Page 1
Bruciatori
Informazioni tecniche
Bruciatori a gasolio (11 kW – 403 kW)
Bruciatori a gas (14,5 kW – 1720 kW)
Page 2
ELCO –
la nostra offerta globale
Le nostre soluzioni di riscaldamento complete si basano
su una consulenza professionale, prodotti di alta qualità,
sistemi efficienti e prestazioni di servizio su misura.
Consulenza
Dalla consulenza energetica al dimensionamento di
impianti completi con supporto tecnico specialistico:
• Formazioni intensive
• Pacchetti individuali di commercializzazione
• Offerte di finanziamento conformi al mercato
• Logistica intelligenze e software di ultima generazione
• Supporto globale alla progettazione
Prodotti
In veste di fornitore globale, ELCO soddisfa tutte le
esigenze individuali.
• Riscaldamento e acqua calda
• Dal bruciatore all’impianto solare
• Tutti i vettori energetici: gasolio, gas ed energie
rinnovabili
• Ampio ventaglio di applicazioni, dalla casa unifamiliare
al commercio fino ai grandi impianti industriali
Sistemi
Tutto perfettamente integrato – dalla cantina al tetto.
In un sistema di riscaldamento ELCO tutti i componenti
si completano in modo ottimale:
• Produzione di calore
• Accumulatori
• Impianti solari
• Tecnica di regolazione
• Sistemi per gas combusti
Servizio
Servizio professionale ELCO con un’organizzazione
altamente efficiente e orientata alle prestazioni.
• Raggiungibilità 24 ore su 24, 365 giorni all’anno
> Tempi di intervento di circa 3 ore
• 370 tecnici e teamleader di servizio in tutta la Svizzera
• Know how ed esperienza in tutti i settori energetici
• Formazione continua dei collaboratori
• Servizio clienti per problemi tecnici
Page 3
CONSULENZA
PRODOTTI
SISTEMI
SERVIZIO
2 I 3
Page 4
Bruciatori per tutte le esigenze
Soluzioni personalizzate in linea con le esigenze specifiche
ELCO non offre una tecnica di riscaldamento precon fezionata. In veste di partner dei nostri clienti, facciamo
tutto il possibile per proporre una soluzione che calza loro
a pennello. Una soluzione completa, perfettamente
commisurata alle esigenze di comfort, sicurezza e risparmio
energetico. Con un livello qualitativo che ne garantisce
l’affidabilità sull’arco di decenni. E con un’assistenza tecnica
che fissa nuovi standard nel settore. Questo è il nostro
concetto di conformità al mercato.
Su ELCO si può fare affidamento: garantito!
I bruciatori del nostro assortimento si avvalgono di una
tecnologia di punta. Ma le aspettative dei clienti vanno
oltre. Ecco perché offriamo soluzioni di riscaldamento con
tutto il valore aggiunto degno di un prodotto di qualità.
Ad esempio un ventaglio di servizi senza eguali.
Le nostre prestazioni vanno dalla messa in servizio alla
manutenzione, all’eliminazione guasti fino ai pacchetti di
servizio completi. I nostri tecnici sono raggiungibili su tutto
il territorio 24 ore su 24, 365 giorni all’anno.
Su vostro ordine, intervengono anche durante la notte,
il fine settimana e nei giorni festivi: garantito!
Ogni cliente può fare affidamento sul funzionamento
ottimale del suo impianto, per tutta la durata di esercizio.
• Oltre 85 anni di esperienza nella ricerca e nello sviluppo
di bruciatori.
• Produzione in proprio di bruciatori.
• Fascia di potenza da 11 kW a 40 MW.
• Servizio esteso a tutto il territorio con oltre 370 tecnici di
servizio con formazione specifica.
Riscaldamento e impianto solare per la produzione di
acqua calda: la soluzione flessibile per case unifamiliari
e plurifamiliari
Un riscaldamento combinato con un impianto solare
termico garantisce una produzione di calore e di acqua
calda ecocompatibile e a basso consumo, con un
funzionamento ideale in termini ecologici ed economici.
Gli impianti solari vantano un esercizio estremamente
economico.
Page 5
individuali garantiti
ottimali
4 I 5
Page 6
Visione d’insieme bruciatori a gasolio
11 kW – 403 kW
Sviluppiamo soluzioni per le vostre esigenze
Meno inquiniamo l’ambiente, più saranno i vantaggi per tutti.
Noi di ELCO facciamo perciò tutto il possibile per sviluppare
tecniche di combustione ecocompatibili e a basso consumo.
ELCO offre un ampio assortimento di bruciatori per le fasce
di potenza e le esigenze più disparate.
I nostri bruciatori a gasolio soddisfano individualmente tutte
le esigenze.
Tipo Fascia di potenza (kW)
VECTRON BLUE Stadi 0 100 200 300 400
1.20 1 stadio
1.24 1 stadio
1.28 1 stadio ■
1.35 1 stadio
1.47 1 stadio
2.38 VD 2 stadi
2.44 VD 2 stadi
2.57 VD 2 stadi
2.66 VD 2 stadi
2.77 VD 2 stadi
2.85 VD 2 stadi
2.95 VD 2 stadi
2.100 VD 2 stadi
EL 03.150H-1DO 2 stadi
EL 03.220-1DO 2 stadi
EK 03.35L-ZON 2 stadi
■
■
■
■
■
■
■
■
■■■
■■■
■■
■
■■■■
■■■■
■■■■
■■■
■
■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Tipo Fascia di potenza (kW)
VECTRON ECO Stadi 0 100 200 300 400
1.34 1 stadio
1.50 1 stadio
EL 02A.129-1DO 2 stadi
EL 03.180-1DO 2 stadi
EL 03.250-1DO 2 stadi
EK 3.40L-ZOTA 2 stadi
■
■
■■■
■
■■■■
■■■■■■
■
■■■■■■■■■■■■
■
■
■
Page 7
6 I 7
Page 8
Bruciatori a fiamma blu VECTRON BLUE.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
10
Innovazione basata sulla tradizione
Tecnica eccellente per una migliore qualità di vita
Nei nostri bruciatori a fiamma blu VECTRON BLUE, uno
stadio di vaporizzazione supplementare consente di
ottenere una finissima polverizzazione del gasolio
attraverso l’ugello. La combustione del gasolio già
miscelato con aria risulta così completa e avviene con una
fiamma blu pulita che caratterizza una combustione priva
di fuliggine. La caldaia si sporca meno facilmente, gli
interventi di manutenzione si riducono e il rendimento
dell’impianto rimane costante.
Testa di combustione a ricircolo BLUE a bassissime
emissioni
Una qualità ottimale di polverizzazione durante l’intero
ciclo del bruciatore è garantita dal preriscaldamento a
regolazione elettronica del gasolio. Quando il bruciatore si
disinserisce, una chiusura diretta dell’ugello previene il
“gocciolamento” del gasolio e riduce sensibilmente le
emissioni in fase di avviamento. Grazie al ricircolo dei gas
combusti a regolazione continua, il bruciatore può essere
integrato in modo ottimale sia nelle nuove caldaie, sia in
quelle più vecchie.
1 Tubo bruciatore
2 Aria per la combustione
3 Portaugello con preriscaldamento del gasolio e
sistema di chiusura
4 Anello dosatore
5 Ugello aria
6 Elica
7 Elettrodo di accensione
8 Controllo fiamma
9 Ricircolo gas combusti
10 Fiamma blu
11 Boccaglio
Page 9
Bruciatori a gasolio extra leggero VECTRON BLUE 1.20, 1.24, 1.28,
230
= =
B
A
283
225
ø
D
ø
150
–
170
165
x
165
ø
80
M 8
45
°
45
°
ø 150 – 170
ø 85 – 104
0,3
0,4
0,5
0
,2
0,1
0
10
15
20
VECTRON BLUE
0,6
mbar
25 30
kW35
40
45
0,7
0,8
0,9
1,0
1.28
1.47
1.35
1.24
1.20
1.35 e 1.47
Denominazione del tipo
BLUE = bruciatore a fiamma blu a
basse emissioni
= gasolio extra leggero
1. = grandezza
20 = potenza termica kW
Le potenze indicate si riferiscono a potenze
caloriche effettive di impianti installati a
500 m sopra il livello del mare. Per località
situate a quote superiori è necessario
considerare una diminuzione di potenza.
Scelta del bruciatore
Per una corretta scelta/abbinamento del
bruciatore consultare la lista specifica
della ELCO. L’abbinamento di bruciatori e
caldaie non riportati nella lista può avvenire
unicamente previo chiarimento degli
aspetti tecnici con la ELCO.
