Elecric Perry TE011B User Manual

IT

TERMOSTATO ELETTRONICO DIGITALE DA PARETE

EN

WALL MOUNTING ELECTRONIC DIGITAL THERMOSTAT

FR

THERMOSTAT ELECTRONIQUE DIGITAL POUR MONTAGE EN SAILLIE

DE

ELEKTRONISCHER DIGITAL RAUMTHERMOSTAT WANDMONTAGE

ES

TERMOSTATO ELECTRONICO DIGITAL DE SUPERFICIE

Funzionamento Inverno / Estate
2 livelli di temperatura + antigelo

Winter and Summer mode

Mode

OK

MODELLO/MODEL/MODELE/MODELL/MODELO:

2 temperature levels + antifreeze
Fonctionnement Hiver ou Eté

2 niveaux de température + antigel
Betrieb Winter oder Sommer

2 Temperaturstufen + Frostschutz
Funcionamiento Invierno / Verano

2 niveles de temperatura + antihielo

3V dc

2x 1,5Vdc LR03 - AAA

PE - DETENN001 02/19

(not included)

IT

INDICE

1 - DATI TECNICI
2 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
3 - LEGENDA TASTI

4 - LEGENDA DISPLAY
5 - INSTALLAZIONE

5.1 - Esempi di installazione

5.2 - Installazione del termostato

Fissaggio della base a parete e dimensioni di ingombro
Fissaggio o rimozione del termostato dalla base a parete

5.3 - Collegamenti elettrici

5.4 - Inserimento o sostituzione pile

5.5 - Segnalazione pile quasi scariche o scariche

6 - ACCENSIONE DEL TERMOSTATO
7 - USO DEL TERMOSTATO

7.1 - Cambio da temperatura
di COMFORT a Rid. notturna (risparmio) e viceversa

7.2 - Modifica temperatura T Set impostata

7.3 - OFF (esclusione del termostato)

8 - STRUTTURA DEI MENU PRINCIPALI (uso e configurazione)
9 - ACCESSO AI MENU
10 - MENU PER L’UTENTE

10.1 - Modifica o esclusione del set di temperatura antigelo

10.2 - Impostazione modalità INVERNO o ESTATE

10.3 - Menu PASSWORD UT (utente)

10.3.1 - Inserimento della password utente

10.3.2 - Modifica o annullamento della password

2

11 - MENU PER LA CONFIGURAZIONE (installatore)

pag. 3

11.1 - Accesso al menù configurazione

pag. 4

11.2 - Tipo di modalità di regolazione della temperatura

pag. 5

11.2.1 - Selezione della modalità di regolazione della temperatura

pag. 5
pag. 6

pag. 6
pag. 7

pag. 8
pag. 8
pag. 8

pag. 9
pag. 9

pag. 9
pag. 9

pag. 10

pag. 10
pag. 11
pag. 12

pag. 12
pag. 12
pag. 13

pag. 13
pag. 13

(differenziale on/off o proporzionale)

11.2.2 - Impostazione dell’isteresi per il differenziale termico ON-OFF

11.2.3 - Impostazione durata del periodo per il Proporzionale modulante

11.3 - Modifica dell’unità di misura per la lettura della temperatura

11.4 - Correzione lettura della temperatura ambiente

11.5 - Blocco set temperatura max e min (modalità inverno ed estate)

11.6 - Ciclo anticalcare

11.7 - Regolazione contrasto del display

11.8 - Inserimento e gestione delle password

11.8.1 - Inserimento nuova password

11.8.2 - Modifica o annullamento della password

11.9 - Operazione di Reset (Factory Set)

11.10 - Informazioni software di sistema

12 - EVENTUALI INCONVENIENTI E SOLUZIONI

Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver scelto
un nostro prodotto.

Italiano

pag. 14

pag. 14

pag. 14

pag. 15
pag. 16
pag. 16

pag. 17
pag. 18
pag. 19
pag. 20
pag. 21
pag. 21

pag. 21
pag. 22

pag. 23
pag. 24

pag. 24

1 - DATI TECNICI

Alimentazione:
Autonomia:
Autonomia dall'accensione sul display
del simbolo lampeggiante di “pile scariche”:
Tipo di azione, disconnessione ed apparecchio:
Tipo di uscita:

Software:
Tensione impulsiva nominale:
Sezione dei fili ai morsetti:
Tipo di isolamento:
Grado di protezione:
Grado inquinamento:

Numero livelli di Temperatura:
Scala di visualizzazione temperatura ambiente:
Segnalazione relè ON:
Risoluzione indicatore temperatura ambiente:
Campo di reg. set di temperatura:
Impostazione Set di temperatura:
Correzione temperatura (Offset):
Temperatura di protezione antigelo:
Modalità di regolazione della temperatura:

- DIFFERENZIALE ON/OFF (default)

- PROPORZIONALE MODULANTE

Gradiente termico:
Tolleranza sulla lettura di temperatura:

Limiti della temperatura di funzionamento:
Limiti della temperatura di stoccaggio:
Classificazione energetica ErP:
Normative di riferimento per marcatura CE:

n° 2 pile stilo 1,5 V tipo AAA (LR03)alcaline
superiore a 1 anno

circa 15 giorni
1 / B / U / Elettronico
a relè con contatto in scambio COM / NA / NC,
libero da potenziale - max 5(3)A/250 V ~
classe A
4 kV

22

1,5 mm ÷ 2,5 mm
classe II
I30P
normale

n° 2 temp. COMFORT; temp. RIDUZIONE NOTTURNA (economy); + Temp. antigelo

-5 °C ÷ + 37.7 °C (+ 32 °F ÷ +99.9 °F)

(fisso) (lampeggiante) (fisso) (lampeggiante)

= + ON o = +ON

Inverno Estate

0.1 °C (0.1 °F)
+ °C ÷ +37.7 °C (+ . °F ÷ +99.9 °F) limitabile4392
a step di 0.1 °C / 0.1 °F
regolabile da -3.0 °C (5.4°F) a +3.0 °C (5.4°F) default 0.0 °C/0,0 °F
+4 °C ÷ + 12 °C / 39.2 °F ÷ 53.6 °F - default 6 °C (42.8 °F)

regolabile da 0.2 °C a 1.2 °C (da 0,3 °F a 2.1 °F) default 0,3 °C (0,4°F)
cicli di durata impostabili da 7a 20 minuti (default 10 minuti)
max 1°K / 15 min
± 0,5°C (± 0,9°F)
0 °C ÷ + °C (+32°F ÷ +122°F)50

-10 °C ÷ +65 °C (+14°F ÷ +149°F)
ErP: Class I; 1% Reg. EU 811/2013
LVD - EMC EN60730-2-7 EN60730-2-9 EN60730-1

IT

3

IT

2 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il prodotto, in quanto fornisce importanti
indicazioni riguardanti la sicurezza, l’installazione e l’uso. Conservare con cura il manuale per successive
consultazioni.
L'installazione edil collegamentoelettrico deltermostato devonoessere eseguitisolo daelettricista qualificato
ed in conformitàalle norme eleggi vigenti.

