Electra PXD 9 RC, PXD 12 RC, PXD15 RC, PXD 18 RC, PXD 28 RC Installation Instruction

segurança guarde-a para futuras referências.

Split system da parete / da soffitto
Split system mural / de techo

Split system for Wall / ceiling mounting

Gama Comfort - Gama confort - Comfort Range

Fredde soltanto
Solo frio

Cooling only

Pompa di calore
Bomba de calor

Heatpump

1

-

/*

2

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE TH 3261 G - 399528 / INSTRUCCIONES DE INSTALLACION /

INSTALLATION INSTRUCTION

Prima di installare l’apparecchio, leggere attentamente le presenti istruzioni. Conservatele per farvi riferimento ulteriormente.
Lea atentamente estas instrucciones antes de iniciar la instalación y consérvelas para remitirse a ellas posteriormente.

Read this instruction sheet carefully before installing, retain it safely for future reference.

PXD

9 RC
12 RC
15 RC
18 RC
24 RC
28 RC
32 RC

Sistema Split para parede / tecto

Apenas refrigeração

Antes de instalar o aparelho, leia esta folha de instruções cuidadosamente e por

2

PXD

Split system da parete / da soffitto - Split system mural / de techo -

Split system for wall / ceiling mounting

MESSA FUORI TENSIONE

PRIMA DI QUALSIASI

INTERVENTO SULLE

SCATOLE ELETTRICHE

RACCOMANDAZIONI GENERALI

- Congratulazioni per avere scelto un
condizionatore d’aria ELECTRA.

CONSIGLI DI SICUREZZA

- In caso di intervento sul materiale, seguire
le regole di sicurezza in vigore.

- L’installazione e la manutenzione del
materiale dovranno essere eseguite da
personale qualificato.

- Assicurarsi che l’alimentazione elettrica
disponibile e la frequenza della rete siano
adeguate alla corrente di funzionamento
necessaria tenuto conto delle condizioni
specifiche della zona di installazione e della
corrente necessaria a tutti gli altri apparecchi
collegati al circuito.

AVVERTENZA

- Prima di eseguire qualsiasi intervento o
operazione di manutenzione, mettere fuori
tensione l’apparecchio.

- Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità
in caso di mancato rispetto delle presenti
istruzioni. Inoltre, in questo caso la garanzia
cesserà di essere valida.

- In caso di difficoltà, si prega di contattare il
Servizio Tecnico di zona.

- Prima dell’installazione del materiale,
procedere, se possibile al montaggio degli
accessori obbligatori o meno (vedi manuale
fornito con ogni accessorio).

- Per una migliore conoscenza del prodotto,
vi consigliano di consultare anche il nostro
manuale tecnico.

- Le informazioni contenute nelle presenti
istruzioni sono soggette a modifiche senza
preavviso.

PUESTA FUERA DE

TENSIÓN OBLIGATORIA

ANTES DE CUALQUIER

INTERVENCIÓN EN LAS

CAJAS ELÉCTRICAS

RECOMENDACIONES GENERALES

- Ante todo, deseamos darle las gracias por
haber elegido un equipo ELECTRA.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

- Cuando intervenga en su equipo, siga las
reglas de seguridad en vigor.

- La instalación y el mantenimiento deberán
ser efectuados exclusivamente por personal
cualificado.

- Cerciórese de que la alimentación eléctrica
disponible y la frecuencia de la red están
adaptadas a la corriente de funcionamiento
necesaria, teniendo en cuenta las
condiciones específicas del emplazamiento
y la corriente necesaria para cualquier otro
aparato conectado al mismo circuito.

ADVERTENCIA

- Cortar la alimentación eléctrica general
antes de cualquier intervención u operación
de mantenimiento.

- El fabricante declina toda responsabilidad
y la garantía dejará de ser válida si no se
respetan estas instrucciones de instalación.

- En caso de problemas, recurra al Servicio
Técnico de su zona.

