Page 1
Notice d’installation et de maintenance
Installation and maintenance manual
Installations und Wartungshandbuch
IOM CAO 01-EL-1FGBD - Code: 3990245
Annule et remplace: Néant
CLIMATISEURS INDIVIDUELS "CONSOLE" A EAU
ROOM AIR CONDITIONERS "CONSOLE" WATER COOLED
KLIMAGERÄTE "TRUHEN-MODELL"WASSERKÜHLUNG
WF 230
WF 370
WF 580
Page 2
Page 3
11
11
1
Climatiseurs individuels "CONSOLE" à eau -
Room air conditioners "CONSOLE" water cooled
- Klimageräte "TRUHEN-MODELL" wasserkühlung
MISE HORS TENSION
OBLIGATOIRE AVANT
TOUTES INTERVENTIONS
DANS LES BOITIERS
ELECTRIQUES
- Les informations contenues dans cette notice sont
sujettes à modifications sans préavis.
RECOMMANDATIONS
GENERALES
- Avant tout, merci d'avoir porté votre choix
sur un matériel ELECTRA.
CONSEILS DE SECURITE
- Lorsque vous intervenez sur votre matériel.
- Suivez les règles de sécurité en vigueur.
- L’installation et l’entretien du matériel devront
être effectués exclusivement par du
personnel qualifié.
- Assurez-vous que l'alimentation électrique
disponible et la fréquence du réseau sont
adaptées au courant de fonctionnement
nécessaire compte tenu des conditions
spécifiques de l’emplacement, et du courant
nécessaire à tout autre appareil branché sur
le même circuit.
AVERTISSEMENT
- Couper l'alimentation électrique générale
avant toute intervention ou opération
d’entretien.
- Le fabricant décline toute responsabilité et
la garantie ne sera plus valable si ces
instructions d’installation ne sont pas
respectées.
- Si vous avez des difficultés, faites appel au
Service Technique de votre zone.
- Avant la mise en place, procédez si possible
au montage des accessoires obligatoires ou
non. (Voir notice livrée avec chaque
accessoire) .
Pour une meilleure connaissance du
produit, nous vous conseillons de consulter
également notre notice technique.
IT IS MANDATYORY TO
CUTOFF POWER SUPPLY
BEFORE STARTING TO
WORK IN THE ELECTRIC
CASING BOXES
GENERAL
RECOMMENDATIONS
- Congratulations for having selected an
ELECTRA air conditioner.
SAFETY DIRECTIONS
- Follow the safety rules in forces when you
are working on your appliance.
- Installation and maintenance of the
equipment should be performed by qualified
specialists.
- Make sure that the power supply and its
frequency are adapted to the required electric
current of operation, taking into account
specific conditions of the location and the
current required for any other appliance
connected with the same circuit.
WARNING
- Cutoff power supply before starting to work
on the appliance.
- The manufacturer declines any responsibility
and the warrantly becomes void if these
instructions are not respected.
- If you meet a problem, please call the
Technical Department of your area.
- If possible, assemble the mandatory or
optional accessories before placing the
appliance on its final location. (see
instructions provided with each accessory).
In order to become fully familiar with the
appliance, we suggest to read also our
T echnical Instructions.
- The information contained in these Instructions are
subject to modification without advance notice.
VOR JEDEM EINGRIFF IN
DEN SCHALTSCHRÄNKEN
UNBEDINGT NETZSTECKER
ZIEHEN
ALLGEMEINE
EMPFEHLUNGEN
- Zunächst danken wir Ihnen, daß Sie sich für
ein ELECTRA Klimagerät entschieden
haben.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
- Bei Eingriffen an Ihrem Gerät sind die
geltenden Sicherheitsvorschriften zu
befolgen.
- Installation und Wartung der Ausrüstung
dürfen nur von qualifiziertem Personal
vorgenommen werden.
- Vergewissern Sie sich, daß Stromversorgung
und Netzfrequenz dem erforderlichen
Betriebsstrom entsprechen, wobei die
spezifischen Badingungen des
Aufstellungsorts und der erforderliche Strom
für die anderen, an den gleichen Stromkreis
angeschlossenen Geräte zu berückslchtigen
sind.
WARNUNG
- Vor jadem Eingriff oder vor Wartungsarbeiten
an dem Gerät muß der Strom abgeschaltet
werden. Bei Nichtbefolgen dieser
Anweisungen lehnt der Hersteller jede
Verantwortung ab, und die Garantie wird
ungültig. Bei Schwierigkeiten wanden Sie
sich bitte an den für Ihren Bezirk zuständigen
Technischen Kundendienst.
- Vor dem Aufsteilen falls möglich die
vorgeschriebenen oder wahlfreien
Zubehörtelle montieren. (Siehe die mit den
jewelligen Zubehörteilen gelieferte Anleitung).
Um mit dem Gerät besser vertraut zu werden,
empfehlen wir , auch unsere T echnische
Beschreibung durchzulesan.
- Die in der vorllegenden Beachreibung enthalienen
Informationan können ohne vorherige Mittellung
geändert werden.