! Il termostatonon andràutilizzato dapersone (compresibambini) concapacità fisiche,sensoriali e mentaliridotte, omancanza

di esperienza e conoscenza delle istruzioni, a meno che vengano supervisionati o abbiano ricevuto le dovute istruzioni che
riguardano l’uso dell’apparecchioda parte diuna personaresponsabile perla lorosicurezza.

I bambini andrannosupervisionati perassicurarsiche nongiochinocon l’apparecchio.

! Se apparesul displayil valoredella temperatura ambiente (+23°F o+ 99,9 °F),significa chela-5 °Co +37.7 °C temperatura

rilevata è oltrei limiti discala.

! Se ildisplay visualizza“ ” lampeggiante indicasonda guasta: ogniattività di termoregolazioneviene sospesa.Err
! Utilizzare 2pile stilo da 1,5V tipoAAA (LR03); pilenon incluse nellaconfezione.alcaline

N.B.: il prodottoè stato testatoe garantisce lesue caratteristiche conpile alcaline DURACELLo ENERGIZER.

! Incaso dinecessitàpulire condelicatezza il termostatoe ildisplay utilizzandoun pannomorbido easciutto.
! Il costruttore si riserva la facoltà di introdurre tutte le modifiche tecniche e costruttive che riterrà necessarie senza obbligo di

preavviso.

SMALTIMENTOA “FINEVITA” DIAPPARECCHI ELETTRICIED ELETTRONICI

Questo simbolosul prodottoo sul suoimballo indicache questo prodottonon puòessere trattato comerifiuto domestico.
Al contrario,dovrà esserepor tatoad unpunto diraccolta determinatoper il riciclaggiodegli apparecchielettrici ed elettronici,come adesempio:

- puntivendita, nelcaso si acquistiun prodottonuovo simile aquello dasmaltire;

- puntidi raccoltalocali (centri diraccolta rifiuti,centri locali diriciclaggio, ecc...).
AssicurandoVi cheil prodotto siasmaltito correttamente, aiuteretea prevenire potenzialiconseguenze negative perl'ambiente ela salute,che potrebbero essere
causate daun inadeguatosmaltimento di questoprodotto.
Il riciclaggiodei materiali aiuteràa conservare lerisorse naturali. Perinformazioni più dettagliateriguardo il riciclaggiodi questo prodotto,contattate percortesia

4

il Vs.ufficio locale,il Vs. serviziodi smaltimentorifiuti domesticio ilnegozio dove aveteacquistato questoprodotto.

3 - LEGENDA TASTI

Mode

OK

ulteriori particolari funzioni dei tasti sono
descritte negli specifici paragrafi di utilizzo.

4 - LEGENDA DISPLAY

1

2

3

7

456

ulteriori visualizzazioni del display sono
descritte negli specifici paragrafi di utilizzo.

8

Tasto multifunzione «Mode»

a seconda della funzione o menu attivo varia il suo utilizzo:

= pressione breve passaggio da temperatura di comfort a Riduzione notturna (economy)Mode

e viceversa, pressione prolungata (3 sec.) accesso ai menu

Back = ritorno alla voce precedente, uscita dai menu

Tasto aumenta Set di temperatura desiderata;

navigazione fra i menu: permette di aumentare il valore di una impostazione

Premere il tasto a freccia ad impulsi per incremento/decremento singolo, mantenere premuto per incremento/decremento veloce.

Tasto diminuisce Set di temperatura desiderata;
navigazione fra i menu: permette di diminuire il valore di una impostazione

Tasto multifunzione

termostato in (termoregolazione disattivata)OFF
accesso al menu scelto / conferma funzione o valore impostato (all’interno dei menu)

OK

Visualizzazione temperatura di Set impostata (COMFORT o RID. NOTTURNA o Antigelo)

1

Segnalazione pile scariche

2

Modalità Riduzione notturna (risparmio)

3

Modalità raffrescamento ( Estate) attiva

4

Segnalazione utenza in funzione = lampeggiante e fissoON

5

8

Segnalazione utenza in funzione = fisso e lampeggianteON

6

8

Modalità riscaldamento ( Inverno) attiva
Info e modo di funzionamento del termostato, voci del menu

7

Temperatura ambiente rilevata

8

OK

T

(es. caldaia accesa)

T

(es. condizionatore acceso)

IT

5

IT

5 - INSTALLAZIONE

INSTALLAZIONEDEL DISPOSITIVO:INDIPENDENTE - FISSO

Installare preferibilmente il termostato a quota 1,50 ÷ 1,60 m dal pavimento; lontano da sorgenti di calore, prese d'aria, porte o finestre e da
quanto possa influenzarneilfunzionamento (fig.1 -fig. 2).

5.1 - ESEMPI D’INSTALLAZIONE

Esempi d’installazione, in impianti di riscaldamento, con termostato che comanda: (fig. 3 - 4)

A) Caldaia murale
B) Bruciatore o Pompa di circolazione o Elettrovalvola motorizzata
C) Elettrovalvola di zona

Mode

OK

h 1,5 m

Fig. 1

Fig. 2

A

6

B

BB

Fig. 3

C

C

Fig. 4

5 - INSTALLAZIONE

5.2 - INSTALLAZIONE DEL TERMOSTATO

•Disattivare la tensione del dispositivo da comandare.

