ELECOM M-IR07DR, M-IR07DRS Users Manual

Model: M-IR07DR/M-IR07DRS/ELECOM03 Modell: M-IR07DR/M-IR07DRS/ELECOM03 Modèle: M-IR07DR/M-IR07DRS/ELECOM03 Modelo: M-IR07DR/M-IR07DRS/ELECOM03 Modello: M-IR07DR/M-IR07DRS/ELECOM03

ENGLISH

Manual

Wireless Mouse

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

Funkmaus

FRANÇAIS

Manuel

Souris sans fil

ESPAÑOL

Manual

Ratón inalámbrico

ITALIANO

Manuale

Name and function of each part Name und Funktion des jeweiligen Teils Nom et fonction de chaque pièce Nombres y funciones de cada parte Nome e funzione di ogni parte

Mouse

Receiver unit

1

1 Left button
2 Right button
3 Wheel

2

3

9

4 Battery cover

5 Battery-storage compartment

Inserting the battery

6

4

5

6 Optical sensor
7 Receiver-unit storage compartment
8 Power switch
9 USB connector (male)

Remove the battery cover.

Insert the battery.



Ensure that the battery is inserted with its
positive and negative ends
oriented correctly.



Attach the battery cover.

7

8

Maus

Empfängereinheit

3

1

1 Linke Taste
2 Rechte Taste
3 Rad

2

9

4 Batterieabdeckung

5 Batterie-Staufach

Einlegen der Batterie

6

4

5

6 Optischer Sensor
7 Empfangseinheit Staufach
8 Ein-/Ausschalter
9 USB-Verbindung (Stecker)

Entfernen Sie die Batterieabdeckung.

Batterie einlegen.



Achten Sie darauf, dass der Akku mit
seinem positiven und negativen
Ende richtig ausgerichtet eingesetzt wird.



Befestigen Sie die Batterieabdeckung.

Souris

2

3

1

6

7

7

4

8

Appareil récepteur

9

1 Bouton gauche
2 Bouton droit
3 Boule

4 Couvercle de la batterie

5 Compartiment de rangement

des piles

6 Capteur optique
7 Compartiment de rangement de

l’appareil récepteur

8 Bouton d’alimentation
9 Connecteur USB (mâle)

5

8

Insertion de la pile

Enlevez le couvercle de la batterie.

Insérez la pile.



Assurez-vous que la pile est insérée avec
ses extrémités positive et négative

orientées dans la bonne direction.



Fixez le couvercle du
compartiment des piles.

Ratón

Receptor

3

1

9

1 Botón izquierdo
2 Botón derecho
3 Rueda

2

4 Tapa de la pila

5 Compartimiento de

almacenamiento de la batería

Colocación de la pila

6

4

8

5

6 Sensor óptico
7 Compartimiento de almacenamiento

del receptor

8 Interruptor de encendido
9 Conector USB (macho)

Extraiga la tapa de la pila.

Introduzca la pila.



Asegúrese de introducir la pila con sus
extremos positivo y negativo
orientados correctamente.



Coloque la tapa de la pila.

Mouse

2

3

1

7

Ricevitore

9

1 Tasto Sinistro
2 Tasto Destro
3 Rotella di scorrimento

4 Coperchio del vano batteria

5 Scomparto per la

conservazione delle batterie

Inserimento della batteria

Mouse senza fili

6

4

8

5

6 Sensore ottico
7 Scomparto per la conservazione del

ricevitore

8 Interruttore
9 Connettore USB (maschio)

Rimuovere il coperchio del vano
batteria.

Inserire la batteria.



Assicurarsi che la batteria sia inserita con
i poli positivo e negativo
correttamente orientati.



Chiudere il coperchio della batteria.

7

Turning the power on

21

Slide the power switch to the ON
position.

Power-saving mode

When the mouse is left untouched for a
fixed period of time while the power is ON, it
automatically shifts to power-saving mode.
The mouse is released from the
power-saving mode when it is touched.
* Mouse operation may be unstable for a

few seconds after returning from the
power-saving mode.

Connecting to a PC

3

Insert the receiver into the USB port.

USB port

Receiver unit

Start the PC.

Insert the receiver unit into the
PC's USB port.

Plug in the connector in the correct
place with the correct side facing up.
If you feel a strong resistance when
inserting the USB connector, check
that the shape and orientation of the
connector is correct. Using excessive
force may damage the connector and
cause injury.
Do not directly touch the terminal area
of the USB connector.

The driver will be automatically
installed, and you will then be able
to use the mouse.

Specifications

Resolution 1200 dpi
Interface USB
Radio frequency 2.4 GHz band
Radio wave method GFSK
Operation distance Non-magnetic surface (e.g. wooden desk): approx. 10 m

Dimensions
(W × D × H)

Operating
temperature/humidity
Storage temperature/
humidity
Supported battery AA alkaline battery, AA manganese battery, AA nickel-metal hydride

Operating time Estimated operating time when using an alkaline battery

Supported OS Windows

Magnetic surface (e.g. steel desk): approx. 3 m
* These values were obtained in ELECOM's test environment and are not

guaranteed.

Mouse

Approx. 59 mm × 100 mm × 39 mm

Receiver unit

Approx. 18 mm × 14 mm × 6 mm

5°C to 40°C/90%RH or less (without condensation)

-10°C to 60°C/90%RH or less (without condensation)

rechargeable battery

Continuous operating time
Continuous standby time: approx. 1041 days
Estimated usage time: approx. 905 days
The above is assuming the computer is used for eight hours a day with 5% of
that time spent operating the mouse.

®

10, Windows® 8.1, Windows® RT8.1, Windows® 7, Windows

Vista®, Windows® XP, Macintosh OS X 10.10, Macintosh OS X 10.11

Updating the OS or installing a service pack may be necessary.)

（

: approx. 500 hours

Schalten Sie das Gerät ein

21

Schieben Sie den Ein-/Ausschalter
in die Position ON.

Energiesparmodus

Wird die Maus bei eingeschalteter
Stromversorgung für einen bestimmten
Zeitraum nicht berührt, wechselt sie
automatisch in den Energiesparmodus. Bei
Berührung verlässt die Maus den
Energiesparmodus.
* Nach dem Verlassen des

Energiesparmodus kann der Mausbetrieb
für einige Sekunden instabil sein.

Verbindung mit dem PC

3

Stecken Sie den Empfänger
in den USB-Anschluss.

USB-Anschluss

Empfängereinheit

Schalten Sie den Computer ein.

Stecken Sie die Empfängereinheit in
eine USB-Büchse des Computers.

