Elecro Engineering EVOLUTION Installation & Operating Manual
EVOLUTION Pool Heater
Installation & Operating Manual
www.elecro.co.uk
Contents
Page
ENGLISH ........................................................................................................ 1 - 11
ESPAOL ....................................................................................................... 12 - 24
FRANÇAIS ..................................................................................................... 25 - 36
DEUTSCH ...................................................................................................... 37 - 48
PORTUGUÊS ................................................................................................. 49 - 60
ITALIANO ....................................................................................................... 61 - 72
WIRING DIAGRAMS ................................................................................... 73
1
www.elecro.co.uk
ENGLISH
Important Notes!
Thank you for purchasing the EVO direct electric swimming pool heater
manufactured in England to the highest standards.
To ensure your new heater will give years of trouble free service please
carefully read the following instructions. Incorrect installation will
aect your warranty.
Do not discard this manual, please retain for future reference.
Product Overview
Fig 1.
www.elecro.co.uk
2
Positioning
Your heater should be horizontally or vertically sited allowing sucient
space for pipe connections and wiring, it should be screw xed securely to
a rm base or wall.
NOTE: See gure 2 for details of the foot arrangement when securing
to the wall or oor.
The heater should be installed at a low point in the ltration system.
It should be positioned downstream of (after) the lter and upstream of
(before) any dosing or other water treatment plant. (see g.3)
NOTE : If the ow direction is reversed (explained later in this
booklet) the heater must remain sited after the lter.
Factory set oor
mount ‘Foot position’
To reset for wall
mount option,
undo the bolts and
re-assemble in the
vertical position as
shown.
Floor mount ‘Foot position’
Wall mount ‘Foot position’
Fig 2.
ENGLISH
3
www.elecro.co.uk
ENGLISH
Flow switch
at top
For vertical wall
mounting water
must always enter
at the bottom
Fig 3.
Fig 4.
www.elecro.co.uk
4
Pipe Work
It is essential that the pipe work connecting to and from the heater
has a minimum bore (internal diameter) of 1¼” (32mm). To assist correct air
purging and to ensure the heater remains completely full of water during
operation, the return pipe which carries the water back to the pool must
incorporate a safety loop or ‘kick-up’ in the pipe as close as possible to the
heater (see g 4)
NOTE: When coupling to a exible pipe a safety loop can simply be
created by routing the pipe up and over an obstacle. Remember to
use pipe clips to securely fasten all hose connections.
Weather Protection
The heater must be installed within a dry weather proof enclosure.
Caution! If the heater is not used during winter months it must be drained to
prevent frost damage.
Electrical Connection
The heater must be installed in accordance with the country / regional
requirements and regulations. In any event the work must be carried out
by a qualied electrician, who will provide a certicate of conformity upon
completion of the work. The power supply must be tted with a RCD. If
required your electrician may replace the supplied cable entry gland with a
larger size to secure the cable powering the heater, this will not aect your
warranty if carried out by a qualied electrician.
Cable section: This should be calculated at 5-amp / mm² for distances up
to 20 metres (these sections are indicative and should be checked and
adapted if necessary for cable lengths over 20 metres.
ENGLISH
Remove Access Cover
to make the electrical
connections
(Qualied electricians only)
Fig 5.
5
www.elecro.co.uk
Power Requirements
Flow Requirements
Your heater is factory set to accept input water ow entering on the left
and exiting on the right, this can be reversed by rotating the ow switch
180 degrees (ie: ½ turn, see g 6)
WARNING! The ow switch paddle can be damaged when reversing the ow
direction if it is lifted by more than 5mm from its housing and turned with
force. If the ow switch has been rotated it is important to ensure that it is
nally locked in the correct orientation perpendicular (at right angles) to the
ow of water.
