ELCO EG 02B.120 R, EG 02B.120 F, EG 02B.120 R2G, EG 02B.120 F2G, EG 02B.180 R User guide

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ГАЗОВОЙ ГОРЕЛКИ

EG 02B...

Газовые горелки серии EG 02B... являются						RU
полностью автоматизированными моноблочными
горелками с наддувом.
Исполнение соответствует требованиям
90/396 CEE, 73/23 CEE и 89/336 CEE.

Сертификат CE тип n° 49/AQ/1237

Основные законодательные акты cм. местные постановления

ПРИМЕНЕНИЕ

Горелки выпускаются в одно- и двухступенчатом
исполнении.	Предназначены для котлов от 54 до 162 кВт
– Одноступенчатые горелки с отдельным	(КПД=90%)
регулированием начального давления газа	Топочные камеры с избыточным давлением
– Двухступенчатые горелки с пропорциональным	Природный газ категории I2Er тип G20 / G25
регулированием воздух/газ (mpc).	Сжиженный газ категории I3P тип G31

КРИВЫЕ МОЩНОСТИ
	мбар
<![if ! IE]> <![endif]>Давление в топочной		EG 02B.120 R	<![if ! IE]> <![endif]>Давление в топочной
	<![if ! IE]> <![endif]>камере	EG 02B.180 R		<![if ! IE]> <![endif]>камере
			кВт
		Мощностьгорелки
Сентябрь 2003 (03/09)			DOC126824

мбар

EG 02B.180 R2G

EG 02B.120 R2G

кВт

Мощностьгорелки

1/30

ИДЕНТИФИКАЦИЯ

EG 02 B 120 R 2G 26

15 : Номинальный диаметр соединительного

20 фланца газового клапана (мм)

26

2G : 2-ступенчатая горелка с пропорциональным регулированием воздух/газ

R : 1-ступенчатая горелка для природного газа

F : 1-ступенчатая горелка для пропана

120 : Максимальная мощность горелки, кВт

180

B : Тип горелки

02 : Размер карпуса

EG : Газовая горелка

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

Тип горелки		A	B	C	D	E	F	G	H	J	K	L	M	N	O	P	S
EG 02B.120 R / F		275	280	360	260	120	160	110	300	75 - 210	70	110	150 - 180	210	280	210	98
EG 02B.120	R2G / F2G	275	280	360	260	120	160	110	300	75 - 210	70	110	150 - 180	210	280	210	98
EG 02B.180	R / F	275	280	360	260	120	160	110	300	75 - 210	70	110	150 - 180	210	280	210	125
EG 02B.180	R2G / F2G	275	280	360	260	120	160	110	300	75 - 210	70	110	150 - 180	210	280	210	125
Размеры в мм.
2/30							DOC126824

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

МЕХАНИКА : Горелка поставляется с фиксирующим фланцем с прокладкой и четырьмя винтами М8. Горелка может быть установлена в любом положении, однако газовая линия должна быть расположена горизонтально.

Вес: около 20 кг.

АЭРАВЛИКА : Вентилятор: диаметр 160 мм; высота 52 мм Регулировка первичного давления воздуха осуществляется перемещением направляющей всасываемого воздуха.

Настройка первичного давления воздуха осуществляется воздушной заслонкой (при помощи сервопривода на двухступенчатых горелках).

Регулировка вторичного воздуха производится в головке жаровой трубы и с помощью настройки газового стержня (завихрителя)

Полное закрытие воздушной заслонки при остановке горелки.

Контроль за давлением воздуха осуществляет реле давления воздуха тип LGW10A1.

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ : Напряжение: 230 В / 50 Гц Степень защиты: IP 23

Потребление энергии: приблизительно 411 ВА (рабочее значение) Внешний предохранитель: 6,3 А макс. (инерционный)

Двигатель: 2800 об/мин. / 180 Вт Трансформатор поджига: первичное напряжение 230 В