Stecken Sie den Stecker an der richtigen
Stelle mit der richtigen Seite nach oben ein.
Falls Sie beim Einsetzen des
USB-Anschlusses einen starken
Widerstand verspüren, überprüfen Sie, ob
die Form und Ausrichtung des Anschlusses
korrekt ist. Übermäßige Gewaltanwendung
kann den Anschluss beschädigen und
Verletzungen verursachen.
Berühren Sie den USB-Stecker nicht direkt.

Der Treiber wird automatisch
installiert, woraufhin Sie die Maus
verwenden können.

Technische Daten

Auflösung 1200 dpi
Interface USB
Funkfrequenz 2,4 GHz Band
Radiowellen-Methode GFSK
Reichweite Nichtmagnetische Unterlage (z. B. Holztisch): ungefähr 10 m

Größe (B x L x H) Maus

Betriebstemperatur/

-feuchtigkeit
Lagertemperatur/
Lagerfeuchtigkeit
Unterstützte Batterie AA-Alkalibatterie, AA-Mangan-Batterie, wiederaufladbarer

Betriebszeit Geschätzte Betriebsdauer bei Verwendung einer Alk

Unterstützte
Betriebssysteme

Magnetische Unterlage (z. B. Stahltisch): ungefähr 3 m
*

Diese Werte wurden in der Testumgebung von ELECOM ermittelt und sind nicht garantiert.

Ca. 59 mm × 100 mm × 39 mm

Empfängereinheit

Ca. 18 mm × 14 mm × 6 mm

5°C bis 40°C/90% RH oder weniger (ohne Kondensation)

-10°C bis 60°C/90% RH oder weniger (ohne Kondensation)

AA-Nickel-Metallhydrid-Akku

Dauerbetriebszeit: ca. 500 Stunden
Kontinuierliche Standby-Zeit: ca. 1041 Tage
Geschätzte Nutzungsdauer: ca. 905 Tage
Obige Berechnung geht davon aus, dass der Computer acht Stunden am Tag
benutzt wird, wobei 5 % der Zeit mit dem Betrieb der Maus verbracht werden.

®

Windows

10, Windows® 8.1, Windows® RT8.1, Windows® 7, Windows
Vista®, Windows® XP, Macintosh OS X 10.10, Macintosh OS X 10.11
(Es kann erforderlich sein, das Betriebssystem zu aktualisieren oder ein
Service Pack zu installieren.)

alibatterie

Mettez l’appareil sous tension

21

Connexion à un PC

3

Connectez le récepteur sur le port USB.

Port USB

Appareil récepteur

Spécifications

Résolution 1200 ppp
Interface USB
Fréquence radio Bande 2,4 GHz
Méthode par onde radio GFSK
Distance de
fonctionnement

Dimensions
(Largeur x Profondeur x
Hauteur)

Température de
fonctionnement/humidité
Température de
stockage/humidité
Batteries prises en
charge
Temps de
fonctionnement

Systèmes d’exploitation
compatibles

Surface non magnétique (par exemple une table en bois): env. 10 m
Surface magnétique (par exemple une table en acier): env. 3 m
* Ces valeurs ont été obtenues dans l’environnement de test ELECOM et

ne sont pas garanties.

Souris

Env. 59 mm × 100 mm × 39 mm

Appareil récepteur

Env. 18 mm × 14 mm × 6 mm

5°C à 40°C/90% RH ou moins (sans condensation)

-10°C à 60°C/90% RH ou moins (sans condensation)

N’importe quelle batterie alcaline AA, batterie au manganèse AA,
batterie de nickel-métal hydrure de type AA
Temps de fonctionnement estimé lorsque vous utilisez une pi
Temps de fonctionnementcontinu : env. 500 heures
Temps de veille continu : env. 1041 jours
Temps d’usage estimé: env. 905 jours
Les points sus cités partent de l’hypothèse que l’ordinateur est utilisé
pendant 8 heures par jour, avec 5% de temps passé à utiliser la souris.

®

Windows

10, Windows® 8.1, Windows® RT8.1, Windows® 7, Windows

Vista®, Windows® XP, Macintosh OS X 10.10, Macintosh OS X 10.11

La mise à jour du système d’exploitation ou l’installation d’un service pack peut être nécessaire.)

（

Faites glisser le bouton
d’alimentation en position ON.

Mode économie d’énergie

Lorsque la souris n’est pas utilisée pendant
une période déterminée de temps, alors que
l’appareil est en mode ON (sous tension), elle
passe automatiquement en mode économie
d’énergie. La souris quitte du mode
économie d’énergie lorsqu’elle est touchée.
* L’utilisation de la souris peut être instable

pendant quelques secondes après le
retour du mode économie d’énergie.

Démarrez le PC.

Connectez l’appareil récepteur
dans le port USB du PC.

Branchez le connecteur au bon endroit
avec le bon côté vers le haut.
Si vous notez une forte résistance
pendant la connexion du connecteur
USB, vérifiez si la forme et l’orientation
du connecteur sont bonnes. L’usage
d’une force excessive peut endommager
le connecteur et causer des lésions.
N’entrez pas en contact direct avec la
surface du terminal du connecteur USB.

Le pilote sera installé
automatiquement, et vous pourrez
dès lors utiliser la souris.

le alcaline

Encienda la corriente eléctrica

21

Deslice el interruptor a la posición
ON.

Modo de ahorro de energía

Cuando el ratón no se toca por un período
fijo de tiempo mientras la unidad está
encendida, cambia automáticamente al
modo de ahorro de energía. El ratón sale del
modo de ahorro de energía cuando se toca.
* El funcionamiento del ratón puede ser

inestable durante unos pocos segundos
cuando sale del modo de ahorro de energía.

Conexión a un PC

3

Introduzca el receptor en el puerto USB.

Puerto USB

Receptor

Encienda el PC.

Introduzca el receptor en el puerto
USB del PC.

Enchufe el conector en el lugar
adecuado con la cara correcta hacia
arriba.
Si siente que no puede insertar el
conector USB, compruebe que la
forma y la orientación del conector es
correcta. Si fuerza demasiado el
conector se podría hacer daño.
No toque directamente la zona del
terminal del conector USB.

La unidad se instalará
automáticamente, y podrá usar el
ratón.

Especificaciones

Resolución 1200 dpi
Interfaz USB
Frecuencia de radio Banda de 2,4 GHz
Método de onda de radio GFSK
Distancia de
funcionamiento

Dimensiones
(Ancho x Profundidad x
Alto)

Humedad/temperatura
de funcionamiento
Humedad/temperatura
de almacenamiento
Pilas compatibles Cualquier pila alcalina AA, pila de manganeso AA, batería recargable de

Tiempo de
funcionamiento

Sistemas operativos
compatibles

Superficie no magnética (p. ej. escritorio de madera): aprox. 10 m
Superficie magnética (p. ej. escritorio de acero): aprox. 3 m
* Estos valores fueron obtenidos en entorno de prueba de ELECOM y no

están garantizados.