Page 4
22
22
2
Climatiseurs individuels "CONSOLE" à eau -
Room air conditioners "CONSOLE" water cooled
- Klimageräte "TRUHEN-MODELL" wasserkühlung
SS
SS
SOMMAIRE
DIMENSIONS..................................... 3
INSTALLATION .................................. 4
EAU DE REFROIDISSEMENT ............ 6
CONDENSATS................................... 7
ELECTRICITE ..................................... 8
ASPIRATION ET SOUFFLAGE
DE L'AIR .............................................. 8
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES 10
SPECIFICATIONS ELECTRIQUES
POUR L'INSTALLATION .................. 11
VERIFICATIONS AVANT
MISE EN MARCHE ........................... 12
SS
SS
SUMMARY
DIMENSIONS.......................................... 3
INSTALLATION........................................ 4
COOLING WATER .................................... 6
CONDENSATE WATER ............................ 7
ELECTRICITY ...........................................8
AIR INTAKE AND DISCHARGE ................ 8
ELECTRICAL CONNECTIONS ............... 10
ELECTRICAL SPECIFICATIONS
FOR INSTALLATION .............................. 1 1
VERIFICATIONS BEFORE
STARTING..............................................12
II
II
INHALTSVERZEICHNIS
ABMESSUNGEN .................................... 3
INSTALLATION ...................................... 4
KÜHLWASSER ....................................... 6
KONDENSWASSER............................... 7
STROM ................................................... 8
ANSAUG UND AUSBLAS ...................... 8
ELEKTROANSCHLUESSE................... 10
ELEKTRISCHE DATEN
FÜR DIE INSTALLATION ..................... 11
ÜBERPRÜFUNGEN VOR
INBETRIEBNAHME .............................. 12
ATTENTION R407C
- Votre appareil est chargé en fluide réfrigérant
R407C.
Caractéristiques du fluide réfrigérant R407C
Le R407C est un mélange zéotrope de 3
fluides
• R 32 (CH
2F2
) : 23% en masse
• R 125 (CF3CHF2) : 25% en masse
• R 134a (CF3CH2F) : 52% en masse
CAUTION R407C
- Your unit is charged with R407C coolant.
Specifications of R407C coolant
R407C coolant is a zeotropic mixture of three
fluids
• R 32 (CH
2F2
) : 23 % by weight
• R 125 (CF3CHF2) : 25 % by weight
• R 134a (CF3CH2F) : 52 % by weight
ACHTUNG R407C
- Ihr Gerät ist mit Kältemittel R407C gefüllt.
Eigenschaften des Kältemittels R407C
R407C ist ein zeotropes Gemisch aus 3
Medien
• R 32 (CH
2F2
) : 23% Massenanteil
• R 125 (CF3CHF2) : 25% Massenanteil
• R 134a (CF3CH2F) : 52% Massenanteil
Page 5
33
33
3
Climatiseurs individuels "CONSOLE" à eau -
Room air conditioners "CONSOLE" water cooled
- Klimageräte "TRUHEN-MODELL" wasserkühlung
ABCDE
032FW
073FW
0301595511536705
085FW 0931559785599059
DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN
WF 230 = 48 Kg
WF 370 = 49 Kg
WF 580 = 69 Kg
C
D
Coté droit
Orifices de raccordement
Coté gauche
Vue avant
Trou pour fixation murale éventuelle
Front view
Right-hand side
Hole for wall mounting if necessary
Connection orifices
Left-hand side
Vorderansicht
rechte Seite
Loch für eventuelle Wandbefestigung
Anschlußöffnungen
linke Seite
E
210
124
Page 6
44
44
4
Climatiseurs individuels "CONSOLE" à eau -
Room air conditioners "CONSOLE" water cooled
- Klimageräte "TRUHEN-MODELL" wasserkühlung
INSTALLATION
Dégagements mini à respecter (en
mm)
- Cas soufflage vertical (FIG. 1).
- Cas soufflage horizontal (FIG. 2).
- Latéralement : 150 mm du côté choisi pour
les raccordements et 150 mm côté gauche
IMPERATIF dans le cas avec batterie eau
chaude.
INSTALLATION
Minimum clearances (mm)
- Vertical discharge (FIG. 1).
- Horizontal discharge (FIG. 2).
- Lateral : 150 mm on the side of the
connections 150mm
MANDATORY on the left side in the case
of a hot water coil.
ISTALLATION
Mindestabstände beachten (in mm)
- Vertikaler Ausblas (ABB. 1).
- Horizontaler Ausblas (ABB. 2).
- Seitlich : 150 mm auf der Seite die für die
Anschlüsse gewählt worden isr und
UNBEDINGT 150 mm links falls mit
Warmwasserlufterhitzer Ausgerüstet.
FIG. 1
ABB. 1
FIG. 2
ABB. 2
DEPOSE DES ELEMENTS
NECESSAIRES A L'INSTALLATION
Ordre opératoire
1 grilles de soufflage B (vis G ).
2 panneau avant supérieur C (vis D ).
3 cassettes filtrantes E.
4 grilles d'aspiration A (vis F ).
5 panneau habillage compresseur H (vis J ).
6 panneau avant K (4 vis L ).
REMOVAL OF THE ELEMENTS
NECESSARY FOR INSTALLATION
Operation sequence
1 discharge grill B (screw G ).
2 upper front panel C (screw D ).
3 filter cartridges E.
4 air intake grills A (screw F ).
5 covering panel compressor H (screw J ).
6 front panel K (4 screws L ).