- Antes de la instalación, si fuera posible,
monte los accesorios, obligatorios o no (ver
las instrucciones entregadas con cada uno
de ellos).

- Para conocer mejor el producto, le
recomendamos que consulte también
nuestras instrucciones técnicas.

- Las informaciones de este manual están
sujetas a modificaciones sin previo aviso.

GENERAL RECOMMENDATIONS

- Congratulations for having selected an
ELECTRA air conditioner.

SAFETY DIRECTIONS

- Follow the safety rules in force when you
are working on your appliance.

- Installation and maintenance of the
equipment must only be performed by
qualified specialists in accordance with the
rules of good workmanship and prevailing
standards and instructions.

- Make sure that the power supply and its
frequency are adapted to the required
electric current of operation, taking into
account specific conditions of the location
and the current required for any other
appliance connected with the same circuit.

WARNING

- Cutoff power supply before starting to work
on the appliance.

- The manufacturer declines any
responsibility and the warranty becomes
void if these instructions are not respected.

- If you meet a problem, please call the
Technical Department of your area.

- If possible, assemble the mandatory or
optional accessories before placing the
appliance on its final location.(see instruc­tions provided with each accessory)

- In order to become fully familiar with the
appliance, we suggest to read also our
Technical Instructions .

- The information contained in these Instruc­tions are subject to modification without
advance notice.

IT IS MANDATYORY TO

CUT OFF POWER SUPPLY

BEFORE STARTING TO

WORK IN THE ELECTRIC

CASING BOXES.

3

PXD

Split system da parete / da soffitto - Split system mural / de techo -

Split system for wall / ceiling mounting

INDICE

DESCRIZIONE

Dimensioni dell’unità interna ...................... 4

Dimensioni dell’unità esterna ..................... 5

INSTALLAZIONE

Localizzazione dell’unità esterna ............ 6-7

Localizzazione dell’unità interna ................ 8

Collegamento frigorifero ........................ 9-11

Installazione ......................................... 12-16

Specifiche frigorifere ............................ 17-18

Collegamenti elettrici ........................... 19-23

FUNZIONAMENTO

Manutenzione ...................................... 24-26

SUMARIO

DESCRIPCIÓN

Dimensiones de la unidad interior .............. 4

Dimensiones de la unidad exterior ............. 5

INSTALACIÓN

Emplazamiento de la unidad exterior ...... 6-7

Emplazamiento de la unidad interior .......... 8

Conexión frigorífica................................ 9-11

Instalación ........................................... 12-16

Especificaciones frigorificas ................ 17-18

Conexiones eléctricas ......................... 19-23

FUNCIONAMIENTO

Mantenimiento ..................................... 24-26

SUMMARY

DESCRIPTION

Dimensions of Indoor Units ........................ 4

Dimensions of Outdoor Units ..................... 5

INSTALLATION

Location of the Indoor Unit ...................... 6-7

Location of the Outdoor Unit ...................... 8

Refrigerant Line ..................................... 9-11

Installation ........................................... 12-16

Coolant specifications ......................... 17-18

Electrical Connections ......................... 19-23

MAINTENANCE

Scheduled Maintenance ...................... 24-26

EC STATEMENT OF COMPLIANCE

Manufacturer: A.C.E.
Address: 1bis, Av du 8 mai 1945

St-Quentin-en-Yvelines
78284 Guyancourt Cedex

Hereby states that: the air condensation
sets in the SPLIT ALLEGE range, models:

PXD 9RC - PXD 12RC - PXD 15RC - PXD
18RC - PXD 24RC - PXD 28RC - PXD 32RC

and under the code: 7 SP 01

Are in compliance with the provisions of the
EEC directives mentioned hereunder and
with the national legislation transposing
them:

Machines Directive 98/37/CEE
Low tension Directive (DBT) 73/23/EEC
Electromagnetic compatibility Directive 89/
336/EEC
and that

the following paragraphs of the harmonized
standards have been applied:

