elco Bypass R600 User Manual

Bypass R600

Bypass R600

Bypass R600

DOB3590203-00 04-2013 1

Bypass R600
By-pass R600

Contents/Inhalt/Inhoud/Contenu/Contenuto

Important note 2
Wichtiger Hinweis 2
Belangrijke opmerking 2
Note importante 2
Nota Importante 2

Assembly 3
Montage 3
Montage 3
Montage 3
Montaggio 3

Wiring 6
Verdrahtung 6
Bedrading 6
Câblage 6
Cablaggio 6

Programming 8
Programmierung 8
Programmeren 8
Programmation 8
Programmazione 8

Page/Seite/Bladzijde/Page/Pagina

Bypass R600

Bypass R600

Bypass R600

DOB3590203-00 04-2013 2

Important/Wichtig/Belangrijk/Important/Importante

Switch off the main power to the boiler, close the gas supply and close the hydraulic

For more information see manual of the pump.

Bypass R600
By-pass R600

shut off valves.
Schalten Sie den Hauptschalter zum dem Kessel aus, schließen Sie die Gas­versorgung und schließen Sie die Wasserhähne.
Schakel de hoofdschakelaar naar de ketel uit, sluit de gastoevoer en sluit de
afsluiters van het waterzijdige gedeelte.
Coupez l'alimentation principale de la chaudière, fermer l'alimentation en gaz et
fermer le robinet hydraulique vannes.
Togliere l’alimentazione elettrica alla caldaia, chiudere il rubinetto di alimentazione
gas e chiudere le valvole di intercettazione acqua.

Für weitere Informationen siehe Handbuch der Pumpe.

Voor meer informatie zie de handleiding van de pomp.
Pour plus d'informations consultez le manuel de la pompe.
Per ulteriori informazioni consultare il manuale della pompa

Bypass R600

Bypass R600

Bypass R600

DOB3590203-00 04-2013 3

Remove manifold, keep the bolts

Assembly/Montage/Montage/Montage/Montaggio

R601-R607

Bypass R600
By-pass R600

Remove frame plates

Entferne Rahmenplatten

Verwijder frame platen

Retirer des plaques de châssis

Togliere le piastre del telaio

Entferne Wasserzirkulationseinheit, Schrauben aufbewahren

Verwijder water omkeerstuk, bewaar de bouten

Retirer l'unité de circulation d'eau, conservez les boulons

Rimuovere il colletore idraulico, conservare i bulloni

Bypass R600

Bypass R600

Bypass R600

DOB3590203-00 04-2013 4

First assemble bypass group, then tighten bolts.

Prima assemb lare il gruppo by-pass, quindi serrare i bulloni

flow direction

flow direction

R601-R603

Assembly/Montage/Montage/Montage/Montaggio

R604-R607

Bypass R600
By-pass R600

Zuerst Bypass Baugruppe montieren, dann die Schrauben anziehen

Eerst bypass groep assembleren, daarna bouten aandraaien

Avant assemblée groupe bypass, puis serrez les boulons

Strömungsrichtung

stromingsrichting

direction de circulation

direzione del flusso

Strömungsrichtung

stromingsrichting

direction de circulation

direzione del flusso

Bypass R600

Bypass R600

Bypass R600

DOB3590203-00 04-2013 5

Assemble frame plat es

R604-R607

Assembly/Montage/Montage/Montage/Montaggio

Bypass R600
By-pass R600

Montiere Rahmenplatten

Monteer frame platen

Monter des plaques de châssis

Montare le piastre del telaio

Bypass R600

Bypass R600

Bypass R600

DOB3590203-00 04-2013 6

Pump cables, Pumpkabeln,

Cavo pompa

Pump, Pumpe,

Pompa

Boiler, Kessel,

Caldaia

Cable 1, Kabel 1, Kabel 1, Câble
1, Cavo 1 (5x1,5²)

brown, braun, bruin, brun, marrone

L  MR1-2

blue, blau, blauw, bleu, azzurro

N  MR1-14

green/yellow, grün/gelb, groen/geel,



black, schwarz, zwart, noir, nero

SSM 8

grey, grau, grijs, gris, grigio

SSM 9

Cable 2, Kabel 2, Kabel 2 , Câble
2, Cavo 2 (2x1²)

black 1, schwarz 1, zwart 1, noir 1,



black 2, schwarz 2, zwart 2, noir 2,
nero 2



2

1

2-core

5-core

2

1

1

Wiring/Verdrahtung/Bedrading/Câblage/Cablaggio

Pump

Pump

Boiler

R601-R607

Rimuovere la unione de bornes 8 e 9

Bypass R600
By-pass R600

Pumpe

Pomp
Pompe
Pompa

Pompkabels, Câbles de pompe,

vert/jaune, verde/giallo

nero 1

Kessel

Ketel

Chaudière

caldaia

Pomp, Pompe,

Remove jumper between terminals 8 and 9
Verbindung zwischen Klem men 8 und 9 entfernen
Doorverbinding tussen klemmen 8 en 9 verwijderen
Enlevez la jonction des bornes 8 et 9

Ketel, Chaudière,

Ext.Off

Ext.Off

21

17

22

Pumpe

Pomp
Pompe
Pompa

2

cable/Kabel/kabel/

câble/cavo

5-adrig
5-aderig
5-fils
5-filo

2-adrig
2-aderig
2-fils
2-filo

Bypass R600

Bypass R600

Bypass R600

DOB3590203-00 04-2013 7

Sensor return

OK

Wiring/Verdrahtung/Bedrading/Câblage/Cablaggio

R601-R607

Important! Switch wires QX1 with wires AUX2.

Bypass R600
By-pass R600

Wichtig! Drähten QX1 umwechseln mit Drähten AUX2.
Belangrijk! Draden QX1 omwisselen met draden AUX2.
Important! Remplacer fils QX1 par la prise fils AUX2.
Importante! scambiare il fili QX1 con fili AUX2.

Fühler rücklauf

Voeler retour
Sonde retour

Sonda ritorno

LMS

Boiler

Kessel

Ketel

Chaudière

caldaia

Bypass R600

Bypass R600

Bypass R600

DOB3590203-00 04-2013 8

Programming/Programmierung/Programmeren/Programmation/Programmazione

R601-R607

turn

push

>1 s

Shows only at start-up (2 s)

Bypass R600
By-pass R600

Boiler type setting

R601 2.0
R602 2.0
R603 3.0
R604 2.0
R605 3.0
R606 4.0
R607 4.0

drehen

draaien

tourner
ruotare

drucken
drukken
appuyer

premere