ENGLISH
Power
Output
Voltage
(V)
Amp
2 - kW 230 9
3 - kW 230 13
4.5 - kW 230 20
6 - kW 230 27
9 - kW 230 40
12 - kW 230 53
15 - kW 230 66
18 - kW 230 79
3 Phase
Power
Output
400 V Star /
230 V Delta
Amp
6 - kW 400 / 230V 9 / 15
9 - kW 400 / 230V 13 / 23
12 - kW 400 / 230V 18 / 31
15 - kW 400 / 230V 22 / 38
18 - kW 400 / 230V 26 / 46
24 - kW 400 35
To reverse ow: Loosen cap
and rotate Flow switch by
180 degrees as shown.
Always ensure the arrow
marked on the plastic ow
switch body is in the same
direction as the water ow
Factory set ow
Optional reverse
ow
Flow
Fig 6.
www.elecro.co.uk
6
The ow rate of water into the heater must not exceed 17,000 litres per
hour (17m/hour / 3,740 UK gallons per hour) A higher ow rate will require
the installation of a bypass to prevent damage to the heater elements.
The heater will not operate unless the following minimum ow rates are
achieved ie:
1,000 litres / hour (1m/hour / 220 UK gallons/hour) for 2 ~ 6-kW heaters
4,000 litres / hour (4m/hour / 880 UK gallons/hour) for 9 ~ 24-kW heaters
Water Quality
The water quality MUST be within the following limits:
PH 6.8 - 8.0
TA (Total alkalinity) 80—140ppm (parts per million)
Chloride Content MAX: 150 mg/litre
Free Chlorine: 2.0 mg/litre
Total Bromine: Max 4.5 mg/litre
TDS (Total Dissolved Solids) / Calcium hardness 200— 1,000ppm
Stainless Steel heaters are NOT suitable for use on saline (salt) water pools.
ONLY heaters with titanium heating elements are suitable for use on saline
(salt) pools.
Water chemistry is complicated if in doubt seek expert advise.
Operating Instructions
Upon completion of the installation, run the water-circulating pump to
purge the system and heater of air (i.e. Remove any trapped air in the
system & heater). TIP: You can encourage air out of the heater ow tube by
gently elevating the exit port of the heater when the pump is running.
On initial power up of the heater the amber light should illuminate.
The heater will only switch ‘On’ (red light indicator illuminated) and the
amber light switching ‘O’ when the following criteria are met ie:
• Water circulating pump is ‘On’ delivering in excess of the minimum ow
rate of water (see ow requirement information)
• Water temperature set point (required temperature) is set to a higher
value than that of the water
ENGLISH
7
www.elecro.co.uk
Q: How long will it take to heat my pool?
A: Assuming no heat losses, and a heater sized in the ratio 1.5-kW
per 1,000 UK gallons of water (4,545-litres): it will take 2 days of
continuous running to raise the temperature of a pool from tap
temperature to swimming temperature. Heat loss will slow the heating
process, particularly during periods of cold weather, hence the higher
the water temperature is to be maintained above average ambient air
temperature, the slower the heating process will become.
The only inuencing factors are the level of insulation and the location
of the pool with regard to wind shelter.
Useful advice: To reduce running costs and speed up the heating process;
Insulate the pool wherever possible. A oating solar cover is an essential
minimum to retain heat.
Quick Function Test
Observe the main electricity meter when the heater is on (ie: red light
‘On’) and then observe it again when the heater is in the standby mode
(ie: amber light ‘On’) The test should show that the meter is recording
more electricity being used by the heater when the red light is ‘On’. It is
impossible for an electric heater to waste energy, if it is drawing power
then that power will be turned into heat that will be transferred to the
water.
Accurate Function Test
If a more accurate test is required to conrm that your heater is delivering
the specied heat output, two electricity meter readings will need to be
taken from the properties main electricity meter, with an exact one hour
interval (ie: take one meter reading and then a second reading exactly one
hour later) then by subtracting the rst reading from the second reading
the number of units (kilo watts kW) consumed can be calculated. Note that
your heater is also rated in kW hours.
