Electra SMART+, EXTRA, CLASSIC, MINI Technical Manual
Technical Manual
VIDEO & AUDIO DOOR PHONES
EN
Apartment Buildings
smart smart
+
extra
video
audio
Carte tehnică
INTERFOANE VIDEO & AUDIO
Blocuri de locuințe
smart +
ok
extra
smart +smart
mini smart smart +classic
RO
0
IT
CONTENTS
CONTENUTO
0
CONTENTS CUPRINS
1,2
ROENEN
FEATURES & SYSTEM COMPONENTS
pg. 1...12
FUNCȚIUNI & COMPONENȚA INSTALAȚIEI
pg. 1...12
3
BLOCK DIAGRAMS
pg. 13...14
SCHEME BLOC
Video Systems
pg. 15Audio Systems
pg. 16...17Mixed video-audio systems
pg. 13...14Instalații video
pg. 15Instalații audio
pg. 16...17Instalații mixte video-audio
4
SAFETY instructions during installation Instrucțiuni de SIGURANȚĂ în timpul instalării
pg. 19
pg. 18
5
INSTALLATION
pg. 20
INSTALARE
Required cables
pg. 21...22Installation of the video & audio
outdoor panels
pg. 22...23Installation of the video & audio
connection boxes with RJ45 connectors
pg. 20Cabluri recomandate
pg. 24Installation of the video & audio
connection boxes with screw connectors
pg. 25...26Installation of the 7” video terminals
pg. 25...26Installation of the 3.5” video terminals
pg. 26...27Installation of the audio terminals
pg. 29...30Installation of the video central unit
pg. 31Installation of the audio central unit
pg. 32...33Connections checking
pg. 21...22Instalarea panourilor exterioare
video & audio
pg. 22...23Instalarea dozelor de derivație video & audio
cu conectori RJ45
pg. 24Instalarea dozelor de derivație video & audio
cu conectori cu șurub
pg. 25...26Instalarea terminalelor video de 7”
pg. 25...26Instalarea terminalelor video de 3.5”
pg. 26...27Instalarea terminalelor audio
pg. 29...30Instalarea unității centrale video
pg. 31Instalarea unității centrale audio
pg. 32...33Verificarea conexiunilor
6
USE OF THE DOOR PHONE
pg. 34
UTILIZAREA INTERFONULUI
SAFETY instructions during use
pg. 34...35The features of the video & audio
central units
pg. 51Instrucțiuni de SIGURANȚĂ în timpul utilizării
pg. 51...52Funcțiunile unităților centrale
video & audio
pg. 36...40The programming of the
video & audio outdoor panels
pg. 40...41The functioning of the video & audio
outdoor panels
pg. 41...42The programming of the
video & audio terminals
pg. 43...48The functioning of the video & audio
terminals
pg. 53...57Programarea panourilor exterioare
video & audio
pg. 57...58Funcționarea panourilor exterioare
video & audio
pg. 58...59Programarea terminalelor
video & audio
pg. 60...65Funcționarea terminalelor
video & audio
7
TROUBLESHOOTING DEPANARE
pg. 65...67
pg. 48...50
8,9
MAINTENANCE & WARRANTY
pg. 50
ÎNTREȚINERE & GARANȚIE
pg. 67
1
1.
Up to 255 apartments
Până la 255 de apartamente
FEATURES
FUNCȚIUNI
1
EN
IT
EN
RO
255
2.
Electronic resident list
Listă locatari electronică
We lco e
!
m
D i a l n
or
fi
n
a
wi
m
e
umber
nd
t
h
Risk of electric shock!
Authorized personnel required!
Pericol de șoc electric!
Intervenția se face doar de către personal autorizat!
Maximum attention for correct installation/
wire connection.
Atenție maximă pentru corectitudinea instalării/
conectării firelor.
6.
Access granting
Acordare acces
5.
Hands-free talk
Convorbire hands-free
Video + Answer
Video + Răspuns
4.
Call
Apel
3.
2
9.
Setting the ringing duration
Setarea duratei apelului
1 min
x
5 sec
x
1
5 sec
x
2
5 sec
x
3
5
x
10.