NF EN 60 204-1 / 1998
NF EN 60 335-1 / 1995
NF EN 60 335-2-40 / 1994
NF EN 55 022 / 1998
NF EN 61 000-3-2 / 1998
NF EN 50 082-1 / 1998
NF EN 60 555-3 / 1992
NF EN 255 / 1997
NF EN 814 / 1997
Pr. EN 378 / 99

At Tillières sur Avre
27570 - FRANCE
On: 09/03/2000
Richard FALCO
Quality Director

DECLARACION CE DE CONFORMIDAD

Fabricante: A.C.E.
Dirección: 1bis, Av du 8 mai 1945

St-Quentin-en-Yvelines
78284 Guyancourt Cedex

Declara a continuación que SPLIT
ALFEIZAR:

PXD 9RC - PXD 12RC - PXD 15RC - PXD
18RC - PXD 24RC - PXD 28RC - PXD 32RC

y con el indicativo: 7 SP 01

Son conformes a las disposiciones de las
directivas CEE enunciadas a continuación
y a las legislaciones nacionales que las
contemplan:

Directiva Máquinas 98/37/CEE
Directiva Baja tensión (DBT) 73/23/CEE
Directiva compatibilidad Electromagnética
89/336/CEE

y que

- se han aplicado los apartados siguientes
de las normas armonizadas.

NF EN 60 204-1 / 1998
NF EN 60 335-1 / 1995
NF EN 60 335-2-40 / 1994
NF EN 55 022 / 1998
NF EN 61 000-3-2 / 1998
NF EN 50 082-1 / 1998
NF EN 60 555-3 / 1992
NF EN 255 / 1997
NF EN 814 / 1997
Pr. EN 378 / 99

Tillieres Sur Avre
27570 - FRANCIA
El: 09/03/2000
Richard FALCO
Director Calidad

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’

Fabbricante : A.C.E.
Indirizzo : 1bis, Av du 8 mai 1945

St-Quentin-en-Yvelines
78284 Guyancourt Cedex

Dichiara qui di seguito che SPLIT
DAVANZALE :

PXD 9RC - PXD 12RC - PXD 15RC - PXD
18RC - PXD 24RC - PXD 28RC - PXD 32RC

e con il codice : 7 SP 01

Sono conformi al disposto delle direttive
CEE enunciate qui di seguito e alle
disposizioni nazionali che le riconducono :

Direttiva Macchina 98/37/CEE
Direttiva Bassa Tensione (DBT) 73/23/CEE
Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 89/
336/CEE

e che :

- sono stati applicati i seguenti paragrafi delle
norme unificate :

NF EN 60 204-1 / 1998
NF EN 60 335-1 / 1995
NF EN 60 335-2-40 / 1994
NF EN 55 022 / 1998
NF EN 61 000-3-2 / 1998
NF EN 50 082-1 / 1998
NF EN 60 555-3 / 1992
NF EN 255 / 1997
NF EN 814 / 1997
Pr. EN 378 / 99

Fatto a : Tillières Sur Avre
27570 - FRANCIA
In data :09/03/2000
Richard FALCO
Direttore della Qualità

4

PXD

Split system da parete / da soffitto - Split system mural / de techo -

Split system for wall / ceiling mounting

$!

A

DIMENSIONI DELL’UNITÀ INTERNA

MODELLO 9 - 12 –15 –18
A = 820 mm
MODELLI 24 – 28 –32
A = 1200 mm

DIMENSIONES DE LA UNIDAD
INTERIOR

MODELOS 9 - 12 - 15 - 18
A = 820 mm
MODELOS 24 -28 - 32
A = 1200 mm

MODEL 9 - 12 - 15 - 18
A = 820mm
MODEL 24 - 28 - 32
A = 1200mm

DIMENSIONS OF INDOOR UNIT

COMPOSIZIONE DEL COLLO

1 PXD.
1 supporto da parete (fornito montato

sull’apparecchio)

1 sacchetto viteria
1 sacchetto documentazione
1 telecomando ad infrarossi + supporto
1 sagoma di posizionamento per i tubi di

collegamento + collari di fissaggio dei tubi
di collegamento

1 sagoma di montaggio (interasse di fissaggio)
1 cavo di collegamento sonda
1 filtro e relativo supporto.