вторичное напряжение 5000 В

Топочный автомат Landis & Staefa тип LGB 22.230B27

Пламя контролируется ионизационным зондом

Сервопривод тип Connectron LKS120 осуществляет регулировку положения

воздушной заслонки
Допустимая температура окружающей среды: -10°С –		+60°С
Необходимая отключающая способность регуляторов и ограничителей
“GP”, “LP”, “W”, “THR”, “THS”: 6 А (пик макс. 15А в течение макс. 0,5 сек)
ГАЗОВАЯ АРМАТУРА: Kromschroeder	CG 2.25 R01 DT2 EG 02B... R	20 мбар
	CG 2.25 R01 VT2 EG 02B... R2G	20 мбар
	CG 2.25 R03 DT2 EG 02B... R	300 мбар
	CG 2.25 R03 VT2 EG 02B... R2G	300 мбар
	CG 1.15 R01 DT2 EG 02B... F	37 мбар
	CG 1.15 R01 VT2 EG 02B... F2G	37 мбар
Напряжение:	230 В, 50 Гц
Максимальное давление на входе в газовую линию:		CG .... R01: 100 мбар
		CG .... R03: 360 мбар
Реле давления газа мин.:		2,5 – 50 мбар встроен
		100 – 360 мбар тип DG 360C
Допустимая температура окружающей среды:		-10°С – +40°С

DOC126824

3/30

КАТЕГОРИИ ГАЗА : I2Er / I3P

Тип

Давле-

Hu газа

Расход

Тип

Газовое сопло

Тип горелки

ние газа

газа

кла-

газа

клапана

мбар

мДж/м3н

кВт/м3н

мДж/кг

кВт/кг

м3н/час

пана

Кол. отв.

мм

id

EG02B120R26

G20

17–25

36,6

10

6,0–12,0

CG2...R01DT

1"

2 X 10

3

1

EG02B120R26

G25

20–30

33,3

8,9

6,7–13,5

CG2...R01DT

1"

2 X 10

3

1

EG02B120F15

G31

25–45

46,4

12,9

CG1...R01DT

1/2"

2 X 10

3

3

EG02B120R2G26

G20

17–25

36,6

10

6,0–12,0

CG2...R01VT

1"

2 X 10

31

1

EG02B120R2G26

G25

20–30

33,3

8,9

6,7–13,5

CG2...R01VT

1"

2 X 10

3

1

EG02B120F2G15

G31

25–45

46,4

12,9

CG1...R01VT

1/2"

2 X 10

3

3

EG02B180R26

G20

17–25

36,6

10

7,0–18,0

CG2...R01DT

1"

2 X 13

3,8 + 3,2

2

EG02B180R26

G25

20–30

33,3

8,9

7,9–20,2

CG2...R01DT

1"

2 X 13

3,8 + 3,2

2

EG02B180F15

G31

25–45

46,4

12,9

CG1...R01DT

1/2"

2 X 13

3,8 + 3,2

4

EG02B180R2G26

G20

17–25

36,6

10

7,0–18,0

CG2...R01VT

1"

2 X 13

3,8 + 3,2

2

EG02B180R2G26

G25

20–30

33,3

8,9

7,0–18,0

CG2...R01VT

1"

2 X 13

3,8 + 3,2

2

EG02B180F2G15

G31

25–45

46,4

12,9

CG2...R01VT

1/2"

2 X 13

3,8 + 3,2

4

EG02B180R20

G20

300

36,6

10

7,0–18,0

CG2...R03DT

3/4"

2 X 13

2

5

EG02B180R2G20

G20

300

36,6

10

7,0–18,0

CG2...R03VT

3/4"

2 X 13

3,8 + 3,2

2

EG02B180R20

G25

300

33,3

8,9

7,9–20,2

CG2...R03DT

3/4"

2 X 13

2

5

EG02B180R2G20

G25

300

33,3

8,9

7,9–20,2

CG2...R03VT

3/4"

2 X 13

3,8 + 3,2

2

ГАЗОВАЯ СХЕМА

EG 02B.120/180 R/F

RA

F

PG

VS

V1

R

EG 02B.120/180 R2G/F2G

RA

F

PG

VS

V1

R

			Pa
			Pf
RA:	Газовый кран	R:	Регулятор давления газа
F:	Фильтр	RP:	Пропорциональный регулятор воздух/газ
PG:	Реле давление газа	Ра:	Давление воздуха
VS:	Предохранительный клапан	Pf:	Давление в топке
V1:	Главный клапан

4/30

DOC126824

ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ

В нерабочем положениии управляющий контур регулятора температуры воздуха или воды не замкнут, а воздушная заслонка горелки полностью закрыта.