Multiple ringtones
Mai multe melodii de apel
1 7MUTE
Volume levels
Niveluri de volum
8.
Video & Audio monitoring
Monitorizare video & audio
7.
3
Optional features
Funcțiuni opționale
12.
Additional video cameras
Camere video adiționale
13.
Auxiliary command
Comandă auxiliară
14.
Additional terminals
Terminale adiționale
4
x
video 7” audiovideo 3.5”
1
x
1
x
3
x
11.
Access with RFID tag
Acces cu tag RFID
4
16.
Pictures memory
Memorare imagini
17.
Intercommunication
Intercomunicare
100 x
15.
Additional panels
Panouri adiționale
3
x
3
x
5
TAG.ELT
6
2
SYSTEM COMPONENTS
COMPONENȚA INSTALAȚIEI
EN
IT
EN RO
414 x 144 x 53 mm
2,3 kg
o o
- 30 C … + 60 C
12 … 14 Vd.c.
v
smart Outdoor panel
Panou exterior smart
Case
Carcasă
AL profile + Chemically toughened glass - 8 mm
Profil AL + Sticlă securizată chimic – 8mm
Steerable video camera
Cameră video orientabilă
CMOS, IR-CUT
1/3", 573(H) x 597(V), 800 TVL
video 1 Vpp / 75 W; PAL
12 LEDs = 850 nm ; 7 mW/ LED
o o
75 ± 25
VPM.BFR02
Case
Carcasă
AL profile + Chemically toughened glass - 8 mm
Profil AL + Sticlă securizată chimic – 8mm
APM.BFR02
374 x 144 x 53 mm
2.1 kg
o o
- 30 C … + 60 C
12 … 14 Vd.c.
v
32 x 62 x 7 mm
o o
- 30 C … + 60 C
30 mm
125kHz
ABS, IP65
RFID Tag
Tag RFID
Reading distance
Distanța de citire
380 x 110 x 33 mm
2 kg
VPM.BSR02
340 x 110 x 33 mm
1.8 kg
APM.BSR02
smart Outdoor panel
Panou exterior smart
VTM.3S302
VTM.7S402
162 x 227 x 20 mm
0,8 kg
o o
0 C … + 45 C
12 … 14 Vd.c.
v
smart + Video terminal
Terminal video smart +
Case
Carcasă
ABS + Chemically toughened glass - 3 mm
ABS + Sticlă securizată chimic – 3 mm
LCD display
Display LCD
7“ LCD, TFT
800 x 3 (RGB) x 480
/ / / - 60 / 60 / 40 / 60
VTE.7S902
162 x 227 x 20 mm
0,8 kg
o o
0 C … + 45 C
12 … 14 Vd.c.
v
extra Video terminal
Terminal video extra
Case
Carcasă
ABS + Chemically toughened glass - 3 mm
ABS + Sticlă securizată chimic – 3 mm
LCD display
Display LCD
7“ LCD, TFT
800 x 3 (RGB) x 480
/ / / - 60 / 60 / 40 / 60
ok
212 x 96 x 22 mm
0,4 kg
o o
0 C … + 45 C
LCD display
Display LCD
Case
Carcasă
ABS + Chemically toughened glass - 3 mm
ABS + Sticlă securizată chimic – 3 mm
12 … 14 Vd.c.
v
3,5” LCD
320 x (RGB) x 240
/ / / - 60 / 60 / 40 / 60
smart Video terminal
Terminal video smart
VTM.3S402
212 x 96 x 22 mm
0,4 kg
o o
0 C … + 45 C
LCD display
Display LCD
Case
Carcasă
ABS + Chemically toughened glass - 3 mm
ABS + Sticlă securizată chimic – 3 mm
12 … 14 Vd.c.
v
3,5” LCD
320 x (RGB) x 240
/ / / - 60 / 60 / 40 / 60
smart + Video terminal
Terminal video smart +
7
ATM.0S302
170 x 96 x 22 mm
0,3 kg
o o
0 C … + 45 C
Case
Carcasă
ABS + Chemically toughened glass - 3 mm
ABS + Sticlă securizată chimic – 3 mm
12 … 14 Vd.c.