Ratón

Aprox. 59 mm × 100 mm × 39 mm

Receptor

Aprox. 18 mm × 14 mm × 6 mm

5°C a 40°C/90%RH o menos (sin condensación)

-10°C a 60°C/90%RH o menos (sin condensación)

hidruro de níquel-metal de tipo AA
Tiempo de funcionamiento estimado cuando se utiliza una pila alcalina
Tiempo de funcionamiento continuo: aprox. 500 horas
Tiempo de espera continua: aprox. 1041 días
Estimado tiempo de uso: aprox. 905 días
Lo anterior es suponiendo que se utiliza el ordenador durante ocho horas
al día con un 5 % del tiempo usando el ratón.

®

Windows

10, Windows® 8.1, Windows® RT8.1, Windows® 7, Windows
Vista®, Windows® XP, Macintosh OS X 10.10, Macintosh OS X 10.11
(Puede ser necesario actualizar el sistema operativo o instalar un service pack.)

Accensione dell'unità

21

Far scorrere l'interruttore di
accensione in posizione ON.

Modalità di risparmio energetico

Se il mouse non viene utilizzato durante un
dato periodo di tempo mentre è acceso,
passa automaticamente alla modalità di
risparmio energetico. La modalità di risparmio
energetico viene disattivata toccando il mouse.
* Il funzionamento del mouse potrebbe

essere instabile per qualche secondo
dopo la disattivazione della modalità di
risparmio energetico.

Collegamento al PC

3

Inserire il ricevitore nella porta USB.

Porta USB

Ricevitore

Avviare il PC.

Inserire il ricevitore nella porta USB
del PC.

Inserire il connettore nella posizione corretta
con il lato corretto rivolto verso l'alto.
Se si avverte una resistenza forte quando
si inserisce il connettore USB, controllare
che la forma e l'orientamento del
connettore siano corretti. Utilizzando una
forza eccessiva potrebbe danneggiare il
connettore e provocare lesioni.
Non toccare direttamente l’area del
terminale del connettore USB.

Il driver verrà installato
automaticamente e il mouse potrà
essere immediatamente utilizzato.

Specifiche

Risoluzione 1200 dpi
Interfaccia USB
Frequenza Radio Banda 2.4 GHz
Modalità Onde Radio GFSK
Distanza di funzionamento Superficie non magnetica (ad es., scrivania in legno): circa 10 m

Dimensioni
(L x P x H)

Temperatura/umidità di
funzionamento
Temperatura/livello umidità
per la conservazione
Batterie supportate Batterie alcaline AA, batterie al manganese AA,

Tempo di funzionamento Tempo stimato di funzionamento con l’uso di batterie alcaline

Sistemi operativi
supportati

Superficie magnetica (ad es. scrivania in acciaio): circa 3 m
* Questi valori sono stati ottenuti in ambiente di prova di ELECOM e non

sono garantiti.

Mouse

Circa 59 mm × 100 mm × 39 mm

Ricevitore

Circa 18 mm × 14 mm × 6 mm

5°C a 40°C/90%RH o meno (senza condensa)

-10°C a 60°C/90%RH o meno (senza condensa)

batteria agli idruri di Ni-MH ricaricabili AA

Tempo di funzionamento continuativo: circa 500 ore
Tempo di standby continuativo: 1041 giorni
Tempo di utilizzo stimato: circa 905 giorni
Quanto sopra è da intendersi nell’ipotesi che il computer venga utilizzato
per otto ore al giorno usando il mouse per il 5% di questo periodo.

®

Windows

10, Windows® 8.1, Windows® RT8.1, Windows® 7, Windows

Vista®, Windows® XP, Macintosh OS X 10.10, Macintosh OS X 10.11

Potrebbe essere necessario aggiornare il sistema operativo o installare un service pack.)

（

Safety Precautions

Prohibited action

Mandatory action

Situation that needs attention

WARNING

If a foreign object (water, metal chip, etc.) enters the
product, immediately stop using the product, remove the
receiver unit from the PC, and remove the battery from
the product. If you continue to use the product under
these conditions, it may cause a re or electric shock.

If the product is behaving abnormally, such as by
generating heat, smoke, or a strange smell,
immediately stop using the product, shut down the
PC, and then sufciently check whether the product
is generating heat while being careful to avoid being
burned. Then, remove the receiver unit from the PC
and remove the battery from the product. After that,
contact the retailer from whom you purchased the
product. Continuing to use the product under these
conditions may cause a re or electric shock.

Do not drop the product or otherwise subject it to impacts.
If this product is damaged, immediately stop using it,
remove the receiver unit from the PC, and remove the
battery from the product. After that, contact the retailer
from whom you purchased the product.
Continuing to use the product while it is damaged may
cause a re or electric shock.

Do not attempt to disassemble, modify or repair this
product by yourself, as this may cause a re, electric
shock or product damage.

Do not put this product in re, as the product may burst,
resulting in a serious re or injury.

Do not insert or remove the receiver unit with wet
hands. Also, do not make alternations to or forcefully
bend the receiver unit.
Doing so may cause a re or electric shock.

The receiver unit presents a swallowing hazard for
children, so be sure to store it in a place out of the
reach of children.

CAUTION

Do not place this product in any of the following environments:

In a car exposed to sunlight, a place exposed to direct
sunlight, or a place that becomes hot (around a heater, etc.)
In a moist place or a place where condensation may occur
In an uneven place or a place exposed to vibration
In a place where a magnetic eld is generated (near a magnet, etc.)
In a dusty place

This product does not have a waterproof structure. Use
and store this product in a place where the product
body will not be splashed with water or other liquid.
Rain, water mist, juice, coffee, steam or sweat may also
cause product damage.

Avoid looking directly at the light of the optical sensor as
doing so may cause eye damage.

Only use this product with PCs and video game systems.

Do not use this product with any device that may
signicantly be affected in the case of this product
malfunctioning.

If this product is used on a transparent surface such as
glass or a highly reective surface such as a mirror, the
optical sensor will not function correctly and the
product's cursor movement will become unstable.

If this mouse isn't going to be used for one month or
longer, remove the receiver unit from the PC.

When you no longer need to use this product and the
battery, be sure to dispose of them in accordance with
the local ordinances and laws of your area.

Batteries

Use an AA alkaline battery, an AA manganese battery, or
a rechargeable AA nickel hydride battery with this product.

If this product is not going to be used for a long period of
time, remove the battery to avoid battery leakage and failure.