•Fissare la base del termostato alla scatola incasso
(o alla parete), utilizzando le opportune coppie di fori (fig. 5):

A-A per scatola tonda (diametro 60 mm) con griffe

per scatola tonda o quadra con vitiB-B
per scatola rettangolare (3 posti) con vitiC-C

N.B. D: fig.5, " ” = aree asportabili per l’Ingresso dei fili (solo flessibili)

•Eseguire i collegamenti elettrici come indicato nell'apposito paragrafo
prestando particolare attenzione nel caso di montaggio a parete
senza scatola incasso, affinché il cablaggio sia ben disposto e non
interferisca con la corretta chiusura del corpo.

•Applicare il corpo del termostato alla base come indicato in fig. 6.

•Esercitare una leggera pressione sino ad udire lo scatto dei
dentini di fissaggio.

•Per rimuovere il termostato dalla base, fare leva con un piccolo
cacciavite in corrispondenza dei dentini di fissaggio (fig. 7).

80

Dentini di fissaggio

IT

Fig. 5

B

D

B

D

A

D

D

AB C

B

120

18

Fig. 6

Fig. 7

7

IT

5 - INSTALLAZIONE

5.3 - COLLEGAMENTI ELETTRICI

Disattivare la tensione di rete del dispositivo da comandare.
Collegare i fili del dispositivo da comandare alla morsettiera
posta sulla parte posteriore del corpo del termostato (fig. 8 o 9).

Morsetto n° 3 = comune

Termostato

Fig. 8

Collegamento
ad una caldaia

Morsetto n° 2 = contatto normalmente aperto
Morsetto n° 1 = contatto normalmente chiuso

Con forti carichi induttivi (pompe ed elettrovalvole) si consiglia
di collegare un filtro RC in parallelo al carico.

CALDAIA

5.4 - INSERIMENTO E SOSTITUZIONE PILE

• Aprire lo spor tello frontale (fig.10).

• Inserire o sostituire con due pile ministilo 1,5 V tipoalcaline
prestando attenzione allepolarità.AAA -LR03

UTILIZZARE PILE ALCALINEDIBUONA QUALITÀ

(Consigliate pile Duracello Energizer)

Importante: ladurata dellepile puòrisultare superiorea1 anno.
Si consigliacomunque disostituirle almeno ogni12 mesiper evitare
che si esauriscanoin periodidi assenza(es. vacanzenatalizie ecc.)

Smaltire le pile esauste gettandole negli appositi contenitori
e comunque secondo quanto prescritto dalle norme sulla
tutela dell’ambiente.

Fig. 10

Fig. 9

Collegamento ad una valvola motorizzata

Mode

OK

Apre

5.5 - SEGNALAZIONE PILE QUASI SCARICHE O SCARICHE

La comparsadel simbolo lampeggianteindica chele pilesi stannoesaurendo; daquesto momento
sihanno circa15 giornidi tempoper effettuarela sostituzione.

Il simbolo fissoindica batteriescariche, sostituirlesubito.
Ogniattività ditermoregolazione vienesospesa etutte leimpostazioni vengonomemorizzate peressere ripristinateall’inserimento dellenuove pile.

8

Termostato

Chiude

Mode

OK

6 - ACCENSIONE DEL TERMOSTATO

Al primo inserimento delle pile, il termostato esegueun lamp-test accendendo
tutti i segmenti del display visualizzando per qualche secondo la versione del
software installato.

Il termostato è operativo Inverno, visualizza sul display: la modalità
«riscaldamento», il Set di temperatura a 20°C COMFORT, la temperatura
ambienterilevata.

7 - USO DEL TERMOSTATO

7.1 - CAMBIO da temperatura di COMFORT a

RIDUZIONE NOTTURNA (risparmio) e viceversa

Premere brevemente il tasto Mode

INVERNO = riscaldamento (impostazione di fabbrica)
Con temperatura di COMFORT

7.2 - MODIFICA TEMPERATURA T IMPOSTATASet

Premere direttamente i tasti

Il termostato consentevalori di SET ditemperatura che soddisfino le seguenti condizioni:

Inverno:t1 t2 tmaggiore o ugualea maggiore o uguale
Estate: t2 t1maggiore o ugualea

Ogni pressione dei tasti o comporta la variazione di 0,1 gradi;
tenendo premuto si ottiene lo scorrimento veloce dei valori.

Range da +4 °C (temp. antigelo) a +37,7°C (+39,2°F ÷ 99,9°F).
Impostazione di fabbrica:
Range da+6 °C (temp. antigelo) a +37,7°C (+42,8°F ÷ 99,9°F).

Modalità Riduzione notturna (risparmio)

modalità Inverno (riscaldamento)
ON (lampeggiante) + (fisso) es. caldaia in funzione

Mode

In presenza di blocchi per latemperatura max e min.
(vedere paragrafo 11. ) non si potrà impostare un5

Set tsuperiore oinferiore ai blocchiinseriti.

IT

9

IT

7 - USO DEL TERMOSTATO

7.3 - OFF (esclusione del termostato)

Questa impostazioneha ilcompito dibloccarele funzionidel termostato
quando il riscaldamentoo ilraffrescamento devonorimanere spenti.

1- Nella condizione di normale funzionamento del termostato,

premendo brevementeil tasto / si poneil termostatoin conOK OFF
il conseguente «Spegnimentodell’impianto»

2- OFFSul display compare la scritta , ad indicare che il termostato è

disattivato e tutte le funzioni sono inattive; rimangono in funzione la
lettura della temperatura ambiente e il Set temperatura di protezione
antigelo (per lamodalità inverno)

in modalitàINVERNO condisattivata la temperaturaantigelo oppurein modalitàEstate, nonsarà visibileilset ditemperatura

in caso di pile scariche, si attiverà sul display la visualizzazione lampeggiante del simbolo .

3- /OK perriattivare iltermostatoPremereil tasto .