v
smart Audio terminal
Terminal audio smart
ATM.0S402
170 x 96 x 22 mm
0,3 kg
o o
0 C … + 45 C
Case
Carcasă
ABS + Chemically toughened glass - 3 mm
ABS + Sticlă securizată chimic – 3 mm
12 … 14 Vd.c.
v
smart + Audio terminal
Terminal audio smart +
ATm.0S302
170 x 74 x 20 mm
0,3 kg
o o
0 C … + 45 C
Case
Carcasă
Plastic
Plastic
12 … 14 Vd.c.
v
mini Audio terminal
Terminal audio mini
ATt.0S102
220 x 83 x 60 mm
0,4 kg
o o
0 C … + 45 C
Case
Carcasă
Plastic
Plastic
12 … 14 Vd.c.
v
classic Audio terminal
Terminal audio classic
8
VCB.3DN02
SCU.VDR02
130 x 141 x 73 mm
0,4 kg
o o
0 C … + 45 C
14 V- GND : 14 Vd.c./2 Ad.c.
Uv - GNV : 14 Vd.c./0.5 Ad.c.
Vcam - GND : 12 Vd.c./0.4 Ad.c.
v
Video central unit
Unitate centrală video
Case
Carcasă
Fireproof ABS
ABS ignifugat
DIN rail mounting
Montaj pe șină DIN
TH 35 x 15 / 35 x 7,5
DIN 46277-3, En50022,
IEC60715
SCU.ADN02
100 x 71 x 60 mm
0,2 kg
o o
0 C … + 45 C
14 V- GND : 14 Vd.c./2 Ad.c.
Uv - GNV : 14 Vd.c./0.5 Ad.c.
Vcam - GND : 12 Vd.c./0.4 Ad.c.
v
Audio central unit
Unitate centrală audio
Case
Carcasă
Fireproof ABS
ABS ignifugat
DIN rail mounting
Montaj pe șină DIN
TH 35 x 15 / 35 x 7,5
DIN 46277-3, En50022,
IEC60715
VSB.4DN02.BLW
IN: 4
OUT:
1
: 12-14 V
VCB.3DN02.BLW
OUT: 3
: 12-14 V
BUS
IN-OUT: 1
100 x 71 x 60 mm
0,2 kg
o o
0 C … + 45 C
12 … 14 Vd.c.
v
VSB.4DN02.BLW
IN: 4
OUT:
1
: 12-14 V
VCB.3DN02.BLW
OUT: 3
: 12-14 V
BUS
IN-OUT: 1
ABS
TH 35 x 15 / 35 x 7,5
DIN 46277-3, En50022,
IEC60715
Video connection box
Doză derivație video
Case
Carcasă
DIN rail mounting
Montaj pe șină DIN
VCB.4DR02
100 x 71 x 60 mm
0,2 kg
o o
0 C … + 45 C
12 … 14 Vd.c.
v
VCB.4DR02.ELW
ABS
TH 35 x 15 / 35 x 7,5
DIN 46277-3, En50022,
IEC60715
Video connection box
Doză derivație video
Case
Carcasă
DIN rail mounting
Montaj pe șină DIN
Connections
Conexiuni
Connections
Conexiuni
Connections
Conexiuni
Connections
Conexiuni
Screws
Șuruburi
1 input - 3 outputs
1 intrare - 3 ieșiri
Screws
Șuruburi
1 input - 4 outputs
1 intrare - 4 ieșiri
9
ACB.4DR02
100 x 71 x 60 mm
0,2 kg
o o
0 C … + 45 C
12 … 14 Vd.c.
v
VSB.4DN02.BLW
IN: 4
OUT:
1
: 12-14 V
VCB.3DN02.BLW
OUT: 3
: 12-14 V
BUS
IN-OUT: 1
ABS
TH 35 x 15 / 35 x 7,5
DIN 46277-3, En50022,
IEC60715
Audio connection box
Doză derivație audio
Case
Carcasă
DIN rail mounting
Montaj pe șină DIN
VCB.10DR02
130 x 141 x 73 mm
0,4 kg
o o
0 C … + 45 C
12 … 14 Vd.c.
