ELAC WS 1445, WS 1465, WS 1645, WS 1425, WS 1665 User guide

Wandlautsprecher | Wall Speaker

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Turn the music on-wall

www.elac.com

Lieferumfang | Scope of delivery

Item Stückzahl | Pieces Beschreibung | Description
A 1 ELAC Wand-Lautsprecher |

ELAC OnWall loudspeaker
B 2 Bespannrahmen (1x für horizontale, 1x für vertikale Montage);

WS 1425: nur 1 Bespannrahmen |
Cloth frames (1x for horizontal, 1x for vertical mounting);
WS 1425: only 1 cloth frame

C 1 (2) Schraube(n) + 1 (2) Dübel für Auf-Wand Installation (je nach Modell) |
Screw(s) + 1 (2) fastener(s) for on-wall installation (depending on model)

D 4 Klebefüße |
Rubber feet

E 1 Sicherheitshinweise |
Set of safety instructions

F 1 Bedienungsanleitung |
User manual

2

ELAC Wandlautsprecher

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses aktiven ELAC Lautsprechers, der unter strengen Qua­litäts- und Umweltauagen hergestellt wurde. Um alle Leistungsmerkmale optimal auszunutzen,
lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung gründlich durch. Wir raten Ihnen, diese Anleitung für spä­teres Nachschlagen gut aufzubewahren.

Bitte beachten Sie die separaten Sicherheitshinweise, die der Verpackung Ihres Lautsprechers
beigelegt sind.

Bitte lesen, beachten und befolgen Sie alle diese Sicherheitshinweise. Bewahren Sie diese Sicher­heitshinweise auf. Beachten Sie bitte alle Warnungen, die auf dem Gerät und in der Bedienungs­anleitung aufgeführt sind.

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Voraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Wahl des optimalen Installationsortes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Wandaufhängemöglichkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Auf-Wand Installation vertikal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Auf-Wand Installation horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gewährleistung / Werksgarantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ELAC Wall Speaker

Congratulations on the purchase of your ELAC loudspeaker, which has been manufactured in
accordance with strict quality and environmental requirements. To maximize the performance of
your loudspeaker, please read this user manual carefully. We recommend keeping this manual in
a safe place for future reference.

Please note the separate safety instructions enclosed with your loudspeaker.

Please read and follow all of these safety instructions and store them in a safe place. Heed all warn­ings on the appliance and in the user manual.

Contents

Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Choosing the optimum place for installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wall-mounting options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vertical on-wall installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Horizontal on-wall installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Specications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3

Funktion

ELAC Wand-Lautsprecher lassen sich sowohl horizontal, als auch vertikal auf der Wand montieren
und sind somit gut für alle erdenklichen Aufgaben gerüstet, bei denen es auf hervorragenden
Klang sowohl im HiFi-Stereo- als auch im Surround-Betrieb ankommt, bei gleichzeitig minimalem
Platzbedarf.

Voraussetzungen

Für die Installation des Wand-Lautsprechers auf einer Wand, sind gewisse handwerkliche
Fähigkeiten erforderlich. Sie sollten hierzu gegebenenfalls Hilfe von einem Fachmann in Anspruch
nehmen.
Zusätzlich zu den mitgelieferten Zubehörteilen für die Wandinstallation benötigen Sie folgende
Werkzeuge bzw. Hilfsmittel:
1 Gliedermaßstab („Zollstock“), 1 Bleistift, 1 Wasserwaage, 1 Kreuzschlitzschraubendreher

Anmerkung: Auf der Rückseite der Gehäuse benden sich Aufkleber, die Ihnen Hinweise zum
Abstand der Bohrlöcher geben, die in die Wand gebohrt werden müssen.

4

Wahl des optimalen Installationsortes

Ratschläge zur Wahl des „richtigen“ Installationsortes

1) Generell sollten Sie zu jeder Wandecke, zur Decke und zum Fußboden einen Mindestabstand
von 50 cm einhalten (s. Bild unten), da eine Platzierung zu nah in einer Raumecke ungünstige
akustische Wiedergabe-Eigenschaften zur Folge haben würde.