Temperatura di
protezione antigelo
(se disattivata, non visibile)

8 - STRUTTURA DEI MENU PRINCIPALI (uso e configurazione)

Menu utente:

SET TEMP (modifica o esclusione del Set temp. antigelo)
STAG SET (modalità Inverno o Estate)

T

PAS S UT (impostazione password utente)

10

Menu installatore o utente esperto:

- SET REG (selezione della modalità di regolazione della temperatura)

- SET UNIT (selezione dell’unità di misura della temperatura °C/°F)

- SET CORR (correzione della temperatura ambiente rilevata)

- SET BLOC (consente di limitare il valore dei Set di temperatura)

- POMP ON (disattivazione / attivazione della funzione anticalcare)

- CONTRAST (consente di modificare il valore di contrasto del display)

- PASS UT (consente di inibire l’utilizzo di funzioni utente e/o

- FACTORY (operazione di RESET)

installatore del termostato)

- INFO (informazioni in merito alla versione del firmware installato)

/OK

Temperatura ambiente

SET PROG

9 - ACCESSO AI MENU

Dalla condizione dinormalefunzionamento deltermostatotenendo premutoil tasto per 5 sec.siaccede alprimo menudisponibile.Mode

Oppure, un codice diaccesso segreto utentee/o installatore, seguirei passaggi sottoriportati perse è statoprecedentemente inserito
accedere ai menuutente oinstallatore.

schermata principale

in presenza della password utente e installatore

IT

1°

Mode

per 3 sec.

in presenza di sola

password utente

nessuna password inserita

si accede al 1° menu utente (vedere paragrafo successivo)

L’utilizzodei tasti consente di scorreretra imenù: premendo si entranel menuscelto, premendo si ritorna allavoce precedente.OK Mode
All’interno dei menu le impostazioni devono essere confermate premendo il tasto in caso contrario, trascorsi 60 secondi ilOK ove richiesto,
termostato tornaal normale funzionamentoin stand-byele modifichenon sarannoconservate.

/OK

1°

/OK

2°

dopo l’inserimento password utente o installatore

/OK

esempio inserimento di una password

1°

2°

/OK

/OK

La scritta per
alcuni secondi dopo la
pressione del tasto
indica password non
corretta.

2°

OK

11

IT

10 - MENU PER L’UTENTE

10.1 - MODIFICA O ESCLUSIONE DEL SET DI TEMPERATURA ANTIGELO

Dal normale funzionamentodeltermostato, accedereai menutenendo premuto5 sec.il tasto« ».Mode

Alla confermare convoce SET TEMPSet OK.
il display visualizzala scrittaSEt TEMPSet
Premere3 volteil tasto .OK
Con i tasti impostare latemperatura antigelodesiderata (default6.0°c).

Ogni pressione dei tasti o comporta la variazione di 0,1 gradi;
tenendo premuto si ottiene lo scorrimento veloce dei valori.

Per disattivarela temperaturadi protezione antigelo,scendere sotto i + .0 °C .4 (39.2 °F)

Confermare con OK.

Premere il tasto « » per uscire.2 volte Mode

Range: +4 °C a +12°C

temperatura di protezione antigelo

disattivata

1°

premere 3 volte

2°

/OK

2°

/OK

o

10.2 - IMPOSTAZIONE MODALITÀ INVERNO O ESTATE

Dal normale funzionamento del termostato, accedere ai
menu tenendo premuto5 sec.il tasto « ».Mode

Selezionare con itasti voce StAG SET.
Confermare conOK.
Selezionare con itasti lamodalità

(riscaldamento) o (raffrescamento).INVERNO ESTATE

Confermare conil tasto .OK

Premereil tasto« »peruscire.Mode

12

/OK

default:

/OK

10 - MENU PER L’UTENTE

10.3 - MENU PASSWORD UT (UTENTE)

10.3.1 - Inserimento della password utente

Nella configurazione di fabbrica non viene impostato
nessun codice.

Dal normale funzionamentodeltermostato, accedere
ai menu tenendopremuto 5sec. tasto« ».Mode

1- con i tasti eSelezionare la voce PASS UtSEt

confermare conil tasto .

2- Utilizzando i tasti , inserire 4 cifre (esclusi i

trattini) comprese tra e , confermandole0000 9999
singolarmente premendoil tasto« ».OK

Dopo pochi secondi dalla conferma dell’ultima cifra, il
termostato sidispone innormale funzionamento

Da questo momento, per qualsiasi variazione sul
termostato, verrà richiesto l’inserimento della
password.

10.3.2 - Modifica o annullamento della password UT

Premere qualsiasi tasto o premere iltasto digitare la password Ut precedentemente impostata; seguendola procedura sopraMode per 5 sec.,
descritta accedere almenu PASSUt SEt:

- impostando 4trattini (-- --), lapassword verrà annullata,

- impostando unaltro numeroverràmodificata.

OK

o

/OK

1°

/OK

2°

o

esempio inserimento di una password

1°

/OK

/OK

IT

2°

13

IT

11 - MENU PER LA CONFIGURAZIONE (installatore)

11.1 - ACCESSO AL MENÙ CONFIGURAZIONE

ATTENZIONE: l’accesso al menù
configurazione èconsigliato all’installatore
o ad utenti esperti in quanto la modifica di
alcune impostazioni potrebbe
compromettere il corretto funzionamento
dell’impianto.

Dal normale funzionamento del termostato, accedere ai
menu tenendo premuto5 sec.il tasto« ».Mode

Se è stata inserita precedentemente solo una
password installatore, il display chiede
l’inserimento delle 4cifre, selezionabili utilizzando
i tasti ; confermarle singolarmente
premendo il tasto« ».OK

Si accede alla1° voce delmenu «Tipo di modalità di regolazionedella temperatura». Vedere questa ealtre impostazioni possibilineiSet rEG SET
paragrafi successivi.

L’utilizzodei tasti consente discorrere trale voci delmenù (vedere paragrafo8), premendo si entranel menuscelto, premendoSet PrOG OK
Mode siritorna allavoce precedente. All’internodei menule impostazionidevono essereconfermate premendo iltasto in casoOK overichiesto,
contrario, trascorsi 60sec. iltermostato tornaal normale funzionamentoinstand-by ele modifichenon sarannoconservate.

11.2 - TIPO DI MODALITÀ DI REGOLAZIONE

DELLA TEMPERATURA

Il termostato funziona (default) in modo DIFFERENZIALE TERMICO
ON OFF/ con valoredel differenzialetermico (Isteresi)prefissato a0,3 °C.

Nota: valori impostabilida 0,2°C a1,2 °C(da 0,3°F a2,1 °F).
Il valore dell’isteresi deve essere impostato in base all’inerzia termica
dell’impianto: siconsiglia unvalore bassoperimpianti conradiatori (es. in
ghisa) ed unvalore altoper impianticon Fancoil.