v
ABS
TH 35 x 15 / 35 x 7,5
DIN 46277-3, En50022,
IEC60715
Video connection box
Doză derivație video
Case
Carcasă
DIN rail mounting
Montaj pe șină DIN
ACB.4DN02
100 x 71 x 60 mm
0,2 kg
o o
0 C … + 45 C
12 … 14 Vd.c.
v
ACB.4DN02.ELW
ABS
TH 35 x 15 / 35 x 7,5
DIN 46277-3, En50022,
IEC60715
Audio connection box
Doză derivație audio
Case
Carcasă
DIN rail mounting
Montaj pe șină DIN
Connections
Conexiuni
Connections
Conexiuni
Connections
Conexiuni
Screws
Șuruburi
1 input - 4 outputs
1 intrare - 4 ieșiri
1 input - 10 outputs
1 intrare - 10 ieșiri
BAT
LCK
1 x
Direct current (DC) or Alternative current (AC) lock
Yală de curent continuu (c.c.) sau curent alternativ (c.a.)
Rechargeable battery
Acumulator
1 x
BAT
12V/7Ah
12Vd.c., 1 Ad.c.
max. 24Va.c., 1 Aa.c.
12V / 7Ah video
12V / 3.2Ah audio
Additional products (separately purchased)
Produse adiționale (achiziționate separat)
1 input - 4 outputs
1 intrare - 4 ieșiri
10
ATM.0S302
ATM.0S402
VTM.3S302
VTM.3S402
VTM.7S402
VTE.7S902
Video terminal in parallel
Terminal video în paralel
Up to 3 audio terminals in parallel
Până la 3 terminale audio în paralel
3 x
170 x 96 x 22 mm
3,5” LCD
320 x (RGB) x 240
/ / / - 60/ 60/ 40 / 60
212 x 96 x 22 mm
1 x
7“ LCD, TFT
800 x 3 (RGB) x 480
/ / / - 60/ 60/ 40 / 60
227 x 162 x 20 mm
1 x
Video terminal in parallel
Terminal video în paralel
VSB.4DN(R)
Video selection box with 4 inputs and 1 output
Doză selecție video cu 4 intrări și 1 ieșire
Video selection box for additional video cameras and/
or panels
Doză selecție video pentru panouri/ camere adiționale
1 x
VSB.4DN02.BLW
IN: 4
OUT:
1
: 12-14 V
VPM.BF(S)R02
APM.BF(S)R02
+
+
3 x SCU
1 x VSB
+
3 x LCK
Up to 3 outdoor panels in parallel
Până la 3 panouri în paralel
3 x
11
PRG
Programator adrese terminale
Programmer for terminals addresses
1 x
DVA.4PS02
SWC
DVA.1PS02
Vcam
Vcam
PVB
+
1 x PVB
+
4 x PVB
1 x VSB
+
1 x
4 x
1 x
VSB.4DN02.BLW
IN: 4
OUT:
1
: 12-14 V
1 video camera connected directly in SCU.VDR02
1 cameră video conectată direct în SCU.VDR02
Passive video balun
Balun video
For additional video cameras
Pentru camere adiționale
Open door switch
Buton deschidere ușă
Non-Latching
Fără blocare
Differential video amplifier
Amplificator video diferențial
Up to 4 video cameras (12 Vd.c. power supply for each)
Până la 4 camere video (fiecare cu sursă de alimentare
de 12 Vc.c.)
1 x
Differential video amplifier
Amplificator video diferențial
12
SAC
Additional power supply
Sursă alimentare suplimentară
1 x
SAC
12...14Vd.c
LCK
UTP cat5e
(AWG 24)
UTP cat5e
(AWG 24)
SCU.VDR
Vcam
VPM
UTP cat5e
(AWG 24)
2
2 x 0.75 mm
BAT
2
2 x 0.75 mm
230 Va.c., 50 Hz
2
3 x 0.75 mm
12V 7Ah
/
PVB
AUX
SWC
2 x 6Aa.c.
2
2 x 0.75 mm
S1 S2 S3
PROG
STROMVERSORGUNGSEINHEIT (SCU.VDR02.BLW)
SCHLOSS-
ÖFFNUNGS-
ZEIT
(sekunden)
EINGANG: 230V Wechselspannung 50Hz, 0.4A
AUSGANG 1: 14V, 2A Gleichspannung (S1)
AUSGANG 2: 14V, 0.5A Gleichspannung (S2)
BATTERIESTATUS: S3
ACHTUNG! Lebensgefahr,
Gerät nicht öffnen!