AUSBAU DER FÜR DIE INSTALLATION
ERFORDERLICHEN ELEMENTE
Reihenfolge :
1 Ausblasgitter B (Schraube G )
2 Oberes Vorderpanel C (Schraube D).
3 Filterkassetten E.
4 Ansauggitter A (Schraube F ).
5 Verkleidungspanel Verdichter H
(Schraube J )
6 Vorderpanel K (4 Schrauben L ).
Page 7
55
55
5
Climatiseurs individuels "CONSOLE" à eau -
Room air conditioners "CONSOLE" water cooled
- Klimageräte "TRUHEN-MODELL" wasserkühlung
FIG. 3
ABB. 3
FIG. 4
ABB. 4
FIG. 5
ABB. 5
FIG. 6
ABB. 6
Disposition
L'appareil doit impérativement reposer au sol
sur les 2 pieds isolants X fournis, à fixer sous
l'appareil dans les trous prévus (FIG. 7).
Coller les 4 plots caoutchouc D fournis, dans
les 4 coins du panneau arrière et veiller à ce
qu'ils soient en contact avec la paroi. (FIG. 3 /
5)
Possibilité de fixer l'appareil sur la cloison par
un orifice Ø 10 mm situé sur la face arrière
(FIG. 5)
Eviter toute possibilité de vibrations éventuelles.
Sortie des liaisons
A droite ou à gauche.
A pour entrée / sortie d'eau, et condensats.
B1 alimentation générale
B2 rappel de commande.
A l'arrière, orifice Ø 60 obturé par un bouchon
plastique (FIG. 5).
Percer un trou Ø 60 mm mini dans la paroi et
en légère pente vers l'arrière (FIG. 6).
Mounting
It is mandatory to mount the unit on the floor on
the 2 supplied insulating feet X which must be
fixed under the unit in the provided holes (FIG.
7).
Stick the 4 supplied rubber blocks D into the 4
corners of the rear panel and check that they
are in contact with the partition (FIG. 3 / 5).
It is possible to fix the unit on the partition with
a hole of Ø 10mm on the rear (FIG. 5).
Avoid eventual vibration.
Outlet of the linking pipes
On the right or left and
A for inlet and outlet of water and condensate
water.
B1 power supply
B2 remote control.
On the rear, hole closed with a plastic plug
(FIG. 5).
Drill a hole Ø 60mm (minimum) into the partition
and with a slight slope to the rear ”(FIG. 6).
Disposition
Es ist zwingend, des Gerät auf dem Boden auf
den 2 mitgelieferten isolierenden füssen X auf
zubauen, welche unter dem Gerät in den
vorgesehenen Löchern (ABB. 7) befestigt
werden.
Die 4 mitgelieferten Gummistopfen D in die 4
Ecken des Hinterpanels kleben und darauf
achten, dass sie in Kontakt mit der Wand sind
(ABB. 3 / 5).
Es ist Möglich, das Gerät an einer Trennwand
mit einem auf der Rückseite befindlichen Loch
(Ø 10mm) zu befestigen (ABB. 5).
Eventuelle Vibrationen vermeiden.
Kaeltemittelverbindungsleitungen
Rechts oder links und links.
A für Wasserein-und auslass und
Kondenswasser.
B1 Netzanschluss
B2 Ferbediennung.
Hinten, Oeffnung von Plastikstopfen
verschlossen (ABB. 5).
Ein Loch 60mm (minimal) in die Trennwand
und mit einem leichten Gefälle nach hinten
bohren (ABB. 6).
A Côté extérieur A Outside dimension
B Côté intérieur B Inside dimension
1 Perceuse Ø 60 mm 1 Drill press Ø 60 mm
2 Mur 2 Wall
A Außen
B Innen
1 Bohreinsatz Ø 60 mm
2 Mauer
5°
B
A
2
1
(WF 230 370)
(WF 580)
Page 8
66
66
6
Climatiseurs individuels "CONSOLE" à eau -
Room air conditioners "CONSOLE" water cooled
- Klimageräte "TRUHEN-MODELL" wasserkühlung
FIG. 7
ABB. 7
FIG. 8
ABB. 8
ATTENTION :
Lors du raccordement des tubes flexibles (entrée
et sortie d'eau), s'assurer qu'ils ne viennent pas
en contact avec le compresseur.
ATTENTION:
When connecting the flexible pipes (water inlet and
outlet), be sure they do not touch the compressor .
ACHTUNG :
Beim amschließen der flexiblen Leitungen
(Wasserein - und Austritt, darauf achten daß diese
nicht mit dem Kompressor in Kontakt kommen.
EAU DE REFROIDISSEMENT
Entrée et sortie d'eau condenseur
Les raccordements d'entrée (alimentation) et
de sortie d'eau du condenseur s'effectuent sur
des tubes flexibles E en attente dans le fond
de l'appareil munis à leur extrémité d'un écrou
libre femelle Ø 15 x 21.
Le flexible d'entrée d'eau est raccordé sur la
vanne pressostatique D (FIG. 7).
Respecter le rayon de cintrage mini des flexibles
indiqué sur la FIG. 8.
COOLING WATER
Condenser water inlet and outlet
The connections for inlet (supply) and outlet of
the water of the condenser must be made with
flexible tubes E on the bottom of the unit and
equipped on their end with a female nut Ø 15 x
21.
The flexible tube of the water inlet is connected
to the water valve D (FIG. 7).
T ake the minimum bending radius for the flexible
tubes indicated on the FIG. 8.
