EKOM DUO, DUO 2, DUO 2V, DUO 2 T, DUO T Installation, Operation And Maintanance Manual

...

Download

Page 1

Page 2

Page 3

DUO

OBSAH........................................ 2

CONTENTS................................. 23

СОДЕРЖАНИЕ.......................... 44

INHALT....................................... 66

SOMMAIRE................................ 87

SPIS TREŚCI..............................109

OBSAH……….............................131

Ed. - 2

07/2014 - 1 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 4

DUO

OBSAH

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE 3

1.OZNAČENIE CE ............................................................................................................................... 3 

2.UPOZORNENIA ............................................................................................................................... 3

3.UPOZORNENIA A SYMBOLY ......................................................................................................... 4 

4.SKLADOVACIE A PREPRAVNÉ PODMIENKY ............................................................................... 4

5.TECHNICKÉ ÚDAJE ........................................................................................................................ 5

6.POPIS VÝROBKU ............................................................................................................................ 6

7.POPIS FUNKCIE .............................................................................................................................. 7

INŠTALÁCIA 10

8.PODMIENKY POUŽITIA ................................................................................................................ 10

9.INŠTALOVANIE VÝROBKU ........................................................................................................... 10

10.SCHÉMA ZAPOJENIA ................................................................................................................. 16

11.PRVÉ UVEDENIE DO PREVÁDZKY ........................................................................................... 17

OBSLUHA 17

12.ZAPNUTIE KOMPRESORA ......................................................................................................... 18

ÚDRŽBA 18

13.INTERVALY ÚDRŽBY .................................................................................................................. 18

14.ÚDRŽBA ....................................................................................................................................... 19

15.ODSTAVENIE .............................................................................................................................. 21

16.LIKVIDÁCIA PRÍSTROJA ............................................................................................................ 21

17.INFORMÁCIE O OPRAVÁRENSKEJ SLUŽBE ........................................................................... 21

18.VYHĽADÁVANIE PORÚCH A ICH ODSTRÁNENIE ............................................................... 21

ROZSAH DODÁVKY 152



NP-DUO-2_07-2014-MD - 2 - 07/2014

Page 5

DUO

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

1. OZNAČENIE CE Výrobky označené značkou zhody CE spĺňajú bezpečnostné smernice (93/42/EEC) Európskej Únie.

2. UPOZORNENIA

2.1. Všeobecné upozornenia

 Návod na inštaláciu, obsluhu a údržbu je súčasťou prístroja. Je potrebné, aby bol k dispozícii vždy v jeho

blízkosti. Presné rešpektovanie tohto návodu je predpokladom pre správne používanie podľa určenia a správnu obsluhu prístroja.

 Bezpečnosť obsluhujúceho personálu a bezporuchová prevádzka prístroja sú zaručené len pri používaní

originálnych častí prístroja. Používať sa môže len príslušenstvo a náhradné diely uvedené v technickej dokumentácii alebo vyslovene povolené výrobcom. Ak sa použije iné príslušenstvo, nemôže výrobca prevziať žiadnu záruku za bezpečnú prevádzku a bezpečnú funkciu.

 Na škody, ktoré vznikli používaním iného príslušenstva ako predpisuje alebo doporučuje výrobca, sa

záruka nevzťahuje.

 Výrobca preberá zodpovednosť vzhľadom na bezpečnosť, spoľahlivosť a funkciu len vtedy, keď:

- inštaláciu, nové nastavenia, zmeny, rozšírenia a opravy vykonáva výrobca alebo organizácia poverená výrobcom.

- prístroj sa používa v súlade s návodom na inštaláciu, obsluhu a údržbu.  Návod na inštaláciu, obsluhu a údržbu zodpovedá pri tlači vyhotoveniu prístroja a stavu podľa príslušných

bezpečnostno-technických noriem. Výrobca si vyhradzuje všetky práva na ochranu pre uvedené zapojenia, metódy a názvy.

 Preklad návodu na inštaláciu, obsluhu a údržbu je vykonaný v súlade s najlepšími znalosťami. V prípade

nejasností platí slovenská verzia textu.

