Elac Micromagic 2.1 User Manual

Поздравляем с приобретением активного сабвуфера ELAC Subwoofer, который был

разработан в соответствии с самыми высокими стандартами качества и требова-

ниями к сохранению окружающей среды. Внимательно прочтите это руководство.

Мы рекомендуем сохранить его в надежном месте и использовать в дальнейшем для справок. Обратите внимание на рекомендации по технике безопасности. Вы-

полняйте требования и неукоснительно придерживайтесь рекомендаций, приведенных

в этом руководстве.

Руководство

по эксплуатации

Активный сабвуфер ELAC

MicroSUB 2010.2

Содержание

Стр.

Русский

Комплект поставки

Введение / общая информация

Подключаемые компоненты

Краткое описание органов управления и разъёмов

Подключение и эксплуатация

Устранение неполадок

Пояснения к техническим характеристикам

Гарантия / контроль над продукцией / утилизация

Технические характеристики

Комплект поставки 4

Позиция

Количество

Описание

A 1 Активный сабвуфер ELAC

B 2 Хлопчатобумажные перчатки

C 1 Коробка с принадлежностями

D 2 Руководство/инструкция по технике безопасности

E 1 Пульт дистанционного управления

F 2 Батареи для пульта дистанционного управления (тип AAA – 2 шт.)

G 1 Кабель USB (разъем типа A -> разъем типа B)

H 4 Самоклеящиеся резиновые подставки

I 1 Стереофонический кабель RCA (длина около 1,5 м)

K 2 Кабель для подключения акустической системы (длина около 1,5 м)

L 1 Стереофонический переходник (разъем RCA/3,5-мм штекер)

M 1 Кабель питания (длина около 1,8 м)

N 1 Импульсный источник питания

Подключаемые компоненты

Введение / общая информация 5

Спутниковый/DVB-T-ресивер, CD-проигрыватель и т.п.

Каковы особенности активных сабвуферов ELAC?

Активный сабвуфер ELAC является полноценным устройством. И хотя из-за своих небольших размеров он похож на игрушку, система способна воспроизводить частоты ниже 40 Гц. Поскольку активный сабвуфер ELAC содержит четырехканальный усилитель мощности (два канала для самого сабвуфера и по одному каналу для левого и правого сателлитов), то он является законченной малогабаритной высококачественной стереофонической системой. Из-за своих небольших размеров сабвуфер является кандидатом на использование в качестве настольной системы. Активный сабвуфер ELAC отлично подходит для установки на столе рядом с монито-

ром, на подоконнике небольшой кухни, на полке гостиной, на прикроватной тумбочке спальни, а

также в качестве сабвуфера для телевизора с плоским экраном. Особое расположение двух динамиков в корпусе активного сабвуфера ELAC позволяет полу-

чить чистый, свободный от посторонних призвуков звук. Такая работа сабвуфера ELAC возмож-

на практически при любом способе его установки, поскольку отсутствую любые нежелательные вибрации. Этот сабвуфер можно установить рядом с ноутбуком, и ELAC не повлияет на работу жесткого диска.

Благодаря своей компактности, сабвуфер ELAC можно использовать в любом ограниченном по площади месте, но требуется качественное звучание; он также идеально подходит для людей,

любящих путешествовать.

Используя подходящий автомобильный адаптер, обеспечивающий напряжение 16 В при токе 4

А (можно приобрести в соответствующих магазинах), активный сабвуфер ELAC можно подключить к 12-вольтовому выходу («прикуривателю») автомобиля или лодки.

Активные сабвуферы ELAC имеют разъемы, позволяющие подключать к нему любые типы ис-

точников аудиосигнала. На следующем рисунке показаны возможные компоненты.

Подключаемые компоненты 6

Использование выходов для подключения наушников

Многие источники аудиосигнала имеют выходы для подключения наушников. Эти выходы подходят не только для наушников – их можно подключать к линейным входам раз-

личных устройств, в т.ч. и к активному сабвуферу ELAC. Для этой цели в комплект сабвуфера

входит переходник с 2,5-/3,5-миллиметрового гнезда на разъемы типа RCA.

