Elecom SPECTROS 600 User manual [ml]

2.1 Speaker System
SPECTROS 600

Art. No.: 83155

Bedienungsanleitung

User’s Guide

Mode d’emploi

Handleiding

Istruzioni per l’uso

Manual de instrucciones

Instrukcja obsługi

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,

gerne sind wir auch persönlich für Sie da. Unter der folgenden Telefonnummer bzw. Email-Adresse wird Ihnen
schnell geholfen.

Telefon Hotline: [phone]
Email Service: [e-mail]

Wir möchten Sie bitten diesen Service zu nutzen, bevor Sie Ihr Gerät an Ihren Händler zurückgeben.

Technische Daten / Technical Data/ Caractéristiques techniques

 Frequenzbereich / Frequency response / Réponse de fréquence: 100 Hz – 15 kHz
 Ausgangsleistung / Power Output / Puissance de sortie:

16 W RMS; 10 W RMS Subwoofer; 2 x 3 W RMS Satellites

 Stromversorgung / Power Sypply / Energie d’alimentation: 230 V/ 1,2 A/ 50 Hz

Bedienungsanleitung
AUFSTELLUNG DER LAUTSPRECHER

Die Satelliten-Lautsprecher und der Subwoofer sind magnetisch abgeschirmt und können daher in der Nähe des
Monitors aufgestellt werden, ohne dass es zu Bildstörungen kommt. Um eine optimale Akustik zu erzielen,
empfehlen wir Ihnen, die Lautsprecher in Höhe der Ohren aufzustellen.

Anschluss der Lautsprecher:

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Computer und das Lautsprechersystem ausgeschaltet sind.

• Verbinden Sie beide Satelliten-Lautsprecher mithilfe der Anschlusskabel (rot/weiß) mit den für die

Satelliten-Lautsprecher vorgesehenen Ausgängen (rot/weiß).

• Verbinden Sie Ihr Sound-System mithilfe des mitgelieferten Kabels mit der Sound-Quelle.

• Schließen Sie das Sound-System an. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung übereinstimmt, bevor

Sie das System einschalten.

• Schalten Sie Ihren Computer und das Sound-System ein.

• Die Lautsprecher sind jetzt betriebsbereit.

• Verwenden Sie die Schalter am Subwoofer, um die Lautstärke und den Bass zu regeln und das System

Sicherheitshinweise:

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung Ihres Computers!

Garantiebedingungen

ednet-Produkte zeichnen sich durch höchste Qualität aus und werden nach strengen internationalen
Qualitätsnormen getestet. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum. Die Garantieleistung bezieht sich
ausschließlich auf Material- und Produktionsfehler und ist auf den Wert der Produkte beschränkt, Forderungen
aufgrund von Beschädigungen werden nicht anerkannt. Der Garantieanspruch muss durch die Vorlage des
Kaufbelegs und eine kurze Beschreibung des Defekts nachgewiesen werden. Das Produkt ist sorgfältig zu
verpacken und porto- und frachtkostenfrei zurückzusenden. Die Garantiezeit für dieses Produkt wird hierbei nicht
verlängert oder erneuert.

ein- oder auszuschalten.

• Die Lautsprecher sollten nur in der Originalverpackung oder einem anderen geeigneten Behälter, der die
Geräte vor Erschütterungen und Stößen schützt, transportiert werden.

• Wenn die Lautsprecher aus einer kalten Umgebung in einen warmen Raum gebracht werden, kann es zu
Kondensation kommen. Warten Sie, bis sich die Lautsprecher an die Umgebungstemperatur angepasst
haben und vergewissern Sie sich, dass dieselben absolut trocken sind, bevor Sie die Lautsprecher
benutzen.

• Vergewissern Sie sich, dass die lokale Netzspannung 230V/50Hz beträgt.

• Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose frei zugänglich ist.