Tipo bruciatore VECTRON BLUE 1.20 1.24 1.28 1.35 1.47
Potenza termica pieno carico min. / max. kW 11 / 18 14 / 22 20 / 26 25 / 33 38 / 47
Portata gasolio pieno carico min. / max. kg/h 0,9 / 1,5 1,2 / 1,9 1,7 / 2,2 2,1 / 2,8 3,2 / 4,0
Gasolio extra leggero (”gasolio ecologico”)
Sistema idraulico 1 stadio 1 stadio 1 stadio 1 stadio 1 stadio
Regolazione dell’aria cilindro dosatore linearizzato
Tensione 230 V, 50 Hz
Potenza elettrica assorbita 207 W
Motore 0,11 kW
Pompa 45 l/h a 14 bar
Peso ca. 15 kg 15 kg 15 kg 15 kg 17 kg
Omologazioni AICAA No 10275 10275 10275 10275 10275
Il campo di esercizio corrisponde ai valori riscontrati in occasione delle prove
ufficiali.
apressione nella camera di combustione
potenza termica•Q
F
Piastra di allacciamento
Tipo bruciatore VECTRON A min. A max. B min. B max. ø D F * con portello da 70 mm
BLUE 1.20 269 284 234 249 80 min. 225* / max. 255
BLUE 1.24 269 284 234 249 80 min. 225* / max. 255
BLUE 1.28 269 284 234 249 100 min. 235* / max. 265
BLUE 1.35 269 284 234 249 120 min. 275* / max. 305
BLUE 1.47 297 312 294 309 120 min. 294* / max. 309
alla caldaia
8 I 9
Page 10
Bruciatori a gasolio extra leggero VECTRON BLUE 2 ... VD (VARIO DUO)
B1
A
390 – 450
325
256
ø
G
ø
H
I
ø
F
15 – 75
B2
B3
M 8
45º
4
5
º
ø H
ø K
mbar
2
.38 2.45 2.54 2.66 2.77 2.85 2.95 2.100
4
0 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 kW35302520
5
4
3
2
1
0
VECTRON BLUE ... VD (VARIO DUO)
Denominazione del tipo
BLUE =
2. = grandezza
66 = potenza termica kW
VD = (VARIO DUO) 2 stadi,
con ventilatore a regime variabile
Le potenze indicate si riferiscono a potenze caloriche effettive di impianti installati a 500 m sopra il
livello del mare. Per località si tu ate a quote
superiori è necessario considerare una diminuzione di potenza.
Scelta del bruciatore
Per una corretta scelta/abbinamento del bruciatore consultare la lista specifica della ELCO.
L’abbinamento di bruciatori e caldaie non riportati
nella lista può avvenire unicamente previo chiarimento degli aspetti tecnici con la ELCO.
Tipo bruciatore VECTRON BLUE ... VD 2.38 2.45 2.54 2.66 2.77 2.85 2.95 2.100
Potenza termica carico base min. kW 22 25 32 40 45 48 52 55
pieno carico min. / max. kW 31 /38 36 /45 44 /54 56 /66 64 /77 68/85 74 / 95 78 /100
Portata gasolio carico base min. kg/h 1,9 2,1 2,7 3,4 3,8 4,0 4,4 4,6
pieno carico min. / max. kg/h 2,6 /3,2 3,0 /3,8 3,7 / 4,6 4,7 /5,6 5,4 /6,5 5,7 /7,2 6,2 / 8,0 6,6 /8,4
Gasolio extra leggero
Sistema idraulico 2 stadi, con ventilatore a regime variabile
Regolazione dell’aria lato aspirazione
Tensione 230 V, 50Hz
Motore ventilatore/pompa gasolio 2800 min
Potenza elettrica assorbita W 191 192 325 310 300 290 285 292
Ugello gasolio 80°S 0,55 0,55 0,65 1,00 1,10 1,25 1,25 1,35
Potenza bruciatore con ugello integrato / 11 bar kW 35 37 45 63 71 79 83 88
Condotta flessibile Rp 3/4 i / M14 x 1,5i – 1500 mm
Peso kg 15 15 15,8 16 16 16 16 16
Omologazioni AICAA No 23464
bruciatore a fiamma blu a basse emissioni
-1
Il campo di esercizio corrisponde ai valori riscontrati in occasione delle prove ufficiali.
pressione nella camera di combustione
W 56 /75 56 /75 190 /75 190 /75 190 /75 190 /75 190/75 190/75
potenza termica•Q
F
VECTRON BLUE ... VD A B1 B2 B3 ø F ø G I ø H ø K
2.38 185 – 245 339 178 161 80 100 165 x 165 150 – 170 85 – 104
2.45, 2.54 185 – 245 331 178 153 80 100 165 x 165 150 – 170 85 – 104
2.66, 2.77, 2.85, 2.95, 2.100 240 – 300 331 178 153 100 120 185 x 185 150 – 184 110 – 135
Piastra di allacciamento
alla caldaia
Page 11
Bruciatori a gasolio extra leggero EL 03.150H-1DO e EL 03.220-1DO
50 100 150 200 kW
mbar
2
3
1
0
E
L 03.150H-1DO
EL 03.220-1DO
200 – 300
340
213
337
367
450
427
ø
125
ø
156
ø
220
–
270
ø
300
340
213
337
367
515
350 – 430
427
ø 125
ø 190 – 220
ø 250
M 10
45
°
45
°
ø 190 – 220
ø
135
M 10
4
5
°
45
°
ø 220 – 270
ø
135
Denominazione del tipo
E = ELCO
L = bruciatore a gasolio extra leggero
03. = grandezza
150 = potenza termica kW
H = stanga ugello con preriscaldamento gasolio
-1DO = 1 ugello, 2 stadi, con OVA (ottimizzazione della velocità dell’aria)
Le potenze indicate si riferiscono a potenze caloriche effettive di
impianti installati a 500 m sopra il livello del mare. Per località si tu ate a
quote superiori è necessario considerare una diminuzione di potenza.
Scelta del bruciatore
Per una corretta scelta/abbinamento del bruciatore consultare la lista specifica
della ELCO. L’abbinamento di bruciatori e caldaie non riportati nella lista può
avvenire unicamente previo chiarimento degli aspetti tecnici con la ELCO.
Tipo bruciatore EL 03. 150H-1DO 220-1DO
Potenza termica pieno carico min. / max. / carico base min. kW 78 / 143 / 54 137 / 203 / 95
Portata gasolio pieno carico min. / max. / carico base min. kg/h 6,5 / 12,0 / 4,5 11,5 / 17,7 / 8,0
Gasolio extra leggero extra leggero
Sistema idraulico 1 ugello, OVA 2 stadi 2 stadi
Campo di regolazione max. 70 % / 100% 70% / 100%
Regolazione dell’aria lato pressione con serranda di chiusura dell’aria e sulla testa di combustione
Tensione 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz
Potenza elettrica assorbita 530 W 530 W
Motore 0,45 kW 0,45 kW
Pompa 44 l/ h a 25 bar 44 l / h a 25 bar
Peso ca. 27 kg ca. 28 kg
Omologazioni UFAFP / AICAA No 192108 / 8325 192109 / 8325
Il campo di esercizio corrisponde ai valori
riscontrati in occasione delle prove ufficiali.
di combustione
pressione nella camera
potenza termica•Q
F
EL 03.150H-1DO
EL 03.220-1DO
Piastra di allacciamento
alla caldaia
Piastra di allacciamento
alla caldaia
10 I 11
Page 12
Bruciatore a gasolio extra leggero EK 3.35L-ZON
380
192
580
250 – 330
300
300
310
156
146
ø
140
ø
135
ø
270
–
300
ø
330
M 10
45
4
5
ø 270 – 300
ø 240
1
00 150 200 250 300kW
5
mbar
4
3
2
1
0
E
K 3.35L-ZON
Denominazione del tipo
EK = denominazione del fabbricante
Il campo di esercizio corrisponde ai valori
riscontrati in occasione delle prove ufficiali.
3. = grandezza
35 = indice di potenza
L = gasolio extra leggero
Z = 2 stadi
O = con OVA (ottimizzazione della velocità dell’aria)
N = a bassa emissione di sostanze nocive con testa
di combustione LNO
Le potenze indicate si riferiscono a potenze caloriche effettive
di impianti installati a 500 m sopra il livello del mare.
di combustione
pressione nella camera
potenza termica•Q
F
Per località situate a quote superiori è necessario considerare
una diminuzione di potenza.
Scelta del bruciatore
Per una corretta scelta/abbinamento del bruciatore consultare
la lista specifica della ELCO. L’abbinamento di bruciatori e
caldaie non riportati nella lista può avvenire unicamente previo
chiarimento degli aspetti tecnici con la ELCO.