14

/OK

°C/°F

T SET

OFF

isteresi

ON

esempio tipo di regolazione differenziale

o

1°

sovratemperatura da inerzia termica del corpo scaldante

OFF

ON

/OK

tempo

2°

11 - MENU PER LA CONFIGURAZIONE (installatore)

IT

In alternativa alDifferenzialetermico èpossibileregolare latemperatura

in modo ( ); la durata del ciclo èPROPORZIONALE MODULANTE PrOP
impostabile da 7 a 20 minuti (impostazione di fabbrica 10 minuti).
Questo sistema permette di mantenere più stabile la temperatura
desiderata, aumentando la sensazione di comfort per l’utente e

°C/°F

T SET

OFF

sovratemperatura da inerzia
termica del corpo scaldante

OFF

ON

ON OFF

ON

risparmiando suiconsumi energetici.

Si consigliaun ciclolungo perimpianti coninerzia termica alta(radiatori
in ghisa,impianti apavimento) edun ciclobreve per impianticon inerzia
termica bassa(fan- coil).

esempio tipo di regolazione proporzionale modulante

tempo

11.2.1 - Selezione della modalità di regolazione della temperatura (Differenziale ON/OFF o Proporzionale)

Dal normale funzionamentodeltermostato, accedereaimenu tenendopremuto 5sec. tasto« » ,selezionare confermare conMode OK .Set Prog,

Con itasti selezionare lavoce Set REG.
Premereil tasto perconfermare.OK
Sarà possibileselezionare lamodalità di regolazionedella temperaturatra
funzionamento , impostazionedi fabbrica,Differenziale termico(On:OF)
o.Proporzionale modulante(PrOP)
Utilizzando i tasti , a modalità di regolazione della

selezionare l

temperatura desiderata. Eseguita la scelta premere il tasto perOK

confermare e visualizzarela schermata perl’impostazione dell’ seISTERESI
si è scelto , oppure per l’impostazione del se si è sceltoOn:OF PERIODO

PrOP (vedereparagrafi successivi:11.2.2 e11.2.3).

/OK

15

IT

11 - MENU PER LA CONFIGURAZIONE (installatore)

11.2.2 - Impostazione dell'isteresi per il Differenziale termico ON-OFF

Dal normale funzionamentodeltermostato, accedereai menutenendo premutotasto « ».Mode

•Attraverso il percorso -> , quindiSet PROG Set REG On:OF-> selezionare
premere il tasto

•Con i tasti inserire ilvalore diisteresidesiderato

(valori impostabili da0,2 °Ca 1,2°C /da 0,3°F a2,1 °F -default 0,3°C/0,4 °F).

•Premereil tasto perconfermare.

•Premere iltasto peruscire.2 volte Mode

OK.

OK

/OK

11.2.3 - Impostazione durata del periodo per il Proporzionale modulante

Dal normale funzionamentodeltermostato, accedereai menutenendo premutotasto « ».Mode

•Attraverso il percorso -> , quindiSet PROG Set REG PrOP-> selezionare
premere il tasto .

•Con i tasti inserire ladurata delperiodo desiderato
(impostabile da 7a 20minuti, default10 minuti).

•Premere iltasto perconfermare.OK

•Premere iltasto peruscire.2 volte Mode

16

OK

/OK

o

o

1°

1°

/OK

/OK

2°

2°

11 - MENU PER LA CONFIGURAZIONE (installatore)

11.3 - MODIFICA DELL'UNITÁ DI MISURA PER LA LETTURA DELLA TEMPERATURA

Il termostato è predisposto in fabbrica per la visualizzazione delle
temperature in gradi Centigradi (Celsius); sarà possibile passare alla
scala Fahrenheit oviceversa comeda seguente procedura:

Dal normale funzionamento del termostato, accedere ai menu tenendo
premuto 5 sec.il tasto« ».Mode

/OK

IT

•Attraverso il percorso -> , quindiSet PROG Set UNITselezionare
premere il tasto .

•Selezionare con itasti l’unitàdi misuradesiderata: °C o °F,
quindi premere iltasto perconfermare.

Tuttii setdi temperaturaverranno aggiornatisecondo la nuovascala.

•Premere il tasto peruscire.2 volte

OK

OK

Mode

OK

o

OK

17

IT

11 - MENU PER LA CONFIGURAZIONE (installatore)

11 - MENU PER LA CONFIGURAZIONE (installatore)

11.4 - CORREZIONE LETTURA DELLA TEMPERATURA AMBIENTE

Se per qualsiasi motivo il termostato deve essere installato in una posizione in cui la
temperatura ambiente misurata può esserneinfluenzata (es. il muro perimetraleche in
inverno è mediamente più freddo e in estate più caldo del resto dell’abitazione), il
dispositivo permettedi correggere con 2parametri distinti,sia la temperatura ambiente
rilevata in che quella in .modalità Inverno modalità Estate

Dal normale funzionamento del termostato, accedere ai menu tenendo premuto tasto « ».Mode

•Attraverso il percorso ->, selezionare lavoceSet PROG Set COrr.
Premereil tasto perconfermare.

OFFSET per la modalità inverno ()

Il display alternaicampi vuotida inserire( ) conil valoredellatemperatura attuale.----

•Utilizzando il tasto inserirevalori positivi, conil tasto valori negativi(segno « »).-
Correzione possibile -3.0 °C ÷ 3.0 °C(-5.4 °F) (5.4 °F)

default 0.0 °C/°F =

Ad ogniselezione il displayproporrà il nuovo valoredi correzione(es: 0,6°C) alternatoal
valore di temperaturaletto (es: 21.2°C).

•Eseguita la correzionepremereil tasto« ».OK
Il display visualizza ; procedere alla correzionel’OFFSET per la modalità Estate ()
come da procedurasopra riportata oppurepremere il tasto per uscire.2 volte Mode

18

OK

- - - -

per annullare eventuali correzioni di temperatura precedentemente impostati
riportare OFFSET a .

OK

/OK

o

OK

o

11 - MENU PER LA CONFIGURAZIONE (installatore)

11.5 - BLOCCO SET TEMPERATURA MAX e MIN (modalità Inverno ed Estate)

In alcuni casi particolari di installazione del termostato, ad esempio in edifici pubblici, alberghi, ecc., potrebbe essere utile limitare i set di
temperatura massimo e/ominimo, in modo daevitare impostazioni errate daparte di personale nonautorizzato (risparmio energetico).