The pool pump and heater will need to be running continuously during
the test (ie: with the heater red light ’On’) To avoid inaccurate results
when performing this test, it is important to refrain from using other high
ENGLISH
www.elecro.co.uk
8
current consuming appliances in the property (such as tumble dryer,
showers, cookers etc). A large domestic pool pump of 1 horsepower will
draw less than 1kW in a one hour period. The conclusion of the test should
prove that for example a 6kW heater and a ½ horsepower pump will draw
between 6.3-kW ~ 6.5-kW in one hour. It is impossible for an electric heater
to waste energy, if it is drawing power then that power will be turned into
heat that will be transferred to the water.
Trouble Shooting
HEATER WILL NOT SWITCH FROM STANDBY (AMBER LIGHT ) TO ON
(RED LIGHT)
In most cases this will be the result of one of the following points not
being met.
Possible cause 1: The set point temperature has been achieved. To conrm
increase the set point value by turning the temperature set point dial to a value
greater than the current water temperature.
Possible cause 2: The ‘thermal safety cut out’ has tripped.
Remedy: Remove button cover and press red button to re-set (see g 7)
If a positive click is felt, the cause of the tripping must be investigated and
could be caused by a debris build-up or air pocket trapped inside the ow
tube of the heater.
ENGLISH
Fig 7.
9
www.elecro.co.uk
Possible cause 3: Insucient ow.
If using a cartridge lter: Conrm this by running the system with the
cartridge removed from your pump and lter unit, this will supply the
heater with the maximum ow rate your unit is capable of. If the heater
then switches ’On’ (ie: red light ’On’) a blocked cartridge can be conrmed
to be the cause. The cartridge should be cleaned or replaced.
If using a sand lter: Check the pressure indicator on your sand lter and
back wash if necessary.
NOTE: In some cases the thermal safety cut-out tripping and a low
ow rate can be linked ie: when a lter becomes choked air can be
drawn into the ltration system and become trapped inside the
heater so causing the thermostat to trip.
NO LIGHT APPEARS ON THE HEATER WHEN IT IS SWITCHED ’ON’
Possible cause: Power failure external to the heater
Remedy : Check any fuses, RCD or other switch components installed in
the supply cable. Note: the heater is not tted with a fuse.
THE FLOW TUBE DOES NOT FEEL WARM
Due to the high eciency of your electric heater no warmth should be
detectable from the ow tube of the heater.
The most likely causes of the ow tube feeling warm are:-
Possible cause 1: The heater has been positioned in direct sunlight.
Possible cause 2: An air pocket is trapped inside the heater particularly if the
tank feels warmer at the highest point of the tank (as air rises)
THE WATER ENTERING MY POOL DOES NOT FEEL MUCH WARMER
The temperature gain of the water after it has passed through the heater
will be directly proportional to the volume of water being pumped in
relationship to the power output of the heater.
For example: A 6-kW heater, when connected to a 4,000 litre / hour
pump, will produce a lift in temperature of approximately 1.2 °C (almost
undetectable to the human hand) however, as the water being heated is
re-circulated from a single body of water, the time required to heat it
remains unaected by the volume of ow. A popular misconception is that
slowing down the ow rate will speed up the heating process.
ENGLISH
www.elecro.co.uk
10
RoHS Compliance Statement
Elecro Engineering Limited certify that our Electric Swimming Pool Heater
Range/Heat Exchanger Range complies in accordance with RoHS Directive
2011/65/EU on the restriction of hazardous substances.
Waste of Electrical / Electronic Equipment
This product complies with EU directive 2001/19/EU
Do Not dispose of this product as unsorted municipal waste.
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product
should not be treated as household waste. Instead it should be handed
over to the applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly you will
help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this product.
The recycling of materials will help to conserve natural
resources.
For more information please contact your local Civic oce,
your household waste disposal service or the retailer
where you purchased the product.
ENGLISH
11
www.elecro.co.uk
Guarantee
Your heater is guaranteed from the date of purchase against faulty
workmanship and materials ie: 2 years guarantee for incoloy heating
element products and 3 years guarantee for titanium heating element
products (geographical variations apply).
The manufacturer will replace or repair, at it’s discretion, any faulty units
or components returned to the company for inspection.
Proof of purchase may be required.
The manufacturer will not be liable in cases of incorrect installation of the
heater, inapropriate use or neglect of the heater.