Tipo bruciatore EK 3.35L-ZON
Potenza termica pieno carico min. / max. / carico base min. kW 201 / 333 / 139
Portata gasolio pieno carico min. / max. / carico base min. kg/h 17 / 28 / 12
Gasolio extra leggero
Sistema idraulico 1 ugello, OVA 2 stadi
Rapporto di regolazione max. 70 % / 100%
Regolazione dell’aria lato aspirazione con serranda di chiusura dell’aria e lato pressione sulla testa di combustione
Tensione 400 V, 50 Hz
Potenza elettrica assorbita 860 W
Motore 0,55 kW
Pompa 44 l/h a 25 bar
Peso ca. 40 kg
Omologazioni UFAFP / AICAA No 192110 / 3234
Piastra di allacciamento
alla caldaia
Page 13
12 I 13
Page 14
VECTRON ECO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
a basse emissioni – efficiente –
orientato al futuro
Un futuro all’insegna della responsabilità e del comfort
La testa di combustione di precisione di questa linea di
bru ciatori è stata sviluppata per una produzione di energia
par ticolarmente efficiente e a basse emissioni negli
impianti a gasolio. Il caratteristico disco stabilizzatore a
corona ottimizza la miscela combustibile-aria creando
intensi vortici di aria sul boccaglio del bruciatore.
Testa di combustione ECO a basse emissioni
Si ottiene così una fiamma pulita e regolabile con un
limitato eccesso di aria, il cui elevato rendimento comporta
minori consumi. Il ricircolo interno dei gas combusti
riduce efficacemente le sostanze inquinanti. L’elevata
sicurezza di funzionamento, la bassa rumorosità e l’impiego
semplice completano il profilo di caratteristiche di questa
generazione di bruciatori.
Testa di combustione ECO
1 Tubo bruciatore
2 Aria per la combustione
3 Flangia bruciatore
4 Sensore fiamma
5 Dispositivo di accensione
6 Portaugello con ugello
7 Disco stabilizzatore a corona
8 Ricircolo gas combusti
9 Fiamma giallo-blu Low-NOx
Page 15
Bruciatori a gasolio extra leggero VECTRON ECO 1.34 e 1.50
ø
d
230
=
F
283
225
220
B
ø
150 – 170
200 x 165
=
M 8
45
°
45
°
ø 140 – 175
ø
110
m
bar
0
,4
0,2
0
,8
0,6
15 20 25 30
35
kW
V
ECTRON
ECO 1.34
4
0
45
E
CO 1.50
Denominazione del tipo
ECO = bruciatore a fiamma gialla a basse emissioni
= gasolio extra leggero
1. = grandezza
34 = potenza termica kW
Le potenze indicate si riferiscono a potenze caloriche effettive
di impianti installati a 500 m sopra il livello del mare.
Per località situate a quote superiori è necessario considerare
una diminuzione di potenza.
Scelta del bruciatore
Per una corretta scelta/abbinamento del bruciatore consultare
la lista specifica della ELCO. L’abbinamento di bruciatori e
caldaie non riportati nella lista può avvenire unicamente previo
chiarimento degli aspetti tecnici con la ELCO.
Tipo bruciatore VECTRON ECO 1.34 1.50
Potenza termica pieno carico min. / max. kW 18 / 34 28 / 48
Portata gasolio pieno carico min. / max. kg/h 1,5 / 2,9 2,4 / 4,0
Gasolio extra leggero (”gasolio ecologico”) (”gasolio ecologico”)
Sistema idraulico con preriscaldamento gasolio 1 stadio 1 stadio
Regolazione dell’aria (I) cilindro dosatore linearizzato, (II) diaframma nella testata
Tensione 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz
Potenza elettrica assorbita 244 W 244 W
Motore 0,11 kW 0,11 kW
Pompa 45 l/h a 14 bar 45 l/h a 14 bar
Peso ca. 10 kg ca. 10 kg
Omologazioni AICAA No 9544 9544
Il campo di esercizio corrisponde ai valori
riscontrati in occasione delle prove ufficiali.
di combustione
pressione nella camera
potenza termica•Q
F
Tipo bruciatore B ød F
VECTRON ECO 1.34 183 80 70–135
VECTRON ECO 1.50 198 90 70–150
Piastra di allacciamento
alla caldaia
14 I 15
Page 16
Bruciatori a gasolio extra leggero EL 02A.129-1DO
283
F
192
362
285
B
287
d
ø
G
ø
ø 210
M 8
45
°
45
°
G ø
ø 130
50 60 70 80 90 100 110 120 kW
0,2
0,6
1,0
1,4
mbar
EL 02A.129-1DO
130
Denominazione del tipo
E = ELCO
L = bruciatore a gasolio extra leggero
02A = grandezza
129 = potenza termica kW
-1 DO = 2 stadi, 1 ugello, 2 pressioni delle gasolio con OVA
(ottimizzazione della velocità dell’aria)
Le potenze indicate si riferiscono a potenze caloriche effettive di
im pianti installati a 500 m sopra il livello del mare. Per località situate
a quote superiori è necessario considerare una diminuzione di
potenza.
Scelta del bruciatore
Per una corretta scelta/abbinamento del bruciatore consultare la lista
specifica della ELCO. L’abbinamento di bruciatori e caldaie non
riportati nella lista può avvenire unicamente previo chiarimento degli
aspetti tecnici con la ELCO.
Tipo bruciatore EL 02A.129-1DO
Potenza termica pieno carico min. / max. / carico base min. kW 70 / 129 / 54
Portata gasolio pieno carico min. / max. / carico base min. kg/h 5,9 / 10,9 / 4,6
Gasolio extra leggero
Sistema idraulico 2 stadi
Rapporto di regolazione max. 70% / 100%
Regolazione dell’aria lato pressione con serranda di chiusura dell’aria e sulla testa di combustione
Tensione 230 V, 50 Hz
Potenza elettrica assorbita 300 W
Motore 0,18 kW
Pompa 28 l/h a 25 bar
Peso ca. 18 kg
Omologazioni UFAFP / AICAA No 103017 / 7971
pressione nella camera
Il campo di esercizio corrisponde ai valori
riscontrati in occasione delle prove ufficiali.
di combustione
potenza termica•Q
F
Tipo bruciatore B dø F G ø
EL 02A.129-1DO 283 110 50–190 150 –180
Piastra di allacciamento
alla caldaia
Page 17
Bruciatori a gasolio extra leggero EL 03.180-1DO e EL 03.250-1DO
340
K
213
367
G
427
d
ø
337
E
ø
F
ø
M 10
45
°
45
°
E ø
J ø
0
1
00 120 140
1
60
1
80 200 220 240kW
E
L 03.180-1DO EL 03.250-1DO
5
4
3
2
1
8
0
mbar
Denominazione del tipo
E= ELCO
L= bruciatore a gasolio extra leggero
03. = grandezza
180/250 = potenza termica kW
-1DO = 2 stadi, 1 ugello, 2 pressioni delle gasolio con
OVA (ottimizzazione della velocità dell’aria)
Le potenze indicate si riferiscono a potenze caloriche effettive di
im pianti installati a 500 m sopra il livello del mare. Per località situate
a quote superiori è necessario considerare una diminuzione di
potenza.
Scelta del bruciatore
Per una corretta scelta/abbinamento del bruciatore consultare la lista
specifica della ELCO. L’abbinamento di bruciatori e caldaie non
riportati nella lista può avvenire unicamente previo chiarimento degli
aspetti tecnici con la ELCO.
Tipo bruciatore EL 03. 180-1DO 250-1DO
Potenza termica pieno carico min. / max. / carico base min. kW 134 / 184 / 88 148 / 238 / 101
Portata gasolio pieno carico min. / max. / carico base min. kg/h 11,5 / 15,5 / 7,4 12,7 / 20 / 8,5
Gasolio extra leggero extra leggero
Sistema idraulico 2 stadi 2 stadi
Rapporto di regolazione max. 70 % / 100% 70% / 100%
Regolazione dell’aria lato pressione con serranda di chiusura dell’aria e sulla testa di combustione
Tensione 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz
Potenza elettrica assorbita 530 W 530 W
Motore 0,45 kW 0,45 kW
Pompa 44 l/h a 25 bar 44 l/h a 25 bar
Peso ca. 27 kg ca. 27 kg
Omologazioni UFAFP / AICAA No 195022 / 8325 195022 / 8325
Il campo di esercizio corrisponde ai valori
riscontrati in occasione delle prove ufficiali.
di combustione
pressione nella camera
potenza termica•Q
F
Tipo bruciatore dø Eø Fø G Jø K
EL 03.180-1DO 110 190 –220 250 391 130 80–270
EL 03.250-1DO 140 270 –300 330 401 160 80–280
Piastra di allacciamento
alla caldaia
16 I 17
Page 18
Bruciatori a gasolio extra leggero EK 3.40L-ZOTA
N
L
K
G
M
A
C
E
ø
F
ø
B
O
dø
H
J
E
mbar
300200 400
4
3
2
1
0
kW
EK 3.40L-ZOTA
Denominazione del tipo
EK = denominazione del fabbricante
3. = grandezza
40 = indice di potenza
L = gasolio extra leggero
Z = 2 stadi
O = con OVA (ottimizzazione della velocità dell’aria)
T = emissioni ridotte di sostanze, tecnica LNX
A = automatismo di combustione integrato sul bruciatore
Le potenze indicate si riferiscono a potenze caloriche effettive di impianti
installati a 500 m sopra il livello del mare. Per località situate a quote superiori
è necessario considerare una diminuzione di potenza.