• Durch den EIN/AUS-Schalter werden die Lautsprecher nicht von der Stromversorgung durch den

Netzanschluss getrennt! Der Netzstecker muss aus der Steckdose gezogen werden, um die
Lautsprecher von der Stromversorgung zu trennen.

• Verwenden Sie die Lautsprecher niemals in feuchten Räumen.

• Verlegen Sie die Kabel so, dass sie nicht zu einer Gefahr werden (Stolpern) oder beschädigt werden

können. Beachten Sie die entsprechenden Hinweise in der Bedienungsanleitung, wenn Sie die
Lautsprecher anschließen.

• Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper (z.B. Heftklammern aus Metall etc.) oder Flüssigkeiten in das
Innere der Lautsprecher gelangen können (Gefahr eines Stromschlags oder Kurzschlusses).

• Schalten Sie die Lautsprecher im Notfall sofort aus und trennen Sie dieselben von der Steckdose (z.B im
Fall einer Beschädigung des Lautsprechergehäuses, der Regler oder des Netzanschlusskabels oder falls
Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Innere der Lautsprecher gelangt sind).

• Reparaturen dürfen nur von qualifizierten und autorisierten Technikern vorgenommen werden.

• Schalten Sie die Lautsprecher immer aus und trennen Sie dieselben von der Steckdose, bevor Sie die

Geräte reinigen. Das Gehäuse der Lautsprecher sollte mit einem trockenen Tuch gereinigt werden.
Verwenden Sie zum Entfernen von Schmutz ein mit einem in Wasser aufgelösten milden
Reinigungsmittel befeuchtetes und sorgfältig ausgewrungenes Tuch.

D

Operation Manual
POSITIONING OF THE SPEAKERS

UK

The satellite speakers and the Subwoofer are magnetically shielded and can therefore be placed
next to the monitor without distorting the display. For optimum sound effects we recommend that you place the
satellite speakers at ear level.

Connecting the speakers:

• Make sure that your computer and your speaker system are switched off.

• Connect both satellites with their connecting cables (red/white) to the subwoofer outputs marked for

satellite output (red/white).

• Then connect your sound system to the sound source using the provided cable.

• Plug in your sound system. Make sure to check the voltage before starting the system.

• Switch on your computer and your sound system.

• Finished.

• Use the buttons on the subwoofer to control Volume, Bass and to switch the system on or off.

Safety instructions:

Please observe the safety remarks in the operating instructions for the PC!

• The speakers should only be transported in their original packaging, or in other suitable packaging which
protects them from jolts and knocks.

• Condensation can arise when speakers are tranferred from a cold environment into a warm room. Allow
the speakers to climatise to the ambient temperature, and ensure that they are absolutely dry, before they
are used.

• Ensure that the local supply voltage is 230 V/50 Hz.

• Ensure that the mains socket is freely accessible.

• The speakers' ON/OFF switch does NOT disconnect the speakers from the power supply! The power

plug has to be withdrawn from the mains socket to disconnect the speakers

• Do not use the speakers in moist rooms.

• Conduct the cables in such a manner that they cannot become a hazard (tripping) or be damaged.

Observe the corresponding remarks in the instructions when connecting the speakers.

• Ensure that no objects (e.g. metal paper clips, etc.) or liquids can enter the interior of the speakers
(electric shock, short circuit).

• Immediately switch off the speakers and disconnect them from the mains in emergencies (e.g. damage to
speaker case, controls or power supply line, or in the event of foreign bodies or liquids entering the
speakers).

• Any repair work must be carried out only by qualified and authorized technicians.

• Always switch off the speakers and disconnect them from the mains before cleaning them. The speaker

case surface should be cleaned with a dry cloth. Grime can be removed with a moist cloth that has been
dipped into water with a mild detergent and then thoroughly wrung out.

Guarantee conditions

ednet products are of highest quality and are tested according to the strict and international quality norms. The
guaranty starts from the date of purchase. The guaranty is exclusively valid for defective material and faulty
manufacture and is limited to the pure value of products, not due to damages, etc. The guaranty claim must be
asserted under presentation of purchase invoice and a short description of the defect. The unit is carefully packed
and has to be sent portage- and freight free. The guarantee period will not be extended, a new one will not be
granted for this product.