GEFAHR EINES
STROMSCHLAGS!
10
5
6
1
2
3
4
7
8
9
VTM(E)
VTM(E)
VTM
VTM
VTM(E)
VTM(E)
VTM
VTM
3
BLOCK DIAGRAMS SCHEME BLOC
EN
IT
EN RO
3.1.1
UTP cat5e
(AWG 24)
VCB.4DR02.ELW
VCB.4DR02.ELW
VCB.4DR
VCB.4DR
VIDEO
13
LCK
UTP cat5e
(AWG 24)
UTP cat5e
(AWG 24)
SCU
Vcam
VPM
2
2 x 0.75 mm
BAT
2
2 x 0.75 mm
230 Va.c., 50 Hz
2
3 x 0.75 mm
12V 7Ah
/
PVB
AUX
SWC
2 x 6Aa.c.
2
2 x 0.75 mm
S1 S2 S3
PROG
STROMVERSORGUNGSEINHEIT (SCU.VDR02.BLW)
SCHLOSS-
ÖFFNUNGS-
ZEIT
(sekunden)
EINGANG: 230V Wechselspannung 50Hz, 0.4A
AUSGANG 1: 14V, 2A Gleichspannung (S1)
AUSGANG 2: 14V, 0.5A Gleichspannung (S2)
BATTERIESTATUS: S3
ACHTUNG! Lebensgefahr,
Gerät nicht öffnen!
GEFAHR EINES
STROMSCHLAGS!
10
5
6
1
2
3
4
7
8
9
3.1.2
VIDEO
UTP cat5e
(AWG 24)
VTM(E)
VTM(E)
VTM(E)
VTM
VCB.10DR
VTM
VTM
UTP cat5e
(AWG 24)
VTM
VTM(E)
VTM(E)
VTM
14
LCK
UTP cat5e
(AWG 24)
SCU.ADN
APM
BAT
2
2 x 0.75 mm
230 Va.c., 50 Hz
2
3 x 0.75 mm
12V 3.2Ah
/
AUX
SWC
2 x 6Aa.c.
2
2 x 0.75 mm
UTP cat5e
(AWG 24)
VSB.4DN02.BLW
IN: 4
OUT:
1
: 12-14 V
VCB.3DN02.BLW
OUT: 3
: 12-14 V
BUS
IN-OUT: 1
2
2 x 0.75 mm
VSB.4DN02.BLW
IN: 4
OUT:
1
: 12-14 V
VCB.3DN02.BLW
OUT: 3
: 12-14 V
BUS
IN-OUT: 1
ATM
ATM
VSB.4DN02.BLW
IN: 4
OUT:
1
: 12-14 V
VCB.3DN02.BLW
OUT: 3
: 12-14 V
BUS
IN-OUT: 1
ATM
ATM
3.1.3
ACB.4DR
AUDIO
ACB.4DR
15
3.1.4
LCK
UTP cat5e
(AWG 24)
UTP cat5e
(AWG 24)
SCU.VDR
Vcam
VPM
2
2 x 0.75 mm
BAT
2
2 x 0.75 mm
230 Va.c., 50 Hz
2
3 x 0.75 mm
12V 7Ah
/
PVB
AUX
SWC
2 x 6Aa.c.
2
2 x 0.75 mm
S1 S2 S3
PROG
STROMVERSORGUNGSEINHEIT (SCU.VDR02.BLW)
SCHLOSS-
ÖFFNUNGS-
ZEIT
(sekunden)
EINGANG: 230V Wechselspannung 50Hz, 0.4A
AUSGANG 1: 14V, 2A Gleichspannung (S1)
AUSGANG 2: 14V, 0.5A Gleichspannung (S2)
BATTERIESTATUS: S3
ACHTUNG! Lebensgefahr,
Gerät nicht öffnen!
GEFAHR EINES
STROMSCHLAGS!