ENGLISH
www.elecro.co.uk
12
ESPAŇOL
13
www.elecro.co.uk
ESPAŇOL
Notas importantes!
Gracias por haber adquirido el calentador eléctrico para piscinas EVO,
fabricado en Inglaterra según los estándares los más elevados.
Para asegurar una utilización sin problemas durante años, por favor lea
las instrucciones con atención. La instalación incorrecta afectará a su
garantía.
Guarde este manual para futuras referencias.
Descripción del producto:
Fig 1.
Tapa de acceso
Indicador de
standby (Naranja)
Rosca para poner
la temperatura
Indicador de
calentamiento
‘on’ (Rojo)
Tapa frontal
Detector de ujo
Elemento nal der
Tubo
Elemento nal der
Termostato de
seguridad y reset
Pié
Pié
www.elecro.co.uk
14
Ubicación De La Unidad
Su calentador debería de estar situado de tal manera -verticalmente o
horizontalmente- que deje espacio suciente par a las tuberías y los cables, debe de estar atornillado y jado de forma segura a una base rme o
pared.
NOTA: Véase gráco 2 para detalles acerca de las patas cuando haya
que jar en la pared o en el suelo.
El calentador debe instalarse en un punto bajo del sistema de ltración.
Debe instalarse después del ltro y antes de los sistemas de dosicación o
de tratamiento de agua (véase gráco 3)
NOTA: Si la dirección de ujo esta cambiada (se explica mas adelante
en el manual) el calentador debe de estar instalado después del ltro.
Posición establecida
por la fábrica
(montaje en el suelo).
Para po-der jarlo en
la pared, quiten los
tornillos y vuelva a
montar en posición
vertical como se
muestra.
Posición de las patas en
jación en el suelo
Posición de las patas en
jación en la pared
Fig 2.
ESPAŇOL
15
www.elecro.co.uk
Detector de
ujo arriba
Para jación en la
pared vertical el agua
siempre debe de
entrar por abajo
Fig 3.
Fig 4.
ESPAŇOL
BOMBA
FILTRO
PISCINA
CALENTADOR ELECRO
VALVULA
ANTI RETORNO
TRATAMIENTO
DE AGUA
www.elecro.co.uk
Conexión Al Circuito De Agua
Es imprescindible emplear tubos de conexión de 32mm de diámetro
interno. Los calentadores cuyas potencias oscilan entre 2 KW y 12 KW
vienen provistos de dos puntos de unión que permiten el acoplamiento
a las tuberías exibles del circuito. Consiga una sencilla instalación
empleando las anillas de goma O adjuntas. Simplemente ajuste cada
anilla a la parte enroscada de los puntos de unión antes de atornillar al
calentador. Para una correcta aspiración del aire y para asegurar que el
calentador permanece lleno de agua durante su funcionamiento, la tubería
de retorno de agua a la piscina debe incorporar un sifón de seguridad o un
eyector en la tubería tan cerca del calentador como sea posible (ver gura
inferior).
Nota: Si trabaja con tuberías exibles podrá conseguir un sifón de
seguridad fácilmente pasando la tubería por encima de un obstáculo.
Recuerde usar abrazaderas para una absoluta jación de los
empalmes.
Protección Contra Las Inclemencias
Coloque el calentador en lugar seco, al abrigo de la intemperie.
ATENCIÓN Si no se emplea el calentador durante los meses de invierno deberá
ser drenado para evitar los riesgos del hielo.
Conexión Eléctrica
Instale el calentador de acuerdo con las normas y reglamentaciones
nacionales y regionales vigentes. Únicamente podrá realizar dicha
instalación un electricis-ta cualicado que le podrá emitir un certicado
de conformidad. La toma de corriente de este calentador deberá estar
protegida por un interruptor diferencial (disyuntor de corriente residual).
En caso de ser necesario, su electricista puede reemplazar el cable
proporcio-nado por uno mas grande para asegurar la entrada de potencia
al calentador, ello no afectará a la garantía si se lleve a cabo por un
electricista cualicado.