2) Wir empfehlen Ihnen eine Platzierung der Lautsprecher etwas über Ohrhöhe (sitzend), z.B. ca.
1,40m über dem Fußboden.

3) Bei einer Stereo-Installation (hierfür sind zwei Lautsprecher erforderlich) sollten Sie die Einbau­orte so wählen, dass sich der von Ihnen bevorzugte Hörplatz im sog. Stereo-Dreieck bendet.
D.h. Sie sitzen im Idealfall an einer Spitze eines gedachten gleichseitigen Dreiecks. Die beiden
anderen Spitzen werden von den Lautsprechern gebildet (Abb. 1).

4) Werden Sie sich im Klaren darüber, ob Sie eine Surround-Installation oder eine reine Stereo­Installation realisieren wollen. Bei einer Surround-Installation (Abb. 2) benötigen Sie min­destens fünf Lautsprecher (Hauptlautsprecher links „L“, Hauptlautsprecher rechts „R“, Center­Lautsprecher „C“, Eekt-Lautsprecher links „E. L“ und Eekt-Lautsprecher rechts „E. R“).
Die folgenden zwei Bilder zeigen einerseits eine typische Stereo-Installation, andererseits eine
typische Surround-Installation. Halten Sie sich bitte in etwa an die in den Bildern empfohle­nen Maße.

Abb. 1 Abb. 2

Auf den folgenden Seiten wird detailliert beschrieben, wie Sie den Lautsprecher für die Installati­on vorbereiten, installieren und montieren.

Achtung: Stellen Sie bitte sicher, dass sich an den von Ihnen ausgewählten Orten in der Wand
weder elektrische Leitungen, noch Gas-, Wasser- oder Heizungsrohre benden.

5

Wandaufhängemöglichkeit

Die Installation auf einer Wand gestaltet sich als denkbar einfach, da die
Wand-Lautsprecher - je nach Modell - auf der Rückseite mit 1 bis 5 Wand­aufhängeösen ausgestattet sind. Sie können die größeren Modelle also in
bis zu 3 Orientierungen aufhängen. Wann welche Orientierung sinnvoll ist,
wird im nächsten Abschnitt erläutert.

Auf-Wand Installation vertikal

Wenn Sie die Lautsprecher vertikal aufhängen möchten, sollten Sie sie in einer Höhe von ca.

1.40m über dem Fußboden installieren, also knapp über Ohrhöhe (sitzend).

Auf-Wand Installation horizontal

Bei horizontaler Auf-Wand Installation und vergleichsweise geringer Basisbreite (geringem Ab­stand der Lautsprecher zueinander), sollten die Hochtöner der Lautsprecher nach außen weisen.

Bei verhältnismäßig großer Basisbreite und vergleichsweise geringem Hörabstand kann es sinn­voll sein, die Lautsprecher so anzuordnen, dass die Hochtöner nach innen weisen.
Dies ist nur als Richtlinie zu verstehen. Der Hörtest sollte letztendlich die Entscheidung liefern.

6

Gewährleistung / Werksgarantie

I. Die folgenden Garantiebestimmungen gelten für innerhalb der
Europäischen Union und der Schweiz von einem autorisierten Fachhändler
erworbene Produkte von ELAC, die unter XI. dieser Bestimmungen
aufgeführt werden.

II. Die folgenden Bestimmungen erweitern die Rechte des Erwerbers und
beeinflussen in keiner Weise die nach der jeweiligen Rechtsordnung
zusätzlich bestehenden Rechte wie beispielsweise die
Gewährleistungsrechte.