10
5
6
1
2
3
4
7
8
9
VTM(E)
VTM
UTP cat5e
(AWG 24)
VCB.4DR02.ELW
ATM
VTM(E)
VTM
UTP cat5e
(AWG 24)
VCB.4DR02.ELW
ATM
AUDIO - VIDEO
VCB.4DR
VCB.4DR
16
UTP cat5e
(AWG 24)
SCU
VSB
UTP cat5e
(AWG 24)
UTP cat5e
(AWG 24)
VPM
UTP cat5e
(AWG 24)
VSB(ACB)
SCU1
SCU2
SCU3
SCU4
V(A)PM1
V(A)PM2 V(A)PM3 V(A)PM4
UTP cat5e (AWG 24)
Vcam1
Vcam2
Vcam3
Vcam4
UTP cat5e
(AWG 24)
UTP cat5e (AWG 24)
PVB
PVB
PVB
PVB
3.3.
3.4.
230V
50Hz
230V
50Hz
230V
50Hz
230V
50Hz
230V
50Hz
VTM(E)
UTP cat5e
(AWG 24)
UTP cat5e
(AWG 24)
VTM(E)2
VCB
3.2.
VCB
VCB(ACB)
S1 S2 S3
PROG
STROMVERSORGUNGSEINHEIT (SCU.VDR02.BLW)
SCHLOSS-
ÖFFNUNGS-
ZEIT
(sekunden)
EINGANG: 230V Wechselspannung 50Hz, 0.4A
AUSGANG 1: 14V, 2A Gleichspannung (S1)
AUSGANG 2: 14V, 0.5A Gleichspannung (S2)
BATTERIESTATUS: S3
ACHTUNG! Lebensgefahr,
Gerät nicht öffnen!
GEFAHR EINES
STROMSCHLAGS!
10
5
6
1
2
3
4
7
8
9
S1 S2 S3
PROG
STROMVERSORGUNGSEINHEIT (SCU.VDR02.BLW)
SCHLOSS-
ÖFFNUNGS-
ZEIT
(sekunden)
EINGANG: 230V Wechselspannung 50Hz, 0.4A
AUSGANG 1: 14V, 2A Gleichspannung (S1)
AUSGANG 2: 14V, 0.5A Gleichspannung (S2)
BATTERIESTATUS: S3
ACHTUNG! Lebensgefahr,
Gerät nicht öffnen!
GEFAHR EINES
STROMSCHLAGS!
10
5
6
1
2
3
4
7
8
9
S1 S2 S3
PROG
STROMVERSORGUNGSEINHEIT (SCU.VDR02.BLW)
SCHLOSS-
ÖFFNUNGS-
ZEIT
(sekunden)
EINGANG: 230V Wechselspannung 50Hz, 0.4A
AUSGANG 1: 14V, 2A Gleichspannung (S1)
AUSGANG 2: 14V, 0.5A Gleichspannung (S2)
BATTERIESTATUS: S3
ACHTUNG! Lebensgefahr,
Gerät nicht öffnen!
GEFAHR EINES
STROMSCHLAGS!
10
5
6
1
2
3
4
7
8
9
S1 S2 S3
PROG
STROMVERSORGUNGSEINHEIT (SCU.VDR02.BLW)
SCHLOSS-
ÖFFNUNGS-
ZEIT
(sekunden)
EINGANG: 230V Wechselspannung 50Hz, 0.4A
AUSGANG 1: 14V, 2A Gleichspannung (S1)
AUSGANG 2: 14V, 0.5A Gleichspannung (S2)
BATTERIESTATUS: S3
ACHTUNG! Lebensgefahr,
Gerät nicht öffnen!
GEFAHR EINES
STROMSCHLAGS!
10
5
6
1
2
3
4
7
8
9
VSB.4DN02.BLW
IN: 4
OUT:
1
: 12-14 V
VSB.4DN02.BLW
IN: 4
OUT:
1
: 12-14 V
S1 S2 S3
PROG
STROMVERSORGUNGSEINHEIT (SCU.VDR02.BLW)
SCHLOSS-
ÖFFNUNGS-
ZEIT
(sekunden)
EINGANG: 230V Wechselspannung 50Hz, 0.4A
AUSGANG 1: 14V, 2A Gleichspannung (S1)
AUSGANG 2: 14V, 0.5A Gleichspannung (S2)
BATTERIESTATUS: S3
ACHTUNG! Lebensgefahr,
Gerät nicht öffnen!