Secciones del cable de alimentación: deberán estar calculadas a razón
16
ESPAŇOL
de 5-amp/mm2 para un máximo de 20 metros (estas secciones son
orientativas por lo que deben ser vericadas y, en su caso, adaptadas a
cables de más de 20 me-tros).
Potencia Necesaria
Circuito De Agua
Su calentador ha sido congurado por el fabricante para hacer circular
el agua de izquierda a derecha. Podrá invertir el sentido de circulación
girando el interruptor de ujo 180º, es decir, media vuelta (Ver gura
inferior).
Precaución! La paleta de la rueda hidráulica puede verse dañada por un
cambio de sentido del agua, en caso de que ésta se eleve más de 5mm de su
caja protectora y se desplace con fuerza. Si la rueda hidráulica se desplaza es
importante vericar que se encuentre en la posición adecuada, perpendicular
al sentido de circula-ción del agua (en ángulo recto).
www.elecro.co.uk
Potencia Voltias Amperios
2 - kW 230 9
3 - kW 230 13
4.5 - kW 230 20
6 - kW 230 27
9 - kW 230 40
12 - kW 230 53
15 - kW 230 66
18 - kW 230 79
3 Phase
Potencia
400 V Star /
230 V Delta
Amperios
6 - kW 400 / 230V 9 / 15
9 - kW 400 / 230V 13 / 23
12 - kW 400 / 230V 18 / 31
15 - kW 400 / 230V 22 / 38
18 - kW 400 / 230V 26 / 46
24 - kW 400 35
17
ESPAŇOL
Quite la tapa de acceso
para hacer las conexiones
eléc-tricas (solo electricistas
calicados)
Fig 5.
Para invertir el ujo: Desen-
roscar y girar el detector de
ujo de 180 grados véase
en el dibujo. Asegúrese
siempre que la echa mar-
cada en la parte de plástico
vaya en la
Flujo
Flujo invertido
opcionalmente
Flujo
Fig 6.
www.elecro.co.uk
18
El ujo de agua no debe superar los 17.000 litros por hora. Si tiene más
ujo necesita la instalación de un bypass para evitar daños en las resistencias. El calentador no se pondrá en marcha hasta tener un ujo mínimo
de:
1.000 litros/ hora para calentadores de 2 ~ 6-kW y
4.000 litros/ hora para calentadores de 9 ~ 24-kW.
Calidad Del Agua
La calidad del agua debe situarse dentro de los límites siguientes:
PH 6.8-8.0
TA (Alcalinidad total) 80 - 140ppm (partes por millón)
Nivel máximo de Cloruro: Cloro 150-mg/litro Cloro Libre:
Nivel MÁXIMO de Bromo 2.0-mg/litro Total: 4.5-mg/litro
TDS (Total de Sólidos Disueltos) / Dureza 200 - 1000ppm (partes por
millón)
Los calentadores de acero inoxidable no son recomendables para el uso de
equipos de electrolisis salina (sal).
La química del agua es complicada. En caso de dudas, deberían
consultar un profesional especializado.
ESPAŇOL
19
www.elecro.co.uk
ESPAŇOL
Puesta En Funcionamiento De
Su Calentador
Una vez acabada la instalación, encienda la bomba de circulación para
sacar el aire del sistema y del calentador. SUGERENCIA: puede sacar el
aire del tubo elevando ligeramente la salida del calentador durante el
funcionamiento de la bomba.
Con el encendido del calentador, la luz ámbar debe de estar encendida.
El calentador solo arrancará (luz roja encendida) y la luz ámbar se apagará,
si los siguientes criterios están respectados:
• La bomba de circulación está encendida produciendo más ujo que el
ujo mínimo necesitado
• La temperatura deseada está por encima de la temperatura del agua
Pregunta: Cuánto tardará en calentarse el agua de mi piscina?
Respuesta: Dando por supuesto que no existen pérdidas de calor, un
calentador de una magnitud correspondiente a 1,5 KW por
4.545 litros de agua, precisará de dos días de funcionamiento
continuo para alcanzar el grado de temperatura óptimo para
el baño.