III. Aus den Garantiebestimmungen entstehen Ansprüche nur für diejenigen
Käufer, die das betreffende Produkt von einem autorisierten Fachhändler
erworben haben. ELAC betreibt ein selektives Vertriebssystem. Wird das
Produkt von einem nicht autorisierten Händler erworben, entstehen keine
Garantieansprüche.
Etwaige Gewährleistungsansprüche gegen den Verkäufer bleiben davon
unberührt.

IV. Voraussetzung für die Geltendmachung von Garantieansprüchen ist,
dass sich der Käufer unter www.elac.com innerhalb von drei Monaten ab
Kaufdatum des jeweiligen ELAC-Produktes registrieren lässt. Zur
Registrierung sind die folgenden Daten anzugeben:

- Kaufdatum, Name des autorisierten Fachhändlers, Kaufpreis

- Produktbezeichnung mit Seriennummer

- Adresse des Käufers

- E-Mail-Adresse und Telefonnummer des Käufers

Zur Registrierung ist die Einsendung einer Kopie des Kaufbeleges innerhalb
der oben genannten Drei-Monats-Frist erforderlich. Dies kann auf
elektronischem und postalischem Weg erfolgen. Die E-Mail-Adresse von
ELAC lautet: [email protected]. Weitere Kontaktmöglichkeiten unter
www.elac.com. Zur Adresse siehe unten.

Die Registrierung kann auch insgesamt per Post erfolgen. Dazu muss der
Erwerber die oben genannten Daten sowie eine Kopie des Kaufbeleges an
die folgende Adresse versenden:

ELAC Electroacustic GmbH
Rendsburger Landstraße 215
24113 Kiel
Deutschland

Stichwort: Garantie

V. Wird das Produkt von einem Erstkäufer weiterveräußert, können d ie
weiteren Käufer den Restgarantieanspruch nur dann geltend machen, wenn
diese sich ebenfalls binnen drei Monaten entsprechend Ziffer IV. registriert
haben.

VI. Die Garantie erstreckt sich nur auf Material-, Konstruktions- oder
Verarbeitungsmängel.

VII. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf grobe
Behandlung oder unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind oder auf
natürliche oder übliche Abnutzungen. Die Garantie erstreckt sich nicht auf
optisch uneinheitliche Furnierstruktur oder Verfärbungen des Furniers, da
es sich hierbei um natürliches Material handelt. Die Garantie erstreckt sich
auch nicht auf sonstige Ereignisse, die nicht im zumutbaren Bereich von
ELAC liegen.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Mängel, die in Verbindung mit anderen
Produkten auftreten, die nicht von ELAC hergestellt wurden oder in
sonstiger Weise durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch auftreten. Auf
die sachgerechte Bedienung gemäß der den Produkten beiliegenden
Bedienungsanleitung wird ausdrücklich hingewiesen.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Mängel, die durch unsachgemäßes
Aufstellen oder unsachgemäße Lagerung entste hen. Unsachgemäß ist
beispielsweise das Aufstellen oder die Lagerung in feuchter Umgebung
oder in einer Umgebung, in welcher das Produkt extremen Temperaturen
und/oder Temperaturschwankungen, Oxidation oder Korrosion ausgesetzt
ist. Mängel, die durch Verschütten von Flüssigkeiten oder Nahrungsmitteln

oder sonstige chemische Substanzen an die Produkte gelangen und auf sie
einwirken, sind von der Garantie ebenfalls nicht umfasst.

VIII. Die Garantie erlischt, wenn das Produkt nicht durch ELAC oder einen
autorisierten Fachhändler geöffnet, verändert oder repariert wird. Die
Garantie erlischt, wenn die Seriennumm er entfernt oder unleserlich
gemacht wird.