GEFAHR EINES
STROMSCHLAGS!
10
5
6
1
2
3
4
7
8
9
Additional terminals
Terminale adiționale
Additional video cameras
Camere video adiționale
Additional panels
Panouri adiționale
VTM2
UTP cat5e
(AWG 24)
VCB
UTP cat5e
(AWG 24)
VTM
VTM2 VTM(E)2
VTM VTM(E)
UTP cat5e
(AWG 24)
VCB
UTP cat5e
(AWG 24)
ATM2 ATM3 ATM4
ATM
VCB
ATM2 ATM3 ATM4
17
SAFETY INSTRUCTIONS
during installation
4
EN
4.1. Installation steps
1. ATTENTION! The installation, the maintenance and the connection to the 230V/50Hz network
of the central unit (SCU) will be carried out only by authorized personnel!
2
2. ATTENTION! It is MANDATORY to use a 3 x 0,75 mm cable and 2 automatic fuses (6A) for
power supplying the central unit (SCU) from the 230V/50Hz network.
3. ATTENTION! During installation, connection of the central unit (SCU) to 230V/50Hz and
service, the safety fuses from the electric panel must be opened ( ).POWER OFF
4. ATTENTION! DO NOT UNFASTEN THE FRONT LID OF THE CENTRAL UNIT (SCU)! DANGER OF
ELECTRIC SHOCK! Only 1 and 2 protection lids of the connections can be unfastened during
installation or service.
5. IMPORTANT! You must make the connections for F, N and and mount the 1 and 2 protection
lids of the central unit (SCU) and only after these you can connect the 2 supply fuses (230V/50Hz)
6. DO NOT TOUCH the metallic parts of the wires or the terminals of the connectors from the
central unit (SCU) or from the fuses. You have to disconnect first the 6 A fuses ( ) fromPOWER OFF
the supply's phase and only then you can work with the central unit (SCU).
7. ATTENTION! Do not supply components of the installation separately (outdoor panel, terminals etc.)
at voltages higher than 14Vd.c. or directly from the network (230V/50Hz). DANGER OF ELECTRIC
SHOCK and system destruction.
8. PAY ATTENTION to the polarity of the terminals of the rechargeable battery (max. 7 Ah/ 12 Vd.c.)
when connecting it to the central unit (SCU).
Step 1
Install the Outdoor Panel – Ch. 5.2.
!
Step 3
Install the Terminals – Ch. 5.4.
!
Install the Central Unit (SCU) – Ch. 5.5. Authorized personnel required! – Ch. 4
With the 6A automatic fuses in OFF position:
a. Place the SCU in the electric panel.
b. Make in the SCU the connections for VPM / APM, VTM / ATM, LCK, e.t.c.
c. Make the F, N and connections in SCU.
d. Make the F, N connections at the automatic fuses and to the ground.
!
Step 4
Step 5
Check the precision of all the connections made in SCU.
Step 6
Turn ON the 6A automatic fuses.
Step 7
Check the LEDs colors of SCU – Ch. 6.3. In case of red signaling of any LED, turn OFF the
6A automatic fuses and see TROUBLESHOOTING – Ch. 7 to identify the cause.
With a voltmeter set on direct current, check the voltages on the terminals of SCU, VPM / APM,
VTM / ATM and VCB / ACB - Ch. 5.6.
If the values do not match, see TROUBLESHOOTING – Ch. 7 and identify the cause.
Step 8
Step 9
Check the correct functioning and settings changing - Ch. 6.
Step 2
Install the Connection Boxes – Ch. 5.3.
!
18
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
în timpul instalării
4
RO
4.1. Etapele instalării
1. ATENȚIE! Instalarea, întreținerea și conectarea unității centrale (SCU) la rețeaua de 230V/50Hz se
va face numai de către personal autorizat!
2. ATENȚIE! Este obligatorie utilizarea unui cablu de 3 x 0,75 și a 2 siguranțe automate (6A) pentru
alimentarea unității centrale (SCU) de la rețeaua de 230V/50Hz.