2.2. Všeobecné bezpečnostné upozornenia

Výrobca vyvinul a skonštruoval prístroj tak, aby boli vylúčené akékoľvek nebezpečia pri správnom používaní podľa určenia. Výrobca považuje za svoju povinnosť popísať nasledujúce bezpečnostné opatrenia, aby sa mohli vylúčiť zbytkové poškodenia.  Pri prevádzke prístroja treba rešpektovať zákony a regionálne predpisy platné v mieste používania.

V záujme bezpečného priebehu práce sú za dodržiavanie predpisov zodpovední prevádzkovateľ a používateľ.

 Originálny obal by sa mal uschovať pre prípadné vrátenie zariadenia. Originálny obal zaručuje optimálnu

ochranu prístroja počas prepravy. Ak bude počas záručnej lehoty potrebné prístroj vrátiť, výrobca neručí za škody spôsobené na základe chybného zabalenia.

 Pred každým použitím prístroja je potrebné, aby sa používateľ presvedčil o riadnej funkcii a bezpečnom

stave prístroja.

 Používateľ musí byť oboznámený s obsluhou prístroja.  Výrobok nie je určený pre prevádzku v oblastiach, v ktorých hrozí nebezpečie výbuchu.  Prístroj nie je vhodný pre prevádzku v atmosfére podporujúcej horenie.  Ak v priamej súvislosti s prevádzkou prístroja nastane nežiadúca udalosť, používateľ je povinný o tejto

udalosti neodkladne informovať svojho dodávateľa.

2.3. Bezpečnostné upozornenia k ochrane pred elektrickým prúdom

 Zariadenie môže by  Pred pripojením prístroja sa musí skontrolovať, či sú sieťové napätie a sieťový kmitočet uvedené na

prístroji v súlade s hodnotami napájacej siete.

 Pred uvedením do prevádzky treba skontrolovať prípadné poškodenia prístroja a pripájaných vzduchových

a elektrických rozvodov. Poškodené pneumatické a elektrické vedenia sa musia ihneď vymeniť.

 Pri nebezpečných situáciách alebo technických poruchách je potrebné prístroj ihneď odpojiť zo siete

(vytiahnuť sieťovú zástrčku).

 Pri všetkých prácach v súvislosti s opravami a údržbou musia byť:

- sieťová vidlica vytiahnutá zo zásuvky

- vypustený tlak z tlakovej nádrže a tlakové potrubia odvzdušnené

 Prístroj môže inštalovať len kvalifikovaný odborník.

ť pripojené iba na riadne inštalovanú zásuvku s ochranným pripojením.

07/2014 - 3 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 6

DUO

3. UPOZORNENIA A SYMBOLY

V návode na inštaláciu, obsluhu a údržbu, na obaloch a výrobku sa pre zvlášť dôležité údaje používajú nasledujúce pomenovania prípadne znaky:

Upozornenia alebo príkazy a zákazy na zabránenie poškodenia zdravia alebo vecných škôd.

Výstraha pred nebezpečným elektrickým napätím.

Čítaj návod na použitie

CE – označenie

Kompresor je ovládaný diaľkovo a môže sa spustiť bez výstrahy.

Pozor! Horúci povrch.

Pripojenie ochranného vodiča

Svorka pre ekvipotenciálne pospojovanie

Poistka

Striedavý prúd

Manipulačná značka na obale – Krehké, opatrne zaobchádzať

Manipulačná značka na obale – Týmto smerom nahor (Zvislá poloha nákladu)

Manipulačná značka na obale – Chrániť pred vlhkom

Manipulačná značka na obale – Teplota skladovania a prepravy

Manipulačná značka na obale – Omedzené stohovanie

Značka na obale – Recyklovateľný materiál

Nebezpečenstvo biologického ohrozenia

4. SKLADOVACIE A PREPRAVNÉ PODMIENKY

Kompresor sa zo závodu zasiela v prepravnom obale. Tým je prístroj zabezpečený pred poškodením pri preprave.

Pri preprave používať podľa možnosti vždy originálny obal kompresora. Kompresor prepravovať nastojato, vždy zaistený prepravným fixovaním.