IX. Material-, Konstruktions- oder Verarbeitungsmängel werden in nerhalb
der Garantiefrist von ELAC oder von einem autorisierten Fachhändler des
Landes, in welchem das Produkt erworben wurde, kostenlos behoben. Dies
geschieht innerhalb einer wirtschaftlich angemessenen Frist. Nach
Ermessen von ELAC oder des autorisierten Fachhändlers kann die
Garantieleistung auch in einem Austausch des betroffenen Produktes
erfolgen. Soweit baugleiche Produkte nicht mehr verfügbar sind, kann ein
Austausch in Form eines anderen Produktes erfolgen, welches der gleichen
Preis- und Qualitäts-Klasse entspricht.
Das Eigentum der ausgetauschten Ersatzteile oder der ausgetauschten
Produkte geht auf ELAC über.

X. Eine Bemängelung muss innerhalb der Garantiezeit gegenüber ELAC
oder einem autorisierten Fachhändler innerhalb angemessener Frist nach
Entdeckung des Mangels bekanntgegeben werden. Im Garantiefall muss
ELAC oder dem autorisierten Fachhändler das bemängelte Produkt und
eine Kopie des Original-Kaufbeleges übergeben werden. Aus diesen
Belegen müssen sich folgende Informationen ergeben:

a) Name und Adresse des Fachhändlers
b) Datum und Ort des Kaufes
c) Artikelbezeichnung, Produkttyp und Seriennummer
Zur Bearbeitung des Garantiefalles und Rücksendung etwaig reparierter
oder ausgetauschter Produkte ist ebenfalls die Angabe des Namens und
der Adresse des Käufers erforderlich.

Die Adresse von ELAC lautet:
ELAC Electroacustic GmbH
Rendsburger Landstraße 215
24113 Kiel
Deutschland

Informationen über die autorisierten Fachhändler erfahren Sie auch über die
Homepage elac.com.
Für den Fall einer Bearbeitung eines nicht unter diese Bedingungen
fallenden Produktes, kann ELAC dem Anspruchsteller eine angemessene
Bearbeitungsgebühr in Rechnung stellen.

XI. Die Garantiefrist beginnt mit Auslieferung des Produktes an den
erstmaligen Endkunden.

Die Garantiefrist beträgt für

ELAC-Passivlautsprecher

10 Jahre

ELAC-Aktivlautsprecher sow ie sonstige
elektronische Geräte

2 Jahre

XII. Diese Herstellergarantie ist die einzige Garantie, welche ELAC für ihre
Produkte gewährt. Sie geht allen sonstigen, mündlichen oder schriftlichen
Garantiebedingungen vor. Eine Garantieleistung bewirkt keine
Verlängerung der Garantiefrist und setzt auch keine neue Garantiefrist in
Gang.
Die Haftung ist auf den Wert des Produktes beschränkt. ELAC haftet nicht
für weitere eintretende Schäden oder Verluste direkter oder indirekter Art.
Dies gilt nicht für Schäden, welche aufgrund Vorsatzes oder grober
Fahrlässigkeit durch ELAC herbeigeführt wurden.

Herstellergarantie 01_2012 690342

7

Function

ELAC OnWall loudspeakers can be mounted both horizontally and vertically on the wall and are
therefore ideally suited for every conceivable application where the focus is on extracting out­standing sound from hi- stereo or surround-sound congurations while at the same time mini­mizing space requirements.

Requirements

Installing the OnWall loudspeaker on a wall requires certain craftsmanship skills. If necessary,
consult an expert for assistance.
In addition to the accessories supplied for on-wall installation, you will need the following tools
and aids: 1 folding rule, 1 pencil, 1 spirit level, 1 cross-head screwdriver

Remark: On the rear side of the cabinets you can nd labels which show the distance of bore
holes in the walls.

8

Choosing the optimum place for installation

Tips for nding the “perfect” place to install your loudspeaker

1) As a general rule, you should maintain a distance of 50 cm between the loudspeaker and the
corner of a room, the ceiling and the oor (see picture below). Installing the loudspeaker too
close to a corner in the room will negatively aect its acoustic performance.

2) We recommend positioning the loudspeaker slightly above ear level, e.g. approx. 1.40m
above the oor.