KÜHLWASSER
Wasserein- und Ausblass,
Verfluessiger
die Anschlüsse für den Einlass (Zuführ) und
den Auslass des Verflüssigerwassers werden
mit Schläuchen E vorgenommen, die an ihren
Enden mit einer Mutter mit Innengewinde Ø
15 x 21 im Boden des Gerätes ausgerüstet
sind.
Der Schlauch des Wassereinlasses ist an den
Kühlwasserregler D (ABB. 7) angeschlossen.
Einen Mindestbiegeradius wie Ø der ABB. 8
angegeben ist für die Schläuche zu beachten.
Sécurité du circuit d'eau
Un pressostat Haute Pression protège l'appareil
de toute défaillance dûe au circuit d'eau
(manque d'eau, encrassement, eau trop
chaude, etc...).
Cet organe, en cas d'anomalie, arrête le
compresseur et nécessite un réenclenchement
manuel pour remise en marche.
On y accède par l'orifice situé sur la platine de
commande à côté du thermostat. Enlever le
bouchon qui obture cet orifice (FIG. 7).
Protection device for the water circuit
A high pressure controller protects the unit
against all defect doe to the water circuit (lack
of water, soiling, water too hot...).
This device, in the case of an error, stops the
compressor and necessitates a manual restart.
You have an access by the hole situated on the
control plate on the side of the thermostat.
Remove the plug which closes this hole (FIG.
7).
Sicherheitsvorrichtung
des Wasserkreislaufs
Ein Hochdruckpressotat schützt das Gerät
gegen jeden Defekt wegen des
Wasserkreislaufs (Wassermangel,
Verschmutzung, zu hohe Wassertemperatur,
usw...).
Diese Vorrichtung stoppt den Verdichter im Falle
einer Anomalie und erfordert sein manuelles
Wiedereinschalten.
Man hat dazu Zugang durch die Oeffnung die
sich auf der Bedienplatine neben dem
Thermostaten befindet. Den Stopfen entfernen,
der diese Oeffnung verschliesst (ABB. 7).
Page 9
77
77
7
Climatiseurs individuels "CONSOLE" à eau -
Room air conditioners "CONSOLE" water cooled
- Klimageräte "TRUHEN-MODELL" wasserkühlung
FIG. 9
ABB. 9
CONDENSATS
L'eau de condensation de l'évaporateur est
acheminée par un tube souple F (Ø 15 x 23),
en attente dans le fond de l'appareil, et devra
être évacuée directement vers l'extérieur (FIG.
7 et 9).
Ce tube est livré raccordé sur l'un des embouts
C (FIG. 7 et 9) du bac. L'autre embout est
muni d'un bouchon. Utiliser l'embout approprié
à l'installation et obturer l'embout inutilisé.
Respecter la pente de la canalisation
d'évacuation (mini 2,5 cm/m) dans le sens de
l'écoulement.
Dans le cas du raccordement à l'égout, poser
un siphon sur la canalisation d'évacuation (FIG.
9).
Prévoir l'isolation thermique du tube
d'évacuation (6 mm mini).
CONDENSATE WATER
The condensate water of the evaporator is
guided by a flexible tube F (Ø 15 x 23), situated
in the bottom of the unit and must directly be
drained outdoors (FIG. 7 and 9).
This tube is supplied on one of the short tubes
C (FIG. 7 and 9) of the tray. The other short
tube is equipped with a plug. Take the short
tube appropriate for the installaton and close
the other short tube.
Minimum slope of the draining pipe in flow
direction :2,5 cm/m.
In the case of the connection to the sewer put
a trap on the draining pipe (FIG. 9).
Provide for a thermal insulation of the daining
pipe in the case of condensation or freezing
hazard.(6mm mini)
KONDENSWASSER
Das Kondenswasser des Verdampfers wird
durch einen Schlauch F geführt (Ø 15 x 23),
der sich im Boden des Gerätes befindet. Es
muss direkt nach aussen abgeleiet werden
(ABB. 7 und 9).
Dieser Schlauch wirdt angeschlossen an einen
der kurzen Anschlüsse C (ABB. 7 un 9) der
Wanne geliefer. Der andere Anschluss ist mit
einem Stopfen versehen. Den für die Installation
geeigneten Anschluss benutzen und die
Neigung der Flussrichtung respektieren
(Mindestwert 2,5 cm/m).
Im Falle eines Anschlusses an die
Abwasserleitung einen Siphon in die
Abflussleitung einbauen (ABB. 9).
Eine Wärmeisolierung der Abflussleitung bei
Kondensations - oder Einfriergefahr .(6mm mini)
Page 10
88
88
8
Climatiseurs individuels "CONSOLE" à eau -
Room air conditioners "CONSOLE" water cooled
- Klimageräte "TRUHEN-MODELL" wasserkühlung
FIG. 10
ABB. 10
ELECTRICITE
L' alimentation électrique générale
(mono 230V.) s'effectue sur la réglette H située
à droite dans le boîtier électrique; utiliser le
passe-fils G (FIG.7).
Les passages du câble
d'alimentation
(B1) et du rappel de commande à distance
(B2) sont prévus à droite, à gauche ou à l'arrière
(FIG. 4 et 5).
Respecter les spécifications
électriques
indiquées dans le tableau ci-joint.
ASPIRATION ET SOUFFLAGE DE L'AIR
Circuit d'air
L'air ambiant est aspiré à travers les grilles
d'aspiration A et est soufflé à travers les grilles
de soufflage B ”(FIG. 10).