Cleaning the Product

If the product body becomes dirty, wipe it with a soft, dry cloth.

Use of a volatile liquid (paint thinner, benzene, alcohol, etc.)
may affect the material quality and color of the product.

Cautions for Wireless Equipment

This product is wireless equipment using the entire range of
the 2.4 GHz band and it is possible to avoid the band of
mobile object identication systems. GFSK is used for the
radio wave method. The interference distance is 10 m. The

2.4 GHz band is also used by medical equipment, Bluetooth,
and wireless LAN equipment conforming to the
IEEE802.11b/11g /11n standard.

Before using this product, check that there are no other “radio
stations”* operating nearby.

If electromagnetic interference occurs between this product
and other “radio stations”, move this product to another
location or stop using this product.

* Other “radio stations” refer to industrial, scientic and medical

devices using the 2.4 GHz band, as this product does, other
radio stations of this type, licensed radio station premises for
a mobile object identication system that is used in factory
production lines, certain non-licensed low power radio
stations and amateur radio stations.

WARNING

Do not use this product with a device that may have a
serious function or inuence. There are rare cases where
an external radio wave at the same frequency or the radio
wave emitted from a mobile phone causes this product to
malfunction, slow down, or fail to operate.

Do not use this product in a hospital or other locations
where the use of radio waves is prohibited. The radio
waves of this product may affect electronic and medical
devices (e.g. pacemakers).
The use of a wireless mouse in an aircraft is prohibited
by aviation law as its use may interfere with ight
safety. Turn off the power of the mouse body before
boarding an aircraft and do not use it in the aircraft.

* ELECOM is not liable for any accident or any indirect or

consequential damage incurred due to the failure of this product.

Limitation of Liability

In no event will ELECOM Co., Ltd be liable for any lost
prots or special, consequential, indirect, punitive
damages arising out of the use of this product.

ELECOM Co., Ltd will have no liability for any loss of data,
damages, or any other problems that may occur to any
devices connected to this product.

Sicherheitsvorkehrungen

Untersagte Handlung

Unbedingte Handlung

Geben Sie hierbei Acht

WARNUNG

Falls ein außenstehendes Objekt (Wasser, Metallstück, etc.) in
das Produkt eindringt, dann hören Sie sofort auf, das Produkt
zu nutzen, entfernen Sie den Empfänger aus dem PC und
entfernen Sie die Batterie aus dem Produkt. Wenn Sie das
Produkt unter diesen Bedingungen weiter verwenden, kann
dies zu einem Brand oder Stromschlag führen.
Falls sich das Produkt unnormal verhält, z. B. durch
Hitzeentwicklung, Rauchentwicklung oder einen ungewöhnlichen
Geruch, schalten Sie das Produkt sofort aus, fahren den PC
herunter und überprüfen Sie ausreichend, ob das Produkt
Wärme erzeugt, während Sie darauf achten, dass Sie sich nicht
verbrennen. Dann entfernen Sie die Empfangseinheit vom PC,
und die Batterie aus dem Produkt. Kontaktieren Sie anschließend
den Verkäufer, von dem Sie das Produkt erworben haben. After
that, contact the retailer from whom you purchased the product.
Falls Sie das Produkt unter diesen Bedingungen weiter
verwenden, kann dies zu einem Brand oder Stromschlag führen.

Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es
keinen anderen Schlägen aus. Falls dieses Produkt
beschädigt ist, hören Sie sofort auf, es zu verwenden,
entfernen Sie die Empfängereinheit vom PC und die
Batterie aus dem Produkt. Kontaktieren Sie anschließend
den Verkäufer, von dem Sie das Produkt erworben haben.
Wenn Sie das Produkt weiterhin verwenden, während es
beschädigt ist, kann es zu einem Brand oder Stromschlag
kommen.
Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbstständig auseinander zu
nehmen, zu ändern oder zu reparieren, da es dadurch zu einem
Brand, Elektroschock oder zu Schäden am Produkt kommen kann.

Stellen Sie dieses Produkt nicht in Feuer, da das Produkt
dadurch explodieren kann und es zu schweren Bränden
und Verletzungen kommen kann.

Empfängereinheit nicht mit nassen Händen einstecken oder
entfernen. Nehmen Sie keine Veränderungen an der
Empfangseinheit vor und verbiegen Sie sie nicht gewaltsam.
Dies kann zu einem Brand oder Stromschlag führen.

Die Empfängereinheit stellt eine Schluckgefahr für
Kinder dar, stellen Sie daher sicher, dass sich diese
außerhalb der Reichweite von Kindern bendet.

VORSICHT

Bewahren Sie dieses Produkt nicht an folgenden Orten auf:

In einem Auto unter Aussetzung von Licht, einem Ort, der dem Sonnenlicht
ausgesetzt ist oder einem Ort, der heiß wird (in der Nähe eines Heizkörpers usw)
An einem feuchten Ort oder an einem Ort, an dem es zu Kondensation kommt.
An einem schiefen Ort oder an einem Ort, wo es zu Vibrationen kommen kann.
An einem Ort, wo ein Magnetfeld erzeugt wird (neben einem
Magnet usw)
An einem staubigen Ort

Dieses Produkt hat keine wasserdichte Struktur. Verwenden und
lagern Sie dieses Produkt an einem Ort, an dem der Produktkörper
nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten bespritzt wird.
Regen, Wassernebel, Saft, Kaffee, Dampf oder Schweiß kann
ebenfalls zu Produktschäden führen.

Vermeiden Sie es, direkt in das Licht des optischen Sensors
zu schauen, da dies zu Augenschäden führen kann.

Nutzen Sie dieses Produkt nur mit PCs und
Videospielkonsolen.

Verwenden Sie dieses Produkt nicht bei Geräten, die bei
einer Fehlfunktion des Produkts erheblich beeinträchtigt
werden könnten.

Deutsch (DE)

Batterien

Reinigung des Produkts

Falls der Produktkörper schmutzig wird, wischen Sie es mit
einem weichen und trockenen Tuch ab.

Warnungen für Wireless-Geräte

Bei diesem Produkt handelt es sich um ein drahtloses Gerät, das die
gesamte Bandbreite des 2,4-GHz-Bandes nutzt, und es ist möglich,
das Band von Erkennungssystemen für mobile Objekte zu
vermeiden. GFSK wird für die Funkwellenmethode verwendet. Die
Interferenz-Entfernung beträgt 10 m. Das 2,4-GHz-Band wird auch
von medizinischen Geräten, Bluetooth und WLAN-Geräten
verwendet, die dem IEEE802.11b / 11g / 11n-Standard entsprechen.