3) In a stereo conguration (this requires two loudspeakers, see g. 1), you should choose the
installation positions so that your preferred listening position is located in the “stereo triangle”.
In other words, you should ideally be sitting at one point of an imaginary equilateral triangle.
The two other points of the triangle are represented by the loudspeakers.

4) You must decide whether you want to create a surround-sound or a stereo conguration. For
a surround-sound installation (g. 2), you need at least ve loudspeakers (main speaker left “L”,
main speaker right “R”, center loudspeaker “C”, rear eect loudspeaker left “E. L” and rear eect
loudspeaker right “E. R”). The two gures below show a typical stereo installation on the left
and a typical surround-sound installation on the right. You should adhere more or less to the
dimensions recommended in the gures.

g. 1 g. 2

Detailed information regarding the installation of the loudspeaker can be found on the following
pages.

Attention: Make sure that there are no electrical lines, gas pipes, water pipes, or heating pipes
behind your chosen installation points on the wall.

9

Wall-mounting options

On-wall installation is very simple as the rear of each OnWall loudspeaker is
equipped with 1 to 5 wall mounting eyes (depending on model). You can
mount the larger speakers in up to 3 dierent orientations. The next section
explains which orientation best suits your application.

Vertical on-wall installation

If you wish to mount the speaker vertically on the wall, you should install it at a height of around

1.40 m above your oor or slightly above ear level.

Horizontal on-wall installation

If you choose horizontal on-wall installation with a comparatively small base width (small distance
between two stereo speakers), the loudspeakers should be installed with the tweeters pointing
outwards.

If the base width is large relative to thedistance from the listening position, it might make sense to
install the loudspeakers with the tweeters pointing inwards.
These recommendations are only intended as a guide and your nal decision should be based on
listening tests conducted in the room.

10

Technische Daten | Specications

WS 1425 WS 1445 WS 1465 WS 1645 WS 1665

Dimensions:
Height
Width
Depth

Weight

Type

Woofer

Midrange

Tweeter

Crossover
frequencies

Nominal power
handling

Peak power
handling

Frequency range
(IEC 268-5)

Sensitivity

Suitable for
amplifers
from … to

Nominal
impedance

Minimum
impedance

Recommended
amplier power

220
220
85 | 98

400
220
85 | 98

650
220
85 | 98

400
220
85 | 98

650
220
85 | 98

2.5 4.3 7.3 4.7 7.8

2­closed

2­bass reex

2.5­bass reex

2­bass reex

2.5­bass reex

115 x 85 AS, ov 1 x 115 AS 2 x 115 AS 1 x 115 AS-XR 2 x 115 AS-XR

- - (115) - (115)

Fabric dome
20 mm, coaxial

Fabric dome
25 mm

Fabric dome
25 mm

JET 5 JET 5

70 | 2900 2900 600 | 2700 3400 600 | 3600

60 65 90 70 100

75 90 120 100 130

70 – 35 000 52 – 30000 50 – 30 000 50 – 50 000 48 – 50 000

87.5 88.5 89 88.5 89.5

4 - 8 4 - 8 4 - 8 4 - 8 4 - 8

4 4 5 4 5

3.2 at 85 4.0 at 360 4.3 at 58 3.9 at 400 4.2 at 58

20 – 100 20 – 140 20 – 180 20 – 150 20 – 200

[mm]

w/ | w/o frame

[kg]

way

Ø cone

Ø cone AS-XR

[Hz]

[W]

[W]

[Hz]

[dB at 2.83V / m]

[Ω]

[Ω]

[Ω at Hz]

[W / channel]

Technische Änderungen vorbehalten | Specications subject to change without notice

11

Irrtümer sowie Änderungen von technischen Daten und Designmerkmalen vorbehalten

ELAC Electroacustic GmbH

Rendsburger Landstraße 215 • 24113 Kiel • Germany
Tel. [phone] • www. ela c.c om

02 1005 5266 v1 141125