E.
4 air intake grills A (screw F ).
5 covering panel compressor H (screw J ).
6 front panel K (4 screws L ).
AUSBAU DER FÜR DIE INSTALLATION
ERFORDERLICHEN ELEMENTE
Reihenfolge :
1 Ausblasgitter B (Schraube G )
2 Oberes Vorderpanel C (Schraube D).
3 Filterkassetten E.
4 Ansauggitter A (Schraube F ).
5 Verkleidungspanel Verdichter H
(Schraube J )
6 Vorderpanel K (4 Schrauben L ).
Loading...