Manuel d’instruction

F

POSITIONNEMENT DES HAUT-PARLEURS

Les haut-parleurs satellites et le Subwoofer sont protégés par magnétisme et peuvent donc être placés à côté du
moniteur sans tordre l'affichage. Pour un son optimal nous recommandons de placer les
haut-parleurs satellites à hauteur d’oreille.

Relier les haut-parleurs :

• Assurez-vous que votre ordinateur et votre système de haut-parleurs sont coupés.

• Reliez les deux satellites par leurs câbles respectifs (rouges/blanc) aux sorties de subwoofer,

emplacement réservé aux satellites (rouge/blanc).

• Reliez alors votre système d’enceinte à la source sonore (carte son du PC) en utilisant le câble fourni.

• Branchez votre système d’enceinte. Merci de vérifier la tension avant utilisation du système d’enceinte.

• Allumer votre ordinateur et votre système d’enceinte, bouton Marche / Arrêt sur le subwooffer.

• Fini!

• Utilisez les boutons sur le subwoofer pour le réglage du volume et des basses.

Instructions de sûreté :

Veuillez observer les remarques de sûreté dans les consignes d'utilisation pour l'ordinateur !

• Les haut-parleurs devraient seulement être transportés dans leur emballage d’origine, ou dans autre
emballage approprié les protégeant contre les secousses et chocs.

• La condensation peut surgir quand les haut-parleurs sont transférés d'un environnement froid à une salle
chaude. En cas de condensation, maintenez les haut-parleurs à une température ambiante, et assurez­vous qu'ils sont absolument secs, avant toute utilisation.

• Assurez-vous que la tension locale d’alimentation est 230 V/50 Hz.

• Assurez-vous que la prise électrique est librement accessible.

• Le commutateur "marche/arrêt" des haut-parleurs ne déconnecte pas les haut-parleurs de l'alimentation

d'énergie ! Le câble d’alimentation doit être débranché de la prise électrique murale pour déconnecter les
haut-parleurs.

• N'employez pas les haut-parleurs dans des pièces humides.

• Placez les câbles de façon qu'ils ne puissent pas devenir un risque (déclenchement) ou être

endommagés. Observez les remarques correspondantes dans les instructions en reliant les haut­parleurs.

• Assurez-vous qu'aucun objet solide (par exemple trombones en métal, etc....) ou liquide ne se trouve à

l'intérieur des haut-parleurs (décharge électrique, court circuit).

• En cas d'urgence, arrêtez les haut-parleurs immédiatement et débranchez les de la prise électrique (par
exemple dommages à la ligne de caisse, de commandes ou d'énergie d'alimentation de haut-parleur, ou
en cas des corps ou des liquides étrangers entrant dans les haut-parleurs).

• Tout travail de réparation doit être effectué par des techniciens qualifiés et autorisés seulement.

• Arrêtez toujours les haut-parleurs et débrancher les de la prise électrique avant tout nettoyage. La

surface de caisse de haut-parleurs doit être nettoyée avec un tissu sec. La crasse peut être enlevée avec
un tissu humide qui a été plongé dans l'eau avec un détergent doux et complètement inoffensif.

Conditions de garantie

Les produits ednet sont de la plus haute qualité et sont examinés selon les normes strictes et internationales de
qualités. La garantie commence à partir de la date de l'achat. La garantie est exclusivement valide pour le matériel
défectueux et au défaut de fabrication et, est limitée à la valeur pure des produits, non due aux dommages, etc... La
réclamation de garantie doit être affirmée sous la présentation de la facture d'achat et d'une description courte du
défaut. L'unité doit être soigneusement emballée et envoyée à sans portage et charge de fret. La période de garantie
ne sera pas prolongée. Aucune nouvelle période de garantie ne sera accorder pour ces produits.