COMPOSICIÓN DEL PAQUETE

1 PXD.
1 soporte mural (entregado montado en el

aparato).
1 bolsa de tornillería.
1 bolsa de documentación.
1 mando a distancia IR + soporte.
1 plantilla de posicionamiento de los tubos de

conexión

+ abrazaderas de fijación de los tubos de

conexión.
1 plantilla de montaje (distancia entre ejes de

fijación).
1 cable de conexión sonda.
1 filtro y su soporte.

CONTENTS OF PARCEL

1 PXD.
1 wall support. (supplied fitted to the unit).
1 bag containing hardware.
1 bag containing documentation.
1 IR remote control + support.
1 template for positioning connection tubing.
+ connection tubing fixing clamps
1 assembly template (distance between

mounting holes)
1 sensor connecting cable
1 active charcoal filter and its support

5

PXD

Split system da parete / da soffitto - Split system mural / de techo -

Split system for wall / ceiling mounting

MODEL.MODEL.

MODEL.MODEL.

MODEL.
99

99

9
1212

1212

12
1515

1515

15

MODEL.MODEL.

MODEL.MODEL.

MODEL.
3232

3232

32

MODEL.MODEL.

MODEL.MODEL.

MODEL.
1818

1818

18
2424

2424

24
2828

2828

28

DIMENSIONI DELLE UNITÀ
ESTERNE

DIMENSIONES DE LAS UNIDADES
EXTERIORES

Ø 520

Ø 520

DIMENSIONS OF OUTDOOR UNITS

6

PXD

Split system da parete / da soffitto - Split system mural / de techo -

Split system for wall / ceiling mounting

80 mm

900 mm

200 mm

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ
INTERNA PXD

- Installare il sostegno da parete del PXD per
mezzo della sagoma di montaggio fornito
con l’apparecchio.

- Gli spazi liberi dell’apparecchio vengono
indicati su questa sagoma.

- Richiamo degli spazi liberi MINIMI da
prevedere.

- Collegamenti frigoriferi possibili a destra, a
sinistra e nella parte posteriore.

- Possibilità di scarico delle condense: a
destra, a sinistra, nella parte anteriore e
posteriore (caso apparecchio da soffitto) (2
uscite per le condense sono disponibili sul
recipiente di recupero: a destra e a sinistra).

Uscita verso la parte posteriore

Uscita a sinistra

Collegamento sul PXD da
isolare TASSATIVAMENTE

Uscita a destra

Uscite a destra e a sinistra del recipiente
di recupero delle condense

Uscita delle condense
(apparecchio da soffitto)

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD
INTERIOR PXD

- Instalar el soporte mural del PXD utilizando
la plantilla de montaje entregada con el
aparato.

- El espacio libre que debe respetarse
alrededor de este aparato se indica en la
plantilla.

- Recordatorio del espacio MÍNIMO que hay
que prever.

- Las conexiones frigoríficas pueden
realizarse a la derecha, a la izquierda y en
la parte trasera.

- Posibilidad de evacuación de los
condensados: a la derecha, a la izquierda,
en la parte frontal y en la parte trasera, si
se trata de una instalación en techo (la
bandeja de recuperación tiene 2 salidas de
condensados: a la derecha y a la izquierda).