Использование выходов для подключения наушников может иметь определенные преимущест-

ва по сравнению с обычным линейным выходом. Во-первых, вы можете регулировать уровень громкости с помощью пульта дистанционного управления или органов управления компонента. Во-вторых, при подключении телефонного штекера внутренние акустические системы компонента отключаются (приглушаются), позволяя

активному сабвуферу ELAC воспроизводить сигнал полностью самостоятельно (включая сател-

литы).

Если активный сабвуфер ELAC должен использоваться для улучшения воспроизведения низких

частот, то необходимо использовать линейный выход (Line Out).

Настройка систем пространственного звучания

В источниках аудиосигнала с многоканальными выходами (обеспечивающих пространственное звучание), например в DVD-проигрывателях или цифровых спутниковых приемниках обычно

имеются специальные опции для настройки выходного сигнала. Если вы хотите использовать активный сабвуфер ELAC (включая сателлиты) в качестве двухканальной стереосистемы имен-

но с таким источниками, обратите внимание на следующее. Соедините входы «LINE IN» сабвуфера ELAC (см. стр. 22, пункт 3) с выходами L/R Front [Левый/правый фронтальные каналы]. Для выходов L/R должна быть выбрана опция «Large» [Большие АС], а для выходов SUB, CENTER и REAR – опцию «NO».

Именно в этом случае активный сабвуфер ELAC сможет обеспечить максимально качественное

воспроизведение звука.

Функция автоматического включения/выключения

Ваш активный сабвуфер поддерживает функцию автоматического включе-

ния/выключения, которая переводит сабвуфер из дежурного режима в рабочий при обнаружении подходящего аудиосигнала на одном из аналоговых входов или сигнала с дополнительного беспроводного приемника.

Примечание.

Функция автоматического включения/выключения не реагирует на сигналы цифровых входов. При использовании цифрового входа сабвуфер следует

включать с помощью пульта дистанционного управления.

Краткое описание органов управления и разъёмов 7

1 Клеммы для подключения левого сателлита 2 Клеммы для подключения правого сателлита 3 Аналоговый вход RCA, левый/правый канал (например, для подключения CD-проигрывателя) 4 Аналоговый вход AUX (например, для подключения MP3-плеера) 5 Цифровой оптический вход, разъем TOSLINK (например, для подключения телевизора) 6 Порт USB (тип B) для прямого подключения к компьютеру 7 Порт USB (тип A) для подключения беспроводного приемника ELAC 8 DIP-переключатели для настройки отдельных параметров (см. стр. 25) 9 Входное гнездо для подключения внешнего источника питания (16 В, максимальная потреб- ляемая мощность 90 Вт)

Подключение и эксплуатация 8

Внимание!

Если вы хотите использовать ELAC MicroSUB 2010.2 только в качестве сабвуфера (без сателлитов), то этот раздел можно пропустить и перейти к разделу 3.

1 SAT OUT L [Выход на левый сателлит] 2 SAT OUT R [Выход на правый сателлит]

Пружинные клеммы SAT OUT L/R предназначены для подключения к активному сабвуферу двух сателлитов (левого и правого). Для этого можно использовать прилагаемые кабели.

Естественно, вы можете использовать и другие кабели. При подключении кабелей к клеммам обратите внимание на то, чтобы провода не имели замыканий с

соседней клеммой или с шасси сабвуфера. Современный стандартный высоко-

качественный кабель для подключения акустических систем имеет сечение 2,5 кв. мм. Может быть достаточным кабель с сечением 1,5 кв. мм, который не будет вносить заметных потерь сигнала при длине до 6 метров при нагрузке на акусти-

ческие системы (АС) с сопротивлением 4 Ома и до 12 метров при нагрузке 8 Ом. Используемые сателлиты должны иметь номинальное сопротивление не менее 4 Ом (минимум 3 Ома). Параметры нагрузки можно найти на задней стороне АС или в соответствующей инструкции по эксплуатации.

Примечание.

Для подключения к сабвуферу лучше всего подходят сателлиты ELAC 301.2, ELAC 301.2 XL и

ELAC Starlet.

Они продаются разными комплектами вместе с ELAC MicroSUB 2010.2. Эти комплекты являются отлично настроенными акустическими системами типа 2.1, которые гарантируют качественное воспроизведение музыки при минимально занимаемом пространстве. Активные сабвуферы ELAC также подходят для работы и с другими сателлитами.