Scelta del bruciatore
Per una corretta scelta/abbinamento del bruciatore consultare la lista specifica
della ELCO. L’abbinamento di bruciatori e caldaie non riportati nella lista può
avvenire unicamente previo chiarimento degli aspetti tecnici con la ELCO.
Tipo bruciatore EK 3.40L-ZOTA
Potenza termica pieno carico min. /max. /carico base min. kW 238 /403 /166
Portata gasolio pieno carico min. /max. /carico base min. kg/h 20 /34 /14
Gasolio extra leggero
Sistema idraulico 2 ugelli 2 stadi
Rapporto di regolazione max. 50 % /100%
Regolazione dell’aria lato aspirazione con serranda di chiusura dell’aria e lato pressione sulla testa di combustione con OVA
Tensione 230/400 V , 50 Hz
Potenza elettrica assorbita 860 W
Motore 0,55 kW
Pompa 122 l/h a 13 bar / 112 l/h a 18 bar
Peso ca. 35 kg
Omologazioni UFAFP / AICAA No 199007 /9942
Il campo di esercizio corrisponde ai valori
riscontrati in occasione delle prove ufficiali.
pressione nella camera di combustione
potenza termica•Q
F
Piastra di allacciamento
Tipo bruciatore A B C dø Eø Fø G H J K L M N O
EK 3.40L-ZOTA 380 146 156 140 270– 300 330 192 M10 240 370 446 100–360 300 260
alla caldaia
Page 19
18 I 19
Page 20
Visione d’insieme bruciatori a gas
14,5 kW – 1720 kW
A beneficio dell’ambiente – basse emissioni
Il gas è e sarà uno dei vettori energetici più importanti.
Con il nostro assortimento di bruciatori a gas orientato al
futuro, la produzione di calore diventa ancora più pulita
ed efficiente. Grazie a una geometria ottimizzata della
testa di combustione, i gas di riflusso vengono aspirati
nella zona della radice della fiamma. Questa tecnica
evoluta garantisce una qualità di combustione stabile e
costante e garantisce nel contempo un eccellente
sfruttamento dell’energia.
Tipo Fascia di potenza (kW)
VECTRON Stadi 0 100 200 300 400
G1.40 1 stadio
G1.55 1 stadio
G1.80 1 stadio
G01.85 DUO 2 stadi
G2.120 DUO 2 stadi
G2.160 DUO 2 stadi
G2.210 DUO 2 stadi
G2.120 M/TC modulante
G2.160 M/TC modulante
G2.210 M/TC modulante
G3.290 DUO(/TC) 2 stadi
G3.360 DUO(/TC) 2 stadi
G3.290 M/TC modulante
G3.360 M/TC modulante
■■
■■
■■
■■■
■■■■■■
■■■■■■■■
■■■■■■■
■■■■■■
■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■
■
■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■
■
■
■■■
■
■■■■■■
■
■
Tipo Fascia di potenza (kW)
VECTRON Stadi 0 500 1000 1500 2000
G4.460 DUO(/TC) 2 stadi
G4.460 M/TC modulante
G4.610 M/TC modulante
G6.1600 M/TC modulante
G6.2100 M/TC modulante
■■■
■■■■
■■■■■■
■
■■■■■■■■■■■■■■■■
■
■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■
Page 21
Bruciatori a gas VECTRON G1.40, G1.55 e G1.80
0
,6
0,4
0
,2
0
mbar
0,8
1
0 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80kW
G
1.40
G1.55
G
1.80
VECTRON
70 – 110
297 – 337
283
225
ø 80
230
=
=
225
203
99
260
M 8
45
°
45
°
ø 140 – 175
ø 85 – 104
Denominazione del tipo
G = gas naturale / gas liquido
Il campo di esercizio corrisponde ai valori riscontrati in
occasione delle prove ufficiali.
1. = grandezza
40 = potenza termica kW
Le potenze indicate si riferiscono a potenze ca lo riche effettive
di impianti installati a 500 m sopra il livello del mare.
Per località situate a quote superiori è necessario considerare
una diminuzione di potenza.
Scelta del bruciatore
combustione
Per una corretta scelta/abbinamento del bruciatore consultare
la lista specifica della ELCO. L’abbinamento di bruciatori e
pressione nella camera di
caldaie non riportati nella lista può avvenire unicamente previo
chiarimento degli aspetti tecnici con la ELCO.
potenza termica•Q
F
Tipo bruciatore VECTRON G1.40 G1.55 G1.80
Potenza termica pieno carico min. / max. 14,5 /40 kW 35 /52 kW 45 /80 kW
Combustibile gas naturale (E) H
u = 10,35 kWh/m
gas liquido (F) Hu = 25,89 kWh/m
3
, gas naturale (LL) Hu = 8,83 kWh/m3,
3
Sistema idraulico 1 stadio 1 stadio 1 stadio
Valvolame gas Honeywell R4625A con pressostato integrato, filtro e controllo ermeticità
Raccordo gas Rp 1/2 Rp 1/2 Rp 3/4
Pressione di allacciamento gas gas naturale: 20 mbar, gas liquido : 37 mbar
Regolazione dell’aria (I) cilindro dosatore linearizzato, (II) diaframma nella testata
Pressostato di controllo dell’aria Huba 0,5 –5mbar 0,5 –5mbar 0,5 –5mbar
Rapporto di regolazione 1 : 1 1 : 1 1 : 1
Tensione 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz
Potenza elettrica assorbita in esercizio 120 W 120 W 195 W
Motore 0,085 kW 0,085 kW 0,085 kW
Peso ca. 12 kg ca. 12 kg ca. 12 kg
Omologazioni CE No 1312 BT 5225 1312 BT 5225 1312 BT5252
SSIGA No 05-028-4 05-028-4 05-028-4
Piastra di allacciamento
alla caldaia
20 I 21
Page 22
Bruciatore a gas VECTRON G01.85 DUO
70 – 138
300 – 335
283
225
ø 90
230
= =
225
310
99
290
M 8
45º
4
5
º
ø 150 – 170
ø 95 – 104
40 50 60 70 80 kW
1,5
1,0
0,5
0
mbar
V
ECTRON G01.85 DUO
Denominazione del tipo
G = gas naturale / gas liquido
Il campo di esercizio corrisponde ai valori
riscontrati in occasione delle prove ufficiali.
01. = grandezza
85 = indice di potenza
DUO = 2 stadi
Le potenze indicate si riferiscono a potenze ca lo riche effettive di
impianti installati a 500 m sopra il livello del mare. Per località situate a
quote superiori è necessario considerare una diminuzione di potenza.
Scelta del bruciatore
Per una corretta scelta/abbinamento del bruciatore consultare la lista
specifica della ELCO. L’abbinamento di bruciatori e caldaie non riportati
nella lista può avvenire unicamente previo chiarimento degli aspetti
di combustione
pressione nella camera
potenza termica•Q
F
tecnici con la ELCO.
Tipo bruciatore VECTRON G01.85 DUO
Potenza termica pieno carico min. / max. 60 / 84 kW
carico base min. 45 kW
Combustibile gas naturale (E) H
u = 10,35 kWh/m
gas liquido (F) Hu = 25,89 kWh/m
3
, gas naturale (LL) Hu = 8,83 kWh/m3,
3
Sistema idraulico 2 stadi
Valvolame gas Dungs MBZRDLE 407 B01 S02
Raccordo gas Rp 3/4
Pressione di allacciamento gas gas naturale (E) e (LL) : 20 – 50 mbar, gas liquido (F) : 30 – 50 mbar
Regolazione dell’aria (I) serranda di chiusura dell’aria con servocomando STA 5, (II) diaframma nella testata
Pressostato di controllo dell’aria LGW3 C3
Rapporto di regolazione 1 : 1,8
Tensione 230 V, 50 Hz
Potenza elettrica assorbita in esercizio: 170 W
Motore 2840 min
1
-
0,085 kW
Peso ca. 12,5 kg
Omologazioni CE / SSIGA No 1312 BN 3794 / 05-069-4
Piastra di allacciamento
alla caldaia
Page 23
Bruciatori a gas VECTRON G2.120 DUO, G2.160 DUO e
M 8
45
°
45
°
ø 150 – 180
ø
120 – 135
30 – 270
398 – 638
283
ø 115
331
256
G
C
133
F
185
min. 15
A
Rp
min. 113
D
G
2.120 DUO
6040 80 120 140 160 180 200100 kW
3,0
2,5
2,0
1
,5
1,0
0,5
0
mbar
G2.210 DUO
G
2.160 DUO
G2.210 DUO
Denominazione del tipo
G = gas naturale / gas liquido
2. = grandezza
120 = indice di potenza
DUO = 2 stadi
Le potenze indicate si riferiscono a potenze caloriche effettive di
impianti installati a 500 m sopra il livello del mare. Per località situate a
quote superiori è necessario considerare una diminuzione di potenza.