Bevor Sie das Produkt nutzen, stellen Sie sicher, dass sich in
der Nähe keine anderen „Radiostationen“ benden.
Falls es zu elektromagnetischer Interferenz zwischen dem Produkt und
anderen „Radiostationen“ kommt, dann stellen Sie dieses Produkt an
einen anderen Ort oder hören Sie auf, dieses Produkt zu nutzen.

*

Mit anderen „Radiostationen“ bezieht man sich auf industrielle,
wissenschaftliche und medizinische Geräte, welche die 2,4 GHz
Bandbreite nutzen, wie dieses Produkt, sowie andere
Radiostationen dieser Art, lizenzierte Radiostationen für
Identikationssysteme für mobile Objekte, die in Fabrikprodukti­onslinien werden, bestimmte nicht lizenzierte Radiostationen mit
niedriger Sendekraft und Amateur-Radiostationen.

Haftungsbegrenzung

ELECOM Co. Ltd haftet unter keinen Umständen für Verluste
oder spezielle, konsequente, indirekte oder straiche Schäden,
die durch die Nutzung des Produkts entstehen.

ELECOM Co. haftet nicht für eventuelle Verluste von Daten,
Schäden oder andere Probleme mit Geräten, die mit diesem
Produkt verbunden sind.

Wird dieses Produkt auf einer transparenten Unterlage wie
Glas oder einer stark reektierenden Unterlage wie einem
Spiegel verwendet, funktioniert der optische Sensor nicht
richtig und die Cursorbewegung des Produkts wird instabil.

Falls diese Maus einen Monat oder länger nicht benutzt
wird, entfernen Sie die Empfängereinheit aus dem PC.

Wenn Sie dieses Produkt und die Batterie nicht weiter
nutzen, stellen Sie sicher, dass Sie diese gemäß den
lokalen Richtlinien und Gesetzen entsorgen.

Verwenden Sie mit diesem Produkt eine
AA-Alkalibatterie, eine AA-Mangan-Batterie oder ein
wieder auadbares AA-Nickelhydrid-Akku.
Falls dieses Produkt lange Zeit nicht benutzt wird, dann
entfernen Sie die Batterie, um das Auslaufen und eine
Fehlfunktion der Batterie zu vermeiden.

Die Nutzung von üchtigen Flüssigkeiten (Farbverdünner, Benzol, Alkohol
usw.) kann die Materialqualität und die Farbe des Produkts verändern.

WARNUNG

Verwenden Sie dieses Produkt nicht mit einem Gerät, das eine
ernsthafte Funktion oder einen Einuss haben kann. In seltenen Fällen
kann eine externe Radiowelle mit der gleichen Wellenlänge oder die
Radiowelle aus Mobiltelefonen zu Fehlfunktionen des Produkts führen,
es verlangsamen oder die Arbeitsfunktionen komplett stoppen.
Verwenden Sie dieses Produkt in einem Krankenhaus oder an
anderen Orten, wo die Nutzung von Funkwellen verboten ist. Die
Funkwellen dieses Produkts können elektronische Geräte und
medizinische Geräte (z. B. Herzschrittmacher) beeinträchtigen.

Die Verwendung einer Funkmaus in einem Flugzeug ist nach dem
Luftfahrtgesetz verboten, da ihre Verwendung die Flugsicherheit
beeinträchtigen kann. Schalten Sie den Mauskörper aus, bevor Sie
ein Flugzeug betreten, und verwenden Sie ihn nicht im Flugzeug.

* ELECOM haftet für keine Unfälle oder indirekte bzw. sich

aus falscher Handlung ergebende Beschädigungen, die
durch den Ausfall dieses Produkts verursacht wurden.

Consignes de sécurité

Action interdite

Action obligatoire

Situation nécessitant une attention

AVERTISSEMENT

Si un corps étranger (de l’eau, un morceau de métal, etc.) entre
dans le produit, arrêtez immédiatement d’utiliser le produit,
déconnectez l’appareil récepteur du PC, et retirez la batterie du
produit. Si vous continuez à utiliser le produit dans ces
conditions, il peut provoquer un incendie ou une électrocution.

Si le produit présente un dysfonctionnement tel que la
production de chaleur, de fumée, ou une odeur
suspecte, arrêtez immédiatement d’utiliser le produit,
débranchez le PC, puis vériez sufsamment s’il produit
de la chaleur tout en évitant de vous faire brûler.
Ensuite, déconnectez l’appareil récepteur du PC et
retirez la batterie du produit. Après cela, contactez le
détaillant chez qui vous avez acheté le produit. Si vous
continuez à utiliser le produit dans ces conditions, il
peut provoquer un incendie ou une électrocution.

Ne pas laisser tomber le produit ou encore le soumettre
aux impacts. Si ce produit est endommagé, arrêtez
immédiatement de l’utiliser, déconnectez l’appareil
récepteur du PC, puis retirez la batterie du produit.
Après cela, contactez le détaillant chez qui vous avez
acheté le produit. Continuer à utiliser le produit, alors
qu’il est endommagé peut provoquer un incendie ou une
électrocution.
N’essayez pas de démonter, modier ou réparer ce produit
par vous-même, car ceci pourrait déclencher un incendie,
causer une électrocution ou endommager le produit.

Ne pas placer ce produit au feu, car il pourrait exploser,
causant un grave incendie ou des blessures.

Ne pas insérer ou retirer l’appareil récepteur avec les
mains humides. En outre, ne pas apporter des
modications à l’appareil récepteur ou le plier avec force.
Faire ceci peut provoquer un incendie ou une électrocution.
L’appareil récepteur présente un risque d’ingestion et
d’étouffement pour les enfants, rassurez-vous donc de
ne pas le laisser dans un endroit à leur portée.

ATTENTION

Ne pas placer ce produit dans l’un des environnements suivants:

Dans une voiture ou des endroits exposés au soleil, ou un
emplacement qui tend à être chaud (auprès d’un radiateur, etc.)
Dans un endroit humide ou un lieu où la condensation pourrait se produire
Sur une surface inégale ou un endroit exposé aux vibrations
Dans un endroit où un champ magnétique est généré (près d’un aimant, etc.)
Dans un endroit poussiéreux

Ce produit n’a pas une structure imperméable à l’eau. Utilisez
et conservez ce produit dans un endroit où le corps du produit
ne sera pas éclaboussé par de l’eau ou un autre liquide.
La pluie, les brumes d’eau, du jus, du café, de la vapeur ou de
la sueur peuvent aussi causer des dommages au produit.

Évitez de regarder directement la lumière du capteur
optique car cela peut entraîner des lésions oculaires.

N’utilisez ce trackball qu’avec des systèmes pour PC et
jeu vidéo.