Внутренняя фильтрация самых нижних частот (менее 80 Гц) предохраняет сателлиты от перегрузки, обеспечивая максимально эффективное воспроизведение средних и высоких частот зву-

кового спектра.

!!! Внимание !!! Эти разъемы являются выходами, а не входами!

Они подходят для подключения только пассивных акустических систем. Подключение этих разъемов к выходу усилителя может привести (в худшем случае) к повреждению активного саб-

вуфера и/или усилителя!!!

3 Линейный выход L/R [Левый/правый канал]

Несимметричный стереофонический вход RCA. Это стандартный вход, который используется для подключения любых аналоговых источников сигнала. Он подключается с помощью кабеля RCA (см. стр. 18, «I»), который входит в комплект сабвуфера. Сигналы, подключаемые к этому входу, микшируются вместе с сигналами, поступающими с входов 4), 5), 6) и 7).

4 Вход AUX [Дополнительный вход]

Несимметричный 3,5-миллиметровый стереофонический вход. Это так называемый

вход AUX, который лучше всего подходит для подключения источников сигналов с

невысоким выходным уровнем, например MP3-плееров, небольших радиоприемни-

ков, ноутбуков и т.п. Особенностью этого входа является более высокая чувствительность (по сравнению с входом RCA). Сигналы, подключаемые к этому входу,

микшируются с сигналами, поступающими с входов 3), 6) и 7).

Подключение и эксплуатация 9

5 Цифровой вход OPTICAL [Оптический]

Оптический цифровой вход соответствует стандарту S/PDIF. Этот вход может работать с сигналами TOSLINK S/PDIF, используемыми в настоящее время как в профес-

сиональной, так и в бытовой аппаратуре.

Цифровой сигнал содержат информацию об обоих стереофонических каналах (левом и правом). Сигнал, подключаемый к этому входу, микшируется с сигналами, посту-

пающими с входов 3), 6) и 7).

Примечание.

Если выбран вход AUX, и к нему подключен сигнал, то оптический вход отключается.

6 Вход USB (эмуляция звуковой карты)

Этот активный сабвуфер поддерживает интерфейс USB, позволяющий подключать сабвуфер к компьютеру, при этом сабвуфер регистрируется в компьютере как звуко-

вая карта.

7 Вход беспроводного интерфейса ELAC

Этот разъем USB (типа A) можно использовать для подключения дополнительно приобретаемого беспроводного приемника ELAC. Одним движением руки активный сабвуфер становится с его помощью беспроводной аудиосистемой. Музыкальный аудиосигнал передается по беспроводному каналу с передатчика на приемник с качеством CD.

8 Переключатели DIP

Эти переключатели служат для настройки воспроизведения в соответствии

с акустикой комнаты и личными предпочтениями.

Переключатели CROSSOVER определяют верхнюю частоту среза характеристики сабвуфера. В зависимости от размера сателлитов, частота кроссовера должна быть выбрана выше (для небольших сателлитов) или ниже (для более крупных сателлитов). Следующие два переключателя предназначены для подстройки тембра звучания. Уровень высоких и/или низких

частот можно увеличить на 2 дБ.

Переключатели ONWALL/FREE и CONSOLE FREE предназначены для на-

стройки звучания сабвуфера в зависимости от его размещения: рядом со стеной (не более 20 см), на столе (подоконнике и т.п.) или установка вдали от стен.

Переключатель DYN LOUDNESS включает (ON, левое положение)/выключает (OFF, правое по-

ложение) функцию тонкомпенсации.

И, наконец, переключатель DAY/NIGHT определяет режим работы светодиодного индикатора. В режиме DAY [День] индикатор светится постоянно, а в режиме NIGHT [Ночь] индикатор гаснет

после приема команды с пульта дистанционного управления. По умолчанию используются следующие положения переключателей (см. рисунок слева): CROSSOVER = 160 Hz, регулировка тембра отключена (TREBLE = 0 dB, BASS = 0 dB), режим

размещения FREE, тонкомпенсация включена (DYN LOUDNESS) и для светодиодного индикато-

ра выбран режим DAY.

Подключение и эксплуатация 10

9 Гнездо для подключения внешнего источника питания

В это гнездо вставляйте штекер (низкое напряжение) от прилагаемого настольного импульсного блока питания.