Scelta del bruciatore
Per una corretta scelta/abbinamento del bruciatore consultare la lista
specifica della ELCO. L’abbinamento di bruciatori e caldaie non riportati
nella lista può avvenire unicamente previo chiarimento degli aspetti
tecnici con la ELCO.
Tipo bruciatore VECTRON G2. 120 DUO 160 DUO 210 DUO
Potenza termica pieno carico min. / max. kW 80 / 120 110 / 160 150 / 210
carico base min. kW 40 60 80
Combustibile gas naturale (E) Hi= 10,35 kWh/m3, gas naturale (LL) Hi= 8,83 kWh/m3,
gas liquido (F) Hi= 25,89 kWh/m
Sistema idraulico 2 stadi 2 stadi 2 stadi
Valvola gas Dungs MBZRDLE 407 B01 S20 407 B01 S20 412 B01 S20
Raccordo gas Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 11/4
Pressione di allacciamento gas gas naturale (E) e (LL) mbar 20 – 100 20 – 100 20 – 100
gas liquido (F) mbar 37 – 100 37 – 100 37 – 100
Regolazione dell’aria (I) serranda di chiusura dell’aria con servocomando elettrico
(II) nella testa di combustione tramite disp. speciale di diffusione
Pressostato di controllo dell’aria Huba mbar 0,5 –5 0,5 –5 1–10
Rapporto di regolazione 1 : 2 1 : 2 1 : 2
Spannung Tensione 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz
Potenza elettrica assorbita 160 W 280 W 290 W
Motore 2840 min
Peso ca. 25 kg ca. 25 kg ca. 25 kg
Omologazioni CE / SSIGA No 1312 BQ 4069 / 06-045-4
1
-
0,160 kW 0,160 kW 0,130 kW
3
Il campo di esercizio corrisponde ai valori riscontrati in
occasione delle prove ufficiali.
G2.120 DUO (gas naturale LL)
combustione
pressione nella camera di
potenza termica•Q
F
Tipo bruciatore A C D F G ø Rp
VECTRON G2.120 DUO 46 214 92 330 400
VECTRON G2.160 DUO 46 214 92 330 400 3/4”
VECTRON G2.210 DUO 55 254 114 360 440 11/4”
Piastra di allacciamento
alla caldaia
3
/4”
22 I 23
Page 24
Bruciatori a gas VECTRON G2.120 M/TC, G2.160 M/TC e G2.210 M/TC
G2.120 M/TC
40 6020 80 120 140 160 180 200100 kW
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0
mbar
G2.210 M/TC
G2.160 M/TC
M 8
45
°
45
°
ø 150 – 180
ø
120 – 135
30 – 270
398 – 638
325
ø 115
331
=
=
256
173
233
133
455
185
min. 15
60
Rp
min. 113
146
Denominazione del tipo
G = gas naturale / gas liquido
Il campo di esercizio corrisponde ai valori riscontrati in
occasione delle prove ufficiali.
2. = grandezza
120 = indice di potenza
M/ = modulante
TC = controllo di ermeticità integrato
Le potenze indicate si riferiscono a potenze caloriche effettive
di impianti installati a 500 m sopra il livello del mare.
Per località situate a quote superiori è necessario considerare
una diminuzione di potenza (vedi pagina 1.3).
Scelta del bruciatore
Per una corretta scelta/abbinamento del bruciatore consultare
la lista specifica della ELCO. L’abbinamento di bruciatori e
caldaie non riportati nella lista può avvenire unicamente previo
chiarimento degli aspetti tecnici con la ELCO.
pressione nella camera di combustione
potenza termica•Q
F
Tipo bruciatore VECTRON G2. 120 M/TC 160 M/TC 210 M/TC
Potenza termica pieno carico min. / max. kW 80 / 120 110 / 160 136 / 210
carico base min. kW 40 40 40
Combustibile gas naturale (E) H
gas liquido (F) Hi= 25,89 kWh/m
= 10,35 kWh/m3, gas naturale (LL) Hi= 8,83 kWh/m3,
i
3
Sistema idraulico modulante modulante modulante
Valvola gas Dungs MBC 300 SE 407 B01 S20 407 B01 S20 407 B01 S20
Raccordo gas Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4
Pressione di allacciamento gas gas naturale (E) e (LL) mbar 20 – 100 20 – 100 20 – 100
gas liquido (F) mbar 37 – 100 37 – 100 37 – 100
Regolazione dell’aria (I) serranda di chiusura dell’aria con servocomando elettrico
(II) nella testa di combustione tramite disp. speciale di diffusione
Pressostato di controllo dell’aria Huba mbar 0,5 –5 0,5 –5 0,5–5
Rapporto di regolazione 1 : 4 * 1 : 4 * 1 : 5 *
Spannung Tensione 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz
Potenza elettrica assorbita 185 W 280 W 290 W
Motore 2840 min-1 0,160 kW 0,160 kW 0,130 kW
Peso ca. 25 kg ca. 25 kg ca. 25 kg
Omologazioni CE / SSIGA No 1312 BQ 4069 / annunciato
* Il rapporto di regolazione è un valore medio e può variare a seconda del dimensionamento dell’impianto.
Piastra di allacciamento
alla caldaia
Page 25
Bruciatori a gas VECTRON G3.290 DUO (/TC) e G3.360 DUO (/TC)
1
00
3
00 350150 200 250 kW
3
,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0
m
bar
4
,0
3
,5
4
,5
V
ECTRON
G
3.290 DUO (/TC)
V
ECTRON
G
3.360 DUO (/TC)
KN = 180
KL = 320
576
379
ø 130
406
=
=
82
297
MBZRDLE 412 = 526
MBZRDLE 420 = 603
195 x 205
120
Rp
170
M 10
45
°
4
5
°
ø 175 – 220
ø 155 – 190
Denominazione del tipo
G = gas naturale / gas liquido
3. = grandezza
290 = indice di potenza
DUO = 2 stadi
/TC = controllo di ermeticità integrato
KN = lunghezza della testa di combustione normale
KL = lunghezza della testa di combustione lunga
Le potenze indicate si riferiscono a potenze caloriche
effettive di impianti installati a 500 m sopra il livello del
mare. Per località situate a quote superiori è necessario
considerare una diminuzione di potenza.
Scelta del bruciatore
Per una corretta scelta/abbinamento del bruciatore
consultare la lista specifica della ELCO. L’abbinamento
di bruciatori e caldaie non riportati nella lista può
avvenire unicamente previo chiarimento degli aspetti
tecnici con la ELCO.
Tipo bruciatore VECTRON DUO (/TC) G3.290 G3.360
Potenza termica pieno carico min. / max. kW 190 / 290 240 / 360
carico base min. kW 95 120
Combustibile gas naturale gas naturale
Sistema idraulico 2 stadi 2 stadi
Valvola gas Dungs MBZRDLE 412 o 420 con filtro, pressostato integrato e controllo valvola
Raccordo gas MBZRDLE 412 = Rp 11/4“, MBZRDLE 420 = Rp 2“
Pressione di allacciamento gas 20 – 100 mbar 20 – 100 mbar
Regolazione dell’aria (I) serranda di chiusura dell’aria con servocomando elettrico
(II) nella testa di combustione tramite disp. speciale di diffusione
Pressostato di controllo dell’aria Huba 0,5 – 5 mbar 0,5 – 5 mbar
Rapporto di regolazione 1 : 2 1 : 2
Tensione 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz
Potenza elettrica assorbita 420 W 480 W
Motore 250 W 300 W
Peso ca. 30 kg ca. 30 kg
Omologazioni CE / SSIGA No 1312 BV 5208 / 10-004-4
Il campo di esercizio corrisponde ai valori riscontrati in occasione
delle prove ufficiali.
pressione nella camera di combustione
potenza termica•Q
F
Piastra di allacciamento
alla caldaia
24 I 25
Page 26
Bruciatori a gas VECTRON G3.290 M/TC e G3.360 M/TC
1
208040
3
20 360160 200 280240 kW
V
ECTRON G3.290 M/ TC
V
ECTRON G3.360 M/ TC
3
,0
2,5
2,0
1
,5
1,0
0,5
0
m
bar
4
,0
3,5
KN = 180
KL = 320
576
379
ø 130
406
= =
82
297
120
Rp
170
MBC 300 = 577
MBC 700 = 638
195 x 205
M 10
45
°
4
5
°
ø 175 – 220
ø 155 – 190
Denominazione del tipo
G = gas naturale / gas liquido
3. = grandezza
290 = indice di potenza
M = modulante
/TC = controllo di ermeticità integrato
KN = lunghezza della testa di combustione normale
KL = lunghezza della testa di combustione lunga
Le potenze indicate si riferiscono a potenze caloriche
effettive di impianti installati a 500 m sopra il livello
del mare. Per località situate a quote superiori è
necessario considerare una diminuzione di potenza.