Ne pas utiliser ce produit avec n’importe quel appareil
qui pourrait sérieusement être affecté, au cas où il
présenterait des dysfonctionnements.

Français (FR)

Si ce produit est utilisé sur une surface transparente comme
du verre ou sur une surface très rééchissante comme un
miroir, le capteur optique ne fonctionnera pas correctement
et le mouvement du curseur du produit deviendra instable.

Si cette souris ne doit pas être utilisée pendant un mois
ou plus, déconnectez l’appareil récepteur du PC.

Au cas où vous ne souhaiteriez plus utiliser ce produit ainsi
que la batterie, assurez-vous de vous en débarrasser
conformément à la législation en vigueur dans votre localité.

Batteries

Utilisez des batteries alcalines AA, des batteries au manganèse AA,
ou des batteries rechargeables AA au nickel-hydrure avec ce produit.

Si ce produit ne doit pas être utilisé pendant une longue période
de temps, enlevez la batterie pour éviter des fuites et des pannes.

Nettoyage du produit

Si le corps du produit est sale, nettoyez-le avec un chiffon doux et sec.

L’usage d’un l iquide volatile (d iluant à peintur e, benzène, alco ol,
etc.) peut af fecter la quali té du matériau et la c ouleur du

Precauciones de seguridad

Avertissements pour l’équipement sans l

Ce produit est un équipement sans l utilisant la gamme
complète de la bande de 2,4 GHz, et il est possible d’éviter la
bande des systèmes d’identication d’objets mobiles. GFSK est
utilisé pour la méthode par onde radio. La distance d’interférence
est de 10 m. La bande de 2,4 GHz est également utilisée par les
équipements médicaux, le Bluetooth et l’équipement LAN sans
l conformes à la norme IEEE802.11b/11g/11n.

Avant d’utiliser ce produit, vériez qu’il n’y ait pas d’autres
« stations radio » fonctionnant à proximité.

Si l’interférence électromagnétique a lieu entre ce produit et
d’autres « stations radio », déplacez-le vers un autre
emplacement ou arrêtez d’utiliser ce produit.

* Par « stations radio » autres, on entend des équipements industriels,

scientiques et médicaux utilisant la bande de 2,4 GHz, tout comme
ce produit, d’autres stations radios de ce type, les locaux d’une station
radio autorisée pour un système d’identication d’objet mobile utilisé
dans les lignes de production industrielle, certaines stations radio non
autorisées à consommation réduite et les stations radio amateurs.

AVERTISSEMENT

Ne pas util iser ce produi t avec un appareil q ui pourrait avoi r une
fonctio n ou une inuence i mportante. I l existe des cas ra res où une
onde radi o externe à la mêm e fréquence ou l’ond e radio émise
depuis un téléphone mobile pourrait créer un dysfonctionnement
du produi t, le ralentir, ou fair e qu’il ne fonctionn e pas correctem ent.
Ne pas utiliser ce produit dans un hôpital ou d’autres
emplacements où l’usage des ondes radio est interdit. Les
ondes radio de ce produit peuvent affecter les équipements
électroniques et médicaux (exemple : stimulateurs cardiaques).
L’utilisation d’une souris sans l dans un avion est
interdite par le droit aérien parce qu’elle pourrait
interférer avec la sécurité du vol. Éteignez votre trackball
avant d’embarquer et ne l’utilisez pas dans l’avion.

* ELECOM n’est pas responsable de tout accident ou

tout dommage indirect ou consécutif qui se produirait
suite à la défaillance de ce produit.

Limitations de responsabilité

En aucun cas ELECOM Co., Ltd ne sera tenu pour responsable
des bénéces perdus ou spéciaux, consécutifs, indirects, des
dommages-intérêts punitifs découlant de l’utilisation de ce produit.

ELECOM Co., Ltd n’assumera aucune responsabilité pour
toute perte de données, dommages, ou tout autre problème
qui pourrait survenir sur les appareils connectés à ce produit.

Acción prohibida

Acción obligatoria

Situación que necesita atención

ADVERTENCIA

Si se introduce un objeto extraño en el producto (agua, astilla
de metal, etc.) deje de utilizar el producto inmediatamente,
extraiga el receptor del PC, y saque la pila del producto. Si
continúa utilizando el producto en estas condiciones, puede
provocar un incendio o una descarga eléctrica.

Si el producto se comporta de forma anormal, como
por ejemplo genera calor, humo o un olor extraño, deje
de usar el producto inmediatamente, apague el PC y a
continuación compruebe si el producto genera calor
teniendo cuidado de no quemarse. A continuación,
retire el receptor del PC y saque la pila del producto.
Después de eso, póngase en contacto con el
distribuidor donde compró el producto. El uso
continuado del producto en estas condiciones, puede
provocar un incendio o una descarga eléctrica.

No deje caer el producto ni lo someta a impactos.
Si este producto está dañado, deje de usar el producto
inmediatamente, extraiga el receptor del PC y saque la
pila del producto. Después de eso, póngase en
contacto con el distribuidor donde compró el producto.
Si continúa usando el producto cuando está dañado
puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.

No intente desarmar, modicar o reparar este producto
usted mismo, ya que podría provocar un incendio,
descarga eléctrica o dañar el producto.
No arroje este producto al fuego, ya que podría explotar
y provocar un incendio o lesiones graves.

No introduzca o extraiga el receptor con las manos
húmedas. Además, no realice modicaciones ni doble a
la fuerza el receptor.
Si lo hace, se podría producir un incendio o una
descarga eléctrica.
El receptor representa un peligro si se lo tragan lo
niños, asegúrese de almacenar el receptor en un
lugar fuera del alcance de los niños.

Español (ES)

Pilas

Limpieza del producto

Si se ensucia la carcasa del producto, límpiela con un paño seco y suave, etc.

Precauciones con el equipo inalámbrico

Este producto es equipo inalámbrico que se utiliza en toda la
gama de banda de 2,4 GHz y es posible evitar la banda de
sistemas de identicación de objetos móviles. GFSK se utiliza
para el método de ondas de radio. La distancia de interferencia
es 10 m. La banda de 2,4 GHz también la utilizan equipos
médicos, Bluetooth y equipos de LAN inalámbrico en
conformidad con la normativa IEEE802.11b/11g /11n.

Antes de usar este producto, compruebe que no hay otras

‘’emisoras de radio’’ funcionando alrededor.

Si se producen interferencias electromagnéticas entre este
producto y otras ‘’emisoras de radio’’, mueva el producto a
otro lugar o deje de usar este producto.