Las pérdidas de calor provocan una ralentización en el proceso de
calentamiento, especialmente en períodos de bajas temperaturas, Cuanto
mayor sea la dife-rencia entre la temperatura ambiental y la temperatura
deseada para nuestra piscina, más lento será el proceso de calentamiento.
Los únicos factores exter-nos que pueden ayudar a acortar este proceso
son el aislamiento de la piscina así como una orientación que la proteja del
viento.
Consejo útil: para reducir los gastos de funcionamiento y acelerar el proceso
de calentamiento, es preciso dotar la piscina de ais-lamiento térmico donde
sea posible. Una cubierta solar otante es una medida esencial y mínima para
conservar el calor.
www.elecro.co.uk
Prueba de funcionamiento
Observe el lector del contador eléctrico central de la propiedad (testigo
rojo iluminado), obsérvelo de nuevo cuando el calentador se encuentre en
posición de espera a encendido (testigo amarillo iluminado). La prue-ba
deberá revelar que el contador muestra un mayor consumo de electricidad durante el período de encendido, cuando el testigo rojo se encuentra iluminado. Es imposible que un calentador desperdicie energía, toda la
potencia consumida por el calentador se transforma en calor aplicado al
agua.
Prueba exacta de funcionamiento
Durante la puesta en funcionamiento del calentador no se enciende
ningún testigo luminoso.
Posible causa: Corte en el suministro exterior de electricidad. –Solución:
Verique todos los fusibles, el disyuntor diferencial y cualquier otro interruptor instalado al cable de alimentación eléctrico. NOTA: El calentador no
está provisto de fusible.
Si precisa una prueba más rigurosa para controlar que su calentador está
aplicando la cantidad de calor adecuada, deberá realizar dos lecturas
del contador eléctrico central de la propiedad con un intervalo exacto
de una hora (es decir, haga una primera lectura del contador y, luego,
una segunda lectura exactamente una hora más tarde). Restando el resultado de la primera lectura al de la segunda se calcularán las unidades
(kilowatios/kW) consumidas. Observe que mide también su consumo en
kW/hora. Es necesario que tanto el calentador como la bomba permanezcan en funcionamiento mientras se realiza la prueba (es decir, testigo
rojo del calentador iluminado).
Con el n de evitar un resultado erróneo, es importante que apague
cualquier aparato que realice un consumo elevado de energía (secadora,
duchas eléctricas, etc.). Una bomba con una potencia de un caballo de
vapor para una estanque grande consume menos de 1-kW en una hora.
El resultado del test de-berá mostrar que, por ejemplo, un calentador de
6-kW con una bomba de ½ caballo de vapor consume entre 6,3-kW y 6,5kW en una hora. Es imposible que se desperdicie energía, toda la potencia
consumida por el calentador se convierte en calor aplicado al agua.
20
ESPAŇOL
21
www.elecro.co.uk
ESPAŇOL
Servicio Técnico
EL CALENTADOR NO CAMBIA DE LA POSICIÓN DE ESPERA (LUZ
AMARILLA) A ENCENDIDO (TESTIGO LUMINOSO ROJO)
En la mayoría de los casos, se tratará de una de las siguientes eventualidades.
Posible Causa 1: Temperatura de ajuste alcanzada. Para conrmar el
resultado incremente el valor del punto de ajuste girando el cuadrante de
temperatura de ajuste hasta un valor por encima de la temperatura actual del
agua.
Posible Causa 2: Existe una disyunción en el termostato.
Solución: Retire la tapa del botón y rearme presionando el botón rojo (Ver
gure en página siguiente).
Si durante el transcurso de la operación se escucha un clic, deberá bus-
car el origen de la disyunción del termostato. Ésta podría deberse a la
presencia de aire o de algún resto en el interior del tubo de circulación del
calentador.
Posible causa 3: Circulación de agua insuciente.
Conrme el resultado poniendo en funcionamiento el sistema tras
haber retirado el cartucho de la bomba y de la unidad de ltro, lo que
Fig 7.
Loading...