Les grilles d'aspiration A sont fixées par les vis
F accessibles après dépose des cassettes
filtrantes E.
Les grilles de soufflage B sont fixées par les vis
G situées vers l'arrière de l'appareil (FIG. 13).
Eviter le recyclage de l'air, même partiel,
entre l'aspiration et le soufflage de l'air.
ELECTRICITY
The main power supply
(single phase 230V) is made on the terminal
strip H situated on the right in the electrical
box, through the grommet G (FIG. 7).
The passage of the power supply cable
(B1) and the remote control (B2) are provided
on the right, the left or on the rear (FIG. 4 and
5).
Comply with the electrical
specifications
indicated in the added table.
AIR INTAKE AND DISCHARGE
Air circuit
The intake of the room air is made through the
air intake grills A and discharged through the
discharge grills B (FIG. 10).
The air intake grills A are fixed with the screws
F accessible after removal of the filter cartridges
E.
The discharge grills B are fixed with the screws
G situated to the rear of the unit (FIG. 13).
Avoid even partial air recycling between
air intake and discharge.
STROM
Der Netzanschluss
(Wechselstrom 230V) geschieht über die
Klemmleiste H welche sich rechts im
Schaltkasten befindet, durch die
Kabeldurchführung G (ABB. 7).
Die Durchführungen für die
Netzanschlussleitung (B1) und die
Fernbedienung (B2) sind rechts, links oder hinten
vorgesehen (ABB. 4 und 5).
Die in der beigefügten T afel angegebenen
elektrischen Daten respektieren.
ANSAUG UND AUSBLAS
Luftkreislauf
Die Raumluft wird durch die Ausblasgitter A
angesaugt und durch die Ausblasgitter B
ausgeblasen (ABB. 10).
Die Ansauggitter A sind durch die Schrauben
F befestigt, welche nach Abnahme der
Filterkassetten E zugänglich sind.
Die Ausblasgitter B sind durch die Schrauben
G, welche sich zur Rückseite des Gerätes hin
befinden, befestigt (ABB. 13).
Selbst teilweisen Luftkreislauf zwischen
Ansaug und Ausblas vermeiden.
Page 11
99
99
9
Climatiseurs individuels "CONSOLE" à eau -
Room air conditioners "CONSOLE" water cooled
- Klimageräte "TRUHEN-MODELL" wasserkühlung
Soufflage de l'air
L'appareil est livré avec des déflecteurs M,
encliquetés sous les grilles de soufflage B, en
position de soufflage vertical (légèrement vers
l'avant) (FIG. 11).
Supprimer les déflecteurs M pour obtenir le
soufflage vertical (FIG. 12).
Pousser avec un tournevis sur l'encliquetage à
travers les grilles de soufflage B.
Transformation en soufflage
horizontal
Pour obtenir le soufflage horizontal, inverser le
panneau avant supérieur C et les grilles de
soufflage de dessus B (FIG. 13).
IMPERATIF : dans ce cas, supprimer les
déflecteurs M (FIG. 12).
Air intake
The unit is supplied with the deflectors M locked
under the discharge grilles B in vertical
discharge position (slightly to the front) (FIG.
11).
Suppress the deflectors M to obtain vertical
discharge (FIG. 12).
Push with a screwdriver on the locking through
the discharge grills B.
Transformation for horizontal air
discharge
To obtain horizontal air discharge invert the
upper front panel C and the discharge grills of
the top B (FIG. 13).
MANDATORY : in this case suppress the
defectors M (FIG. 12).
Ausblas
Das Gerät wird mit Umlenkblechen M gelifert,
welche unter den Ausblasgittern B
eingeschnappt sind, in senkrechter
Ausblasposition (leicht nach vorne) (ABB. 11).
Die Umlenkbleche M weglassen um
senkrechten Ausblas zu erhalten (ABB. 12).
Mit einem Schraubenzieher durch die
Ausblasgitter B auf die Spzervorrichtung
drücken.
Transformation in waagerechtem
Ausblas
Um einen waagerechten Ausblas zu erhalten,
das vordere Oberpanel C und die oberen
Ausblasgitter B austauschen (ABB. 13).
UNBEDINGT : In diesem Fall die
Umlenkbleche M entfernen (ABB. 12).
FIG. 11
ABB. 11
FIG. 12
ABB. 12
FIG. 13
ABB. 13
Page 12
1010
1010
10
Climatiseurs individuels "CONSOLE" à eau -
Room air conditioners "CONSOLE" water cooled
- Klimageräte "TRUHEN-MODELL" wasserkühlung
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ELECTRICAL CONNECTIONS ELEKTROANSCHLUESSE
N
680499
~ 230V
~ 230V
IMPORTANT
Respecter le raccordement des liaisons électriques y compris
l'alimentation secteur (phase, neutre, terre, etc...) par rapport
au repérage du bornier.
IMPORTANT
Observe the correct order for the electrical connections,
including the mains supply (phase, neutral, earth, etc...), in
accordance with the markings on the terminal strip.
WICHTIG
Die Reihenfolge der Stromanschlüsse, einschließlich des
Netzanschlusses (Phase, Mittelleiter, Erdleitung, usw.) gemäß
der Kennzeichnung der Klemmenleiste berücksichtigen.