*

Otras ‘’emisoras de radio’’ se reere a dispositivos médicos, cientícos
e industriales que utilizan la banda 2,4 GHz, al igual que este producto,
otras emisoras de radio de este tipo, instalaciones de emisoras con
licencia para sistemas de identicación de objetos móviles que se
utilizan en las cadenas de producción de fábricas, emisoras de radio
de baja potencia sin licencia y emisoras de radioacionado.

PRECAUCIÓN

No coloque este producto en ninguno de los siguientes entornos:

En un automóvil expuesto a la luz del sol, en un lugar expuesto a la luz
directa del sol, o en un lugar que se caliente (cerca de una estufa, etc.).
En un lugar húmedo o en un lugar donde se pueda formar condensación.
Sobre una supercie desigual o en un lugar expuesto a las vibraciones.
En un lugar donde se genere un campo magnético (cerca de un imán, etc.).
En un lugar con mucho polvo.

Este producto no dispone de estructura impermeable.
Utilice y almacene este producto en un lugar donde la
carcasa del producto no se salpique con agua u otro líquido.
La lluvia, vapor de agua, zumo, café, vapor o sudor también
puede causar daños al producto.

Evite mirar directamente a la luz del sensor óptico
debido a que podría causar daños en los ojos.

Sólo use este producto con ordenadores y sistemas de
videojuegos.

No use este producto con cualquier dispositivo que
pueda verse afectado signicativamente en caso de mal
funcionamiento de este producto.

Limitación de responsabilidad

En ningún caso ELECOM Co., Ltd se responsabilizará de
ninguna pérdida de benecios, o daño especial, resultante,
indirecto, o punitivo derivado del uso de este producto.

ELECOM Co., Ltd no se responsabilizará de ninguna pérdida
de datos, daños, o cualquier otro problema que pueda ocurrir
a cualquier dispositivo conectado a este producto.

Si este producto se utiliza en una supercie transparente como
por ejemplo vidrio o una supercie muy reectante como un
espejo, el sensor óptico no funcionará correctamente y
movimiento del cursor del producto será inestable.

Si no se va a utilizar este ratón durante un mes o más,
extraiga el receptor del PC.

Cuando ya no necesite usar este producto y la pila, no
olvide desecharlos en conformidad con las regulaciones
y leyes locales de su zona.

Use una batería alcalina AA, una pila de manganeso AA o una
pila de hidruro de níquel AA recargable con este producto.

Si no va a utilizar este producto durante un largo periodo de tiempo,
extraiga la pila para evitar que se produzcan fugas y fallos en la pila.

El uso de un líquido volátil (disolvente, benceno, alcohol, etc.)
puede afectar a la calidad del material y el color del producto.

ADVERTENCIA

No use este producto con un dispositivo que pueda tener una
función o inuencia seria. En al algunos casos raros, una onda
de radio externa a la misma frecuencia o la onda de radio que
emite un teléfono móvil puede hacer que este producto no
funcione correctamente, se ralentice o deje de funcionar.

No utilice este producto en un hospital o en otros lugares
donde esté prohibido el uso de ondas de radio. Las ondas
de radio de este producto pueden afectar a dispositivos
electrónicos y dispositivos (por ejemplo marcapasos).
Ley de aviación prohíbe el uso de un ratón inalámbrico
en una aeronave, ya que su uso puede interferir con la
seguridad de vuelo. Apague el ratón antes de
embarcar en un avión y no lo use durante el vuelo.

* ELECOM no se hace responsable de ningún accidente ni de

ningún daño indirecto o resultante del fallo de este producto.

Precauzioni di Sicurezza

Azione proibita

Azione Obbligatoria

Situazione che necessita di particolare attenzione

AVVISO

Se un corpo estraneo (acqua, trucioli di metallo) penetra nel
prodotto, interrompere immediatamente l’utilizzo, rimuovere
il ricevitore dal PC e rimuovere le batterie dal mouse.
Continuando ad utilizzare il prodotto in tali circostanze si
può provocare un incendio o uno shock elettrico.

Se il prodotto si comporta in modo anomalo, ad
esempio genera calore, fumo, o emana uno strano
odore, interrompere immediatamente l’utilizzo,
spegnere il PC e poi controllare bene se il prodotto sta
generando calore facendo attenzione a non bruciarsi.
Quindi, rimuovere il ricevitore dal PC e rimuovere la
batteria dal prodotto. Dopo averlo fatto, contattare il
rivenditore dal quale avete acquistato il prodotto.
Continuando ad utilizzare il prodotto in tali circostanze si
può provocare un incendio o una scossa elettrica.

Non far cadere il prodotto e non sottoporlo a urti. Se il
prodotto è danneggiato, interrompere immediatamente
l’utilizzo, rimuovere il ricevitore dal PC e rimuovere la
batteria dal prodotto. Dopo averlo fatto, contattare il
rivenditore dal quale avete acquistato il prodotto.
Continuando ad utilizzare il prodotto in tali circostanze si
può provocare un incendio o una scossa elettrica.

Non tentare di smontare, modicare o riparare questo
prodotto da soli, in quanto ciò può provocare incendi,
scosse elettriche o danni al prodotto.

Non gettare il prodotto nel fuoco in quanto potrebbe
bruciare, provocando incendi o lesioni gravi.

Non inserire o rimuovere l'unità di ricezione con le
mani bagnate. Inoltre, non eseguire modiche o
piegare con forza il ricevitore.
Farlo può provocare un incendio o una scossa elettrica.

Il ricevitore presenta rischio di soffocamento per i
bambini, pertanto assicurarsi di conservarlo fuori
dalla portata dei bambini.

ATTENZIONE

Non posizionare il prodotto in uno dei seguenti luoghi:

In un’auto esposta alla luce del sole, in un luogo
esposto alla diretta luce del sole o in un luogo soggetto
a riscaldamento (vicino a un calorifero, ecc.)
In un luogo umido o soggetto a formazione di condensa
Su una supercie ondulata o esposta a vibrazioni
In un luogo in cui viene generato un campo magnetico
(vicino a un magnete, ecc.)

In un luogo polveroso
Questo prodotto non è dotato di struttura impermeabile.
Utilizzare e conservare questo prodotto in un luogo in
cui non possa essere schizzato con acqua o altri liquidi.
Pioggia, vapore acqueo, succo di frutta, caffè, vapore o
sudore possono provocare danni al prodotto.

Evitare di guardare direttamente la luce del sensore
ottico in quanto ciò potrebbe provocare danni agli occhi.

Utilizzare questo prodotto solo con PC e console per
videogiochi.

Non utilizzare questo prodotto con qualsiasi dispositivo
che potrebbe venire danneggiato in modo signicativo in
caso di malfunzionamento del prodotto.