È possibilelimitare (bloccare) ivalori massimo,minimo, o entrambi,della temperatura impostabilesul termostato.
La limitazione puòessere applicatasia allamodalità chealla modalità .Inverno Estate

Dal normale funzionamentodeltermostato, accedereai menutenendo premuto5 sec.il tasto« ».Mode

•Attraverso il percorso , selezionare la voce . Premere il tasto per confermare.->Set PROG Set BLOC OK

In modo sequenziale è possibileimpostare i blocchi di temperaturamassima ( ) e/o minima ( ) per laComfort riduzione notturna economy modalità Inverno
e/o temperatura massima( ) e/ominima( ) per la .Comfort riduzione notturnaeconomy modalità Estate
Se non sonopresenti blocchigià inseriti,il displaypresenta campivuoti lampeggianti( ).----

•Utilizzando i tasti ,

•Al termine diogniimpostazione premereil tasto per confermaree passarealla vocedel bloccosuccessivo.OK

Premendo il tasto ad impulsi sipassa dauna voce all’altra.Premere il tasto per uscire.OK Mode

/OK

per annullare eventuali blocchi precedentemente
impostati riportare i set MAX/MIN a .

impostare di voltain voltai valoridi temperaturadei blocchidesiderati.

o

o

OK

o

OK

Temp. Max (Inverno)

OK

Temp. Min.
(Inverno)

Temp. Max (Estate)

OK

Temp. Min.
(Estate)

segue info

o

IT

19

IT

11 - MENU PER LA CONFIGURAZIONE (installatore)

Regola generale

Se impostata risultasse essa si livelleràa quest’ultimo.la temperatura Setcomfort maggioreal bloccomassimo inserito,
Se impostata risultasse essa si livelleràa quest’ultimo.la temperatura Sett o t2 minore alblocco minimo inserito,
Pertutte lealtre temperaturevarrà laseguente regola:
INVERNO ( ) = > >temperatura COMFORT temperatura riduzionenotturna temp. di protezioneantigelo
ESTATE ( ) = <temperatura COMFORT temperatura riduzionenotturna

IMPORTANTE!
Durante il funzionamentodel termostato, l’utentenon potràimpostareun superiore oinferiore ai iSet di temperatura blocchi max emin. inserit

11.6 - CICLO ANTICALCARE

Se la funzioneè attivata, iltermostato interviene tutti i giorni dell'anno (dopo
24h dall’ultimointervento delrelè), perla duratadi 2 minutiprimi, attivandoil
dispositivo comandato: pompa, valvola ecc. allo scopo di evitare
incrostazioni e grippaggicausati dainattività prolungata.

/OK

Il termostatointerviene solose nelle24 oreprecedenti non èmai stato
attivato il caricocollegato.

Dal normalefunzionamento del termostatopremere iltasto per 5sec.Mode ,
seguire il percorso -> -> -> eSet PROG POMP ON
con i tasti scegliere la voce desiderata: (NO) oppurePOMP ON nO

POMP ON 2'. OKPremereil tasto« » perconfermare.
Premere2 volteil tasto per uscire.Mode

Impostazione di fabbricain primaaccensione lafunzione è .disattivata

20

premere il tasto « »OK

o

/OK

11 - MENU PER LA CONFIGURAZIONE (installatore)

11.7 - REGOLAZIONE CONTRASTO DEL DISPLAY

Sono disponibili 8livelli diregolazione. Infabbrica vieneimpostato illivello 6.
Dal normalefunzionamento deltermostato premereil tasto per 5 sec.Mode ,
seguire il percorso -> -> utilizzando i tastiSet PROG

voce .

CONTRAST Set

Premereil tasto perconfermare.OK

Con i tasti selezionare il livello desiderato.

Ad ogni selezione sarà visibile la variazione di contrasto ottenuta.
Premere il tasto per confermare.OK
Premere 2 volte il tasto per uscire.Mode

selezionare la

IT

/OK

o

/OK

11.8 - INSERIMENTO E GESTIONE DELLE PASSWORD

Alcune funzioni di questo termostato possono essere protette da una
Password utente ( ) e/o installatore ( ), in modo che possano essereUt InSt
modificate solo dachi ne è abilitato.Nella impostazione difabbrica nessuna
password èattiva.

11.8.1 - Inserimento nuova password

•Dal normale funzionamento del termostato premere il tasto per 5Mode
sec. e seguire il percorso -> -> ->Set PROG Ut SEtPASS

tasto « »OK

segreto confermare ripremendo oppurecon itastiUtente OK,(PASSUt),

del codice segreto .Installatore

per accedere alla schermata della creazione di un codice

, scegliere lavoce econfermare con per la creazionePASS InSt OK

premere il

/OK

o

/OK

inserire la password Utente

segue

come da esempio a pagina successiva

/OK

21

IT

11 - MENU PER LA CONFIGURAZIONE (installatore)

•Utilizzando i tasti , inserire 4 cifre(esclusi trattini) compresetra e ,0000 9999
confermandole singolarmentecon iltasto « ».OK

Il termostato ritornaalla schermataprincipale dinormale funzionamento.

esempio inserimento password installatore:

o

La password « » consente di accedere alle funzioni disponibili attraverso ilUtente
tasto Se è presente anche una password installatore non si potrà accedere alMode.
menù Set PROG.

La password « » consente di accedere a tutte le funzioni del menuInstallatore
« » ) ed anche alle impostazioni .Configurazioni (Set PROG Utente

Schermata principale

«normale funzionamento»

/OK

11.8.2 - Modifica o annullamento della password

Alla richiesta di accesso Utente o Installatore inserire la password
precedentemente creata; seguendo la procedura sopra descritta accedere alla

voce o :PASS SEtUt InSt

- inserire 4trattini (-- --) perannullare lapassword

- inserire 4nuove cifreper modificarela password

Informazione riservata solo all’installatore e utente esperto

in casodi password dimenticatainserire ilcodice di ripristino alla richiestadi accessoutente o installatore.

22

Il codice segreto utente o installatore verrà annullato.

/OK

o

/OK

o

o

/OK

esempio:

11 - MENU PER LA CONFIGURAZIONE (installatore)

11.9 - OPERAZIONE DI RESET (FACTORY SET)

IMPORTANTE! L’operazione di RESET è consigliata
all’installatore o ad utenti esperti in quanto, con questa
operazione, le impostazioni precedentemente eseguite, anche
secondo latipologia dell’impianto, verranno perse.