3. ATENȚIE! În timpul instalării, conectării unității centrale (SCU) la230V/50Hz și service-ului,
siguranțele de protecție din tabloul electric trebuie să fie deconectate ( ).ALIMENTARE OPRITĂ
4. ATENȚIE! NU DEMONTAȚI CAPACUL FRONTAL AL UNITĂȚII CENTRALE (SCU)! PERICOL DE ȘOC
ELECTRIC! Numai capacele de protecție 1 și 2 ale conexiunilor pot fi demontate în timpul instalării
sau service-ului.
5. IMPORTANT! Trebuie făcute conexiunile pentru F, N și și montate capacele de protecție 1 și 2
și abia după aceea se pot conecta cele 2 siguranțe automate (230V/50Hz).
6. NU ATINGEȚI partea metalică a firelor sau bornele de conexiune ale unității centrale (SCU) sau ale
siguranțelor. Trebuie să deconectați mai intâi siguranțele de 6A ( ) de la fazaALIMENTARE OPRITĂ
alimentării și abia după aceea puteți lucra cu unitatea centrală (SCU).
7. ATENȚIE! Nu alimentați separat componente ale instalației (panou exterior, terminale, etc.)
la tensiuni mai mari de 14 V c.c. sau direct la rețea (230V/50Hz). PERICOL DE ȘOC ELECTRIC și de
distrugere a instalației.
8. ATENȚIE la polaritatea bornelor acumulatorului (max. 7 Ah/ 12 Vc.c.) în momentul conectării lui la
unitatea centrală (SCU).
Pas 1
Instalați panoul exterior - Cap. 5.2.
!
Pas 3
Instalați terminalele – Cap. 5.4.
!
Instalați unitatea centrală (SCU) – Cap. 5.5. Numai personal autorizat! – Cap. 4
Cu siguranțele automate de 6A deconectate:
a. Amplasați SCU în tabloul electric.
b. Faceți în SCU conexiunile pentru VPM / APM, VTM / ATM, LCK, etc..
c. Faceți în SCU conexiunile pentru F, N și .
d. Faceți conexiunile F, N la siguranțele automate și la pământ.
!
Pas 4
Pas 5
Verificați corectitudinea conexiunilor în SCU.
Pas 6
Conectați siguranțele automate de 6A.
Pas 7
Verificați culoarea LED-urilor de pe SCU – Cap. 6.3. În cazul în care unul din LED-uri este roșu,
verificați DEPANAREA – Cap. 7 și identificați cauza.
Verificați cu un voltmetru setat pe curent continuu tensiunile la bornele SCU, VPM / APM,
VTM / ATM și VCB / ACB – Cap. 5.6. Dacă valorile nu corespund, verificați DEPANAREA
– Cap. 7 și identificați cauza.
Pas 8
Pas 9
Verificați corectitudinea funcționării și a schimbării setărilor - Cap. 6.
Pas 2
Instalați dozele de derivație – Cap. 5.3.
!
19
5
5.1.
INSTALLATION INSTALARE
Required cable
Cablul necesar
brown / white
brown
blue / white
blue
orange
orange / white
green/ white
green
UTP cat 5e
(AWG24)
2
3
1
4
maro / alb
maro
albastru / alb
albastru
portocaliu
portocaliu / alb
verde/ alb
verde
ENITEN RO
2
2 / 3 x 0,75 mm
2
2 / 3 x 1 mm
2
3 x 0,75 mm
UTP cat 5e (AWG24)
SCU LCK
230 Vac 50HzSCU
SCU Vcam
≤ 50 m
≤ 100 m
≤ 100 m
≤ 100 m
UTP cat 5e (AWG24)
UTP cat 5 (AWG24)
+ 3 x 0.75
UTP cat 5 (AWG24)
+ 3 x 0.75
+ DVA.1PS02
UTP cat 5 (AWG24)
+ 3 x 0.75
DVA.1PS02 + SAC
VPM
APM
VTM(E),
ATM
Audio
Audio + Video 3.5”
Audio + Video 7”
200 m
100 m
50 m
400 m
200 m
120 m
400 m
400 m
300 m
SACDVA
600 m
600 m
500 m
20
Loading...