Italiano (IT)

Se questo prodotto viene utilizzato su una supercie
trasparente come il vetro o una supercie altamente
riettente come uno specchio, il sensore ottico non
funzionerà correttamente e il movimento del cursore
diventerà instabile.
Se si ha intenzione di non utilizzare il prodotto per un
mese o più, rimuovere il ricevitore dal PC.

Quando il prodotto e le batterie non vengono più utilizzati,
si consiglia di smaltirli secondo le leggi e le normative locali.

Batterie

Utilizzare una batteria alcalina AA, una batteria AA al
manganese o una batteria agli idruri di nichel AA ricaricabile.

Se non si utilizza il prodotto per un lungo periodo, rimuovere
la batteria per evitare perdite e danni.

Pulizia del prodotto

Se il prodotto si sporca, pulirlo con un panno morbido e asciutto.

L’utilizzo di liquidi pericolosi (diluente, benzene, alcool, ecc.)
può intaccare la qualità del materiale e il colore del prodotto.

Attenzione alle Apparecchiature Wireless

Questo prodotto è un dispositivo wireless che utilizza l’intera
gamma della banda 2.4 GHz; è possibile evitare la banda dei
sistemi di identicazione dei cellulari. La modulazione delle
onde radio è di tipo GFSK. La distanza di interferenza è di 10m.
La banda a 2.4 GHz viene utilizzata anche da apparecchiature
mediche, Bluetooth e apparecchiature LAN wireless conformi
allo standard IEEE 802.11 b/11g /11n.

Prima di utilizzare questo prodotto, controllare che non siano
presenti nelle vicinanze altre “stazioni radio” in funzione.

Se si presenta un’interferenza elettromagnetica tra questo
prodotto e altre “stazioni radio”, spostare il prodotto in un altro
luogo o smettere di utilizzarlo.

* Con altre “stazioni radio” si fa riferimento a dispositivi industriali,

scientici e medici che utilizzano la banda 2.4 GHz, fra cui questo
prodotto, altre stazioni radio di questo tipo, sedi di stazioni radio
autorizzate per il sistema di identicazione di cellulari che viene
utilizzato nelle linee di produzione industriali, alcune stazioni radio
non autorizzate a basso consumo e stazioni radio amatoriali.

AVVISO

Non utilizzare questo prodotto con dispositivi che possano
provocare gravi interferenze o disturbi. Ci sono rari casi in cui
un'onda radio esterna alla stessa frequenza o le onde radio
emesse da un telefono cellulare provocano un malfunzionamento,
rallentamento o errore di funzionamento di questo prodotto.

Non utilizzare questo prodotto in un ospedale o in altri
luoghi dove è vietato l'uso delle onde radio. Le onde radio
di questo prodotto possono pregiudicare il funzionamento
di dispositivi elettronici e medici (come i pacemaker).
L'uso di un mouse wireless in aereo è proibito dalla legge
dell'aviazione poiché il suo utilizzo può interferire con la
sicurezza del volo. Spegnere l'alimentazione del mouse
prima di imbarcarsi su un aereo e non utilizzarlo in aereo.

* ELECOM non si ritiene responsabile per qualsiasi incidente o danno

indiretto o conseguente vericatosi a causa di un guasto del prodotto.

Limitazione di Responsabilità

In nessun caso, ELECOM Co., Ltd verrà ritenuta responsabile
per la perdita di protti o danni speciali, conseguenti, indiretti
o indennizzi derivanti dall’uso di questo prodotto.

ELECOM Co., Ltd non si assume alcuna responsabilità per la
perdita di dati, danni o altri problemi che possono vericarsi a
qualsiasi dispositivo collegato a questo prodotto.

Compliance status

www.elecom.co.jp/global/certification/

This device

complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.

FCC ID:
YWO-M-IR07DR
YWO-ELECOM03

Trademark and name of the manufacturer:

ELECOM CO., LTD.

www.elecom.co.jp/global/

ELECOM Korea Co., Ltd.
5F Suam Bldg. 1358-17, Seocho2-dong, Seocho-gu,
Seoul 137-862, Korea
TEL : +82 (0) 2 - 1588 - 9514
FAX : +82 (0) 2 - 3472 - 5533
www.elecom.co.kr

新宜麗客(上海)商貿有限公司
上海市徐汇区肇嘉浜路1065甲号1603H室
電話 : [phone]

www.elecom.cn

· Unauthorised copying and/or reproducing of all or part of this manual is prohibited.

· The specifications and appearance of this product may be changed without prior notice for product improvement purposes.

· When exporting this product, check the export regulations for the country of origin.

· The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
ELECOM CO., LTD. is under license.

· Windows, Windows Vista and the Windows logo are trademarks of the Microsoft group of companies.

· Mac OS and Macintosh are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

· Company names, product names, and other names in this manual are either trademarks or registered trademarks.

A customer who purchases outside Japan should contact the local retailer in the country of purchase˛for enquiries.
In “ELECOM CO., LTD. (Japan)”, no customer support is available for˛enquiries about purchases or usage in/from any countries other than
Japan. Also, no foreign language other than Japanese is available. Replacements will˛be made under stipulation of the Elecom warranty, but
are˛not available from outside of Japan.˛

Wireless Mouse
Manual, Safety precautions, and Compliance with regulations
1st edition, April 10, 2019

©2019 ELECOM Co., Ltd. All Rights Reserved.

NOTE; This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B Digital Device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiated radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction, may cause harmful
interference to radio communication. However, there is no grantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by tuning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one
or more of the following measures:

-Reorient or relocate the receiving antenna.

-Increase the separation b

-Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
NOTICE: The manufacture is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized
modifiation to this equipment. Such modifications could void the user's authority to operate the equipment.

In order to make improvements to this product, the design and specifications are subject to change without prior notice.

WEEE Disposal and Recycling Information

This symbol means that waste of electrical and electronic equipment (WEEE)
should not be disposed as general household waste. WEEE should be treated
separately to prevent possible harm to the environment or human health.
Consult your retailer or local municipal office for collection, return, recycle or
reuse of WEEE.

etween the equipment and receiver.

Importer EU Contact :

Around The World Trading Inc.
Afon Building 223, Worthing Road Horsham,
RH12 1TL, United Kingdom

ELECOM Sales Hong Kong Ltd.
2/F, Block A, 2-8 Watson Road, Causeway Bay, Hong Kong
TEL : [phone] - 3600
FAX : [phone] - 3300
email : [e-mail]

ELECOM Singapore Pte. Ltd
33 UBI AVENUE 3 # 03-56. VERTEX SINGAPORE (408868)
TEL : +65 6347 - 7747
FAX : +65 6753 - 1791

MSC-M-IR07DR(EU) ver.111