WF 230
WF 370
WF 580
WF
Page 13
1111
1111
11
Climatiseurs individuels "CONSOLE" à eau -
Room air conditioners "CONSOLE" water cooled
- Klimageräte "TRUHEN-MODELL" wasserkühlung
SPECIFICATIONS ELECTRIQUES
POUR L'INSTALLATION
ELECTRICAL SPECIFICATIONS FOR
INSTALLATION
ELEKTRISCHE DATEN FÜR DIE
INSTALLATION
* IMPORTANT : These values are for information
only, they should be checked and selected to
comply with local and or national codes and
regulations they are also subject to the type of
installation and to the type of conductors.
** Accessory supplied with a 2 meters length
cable 7 x 1,5 mm².
* WICHTIG : Die werte dienen nur als Anhalt, sie
müssen geprüft und entsprechend den
geltenden Normen engepasst werden; sie
hängen von der Art der Installation und der Wahl
des leiters ab.
** Zubehör mit 2 m Kabel 7 x 1, 5 mm²
mitgeliefert.
* IMPORT ANT: Ces valeurs sont données à titre
indicatif, elles doivent être verifiées et ajustées
en fonction des normes en vigueur : elles
dépendent du mode de pose et du choix des
conducteurs.
** Accessoire fourni avec 2 m de câble
7 x 1,5 mm².
LIERAPPA'DEPYT EPYTTINU PYTETEAREG 032FW073FW085FW
NOITATNEMILA YLPPUSREWOP SSULHCSNAMORTS zH05V032~
egarramédelatotétisnetnI serepmarotordekcoL smortsfualnAA913205
NOITALITNEV+DIORF
elanimonétisnetnI
elamixamétisnetnI
*MaelbisuferbilaC
elbâcednoitceS
NOITALITNEV+GNILOOC
ytisnetnilanimoN
ytisnetnimumixaM
*gnitaresufrotoM
eziselbaC
GNUTFÜL+GNULHEUK
ekrätsmortsnneN
smortslamixaM
*gnurehciSegärT
ttinhcsreuqlebaK
A
A
A
²mm
3
5
6
5,1x3
8,3
6
6
5,1x3
6,6
01
21
5,1x3
EUQIRTCELEEGAFFUAHC
NOITALITNEV+
elanimonétisnetnI
elamixamétisnetnI
*MaelbisuferbilaC
elbâcednoitceS
GNITAEHLACIRTCELE
NOITALITNEV+
ytisnetnilanimoN
ytisnetnimumixaM
*gnitaresufrotoM
eziselbaC
+GNUZIEHORTKELE
GNUTFÜL
ekrätsmortsnneN
smortslamixaM
*gnurehciSegärT
ttinhcsreuqlebaK
A
A
A
²mm
9,8
01
01
5,1x3
9,8
11
21
5,1x3
5,31
51
61
5,1x3
AEDNAMMOC
**ECNATSID
NOITALITNEV+DIORF
elamixamétisnetnI
elbâcednoitceS
NOITALITNEV+DUAHC
elamixamétisnetnI
elbâcednoitceS
**LORTNOCETOMER
NOITALITNEV+GNILOOC
ytisnetnimumixaM
eziselbaC
NOITALITNEV+GNITAEH
ytisnetnimumixaM
eziselbaC
**GNUNEIDEBENREF
GNUTFÜL+GNULHEUK
smortslamixaM
ttinhcsreuqlebaK
GNUTFÜL+GNUZIEH
smortslamixaM
ttinhcsreuqlebaK
A
²mm
A
²mm
5
5,1x7
21
5,1x7
6
5,1x7
11
5,1x7
21
5,1x7
21
5,1x7
Nature du câble : CUIVRE Cable material : COPPER Kabelmaterial : KUPFER
Page 14
1212
1212
12
Climatiseurs individuels "CONSOLE" à eau -
Room air conditioners "CONSOLE" water cooled
- Klimageräte "TRUHEN-MODELL" wasserkühlung
VERIFICATIONS BEFORE STARTING
Supply voltage
The voltage and frequency of the power supply
of the unit must be conform to the values
indicated on the identification plate (minimum
207V. - maximum 253V.).
Security
The fuses placed upwards the main power
supply of the unit must have the values
indicated in the added electrical data. It is
mandatory that these fuses are of the type «time
lag».
Feed lines
The units are destinated to be connected
permanently to a fixed electric installation.
Do not take power socket nor flexible cable for
the supply cable.
Outflow condensate water
Check the good outflow of the condensate
water in pouring water into the condensate tray.
Check the good tightness of the connections
and eventually take out a heat insulation of the
draining pipes.
Hydraulic connections
Check that the flexible tubes of the water inlet
and outlet are not inverted.
The minimum bending radius must correspond
to the added specifications.
Check the tightness of the hydraulic
connections.
Installation
Check the good set of the unit on his feet
situated under the bottom and a perfect set of
the rubber blocks, situated on the rear of the
unit, against the partiton.
Passage of a partiton
Check the tightness of the passage of the linking
pipes in the case of a passage of a partition
leading outdoors (thermal conduction).
Check that there is no direct contact between
the hydraulic pipes and the partition (phonic
conduction).
ÜBERPRÜFUNGEN VOR
INBETRIEBNAHME
Netzanschlusspannung :
Die Spannung und die frequenz des
Netzanschlusses des Gerätes müssen mit den
Werten konform sein, die auf dem Typenschild
eingegeben sind (Mindestwert 207V. Höchstwert 253V.).