Scelta del bruciatore
Per una corretta scelta/abbinamento del bruciatore
consultare la lista specifica della ELCO.
L’abbinamento di bruciatori e caldaie non riportati
nella lista può avvenire unicamente previo
chiarimento degli aspetti tecnici con la ELCO.
Tipo bruciatore VECTRON G 3.290 M/TC G3.360 M/TC
Potenza termica pieno carico min. / max. kW 190 / 290 240 / 360
carico base min. kW 50 60
Combustibile gas naturale gas naturale
Sistema idraulico modulante modulante
Valvola gas Dungs MBC 300 o MBC 700 con filtro, pressostato integrato e controllo valvola
Raccordo gas MBC 300 = Rp 11/4”, MBC 700 = Rp 11/2”
Pressione di allacciamento gas 20 – 100 mbar 20 – 100 mbar
Regolazione dell’aria (I) serranda di chiusura dell’aria con servocomando elettrico
(II) nella testa di combustione tramite disp. speciale di diffusione
Pressostato di controllo dell’aria Huba 0,5 – 5 mbar 0,5– 5 mbar
Rapporto di regolazione 1 : 4 1 : 4
Tensione 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz
Potenza elettrica assorbita 345 W 455 W
Motore 250 W 300 W
Peso ca. 30 kg ca. 30 kg
Omologazioni CE / SSIGA No 1312 BV 5208 / 13-033-4
Il campo di esercizio corrisponde ai valori riscontrati in occasione
delle prove ufficiali.
pressione nella camera di combustione
potenza termica•Q
F
Piastra di allacciamento
alla caldaia
Page 27
Bruciatori a gas VECTRON G4.460 DUO (/TC)
KN = 220
KL = 360
640
474
ø 150
465
= =
97
377
245
149
Rp
195
MBZRDLE 412 = 536
MBZRDLE 420 = 613
M 10
45
°
4
5
°
ø 220 – 270
ø 190 – 240
400300 350150 200 250 450
kW
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0
mbar
4,0
3,5
5,0
4,5
6,0
5,5
VECTRON G4.460 DUO (/TC)
Denominazione del tipo
G = gas naturale / gas liquido
4. = grandezza
460 = indice di potenza
DUO = 2 stadi
/TC = controllo di ermeticità integrato
KN = lunghezza della testa di combustione normale
KL = lunghezza della testa di combustione lunga
Le potenze indicate si riferiscono a potenze caloriche
effettive di impianti installati a 500 m sopra il livello del
mare. Per località situate a quote superiori è necessario
considerare una diminuzione di potenza.
Scelta del bruciatore
Per una corretta scelta/abbinamento del bruciatore
consultare la lista specifica della ELCO.
L’abbinamento di bruciatori e caldaie non riportati nella
lista può avvenire unicamente previo chiarimento degli
aspetti tecnici con la ELCO.
Tipo bruciatore VECTRON G4.460 DUO (/TC)
Potenza termica pieno carico min. / max. kW 300 / 420
carico base min. kW 150
Combustibile gas naturale
Sistema idraulico 2 stadi
Valvola gas Dungs MBZRDLE 412 o 420 con filtro, pressostato integrato e controllo valvola
Raccordo gas MBZRDLE 412 = Rp 11/4“, MBZRDLE 420 = Rp 2“
Pressione di allacciamento gas 20 – 100 mbar
Regolazione dell’aria (I) serranda di chiusura dell’aria con servocomando elettrico
(II) nella testa di combustione tramite disp. speciale di diffusione
Pressostato di controllo dell’aria Huba –10 mbar
Rapporto di regolazione 1 : 2
Tensione 230 V, 50 Hz
Potenza elettrica assorbita 28 + 510 W
Motore 420 W
Peso 45 – 53 kg
Omologazioni CE / SSIGA No 1312 CL 5412 / 11-010-4
Il campo di esercizio corrisponde ai valori riscontrati in
occasione delle prove ufficiali.
di combustione
pressione nella camera
potenza termica•Q
F
Piastra di allacciamento
alla caldaia
26 I 27
Page 28
Bruciatori a gas VECTRON G4.460 M/TC e G4.610 M/TC
KN = 220
KL = 360
640
474
ø 150
465
97
377
245
149
195
MBC 300 = 587
MBC 700 = 649
= =
Rp
M 10
45
°
4
5
°
ø 220 – 270
ø 190 – 240
VECTRON G4.460 M/TC
VECTRON G4.610 M/TC
3,0
2,5
2,0
1
,5
1
,0
0,5
0
4,0
3,5
5,0
4
,5
6
,0
5,5
m
bar
Denominazione del tipo
G = gas naturale / gas liquido
4. = grandezza
610 = indice di potenza
M/ = modulante
TC = controllo di ermeticità integrato
KN = lunghezza della testa di combustione normale
KL = lunghezza della testa di combustione lunga
Le potenze indicate si riferiscono a potenze caloriche
effettive di impianti installati a 500 m sopra il livello del
mare. Per località situate a quote superiori è necessario
considerare una diminuzione di potenza.
Scelta del bruciatore
Per una corretta scelta/abbinamento del bruciatore
consultare la lista specifica della ELCO.
L’abbinamento di bruciatori e caldaie non riportati
nella lista può avvenire unicamente previo chiarimento
degli aspetti tecnici con la ELCO.
Tipo bruciatore VECTRON G4.460 M/TC G4.610 M/TC
Potenza termica pieno carico min. / max. kW 300 / 420 390 / 550
carico base min. kW 86 90
Combustibile gas naturale gas naturale
Sistema idraulico modulante modulante
Valvola gas Dungs MBC 300 o MBC 700 con filtro, pressostato integrato e controllo valvola
Raccordo gas MBC 300 = Rp 11/4”, MBC 700 = Rp 11/2”
Pressione di allacciamento gas 20 – 100 mbar 20 – 100 mbar
Regolazione dell’aria (I) serranda di chiusura dell’aria con servocomando elettrico
(II) nella testa di combustione tramite disp. speciale di diffusione
Pressostato di controllo dell’aria Huba 1 – 10 mbar 1– 10 mbar
Rapporto di regolazione 1 : 4 1 : 4
Tensione 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz
Potenza elettrica assorbita 28 + 510 W 28 + 760 W
Motore 420 W 750 W
Peso 45 – 53 kg 49 – 55 kg
Omologazioni CE / SSIGA No 0085 CN 0192 / 13-035-4
Il campo di esercizio corrisponde ai valori riscontrati in occasione delle prove ufficiali.
pressione nella camera di combustione
potenza termica•Q
F
Piastra di allacciamento
alla caldaia
Page 29
Bruciatori a gas VECTRON G6.1600 M/TC e G6.2100 M/TC
M 12
4
5
°
45
°
ø 300 – 400
ø 250
VECTRON G6.1600 M/TC
VECTRON G6.2100 M/TC
1200800 1000600200 400 1400 1600 1800
kW
6
4
2
0
1
0
8
1
2
14
mbar
KN = 360
KM = 460
KL = 560
553
ø 227
97
456
326
x
335
MBC Ê 700 = 806
MBC 1200 = 884
VGD 40 = 674 )*
Rp / DN
1050
421
247
592
= =
Denominazione del tipo
G = gas naturale / gas liquido
6. = grandezza
2100 = indice di potenza
M/ = modulante
TC = controllo di ermeticità integrato
K = lunghezza della testa di combustione
N = normale
M = media
L = lunga
Le potenze indicate si riferiscono a potenze caloriche
effettive di impianti installati a 500 m sopra il livello del
mare. Per località situate a quote superiori è necessario
considerare una diminuzione di potenza.
Scelta del bruciatore
Per una corretta scelta/abbinamento del bruciatore
consultare la lista specifica della ELCO. L’abbinamento di
bruciatori e caldaie non riportati nella lista può avvenire
unicamente previo chiarimento degli aspetti tecnici con
la ELCO.