•L’operazione è attuabile premendo il tasto per 5 sec, seguendo ilMode
percorso -> ->: utilizzando i tasti selezionare la voceSet PROG

FACTORYSEt confermando conil tasto .OK

Il display proporràlascelta traeffettuare il » enoneffettuarlo ».FACTORY«SI «NO

•Perscegliere utilizzare , quindipremere iltasto per confermare.i tasti OK

•Confermando il display uscirà dalla funzione tornando alla videataNO

FACTORYSEt iniziale.

•Confermando , ilcomando cancella tuttele impostazioniprecedentementeSI

inserite ripristinando le impostazioni di fabbrica (default), il termostato si
dispone in normalefunzionamento.

L’operazione di RESET cancella eventuale
password utente e/o installatore inserita.

Premere2 volteil tasto per uscire.Mode

/OK

«normale funzionamento»

IT

/OK

o

/OK

Schermata principale

23

IT

11 - MENU PER LA CONFIGURAZIONE (installatore)

11.10 - INFORMAZIONI SOFTWARE DI SISTEMA

Dal normalefunzionamento del termostatopremere iltasto per 5sec.Mode selezionare
e confermare con la voce ,OK Set PROG utilizzando itasti visualizzare la voce

INFO per ottenereinformazioniinerenti alfirmwareinstallato.
Premere il tasto per ritornare al menù precedenteoppure premere per uscireMode OK
dai menù.

Questo parametro èutile incaso dirichiesta diassistenza tecnica.

12 - EVENTUALI INCONVENIENTI E SOLUZIONI

INCONVENIENTE

Il display del termostato è spento

Sul display è comparso il simbolo lampeggiante

Pile non installate
Polarità pile errata
Pile esaurite

Le pile stanno per esaurirsi

CAUSA

Esempio:

Versione Firmware

Revisione Firmware

SOLUZIONE

Controllare chele pilesiano installate
Verificarela polarità dellepile
Sostituire lepile

Sostituire lepile entro15 giorni

Sul display compare il simbolo fisso

Il termostato funziona ma l’impianto non viene attivato

La temperatura oscilla troppo tra caldo e freddo

In funzionamento OFF ( Inverno) il Set di
temperatura antigelonon èvisualizzato

24

Le pile sono esaurite

Manca tensione all’impianto

Il termostato non è collegato correttamente

Il termostato non è impostato correttamente
per iltipo diimpianto

La temperaturaantigelo èstata esclusa

Sostituire lepile

Controllare che l’interruttore o il
differenziale diprotezione nonsiano in OFF

Contattare l’installatore

Contattare l’installatore

Impostare la temperatura antigelo
seguendo le indicazione riportate al
paragrafo 10.1

CONTENTS

1 - TECHNICAL DATA
2 - SAFETY WARNINGS
3 - KEY FUNCTIONS

4 - DISPLAY FEATURES
5 - INSTALLATION

5.1 - Installation example

5.2 - Thermostat installation

Fastening the wall base and overall dimensions

or removing the thermostat from the base to the wall

Fastening

5. - Electrical connections3

5.4 - Inserting or replacing batteries

5.5 - Signalling batteries low or down

6 - START THE THERMOSTAT
7 - USE OF THE THERMOSTAT

7.1 - Temperature adjustment from COMFORT to Night economy
and vice-versa

7.2 - Modification of T Set temperature set

7.3 - OFF ( )disabling the thermostat

8 - STRUCTURE OF THE MAIN MENUS (use and configuration)
9 - ACCESS TO MENUS
10 - USER MENU

10.1 - Modification or disabling of set antifreeze temperature

10.2 - Set WINTER or SUMMER mode

10.3 - US PASSWORD Menu (user)

10.3.1 - Entering the user password

10.3.2 - Password modification or cancellation

11 - CONFIGURATION MENU (installer)

page 26

11.1 - Access to configuration menu

page 27

11.2 - Type of temperature adjustment mode

page 28

11.2.1 - Selection of the temperature adjustment mode

page 28
page 29

page 29
page 30

page 31
page 31
page 31

page 32
page 32

page 32
page 32

page 33

page 33
page 34
page 35

page 35
page 35
page 36

page 36

page 36

(differential on/off or proportional)

11.2.2 - Setting hysteresis for thermal differential ON-OFF

11.2.3 - Setting period duration for modulating Proportional

11.3 - Change unit of measure for temperature reading

11.4 - Correction of room temperature reading

11.5 - Max and min set temperature lock (winter and summer mode)

11.6 - Descaling cycle

11.7 - Display contrast adjustment

11.8 - Entering and managing password

11. .1 - Entering new password8

11. .2 - Password modification or cancellation8

11.9 - Reset operation (Factory Set)

11.10 - System software information

12 - POSSIBLE PROBLEMS AND SOLUTIONS

Dear Customer,

thank you for choosing our product.

English

page 37

page 37
page 37

page 38

page 39
page 39

page 40
page 41
page 42

page 43
page 44
page 44

page 44
page 45

page 46
page 47

page 47

EN

25

1 - TECHNICAL DATA

Power supply:
Autonomy:
Battery life after the "battery low" symbol starts
flashing on the display:
Type of action, disconnection and device:
Type of output:

EN

Software:
Rated impulse voltage:
Cross-section of wires to terminals:
Type of insulation:
Degree of protection:
Pollution rating:
Number of temperature levels:
Ambient temperature display range:
Relay ON signal:
Room temperature indicator resolution:
Temperature Set adjustment range
Setting temperature Set:
Temperature correction (Offset):
Antifreeze temperature:

Type of temperature adjustment:

- DIFFERENTIAL ON/OFF (default)

- MODULATING PROPORTIONAL
Thermal gradient:
Temperature reading tolerance:
Operating temperature limits:
Storing temperature limits:
ErP classificaenergy tion:
Reference regulations for CE markings:

26

n° 2 batteries 1,5 V type A A (LR )Alkaline stilo A 03
more than 1 year

Approx. 15 days
1 / B / U / Electronic
voltage free relay with COM / NO / NC
changeover contact - max 5(3)A/250 V ~
class A
4 kV