Schutz
Die oberhalb des Netzanschlusses gelegenen
Sicherungen müssen den beigefügten
Spezifikationen konform sein. Es müssen
unbedingt träge Sicherungen sein.
Zuleitung
Sind die Geräte dazu bestimmt auf Dauer an
eine feste Zuleitung angeschlossen zu werden.
Weder Steckdose noch Geräteschnur als
Zuführungskabel benutzen.
Abfluss des Kondenswassers :
Umden guten Abfluss zu überprüfen, Wasser
in die Kondensatauffangwanne gieáen. Die
Dichtigkeit der Anschlüsse überprüfen und
eventuell eine Wärmeisolierung des Abflusses
im Falle einer Einfrier - oder
Kondensationsgefahr.
Hydraulische Anschluesse :
Ueberprüfen, dass die Schläuche für Wasserein
- und austritt nicht vertauscht sind.
Der Mindestbiegeradius der Schläuche muss
den beigefügten Spezifikationen entsprechen.
Die Dichtigkeit der hydraulischen Anschlüsse
überprüfen.
Installation
Den guten Sitz des Gerätes auf den unter dem
Boden befindlichen Füssen prüfen, ebenso wie
die gute Auflage der Plastikstopfen, welche
sich auf der Rückseite des Gerätes befinden,
gegen die Wand.
Trennwanddurchfuehrung :
Die Dichtigkeit der Passage der
Verbindungsleitungen im Falle der
Durchführung durch eine Trennwand, die nach
aussen führt, prüfen (Schalleitung).
Die Abwesenhelt eines direkten Kontakts
zwischen den hydraulischen Leitungen und der
Trennwand prüfen (Schalleitung).
VERIFICATIONS AVANT MISE EN
MARCHE
Tension d'alimentation
La tension et la fréquence de l'alimentation
électrique de l'appareil doivent être conformes
aux valeurs indiquées sur la plaque signalétique
(mini 207V. - maxi 253V.).
Protection
Les fusibles placés en amont de l'alimentation
générale doivent être conformes aux
spécifications ci-jointes. Ces fusibles doivent
être obligatoirement de type "accompagnement
Moteur" (aM).
Canalisations électriques
Ces appareils sont destinés à être raccordés à
demeure à une canalisation électrique fixe.
N'employer ni prise de courant, ni cordon souple
pour le câble d'alimentation.
Ecoulement eau condensée
Vérifier le bon écoulement en versant de l'eau
dans le bac de récupération. Vérifier la bonne
étanchéité des raccordements et le
calorifugeage de la canalisation.
Raccordements hydrauliques
Vérifier que les flexibles d'entrée et de sortie
d'eau ne soient pas inversés.
Le rayon minimum de cintrage des flexibles
doit répondre aux spécifications jointes.
Vérifier l'étanchéité des raccordements
hydrauliques.
Installation
Vérifier la bonne assise de l'appareil sur ses
pieds situés sous le fond de celui-ci, ainsi que
la parfaite application des plots caoutchouc,
situés sur la face arrière de l'appareil, contre la
paroi.
Traversée d'une paroi
Vérifier l'étanchéité du passage des tubes dans
le cas de la traversée d'une paroi donnant sur
l'extérieur (transmission thermique).
Contrôler l'absence de contact direct entre les
liaisons hydrauliques et la paroi (transmission
phonique).
Page 15
1313
1313
13
Climatiseurs individuels "CONSOLE" à eau -
Room air conditioners "CONSOLE" water cooled
- Klimageräte "TRUHEN-MODELL" wasserkühlung
Soufflage
Vérifier qu'aucun obstacle ne s'oppose à la
bonne diffusion de l'air dans le local à climatiser.
Les dégagements indiqués doivent être
respectés.
- 900 mm sur le dessus de l'appareil en
soufflage vertical. (FIG. 1)
- 1500 mm sur l'avant de l'appareil en soufflage
horizontal. (FIG. 2)
Vanne pressostatique
Le réglage usine correspond à une Haute
Pression de 15 bar et à une température de
condensation de 42 °C.
Ne pas modifier ce réglage.
Température d'eau et pression d'eau
Vérifier qu'elles sont toujours comprises dans
les limites suivantes :
Air discharge
Check that no obstacle is opposing to good air
diffusion in the room to be air conditioned.
The indicated clearances must be complied.
- 900 mm on the top of the unit for vertical air
discharge.(FIG.1)
- 1500 mm on the front of the unit for horizontal
air discharge.(FIG.2)
Water valve
The factory adjustment corresponds to a high
pressure of 15 bar and a condensation
temperature of 42°C.
Do not modify this adjustment.
Water temperature
Check that they are always between the
following limits:
Ausblas
Prüfen, dass kein Hindernis der guten
Luftdiffusion im zu klimatisierenden Raum
entgegensteht.
Die angegebenen Abstände müssen beachtet
werden.
- 900 mm oberhalb des Gerätes bei vertikalem
Ausblasö(FIG.1)
- 1500 mm vor dem Gerät bei horizontalem
Ausblas. (FIG.2)
Kuehlwasserregler
Die Fabrikeinstellung entspricht einem
Hochdruck von 15 bar und einer
Kondensationstemperatur von 42°C.
Diese Einstellung nicht verändern.