Manuale d’istruzione
POSIZIONARE GLI ALTIPARLANTI

Gli altoparlanti satelliti ed il Subwoofer sono protetti magneticamente e possono quindi essere disposti vicino al video
senza storcere l'esposizione. Per gli effetti sani migliori suggeriamo che disponete gli altoparlanti satelliti al livello
dell'orecchio.

Collegamento degli altoparlanti:

• Assicurisi che il vostro calcolatore ed il vostro sistema dell'altoparlante sono spenti.

• Colleghi entrambi i satelliti con i loro cavi di collegamento (rossi/bianco) alle uscite del subwoofer

contrassegnate per uscita satellite (rossa/bianco).

• Allora colleghi il vostro sistema sano alla sorgente sonora usando il cavo fornito.

• Inserisca il vostro sistema sano. Assicurisi di controllare la tensione prima di iniziare il sistema.

• Insera il vostro calcolatore ed il vostro sistema sano.

• Finito.

• Utilizzi i tasti sui subwoofer per controllare il volume e la spigola e per spegnere inserita/disinserita il

Istruzioni di sicurezza:

Osservi prego le osservazioni di sicurezza nelle istruzioni di funzionamento per il calcolatore!

Condizioni die garanzia

I prodotti del ednet sono di più alta qualità e sono esaminati secondo le norme rigorose ed internazionali di qualità.
La garanzia comincia a partire dalla data dell'acquisto. La garanzia è esclusivamente valida per materiale difettoso e
la fabbricazione difettosa ed è limitata al valore puro dei prodotti, non dovuto danni, ecc. Il reclamo di garanzia deve
essere asserito sotto la presentazione della fattura dell'acquisto e di una descrizione corta del difetto. L'unità con
attenzione è imballata e deve essere trasmessa a portage- ed a trasporto libero. Il periodo di garanzia non sarà
esteso. Un nuovo periodo di garanzia non sarà assegnato per il questo prodotti.

sistema.

• Gli altoparlanti dovrebbero essere trasportati soltanto nel loro imballaggio originale, o nell'altro
imballaggio adatto che li protegge dalle scosse e batte.

• La condensazione può presentare quando gli altoparlanti sono trasferiti da un ambiente freddo in una
stanza calda. Permetta gli altoparlanti a climatise alla temperatura ambientale ed accertisi che siano
assolutamente asciutti, prima che siano usati.

• Accertisi che la tensione di rifornimento locale sia 230 V/50 hertz.

• Assicurisi che lo zoccolo elettrico è liberamente accessibile.

• L'interruttore INSERITA/DISINSERITA degli altoparlanti non stacca gli altoparlanti dal gruppo di

alimentazione! La spina di alimentazione deve essere rimossa dallo zoccolo elettrico per staccare gli
altoparlanti.

• Non usi gli altoparlanti nelle stanze umide.

• Conduca i cavi in maniera tale che non possano transformarsi in in un rischio (scattare) o essere

danneggiati. Osservi le osservazione corrispondenti nelle istruzioni quando collegano gli altoparlanti.

• Accertisi che nessun oggetti (per esempio clip di carta del metallo, ecc.) o i liquidi possono fornire
l'interiore degli altoparlanti (scossa elettrica, cortocircuito).

• Immediatamente spenga gli altoparlanti e stacchili dalle condutture nelle emergenze (per esempio danni
alla linea della cassa, di comandi o del gruppo di alimentazione dell'altoparlante, o in caso di gli enti o i
liquidi stranieri che entrano negli altoparlanti).

• Tutto il lavoro di riparazione deve essere effettuato soltanto dai tecnici qualificati ed autorizzati.

• Spenga sempre gli altoparlanti e stacchili dalle condutture prima di pulizia loro. La superficie della cassa

dell'altoparlante dovrebbe essere pulita con un panno asciutto. Il grime può essere rimosso con un panno
umido che è stato tuffato in acqua con un detersivo delicato ed allora essere estorto completamente fuori.

I