Počas prepravy a skladovania chráňte kompresor pred vlhkosťou, nečistotou a extrémnymi teplotami. Kompresory v originálnom obale sa môžu skladovať v teplých, suchých a bezprašných



priestoroch. Neskladovať v priestoroch spolu s chemickými látkami.

Podľa možnosti si obalový materiál uschovajte. Ak nie je uschovanie možné, zlikvidujte obalový materiál šetrne k životnému prostrediu. Prepravný kartón sa môže pridať k starému papieru.

Kompresor sa smie prepravovať len bez tlaku. Pred prepravou nevyhnutne vypustiť tlak vzduchu z tlakovej nádrže a tlakových hadíc a vypustiť prípadný kondenzát.

NP-DUO-2_07-2014-MD - 4 - 07/2014

Page 7

DUO

5. TECHNICKÉ ÚDAJE

Kompresor DK 50 PLUS DK 50 2V DK 50 2V Odsávačka 1 2 1 Menovité napätie / frekvencia (*)

V / Hz Výkonnosť kompresora pri pretlaku 5 bar Lit.min Výkonnosť kompresora so sušičom pri pretlaku 5 bar Lit.min Výkonnosť kompresora s KJF-1 pri pretlaku 5 bar Lit.min Výkonnosť odsávačky pri pretlaku 5 kPa Lit.min Podtlak odsávačky kPa 12 12 12

Maximálny prúd A

Objem vzdušníka Lit. 25 25 25 Pracovný tlak kompresora bar 4.5 – 6.0 5.0 – 7.0 5.0 – 7.0 Povolený prevádzkový tlak

poistného ventilu bar Hladina zvuku dB(A) 47 51 51

Režim prevádzky kompresora

Režim prevádzky kompresora so sušičom Rozmery zariadenia š x h x v mm 560x640x1250 560x640x1250 560x640x1250 Hmotnosť zariadenia kg 111/117 ** 128/134 ** 112/123 ** Stupeň sušenia kompresora so sušičom

atmosferický rosný bod Prevedenie podľa STN EN 60 601-1 Prístroj typu B, triedy I.

(*) Prevedenie kompresora uviesť pri objednávaní (**) So sušičom

Klimatické podmienky skladovania a prepravy

Teplota : –25°C až +55°C, 24 h až +70°C Relatívna vlhkosť vzduchu : 10% až 90 % (bez kondenzácie)

Klimatické podmienky prevádzky

Teplota : +5°C až +40°C Relatívna vlhkosť vzduchu : +70%

-1

DUO (T*) DUO 2 (T*) DUO 2V (T*)

230 / 50 230 / 60

75 140 140

60 115 115

75 140 140

800 2x800 800

6.7 (7**) 8 (8.3**)

8.0 8.0 8.0

Trvalý S1

100%

Trvalý S1 Trvalý S1 Trvalý S1

- 20°C - 20°C - 20°C

230 / 50 230 / 60

13.9 (14.2**)

15.7 (16**)

Trvalý S1

100%

230 / 50 230 / 60

10.8 (11.1**)

12.2 (12.5**)

Trvalý S1

100%

07/2014 - 5 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 8

DUO

6. POPIS VÝROBKU

6.1. Použitie podľa určenia

Kompresory s odsávačkou sú zdrojom čistého bezolejového tlakového vzduchu pre pohon a chladenie pneumatických nástrojov zubolekárskych zariadení a prístrojov a zároveň aj zdrojom podtlaku pre odsávanie. Zariadenie je použiteľné pre všetky typy dentálnych súprav, ktoré sú vybavené odsávacím blokom.

Zariadenia sú vyrábané podľa účelu v nasledovných prevedeniach : Dentálny kompresor s odsávačkou - DUO - Zariadenie je použiteľné pre typy dentálnych súprav, ktoré sú

vybavené odsávacím blokom a sú svojim designom vhodné pre umiestnenie v ordinácii. Dentálny kompresor s odsávačkami - DUO 2 - Zariadenie je použiteľné pre typy dentálnych súprav, ktoré

sú vybavené odsávacím blokom. Sú vhodné pre dve dentálne súpravy - dve pracovné miesta. Dentálny kompresor s odsávačkou - DUO 2V - Zariadenie je použiteľné pre typy dentálnych súprav, ktoré