С момента замыкания цепи управления горелка регулируется автоматически с помощью топочного автомата по следующему циклу:

Если программатор не находится в начале цикла, он заканчивает цикл и устанавливается в пусковое положение.

1.Проверяется нерабочее положение реле давления воздуха и реле пламени. Время ожидания около 9 секунд, в течение которого двигатель не вращается.

Двухступенчатая горелка: время открытия программируется сервоприводом. Воздушная заслонка

открывается до положения полной нагрузки.

2.Двигатель запущен. По истечении 3 сек. давление воздуха должно быть установлено, оно контролируется реле давления воздуха.

Фаза предварительной вентиляции 20 секунд с воздушной заслонкой, открытой во 2 ступени для двухступенчатых горелок.

Двухступенчатые горелки: время открытия программируется сервоприводом, воздушная заслонка открывается в положении малой нагрузки (1 ступень).

3.Предварительный поджиг в течение 3 секунд, затем открывается газовый клапан, искра поджига сохраняется в течение предохранительного времени 3 сек.

4.По истечении предохранительного времени пламя должно стабилизироваться, и сигнал пламени (ионизационный зонд) должен быть послан до очередного отключения горелки.

5.По истечении 8 секунд сервопривод получает команду перейти на 2 ступень (при условии, что термостат 2 ступени требуется). Пропорциональный регулятор реагирует соответствующим образом.

НЕИСПРАВНОСТИ

Газ	–	Горелка не запускается по причине недостаточного давления газа.
		При падении давления газа во время работы горелки напряжение не будет подаваться на
		газовые клапаны, горелка прекращает работу, но не переходит в аварийное положение.
		Горелка снова приводится в действие автоматически после восстановления нормального
		давления газа.
Воздух	–	В случае недостаточного давления воздуха горелка немедленно переходит в аварийное
		положение.
		Если контакт реле давления воздуха “LP” замкнут во время “tw” (см. стр.11), запуск горелки
		не может быть произведен (программатор неопределенно вращается).
Пламя	–	При обнаружении пламени перед поджигом горелка переходит в аварийное положение.
		При исчезновении пламени во время эксплуатации топочный автомат немедленно
		блокируется.

Примечание: Топочный автомат может быть деблокирован немедленно, после завершения процедур аварийного отключения.

DOC126824

5/30

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ

УСТАНОВКА ГОРЕЛКИ НА КОТЛЕ

Определите тип горелки и проверьте, чтобы ее характеристики были совместимы с рабочими характеристиками котла или теплогенератора.

Горелка поставляется с соединительным фланцем, 4-мя винтами М8 и изолирующей прокладкой.

Если отводы и отверстия плиты котла не подходят, они дорабатываются согласно рисунку, расположенному ниже.

G : 150 или 180

мм

L: 130 мм

M: M8

Установите соединительный фланец с его прокладкой на котел без закручивания винтов, соблюдая при этом направление (ВВЕРХ), указанное на фланце.

Снимите головку с жаровой трубы.

Введите жаровую трубу во фланец, учитывая размеры отверстия, указанные изготовителем котла или генератора. Затяните винт фланца (6-гранный ключ 8 мм) и закрепите трубу в нужном положении (для облегчения операции горелку нужно приподнять).

Затем закрутите 4 винта фланца на передней панели котла или генератора. Снова установите головку жаровой трубы, как показано ниже.

УСТАНОВКА ГОЛОВКИ ЖАРОВОЙ ТРУБЫ

Плавно вставьте головку жаровой трубы в жаровую трубу. Обратите внимание, что головка жаровой трубы должна быть на одном уровне с уравнительным диском (размер "А" стр.12).

ПРИМЕЧАНИЕ: EG 02B.120 размер А = -3 мм (стр. 12).

Затяните крепежный винт головки жаровой трубы. Отрегулируйте газовое сопло в соответствии с позицией, выбранной в таблице предварительной регулировки (см. стр. 19).

0

6/30

DOC126824

МОНТАЖ ГАЗОВОЙ АРМАТУРЫ

Установите фланец газовой арматуры на газовой трубе (4 винта, 6-гранный ключ 5 мм). Проверьте, чтобы кольцевая прокладка не была сдавлена. Взаимное положение между квадратным фланцем и газовой трубой не имеет значения. Однако газовый клапан всегда должен находиться в

горизонтальном положении. Подключите разъемы “А” и “В” к соответствующим гнездам и закрутите винты.