Wassertemperatur
Ueberprufen, dass sie sich immer zwischen den
folgenden Grenzen befindet :
Ventilation
Vérifier que la (ou les) turbine(s) de ventilation
tournent librement à la main.
Ventilation
Check that the fan(s) for ventilation are turning
freely with your hand.
Lueftung
Prüfen, dass der (oder die) Lüfter frei mit der
Hand drehbar sind.
muminiM
trewtsedniM/
/mumixaM
trewtshcöH
)ennavceva(eudrepuaE
EUDREPUAE
)ennavceva( )evlavhtiw( )relgeRtim(
C°01C°03
eértne'dnoisserP
.inim
rab5,0
ecivresednoisserP
.ixaM
rab01
Température - Temperaure - Wassertemperatur
Page 16
1414
1414
14
Climatiseurs individuels "CONSOLE" à eau -
Room air conditioners "CONSOLE" water cooled
- Klimageräte "TRUHEN-MODELL" wasserkühlung
Page 17
Déclaration CE de conformité
Nous déclarons sous notre responsabilité que les produits désignés dans la présente notice sont conformes aux
dispositions des directives CEE énoncées ci- après et aux législations nationales les transposant.
CE Compliance declaration
Under our own responsibility, we declare that the product designated in this manual comply with the provisions of the
EEC directives listed hereafter and with the national legislation into which these directives have been transposed.
EG-Konformitätserklärung
Wir erklarën in eigener Verantwortung, das die in der vorliegenden Beschreibung angegebenen Produkte den
Bestimungen der nachstehend erwähnten EG-Richtlinien und den nationalen Gesetzesvorschriffen entsprechen, in
denen diese Richtinien umgesetz sind.
Dichiarazione CE di conformità
Dichiariamo, assurmendone la responsasabilità, che i prodotti descritti nel presente manuale sono conformi alle
disposizioni delle direttive CEE di cui sott e alle lagislazionni nazionali che li recepiscono
Declaramos, bajo nuestra responsabilidad, que los productos designados en este manual son conformes a las
disposiciones de las directivas CEE enunuciadas a continuacion, asi como a las legislaciones nacionales que las
contemplan.
Declaración CE de conformidad
And that the following paragraphs of the harmonised standards have been applied.
Et que les paragraphes suivants les normes harmonisées ont été appliqués.
Und dass die folgenden Paragraphen der vereinheitlichten Normen Angewandt wurden.
E che sono stati applicati i seguenti paragraphi delle norme armonnizzate.
Y que se han aplicado los siguientes apartados de las normas armonizadas.
A Tillières Sur Avre
27570 - FRANCE
Le: 25/05/2004
Franck Bailly
Responsable Qualité
WF 230 - WF 370 - WF 580
REF : ECW11021 - ECW11002 - ECW11003
MACHINERY DIRECTIVE 98 / 37 / CEE
LOW VOLTAGE DIRECTIVE (DBT) 73 / 23 / CEE AMENDED BY DIRECTIVE 93 / 68 CEE
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 89 / 336 / CEE
PRESSURISE EQUIPMENT DIRECTIVE (DESP) 97 / 23 / CEE
SUB-MODULE A CATEGORY I
DIRECTIVE MACHINES 98 / 37 C.E.E.
DIRECTIVE BASSE TENSION (DBT) 73 /23 C.E.E. , AMENDEE PAR DIRECTIVE 93 / 68 C.E.E.
DIRECTIVE COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE 89 / 336 / C.E.E.
DIRECTIVE DES EQUIPEMENTS SOUS PRESSION (DESP) 97 / 23 C.E.E.
MODULE A CATEGORIE I
RICHTLINIE MASCHINEN 98 / 37 / EG
RICHTLINIE NIERDERSPANNUNG (DBT) 73 / 23 / EG ABGEÄNDERT DURCH DIE RICHTLINIE 93 / 68 EG
RICHTLINIE ELEKTROMAGNETISHE VERTRÄGLICHKEIT 89 / 336 / EG
RICHTLINIE FÜR AUSRÜSTUNGEN UNTER DRUCK (DESP) 97 / 23 / EG
UNTER MODUL A, KATEGORIE I
DIRETTIVA MACHINE 98 / 37 / CEE
DIRETTIVA BASSA TENSIONE (DBT) 73 / 23 / CEE EMENDATA DALLA DIRETTIVA 93 / 68 CEE
DIRETTIVA COMPATIBILITA ELETTROMAGNATICA 89 / 336 / CEE
DIRETTIVA DEGLI IMPIANTI SOTTO PRESSIONE (DESP) 97 / 23 / CEE
SOTTOMODULO A, CATEGORIA I
DIRECTIVA MAQUIAS 98 / 37 / CEE
DIRECTIVA BAJA TENSION (DBT) 73 / 23 / CEE ENMENDATA POR LA DIRECTIVA 93/ 68 CEE
DIRECTIVA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA 89 / 336 / CEE
DIRECTIVA DE LOS EQUIPOS A PRESION (DESP) 97 / 23 / CEE
BAJA MODULO A, CATEGORIA I
NF EN 60 204-1 NF EN 60 335-1 NF EN 60 335-2-40
NF EN 55 014-1 NF EN 55 014-2 NF EN 61 000-3-2
NF EN 814 NF EN 378 NF EN 255
Page 18
Dans un souci d’amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis. Photos non contractuelles.
Loading...