50 mm: Instalación en techo

- ceiling mounted

20 mm: Instalación mural

- wall mounted

Salida hacia la parte trasera

Salida a la izquierda

Conexión en el PXD a
aislar OBLIGATORIAMENTE

Salida a la derecha

Salidas a la derecha y a la izquierda de la
bandeja de recuperación de condensados

Salida condensados en
instalación en techo

INSTALLATION OF THE PXD
INDOOR UNIT

- Install the wall support of the PXD using the
installation template supplied with the unit

- The cut-outs for the unit are shown on this
template.

- Reminder of MINIMUM clearances to be
provided.

- Coolant connections can be made on the
LH side, on the RH side or at the rear.

- Condensate evacuation possibilities: right,
left, rear and front in the case of a ceiling
mounted unit. (2 condensate outputs are
available on the recovery tray).

Connection to the PXD to
be

MANDATORILY insulated

RH and LH outputs of
condensate recovery tray

RH output

LH output

Output to rear

Condensate output in the
case of a ceiling mounted unit

7

PXD

Split system da parete / da soffitto - Split system mural / de techo -

Split system for wall / ceiling mounting

- Per l’installazione del supporto da parete,
posizionare la sagoma onde rispettare
l’interasse dei fissaggio indicati su questo
ultimo.

PRESTARE LA MASSIMA ATTENZIONE
allo scarico delle condense:

Dopo aver determinato l’uscita di questo
scarico condense, (sinistra, destra,
posteriore), assicurarsi durante
l’installazione del supporto da parete di
ottenere un’inclinazione favorevole per
questo scarico.

- Fissare il supporto da parte con 4 viti (non
fornite).

Fori di fissaggio per montaggio alla parete

Localizzazione delle aste filettate (Ø 8
mm max.) per montaggio al soffitto.

INSTALACIÓN

- Retirar el soporte mural fijado en la parte
trasera de su PXD.

- Para la instalación del soporte mural,
colocar la plantilla para respetar la distancia
entre ejes de las fijaciones indicadas en
ella.

ATENCIÓN a la evacuación de los
condensados:

Después de haber determinado la salida de
esta evacuación de condensados (izquierda,
derecha, parte trasera), cuando se instale
el soporte mural, comprobar que la
inclinación es favorable para esta
evacuación.

- Fijar el soporte mural con 4 tornillos (no
incluidos).

Orificios de fijación para enganche mural

Emplazamiento de las varillas roscadas
(Ø 8 mm máx.) para un enganche en techo.

Scarico delle condense
Evacuacion de los condensados

- Attenzione a non mettere contropenza
per lo scarico delle condense

- Atención: No poner una contrapendiente
para la evacuación de los condensados.

-

Take care to install unit with a positive
slop for condensate drainage

INSTALLATION

- Remove the wall support mounted at the rear
of your PXD

- To install the wall support, locate the
template in order to observe the correct
distance between mounting holes marked
on it.

CAUTION - be careful with the condensate

evacuation point:

After determining the outlet for the
condensate evacuation (LH, RH, rear), make
sure that the wall mounting is installed with
a slope which favours this evacuation.

Mounting holes for wall installation

Location of threaded rods (Dia 8 mm max.)

for ceiling installation

Condensates evacuation

- Secure the wall support with 4 screws (not

supplied)

INSTALLAZIONE

- Togliere el supporto da parete del PXD

8

PXD

Split system da parete / da soffitto - Split system mural / de techo -

Split system for wall / ceiling mounting

Q

R

A

B

C

D

B

D

B

A

D

C

100 mm*

100 mm*

400 mm*

500 mm*

500 mm*

100mm

E

E

150 mm*

150 mm*

400 mm*

500 mm*

500 mm*

GC9-12-15 18-24-28-32

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ
ESTERNA

- Spazio libero minimo da prevedere (in mm)

AL SUOLO

Terminali di montaggio x 4

SOSPESO

Supporto da parete
(non fornito)

*minimo

SCARICO DELLE CONDENSE

ATTENZIONE

Qualora l’unità esterna reversibile fosse
installata in zone climatiche dove la
temperatura esterna può essere inferiore à
+1°C, è tassativo prevedere un sistema di
prevenzione degli eventuali rischi di
congelazione delle condense (esempio:
cordone riscaldante).