22

1,5 mm ÷ 2,5 mm
class II
I30P
normal

n° 2 COMFORT temperature; temperature;

NIGHT ECONOMY

+

antifreeze

-5 °C ÷ + 37.7 °C (+ 32 °F ÷ +99.9 °F)
Winter Summer= + ON or = +ON

(fix) (f ) (fix) (f )lashing lashing

0.1 °C (0.1 °F)
+ °C ÷ +37.7 °C (+ . °F ÷ +99.9 °F) limitabile4392
in step of 0.1 °C / 0.1 °F
adjustable from -3.0 °C (5.4°F) to +3.0 °C (5.4°F) default 0.0 °C/0,0 °F
+4 °C ÷ + 12 °C / 39.2 °F ÷ 53.6 °F - default 6 °C (42.8 °F)

adjustable from 0.2 °C to 1.2 °C (from 0,3 °F to 2.1 °F) default 0,3 °C (0,4°F)
cycles adjustable from 7 to 20 minutes (default 10 minutes)
max 1°K / 15 min
± 0,5°C (± 0,9°F)
0 °C ÷ + °C (+32°F ÷ +122°F)50

-10 °C ÷ +65 °C (+14°F ÷ +149°F)
ErP: Class I; 1% Reg. EU 811/2013

LVD - EMC EN60730-2-7 EN60730-2-9 EN60730-1

2- SAFETY WARNINGS!

Read this manual carefully before using the product as it provides important guidelines regarding safety,
installation and use.The manual mustbe preserved withcare forfuture reference.

The installationand electricalconnection of the devices andappliances mustbe implemented by person with
electrotechnical expertise onlyand inconformity withcurrent lawsand regulations.

! The thermostat is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,sensory or mental capabilities, or by

those with a lack of experience and knowledge of the instructions, unless they are supervised or have received the necessary
instructions concerninguse of thedeviceby aperson responsiblefor theirsafety.
Children should besupervised toensure thatthey donot playwith thedevice.

! If (+23°F or+ 99.9°F) roomtemperature onthe display, the .-5 °C or+37.7 °C measured temperature isbeyond the scale
! If flashes onthe display, itindicates faulty probe:any temperature controlactivity is suspended."Err"
! Use 2stilo 1.5V batteriestypeAAA (LR03);batteriesnot included.alkaline

N.B.: the product has been tested and its characteristics are guaranteed when alkaline DURACELL or ENERGIZER batteries
are used.

! If necessary, gentlyclean thethermostat and thedisplay with asoft, drycloth.
! The manufacturerreserves theright tointroduce anytechnical and/or constructive changesdeemed necessary,with no prior

notice.

DISPOSAL OFELECTRICAL &ELECTRONIC EQUIPMENT

This symbolon theproduct or itspackaging toindicates that thisproduct shallnot be treatedas householdwaste.
Instead, itshall behanded over tothe applicablecollection point forthe recyclingof electrical andelectronic equipment,such as forexample:

- salespoints, incase you buya newand similar product;

- localcollection points(waste collection centre,local recyclingcenter, etc...).
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequence for theenvironment and human health, which could
otherwise becaused byinappropriate wastehanding ofthis product.
The recyclingof materialswill helpto conserve natural resources. For moredetailed information aboutrecycling of this product,please contact your localcity
office, yourhouse holdwaste disposal serviceor theshop whereyou purchasedthe product.

EN

27

3 - KEY FUNCTIONS

EN

more particular button functions are
described in the specific paragraphs.

4 - DISPLAY FEATURES

1

2

3

7

456

further displays are described
in the specific operation paragraphs

28

Multifunction Key «Mode»

its use changes depending on function or active menu:

=Mode press briefly to switch temperature from comfort to and vice-versa,night economy

press and hold (3 sec.) access to menus

Mode

OK

8

Back = go back to previous item, exit from menus

increases the desired Set temperature;Key
navigation through the menus: to increase a setting value;

Press the pulse arrow key to increase/decrease per unit and keep pressed to increase/decrease rapidly.

decreases the desired Set temperature;Key
navigation through the menus: to decrease a setting value;

Multifunction Key

thermostat in (disabled temperature control)OFF
access to selected menu / confirm function or set value (within the menus)

OK

Display Set temperature (COMFORT or NIGHT ECONOMY or ANTIFREEZE)

1

Batteries low signal

2

Night economy mode

3

Cooling mode ( Summer) active

4

Signalling operating user flashing= and fixON (e.g. boiler on)

5

8

Signalling operating user flashing= fix and ON (e.g. conditioner on)

Heating mode ( Winter) active

6

8

Info and thermostat operating mode, menu items

7

Detected room temperature

8

OK

T

T

5 - INSTALLATION

INSTALLINGTHE DEVICE:FREE-STANDING- FIXED

Install thethermostat preferably ata height of1.50 to 1.60 mfrom thefloor, far fromsources ofheat, air inlets, doorsor windowsand anything that
may alter itsoperation (fig.1 - 2).

5.1 - EXAMPLES OF INSTALLATION

Examples of installation in heating systems with a thermostat that controls: (fig. 3 - 4)

A) Wall mounted boiler
B) Burner or Circulation pump or Motorized solenoid valve
C) Area solenoid valve

Mode

OK

h 1,5 m

Fig. 1

Fig. 2

EN

A

B

BB

Fig. 3

C

Fig. 4

C

29

5 - INSTALLATION

5.2 - THERMOSTAT INSTALLATION

•Disconnect the power supply from the device

•Fasten the base of the thermostat to the recessed box
(or to the wall) via the paired holes (fig. 5):

A-A for a round box (60 mm diameter) with clips

EN

B-B for a round or square box with screws
C-C for a rectangular box (3 places) with screws

N.B. D: fig.5, " ” = removable areas for wires to be inserted (only flexible ones)

•Implement the electrical connections as shown in the relative paragraph,

whilst paying particular attention when mounting on a wall without a
recessed box as the wiring must be placed properly for it to not interfere
when the body is closed.

•Apply the thermostat body to the base as shown in fig. 6.

•Press slightly until you hear the fastening teeth click into place.

•To remove the thermostat from the base, use a small screwdriver

to lever the fastening teeth (fig. 7).

80

D

A

B

Fastening teeth

Fig. 5

D

D

120

B

D

AB C

B

18

Fig. 6

30

Fig. 7