ПОДСОЕДИНЕНИЕ ТРУБКИ ЗАМЕРА ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА И ТОПКИ

(CG...V / EG 02В...R2G)

Давление воздуха: Подсоедините конец трубки самого маленького диаметра к гнезду “PL” газовой арматуры. Снимите кожух горелки и подсоедините другой конец трубки к гнезду газового стержня (Р).

PL

PF

Давление в топочной камере:

Подсоедините трубку самого большого диаметра к гнезду “PF” газовой арматуры.

Проверьте, чтобы трубка замера давления в топочной камере не забилась при монтаже.

DOC126824

7/30

EG 02B120 / 180 R

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ

Проверьте напряжение сети: 230 В макс. - 50 Гц, одна фаза.

Выполните электрическое соединение согласно нижеследующей схеме, используя гибкий кабель 1,5 мм2. Если предохранительный и управляющий термостаты подключены к фазе питания, то необходимо установить перемычку между клеммами Т1 и Т2.

Соблюдайте действующие местные электрические предписания.

<![if ! IE]> <![endif]>Газовые клапаны
<![if ! IE]> <![endif]>Реле давления газа	<![if ! IE]> <![endif]>ГАЗОВАЯАРМАТУРА

<![if ! IE]> <![endif]>Регулирующий Аварийная Счетчик	<![if ! IE]> <![endif]>термостат лампа часов работы					<![if ! IE]> <![endif]>LGB 22...	ИонизационныйТрансформатор	зондподжига
<![if ! IE]> <![endif]>Источник питания Предохранительный	<![if ! IE]> <![endif]>230В / 50Гц термостат	<![if ! IE]> <![endif]>КОТЕЛ	<![if ! IE]> <![endif]>Плавкий предохранитель	<![if ! IE]> <![endif]>Главный выключатель	<![if ! IE]> <![endif]>ГОРЕЛКА	<![if ! IE]> <![endif]>Реле давления воздуха	<![if ! IE]> <![endif]>Двигатель

8/30

DOC126824

EG 02B120 / 180 R2G

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ

Проверьте напряжение сети: 230 В макс. - 50 Гц, одна фаза.

Выполните электрическое соединение согласно нижеследующей схеме, используя гибкий кабель 1,5 мм2. Если предохранительный и управляющий термостаты подключены к фазе питания, то необходимо установить перемычку между клеммами Т1 и Т2.

Соблюдайте действующие местные электрические предписания.

<![if ! IE]> <![endif]>работы	<![if ! IE]> <![endif]>ступ.
<![if ! IE]> <![endif]>часов	<![if ! IE]> <![endif]>2-я
<![if ! IE]> <![endif]>Счетчик	<![if ! IE]> <![endif]>1-яступ.

<![if ! IE]>

<![endif]>Источник питания

<![if ! IE]>

<![endif]>Реле давление Газовый клапан газа

<![if ! IE]>

<![endif]>Термостат 2-я ступ.

<![if ! IE]> <![endif]>Аварийная	<![if ! IE]> <![endif]>лампа
<![if ! IE]> <![endif]>Термостат	<![if ! IE]> <![endif]>1-й ступ.
<![if ! IE]> <![endif]>Предохранительный	<![if ! IE]> <![endif]>термостат

<![if ! IE]>

<![endif]>230В / 50Гц

<![if ! IE]>

<![endif]>ГАЗОВАЯАРМАТУРА

<![if ! IE]>

<![endif]>КОТЕЛ

<![if ! IE]> <![endif]>Плавкий предохранитель

<![if ! IE]> <![endif]>Главный выключатель

<![if ! IE]>

<![endif]>ГОРЕЛКА

<![if ! IE]>

<![endif]>*

<![if ! IE]>

<![endif]>Реле давления Двигатель воздуха

<![if ! IE]> <![endif]>Сервопривод	<![if ! IE]> <![endif]>Встроенный
<![if ! IE]> <![endif]>*	<![if ! IE]> <![endif]>*
<![if ! IE]> <![endif]>Дополнительное	<![if ! IE]> <![endif]>реле
<![if ! IE]> <![endif]>*
<![if ! IE]> <![endif]>Ионизационный	<![if ! IE]> <![endif]>зонд
<![if ! IE]> <![endif]>Трансформатор	<![if ! IE]> <![endif]>поджига

DOC126824

9/30