Он обеспечивает напряжение 16 В, необходимое для питания активного

сабвуфера ELAC. Не используйте для питания сабвуфера какие-либо другие источники питания.

10/11 Датчик/индикатор

ИК-датчик (10) принимает сигналы команд, передаваемые пультом дистан- ционного управления. Светодиод (11) является индикатором режима рабо-

ты: при включении сабвуфера он ярко светится белым цветом. Затем его яркость уменьшается (если соответствующий переключатель DIP находится в положении «DAY») или гаснет совсем (если переключатель DIP находится в положении «NIGHT»). При любой команде, передаваемой с пульта дис-

танционного управления, индикатор мигает. Различным командам соответствуют различные последовательности свечения индикатора (см. стр. 26,

нижний раздел).

12 Подключение источника питания

По завершении установки подключите к источнику питания сетевой ка-

бель.

Предупреждение:

Другой конец сетевого кабеля (вилка) должен подключаться к сети в самую последнюю очередь, только после установки сабвуфера и подключе-

ния всех компонентов.

Обратите внимание на тот факт, что источник питания будет потреблять от сети небольшой ток

даже при выключенном сабвуфере.

Если вы хотите свести потребление электроэнергии к нулю, то источник питания необходимо отключить от сети (или отключить напряжение от розетки, если это возможно).

13 Полярность сигнала

Иногда может быть полезным изменение полярности подключения обоих сателлитов по отно-

шению к сабвуферу (изменение фазы на 180°). Это может быть необходимо в комнате со спе-

цифическими акустическими условиями и/или для некоторых положений сабвуфера и сателлитов. Если вам кажется, что уровень низких частот слишком мал (особенно при ударных звуках)

или они вам кажутся слишком «смазанными», то попробуйте изменить полярность.

При изменении полярности подключения ОБОИХ сателлитов фаза сигнала будет повернута на 180°. При этом положительный полюс (+) подключается к отрицательной выходной клемме (–) и

наоборот. Полярность подключения должна быть изменена для ОБОИХ каналов. Сравните полученное звучание со стандартным подключением. Оставьте тот вариант, звучание которого вам нравится больше.

Подключение и эксплуатация 11

Открытая установка «FREE». Эта настройка частотной характеристики

акустической системы оптимизирует вос-

произведение для свободного расположе-

ния сабвуфера в комнате (например, при

установке на специальной подставке).

Если комната акустически демпфирована (т.е. в ней много ковров, штор, растений и

т.п.), то есть смысл увеличить уровень

высоких частот с помощью переключателя

DIP TREBLE (TREBLE = +2 dB).

Близкая установка (например, рядом с микшерским пультом) «CONSOLE»:

Эта настройка обеспечивает оптимальный звук при близком расположении сабвуфера (рядом на столе, у микшерского пульта

и т.п.).

Установка вблизи стены (например, стойка

с сабвуфером находится у стены или саб-

вуфер повешен на стену) «ONWALL».

Если акустическая система находится поблизости от стены (расстояние до стены не более 20 см), то уровень звукового давления, особенно в низкочастотном диапазоне, возрастает. Это часто приводит к «смазанному» или «бубнящему» воспроизведению низких частот. При включении переключателя «ONWALL» этот эффект компенсируется включением

специального фильтра.

Установка достаточно близко к стене или консольная установка (например, на полке) «ONWALL» и «CONSOLE».

При такой конфигурации настройка частотной характеристики соответствует установке системы достаточно близко от стены или на плоской поверхности (например, на столе, подоконнике, микшерском пульте и т.п, которые находятся дос-

таточно близко от стены).

Светодиодный индикатор DAY/NIGHT.

Светодиодный индикатор на передней панели имеет два режима. При установке переключателя в положение «DAY» инди-

катор светится постоянно и непрерывно

отображает рабочее состояние сабвуфе-

ра. Если переключатель находится в по-

ложении «NIGHT», то индикатор не све-

тится, пока отсутствуют команды с пульта дистанционного управления.

Подключение и эксплуатация 12

Функция тонкомпенсации («DYN LOUDNESS/OFF»).