Tipo bruciatore VECTRON G6.1600 M/TC G6.2100 M/TC
Potenza termica pieno carico min. / max. kW 890 / 1450 1180 / 1720
carico base min. kW 300 400
Combustibile gas naturale gas naturale
Sistema idraulico modulante modulante
Valvola gas Dungs MBC 700, MBC 1200, o Simens VGD 40; con filtro, pressostato integrato e controllo valvola
Raccordo gas MBC 700 = Rp 2”, MBC 1200 = Rp 2”, VGD 40 = DN 65
Pressione di allacciamento gas 20 – 100 mbar
20 – 100 mbar
Regolazione dell’aria (I) serranda di chiusura dell’aria con servocomando elettrico
(II) nella testa di combustione tramite disp. speciale di diffusione
Pressostato di controllo dell’aria Huba 1 – 10 mbar 1– 10 mbar
Rapporto di regolazione 1 : 4 1 : 4
Tensione 230 V, 400 V 230 V, 400 V
Potenza elettrica assorbita 55 + 2600 W 55 + 3400 W
Motore 2200 W 2700 W
Peso 120 kg 120 kg
Omologazioni CE / SSIGA No 0085 CN 0192 / 13-036-4
Il campo di esercizio corrisponde ai valori riscontrati in occasione delle prove ufficiali.
pressione nella camera di combustione
potenza termica•Q
F
)* senza filtro (lunghezza filtro = 290 mm)
Piastra di allacciamento
alla caldaia
28 I 29
Page 30
Selezione diametri nominali valvole del gas
Bruciatore Perdita di carico gas (valvola gas + testa di combustione) in mbar
Potenza Gas naturale (E) H
bruciatore = 10,35 kWh/m
i
3
VECTRON MBZRDLE 412 MBZRDLE 420 MBZRDLE 412
190 kW 15 ––– 15
G3.290 210 kW 15 ––– 15
DUO (/TC) 230 kW 15 ––– 15
250 kW 15 ––– 16
270 kW 18 ––– 18
290 kW 20 ––– 22
240 kW 15 15 –– 15
G3.360 260 kW 15 15 –– 15
DUO (/TC) 280 kW 15 15 –– 16
300 kW 15 15 –– 18
320 kW 16 15 –– 20
340 kW 18 16 –– 22
360 kW 20 18 –– 25
300 kW 15 15 –– 15
G4.460 320 kW 15 15 –– 15
DUO (/TC) 340 kW 15 15 –– 15
360 kW 15 15 –– 15
380 kW 15 15 –– 15
400 kW 16 15 –– 15
420 kW 17 15 –– 17
VECTRON MBC 300 MBC 700 MBC 300 MBC 700 MBC 300
160 kW 15 – 15 – 15
G3.290 180 kW 15 – 15 – 15
M/TC 200 kW 15 – 15 – 15
250 kW 15 – 15 – 20
290 kW 19 – 19 – 28
180 kW 15 – 15 – 15
G3.360 200 kW 15 15 15 15 15
M/TC 320 kW 21 15 24 15 22
360 kW 26 19 31 19 28
Gas naturale (LL) H
= 8,83 kWh/m
3
i
Gas liquido (F) H
= 25,89 kWh/m
i
3
Esempio per VECTRON G3.360 DUO
• Dati dell’impianto
– Tipo di gas gas naturale E
– Potenza richiesta bruciatore: 300 kW
– Pressione camera combustione con carico nom. caldaia: 2 mbar
– Pressione dinamica alla sottostazione con carico nominale caldaia: 22 mbar
– Perdita di carico condotta alim. gas con carico nom. caldaia: 2 mbar
• Valvola del gas scelta: MBZRDLE 412
• Verifica della scelta:
– Perdita di carico gas (valvola gas + testa di combustione): 15,0 mbar
– Pressione camera combustione: 2 mbar
– Perdita di carico condotta alimentazione gas: 2 mbar
– = > Somma 19 mbar
Al valore di perdita di carico gas riportata in
tabella va aggiunta la pressione camera
combustione in mbar.
Attenzione: la pressione dinamica risultante deve
essere rispettata all’ingresso della valvola del
gas. Per determinare la pressione dinamica del
gas necessaria alla sottostazione va considerata
anche la resistenza della condotta di alimenta zione del bruciatore e delle valvole (valvola a
sfera, TAE, filtri o contatori supplementari).
Dato: pressione dinamica alla sottostazione:
22 mbar > 19 mbar =
> scelta MBZRDLE 412 corretta.
Page 31
Selezione diametri nominali valvole del gas
Bruciatore Perdita di carico gas (valvola gas + testa di combustione) in mbar
Potenza Gas naturale (E) H
bruciatore = 10,35 kWh/m
i
3
VECTRON MBC 700 MBC 1200 VGD 40 MBC 700 MBC 1200 VGD 40 MBC 700 MBC 1200
290 kW 15 ––15 ––15 –
G4.460 330 kW 15 ––15 ––15 –
M/TC 380 kW 15 ––15 ––15 –
420 kW 15 ––15 ––17 –
460 kW 15 ––16 ––19 –
380 kW 15 ––15 ––15 –
G4.610 440 kW 15 ––15 ––15 –
M/TC 490 kW 15 ––15 ––18 –
550 kW 15 ––18 ––21 –
610 kW 17 ––22 ––26 –
820 kW 17 15 15 23 15 15 15 –
G6.1600 980 kW 24 15 15 32 17 15 15 –
M/TC 1130 kW 31 16 15 43 22 16 15 –
1290 kW 40 21 15 55 28 20 19 –
1440 kW 50 25 19 68 34 25 24 –
1600 kW 61 31 23 83 42 31 29 –
1140 kW 30 17 15 42 23 17 15 15
G6.2100 1330 kW 41 22 16 57 30 23 19 15
M/TC 1520 kW 52 27 21 73 38 30 24 15
1710 kW 66 34 27 92 48 37 30 17
1900 kW 80 42 33 114 59 46 36 20
Gas naturale (LL) H
= 8,83 kWh/m
3
i
Gas liquido (F) H
= 25,89 kWh/m
i
3
Esempio per VECTRON G4.610 M/TC
• Dati dell’impianto
– Tipo di gas gas naturale E
– Potenza richiesta bruciatore: 490 kW
– Pressione camera combustione con carico nom. caldaia: 2,5 mbar
– Pressione dinamica alla sottostazione con carico nominale caldaia: 20 mbar
– Perdita di carico condotta alim. gas con carico nom. caldaia: 1 mbar
• Valvola del gas scelta: MBC 700
• Verifica della scelta:
– Perdita di carico gas (valvola gas + testa di combustione): 15,0 mbar
– Pressione camera combustione: 2,5 mbar
– Perdita di carico condotta alimentazione gas: 1 mbar
– = > Somma 18,5 mbar
Al valore di perdita di carico gas riportata in
tabella va aggiunta la pressione camera
combustione in mbar.
Attenzione: la pressione dinamica risultante deve
essere rispettata all’ingresso della valvola del
gas. Per determinare la pressione dinamica del
gas necessaria alla sottostazione va considerata
anche la resistenza della condotta di alimenta zione del bruciatore e delle valvole (valvola a
sfera, TAE, filtri o contatori supplementari).
Dato: pressione dinamica alla sottostazione:
20 mbar > 28,5 mbar =
> scelta MBC 700 corretta.
30 I 31
Page 32
Visione d’insieme bruciatori industriali
350 – 40’000 kW
Ultramoderna tecnica di combustione per energia in
formato XL
I grandi bruciatori industriali ELCO sono disponibili per
funzionamento a gasolio, gas o bicombustibile, su richiesta
anche per biocombustibili, gas speciali o combustibili
derivati da scarti (p.e. grasso animale). Con una poten za
che raggiunge i 40’000 kW sono in grado di soddisfare
anche esigenze energetiche particolarmente elevate.
Vengono utilizzati soprattutto per impianti termici di
processo nelle diverse industrie, ma anche per l’approvvi gionamento di calore di grandi oggetti, come padiglioni di
fiere, aeroporti o unità produttive. Grazie alle dimensioni
modulari compatte, i bruciatori industriali ELCO richiedono
poco spazio e semplificano molto la manutenzione e il
servizio.
Bruciatore industriale monoblocco EK 6–9 „F2“
350 – 10’000 kW
La nuova testa di combustione a fiamma libera „F2”
stabilisce degli standard in fatto di tecnica di combustione
ecocompatibile. Grazie al design innovativo, la testa di
combustione richiede una potenza moderata del
ventilatore ed è in grado di ottenere rendimenti esemplari
con un eccesso di aria minimo. Concepito come unità
integrata (testa di combustione, ventilatore e comando
bruciatore), il bruciatore EK rende la progettazione e il
montaggio estremamente semplici.