1) Orifizio Ø 17 mm

2) Connettore di scarico delle condense
(accessorio) Ø 16 mm

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD
EXTERIOR

- Espacio mínimo a prever (en mm).

EN EL SUELO

Almohadillas de montaje x 4

Soporte mural
(no incluido)

COLGADO

* como mínimo

EVACUACIÓN DE LOS
CONDENSADOS

1 Orificio Ø 17 mm
2 Conector de evacuación de los

condensados (accesorios) Ø 16 mm

ATENCIÓN:

Si la unidad exterior reversible se instala
en zonas climáticas en las que la
temperatura exterior pueda ser inferior a
+1ºC, es necesario prever un sistema para
evitar los eventuales riesgos de
congelación de los condensados (cordón
térmico, por ejemplo).

CAUTION

If the heat pump outdoor unit is installed in
an area where the outdoor temperature may
fall below +1°C, it is mandatory to provide a
system preventing any risk of freezing of the
condensate (e.g. heating wire).

INSTALLATION OF THE OUTDOOR
UNIT

- Minimum clearance to respect (in mm).

Wall bracket
(not supplied)

SUSPENDED

ON THE FLOOR

Mounting pads x 4

1 Hole Ø 17 mm

Öffnung Ø 17 mm

2 Condensate drain

connector (accesory) Ø 16 mm

DRAINING CONDENSATES

9

PXD

Split system da parete / da soffitto - Split system mural / de techo -

Split system for wall / ceiling mounting

Model 9-12-15 H = 7m MAX*

* without siphon

Model 18-24-28-32 H = 10m MAX

A

B

C

D

E

D

C

COLLEGAMENTI FRIGORIFERI

A Tubo “Gas”
B Tubo “Liquido”
C Dado Flare
D Isolamento dei tubi (6 mm minimo)
E Manicotto isolante

* senza sifone

- L’unità interna può essere installata al di
sopra come al di sotto dell’unità.

- I collegamenti FLARE sono disponibili come
accessorio, in lunghezze fisse: 2,5 – 5 – 8
metri.

- I tubi vengono forniti avvolti e dotati di dadi
FLARE.

- Srotolare accuratamente i tubi nel senso
contrario delle spire per non piegare questi
ultimi.

CONEXIONES FRIGORÍFICAS

A Tubo “Gas”
B Tubo “Líquido”
C Tuerca Flare
D Aislamiento de los tubos (6mm míni.)
E Manguito aislante

* sin sifón

- La unidad interior puede instalarse encima
o debajo de la unidad.

- Las conexiones FLARE están disponibles,
como accesorio, en longitudes fijas: 2,5 - 5

- 8 m.

- Los tubos se suministran enrollados y
equipados de tuercas FLARE.

- Desenrollar cuidadosamente los tubos en
el sentido inverso a las espiras, para no
plegarlos.

«Gaz» pipe
«Liquid» pipe
Flare nut
Pipe insulation (6 mm min.)
Insulation sleeve

A
B
C
D
E

- The indoor unit may be installed above or
below the unit

- The flare couplings are available as
accessories in standard lengths of 2.5, 5 and
8 m. Cut to length on request from 9 to 12 .

- The pipes are delivered coiled and equipped
with flare nuts.

- Carefully uncoil the pipes in the opposite di­rection from the turns so as not to flatten
them.

REFRIGERANT CONNECTIONS

- Posizionare un sifone sulla linea Gas ogni 3 metri.

- Colocar cada 3 m. un sifón en la línea Gas.

- Fit a siphon on the Gas line every 3m.

XAM.L

egnältshcöH

DXP )m(.L

9 21

21 51

23-82-42-81-51 52

L . MAX