Чувствительность уха человека не является линейной для всего спектра звуковых частот. Более того, она зависит от уровня

звукового давления. Стандарт ISO 226

описывает чувствительность уха в виде ряда кривых, являющихся усредненным результатом многих тестов. Если переключатель DYN LOUDNESS включен (ON, левое положение), то функция тонкомпен-

сации включена и производит необходимую коррекцию чувствительности уха.

Функция CROSSOVER.

Эти переключатели позволяют настроить верхнюю границу частотного диапазона,

воспроизводимого сабвуфером.

Возможны четыре варианта 40 Гц, 80 Гц, 120 Гц и 160 Гц. Сигналы с выхода сабвуфера выше заданной частоты фильтруют-

ся (подвергаются сильному ослаблению) и

воспроизводятся другой акустической

системой (сателлитами).

Выбираемый верхний предел воспроизводимых частот зависит от типа сателлитов, от размещения сателлитов и сабвуфера, а

также от ваших личных предпочтений.

160 Гц

120 Гц

80 Гц

40 Гц

Переключатели «TREBLE» и «BASS».

Эти два переключателя позволяют настроить тембр воспроизводимого звука в соответствии с предпочтениями слушателя. Переключатели обеспечивают подъем низких и высоких частот на 2 дБ каждый. Поскольку действие каждого из двух переключателей независимо, то возможны 4

типа амплитудно-частотных характеристик

(например, положение переключателей

TREBLE +2 dB и BASS +2 dB приводят к

эффекту «ванной комнаты»). Частоты среза этих двух эквалайзеров равны 80 Гц

(для НЧ) и 12 кГц (для ВЧ).

Мигание светодиодного индикато-

ра: Инициализация сабвуфера (режим DAY [Дневной]) Инициализация сабвуфера (режим NIGHT [Ночной]) Уровень громкости +/уровень громкости – Тонкомпенсация выключена (OFF) Тонкомпенсация включена (ON) Звук выключен/включен (MUTE ON/MUTE OFF) Переход в дежурный режим Нажатие кнопки FUNCTION (регулировка уровня громкости сабвуфера) Выход из режима регулировки уровня громкости сабвуфера

Подключение и эксплуатация 13

Уровень громкости сабвуфера/сателлитов

можно регулировать с помощью пульта

дистанционного управления (VOLUME).

Уровень громкости сателлитов изменяется

так же, как и громкость сабвуфера.

При первом включении сабвуфера его

громкость устанавливается на уровне –10 дБ.

Мигание светодиодного индика-

тора:

Уровень громкости +

Уровень громкости –

Функция тонкомпенсанции (LOUDNESS)

также может включаться/выключаться с помощью пульта дистанционного управ-

ления. При каждом включении сабвуфера эта функция включается/выключается в соот-

ветствии с положением переключателя

DYN LOUDNESS DIP, который находится на задней панели сабвуфера.

По умолчанию эта функция включена

(DYN LOUDNESS = ON).

Мигание светодиодного индика-

тора:

Включение тонкомпенсации (ON)

Выключение тонкомпенсации

(OFF)

С помощью этой кнопки настраивается относительный уровень громкости сабву-

фера. Кнопка не влияет на громкость сателлитов. С помощью этой регулировки настраивается баланс низких частот со средни-

ми/высокими частотами, воспроизводимыми сателлитами. Обычно громкость сабвуфера настраивается так, чтобы его звучание не доминировало. Слишком большой уровень басов будет смазывать

общее звучание, ухудшая его чистоту. После того, как вы выберете оптимальный баланс, в дальнейшем его регулировку не производите.

Мигание светодиодного индика-

тора:

Включение режима регулировки

уровня громкости сабвуфера

Выключение режима регулировки

уровня громкости сабвуфера

Сабвуфер можно включать и выключать (переводить в дежурный режим) с помо-

щью кнопки «ON/STBY» пульта дистанционного управления.

Во время дежурного режима сабвуфер

потребляет не более 5 Вт! Также поддерживается функция MUTE

[Выключение звука] (кнопка «MUTE/BT»).

При включении этой функции громкость звука уменьшается до очень низкого уров-

ня.

Мигание светодиодного индика-

тора:

Инициализация сабвуфера

Выключение сабвуфера

Звук включен (ON)

Звук выключен (OFF)

+ 29 hidden pages