Bruciatore industriale monoblocco N10 1’500–16’000 kW
La caratteristica distintiva di questo nuovo bruciatore
monoblocco è la separazione tra telaio portante e corpo
di conduzione dell’aria. In questo modo, il peso ad
esempio del bruciatore a gas N10 da 14 MW è di soli
550 kg. Dispone comunque di tutti i componenti che
rendono il bruciatore un’unità funzionale: testa di
combustione, telaio portante, ventilatore con rotore di
reazione di elevate prestazioni e motore, cassa di
aspirazione dell’aria, valvola del gas e quadro elettrico.
Quest’ultimo contiene il comando del bruciatore, cablato
pronto per l’allacciamento e controllato in fabbrica.
Page 33
Bruciatore Duoblock RPD 900–40’000 kW
I bruciatori RPD con ventilatore e gruppo pompa separati
si distinguono per le loro molteplici applicazioni.
Questi bruciatori sono di regola utilizzati in caldaie a olio
diatermico, caldaie tubolari ad acqua o aerotermi con
elevati requisiti tecnici all’impianto di combustione.
Il campo di regolazione dei bruciatori raggiunge un
rapporto di 1:5 per il gasolio e di 1:8 per il gas. La forma
della fiamma può essere adattata alla geometria della
camera di combustione variando l’intensità dell’aria
secondaria. I bruciatori RPD possono essere dotati a scelta
con regolatori meccanici o elettronici della miscela.
Visione d’insieme bruciatori industriali 350 – 40’000 kW
Bruciatore Fascia di potenza Combustibile regolazione
(senza resistenza continua
camera com- Bi- gruppo regolazione
bustione) com- elettronico continua tubo
busti- a regime gruppo 2 bruciatore monitoraggio
Tipo kW Olio Gas bile variabile meccanico stadi prolungato automatico
EK 3... 160 – 530 ● ● ● 앪 ● ● ● 앪
EK 5... 300 –2’750 ● ● ● 앪 ● 앪 ● 앪
EK 6... 350 –3’150 ● ● ● ● 앪 앪 ● ●
EK 7... 630 –4’300 ● ● ● ● 앪 앪 앪 ●
EK 8... 900 –6’800 ● ● ● ● 앪 앪 앪 ●
EK 9... 1’350 – 10’000 ● ● ● ● 앪 앪 앪 ●
N 10... 1’500 – 14’000 ● ● ● ● 앪 앪 앪 ●
RPD, E-DUO
Duoblock
앪 = Optional
900 – 40’000 ● ● ● ● 앪 앪 앪 ●
Per maggiori informazioni sul nostro assortimento di bruciatori industriali
(fino a 40 MW) rivolgersi alla succursale ELCO responsabile.
32 I 33
Page 34
I nostri contratti di manutenzione –
affidabilità e sicurezza
Solo un impianto di riscaldamento sottoposto a manutenzione periodica funziona perfettamente a lungo termine.
Optando per un contratto di manutenzione ELCO vi assicurate la sicurezza e il comfort. Da parte nostra, vi garantiamo una manutenzione a regola d’arte e un’assistenza ineccepibile 365 giorni all’anno su tutto il territorio svizzero.
Servizio di qualità affidabile
ELCO è certificata secondo le norme ISO 9001.
I nostri 370 tecnici di servizio sono a vostra disposizione
24 ore su 24 e sempre nelle vostre vicinanze. Chiamando
il numero 0848 808 808 parlerete direttamente con la
succursale regionale responsabile.
Contratti di manutenzione individuali
ELCO è sinonimo di soluzioni personalizzate per il riscaldamento. Ecco perché vi proponiamo diversi contratti di
manutenzione, in grado di soddisfare al meglio le vostre
esigenze in funzione dell’impianto e del budget a disposizione. Il servizio da parte di un unico specialista e l’utilizzo
esclusivo di pezzi di ricambio originali offrono la massima
sicurezza, evitano spiacevoli inconvenienti e riducono i costi.
Attraverso il controllo periodico delle impostazioni e delle
condizioni di esercizio ottimizziamo il rendimento del vostro
impianto di riscaldamento a beneficio di un basso consumo
energetico, una maggiore sicurezza di funzionamento e un
clima interno gradevole.
Soluzioni commisurate alle esigenze
Sono disponibili tre tipologie di contratto di manutenzione.
Su richiesta vi sottoponiamo anche un’offerta per il controllo ufficiale dell’impianto di combustione, nella misura in cui
ELCO è autorizzata dal vostro Comune.
Il contratto di manutenzione ECO comprende
• Servizio con pulitura, una volta all’anno o secondo la
variante offerta
• Servizio guasti con picchetto 24 ore su 24
• Tempi di trasferta
Il contratto di manutenzione TOP comprende
• Tutte le prestazioni del contratto ECO
• Pezzi di ricambio e materiale di consumo
Il contratto di manutenzione TOP S comprende
• Tutte le prestazioni del contratto TOP
• Prolungamento della garanzia di massimo 4 anni.
Questo contratto di manutenzione può essere stipulato
soltanto nel primo anno di servizio.
Prestazioni del contratto di manutenzione per bruciatori
ad aria soffiata
• Pulitura e verifica del bruciatore ad aria soffiata e dunque
dei suoi componenti quali ventilatore, motore elettrico,
accensione automatica, ecc.
• Verifica di funzionamento del controllo fiamma
auto matico e dei dispositivi di sicurezza
• Ottimizzazione e regolazione del rendimento tecnico
di combustione
• Valutazione dei valori misurati con riferimento alla OIAt
• Ulteriore regolazione in caso di esito negativo del
controllo OIAt
• Picchetto 24 ore su 24, picchetto di sabato, domenica e
nei giorni festivi
• Consegna del certificato di riscaldamento
(marchio di qualità ICS)
• Pezzi di ricambio, incluso smontaggio e montaggio,
compresi nei contratti TOP e TOP S
Page 35
34 I 35
Page 36
Per ogni evenienza
Raggiungibili 24 ore su 24 in
tutta la Svizzera
Gas, gasolio o energie rinnovabili
I nostri oltre 350 tecnici garantiscono un servizio inecce pibile e un’eliminazione guasti efficiente. Grazie alla rete di
assistenza più estesa della Svizzera siamo ovunque nelle
vostre vicinanze. Scegliete il leader del mercato svizzero.
Siamo a vostra disposizione 24 ore su 24 al numero
0848 808 808.
heating
solutions
Page 37
Due numeri di telefono
per tutta la Svizzera!
Vendita: 0844 44 33 23
Servizio: 0848 808 808
vunque nelle vostre vicinanze, tutte le nostre succursali
O
Centro regionale est
CH-8400 Winterthur
Bahnhofplatz 12
[email protected]
Telefax Vendita
052 208 98 49
Telefax Servizio
052 208 98 99
● Punti di servizio
CH-7324 Vilters
Sarganserstrasse 100
CH-8064 Zurigo
Bernerstrasse Nord 182
CH-8212 Neuhausen
Schaffhauserstrasse 22
CH-8405 Winterthur
Steigstrasse 26
CH-8820 Wädenswil
Holzmoosrütistrasse 48
CH-9015 San Gallo
Gaiserwaldstrasse 14
Centro regionale centro
CH-4600 Olten
Baslerstrasse 47/ 49
[email protected]
Telefax Vendita
062 207 08 49
Telefax Servizio
062 207 08 99
● Punti di servizio
CH-2502 Biel/Bienne
G. F. Heilmannstrasse 4
CH-3004 Berna
Spinnereiweg 9
CH-3600 Thun
Mittlere Strasse 14
CH-4563 Gerlafingen
Eichholzstrasse 17
CH-4142 Münchenstein
Emil Frey-Strasse 85
CH-5036 Oberentfelden
Industriestrasse 26
CH-6048 Horw
Altsagenstrasse 5
Centro regionale ovest
CH-1023 Crissier
Ch. de Mongevon 28A
[email protected]
Telefax Vendita
021 633 15 49
Telefax Servizio
021 633 15 99
● Punti di servizio
CH-1227 Carouge
Route de Jeunes 19
CH-1700 Friburgo
Route St-Nicolas-de-Flüe 20
CH-2046 Fontaines
Rue de l’Industrie 2
CH-3960 Sierre
Maison Rouge 28
Centro regionale sud
CH-6930 Bedano
via ai Gelsi 15
[email protected]
Telefax Vendita
091 611 55 49
Telefax Servizio
091 611 55 99
Sede principale
CH-7324 Vilters
Sarganserstrasse 100
[email protected]
Telefono
081 725 25 25
Telefax
081 723 13 59
Regione
Ovest
Regione
Centro
Sede principale
Vilters
Regione
Est
Regione
Sud
36 I 37
Page 38
Part of the MTS Group
A leading European Heating Group
Stato: 8/14-I-0’. Con riserva di modifiche.
L’utilizzo di testi, foto e/o disegni senza autorizzazione scritta costituisce una violazione dei diritti d’autore.
Loading...