sú vybavené odsávacím blokom. Sú vhodné pre súpravy s vyššou spotrebou tlakového vzduchu. Dentálny kompresor s odsávačkou - DUO T, DUO 2VT - Zariadenia v ktorých odsávačka je ovládaná

spínačom zo súpravy napätím z modulu „T“. Dentálny kompresor s odsávačkami - DUO 2T - Zariadenie v ktorom odsávačky sú ovládané spínačom

zo súpravy napätím z modulu „T“. Dentálny kompresor s odsávačkou - DUO/M, DUO 2V/M, DUO T/M, DUO 2VT/M - Zariadenia vybavené

membránovým sušičom. Dentálny kompresor s odsávačkami - DUO 2/M, DUO 2T/M - Zariadenia vybavené membránovým

sušičom.

DUO DUO 2V DUO 2

Stlačený vzduch kompresora nie je vhodný na prevádzkovanie dýchacích prístrojov alebo podobných zariadení bez prídavného filtračného zariadenia.



6.2. Dodatkové vybavenie :

MEMBRÁNOVÝ SUŠIČ

KJF1

Doplnkové vybavenie nie je predmetom základnej dodávky, treba ho objednať osobitne.

Tlmič hluku s filtrom (DUO) .........DS4.............................. 603011849-000 ................... 1 ks

Tlmič hluku s filtrom (DUO 2) .......DS5.............................. 603011994-000 ................... 1 ks

Tlmi

č hluku na stenu s filtrom ............DS2.............................. 604001080-000 .................... 1 ks

Tlmič hluku na stenu bez filtra ...........DS2.............................. 604001079-000 .................... 1 ks

Autodrain ………..AOK 2.......................... 603001163-000 .................... 1 ks

Zásuvka ekvipotenciálneho pospojovania, No.0299-0-0032 ... 033200005-000 ................... 1 ks

NP-DUO-2_07-2014-MD - 6 - 07/2014

Page 9

DUO

7. POPIS FUNKCIE Kompresor s odsávačkou (Obr. 1)

Agregát kompresora (1) nasáva atmosferický vzduch cez vstupný filter (8) a stláča ho cez spätný ventil (3) do vzdušníka (2). Spotrebič odoberá stlačený vzduch zo vzdušníka cez výstupný ventil (43), čím klesne tlak na zapínací tlak nastavený na tlakovom spínači (4), pri ktorom sa zapne kompresor. Kompresor stláča vzduch do vzdušníka až po hodnotu vypínacieho tlaku, kedy sa vypne kompresor. Po vypnutí kompresorového agregátu sa odvzdušní tlaková hadica cez odľahčovací solenoidný ventil (13). Poistný ventil (5) zamedzuje prekročeniu tlaku vo vzdušníku nad maximálnu dovolenú hodnotu. Vypúšťacím ventilom (7) sa vypúšťa kondenzát zo vzdušníka. Stlačený a čistý vzduch bez stôp oleja je vo vzdušníku pripravený pre ďalšie použitie. Odsávací agregát (42) (pri DUO2 – dva agregáty) nasáva vzduch čím vytvára podtlak v sacom potrubí, ktoré je pripojené k zariadeniu a je zdrojom podtlaku pre odsávanie cudzích látok z pracovného poľa lekára. Nasávaný vzduch je vyvádzaný výfukovým potrubím, ktoré je vyvedené mimo pracovný priestor obsluhy. Odsávací agregát (42) je ovládaný priamo zo súpravy napätím 24V AC/DC alebo signálom „I“ od spínača (model „T“) privedeným do bloku spínania odsávačky (21). Kompresor s odsávačkou so sušičom (Obr. 2) Agregát kompresora (1) nasáva atmosferický vzduch cez vstupný filter (8) a stlačený ho dodáva chladičom (14) cez filter (18) a mikrofilter (17) do sušiča (9), cez spätný ventil (3) vysušený a čistý do vzdušníka (2). Kondenzát z filtra a mikrofiltra, je automaticky vypúšťaný do fľaše. Sušič zabezpečí kontinuálne sušenie tlakového vzduchu. Stlačený, suchý a čistý vzduch bez stôp oleja je vo vzdušníku pripravený pre ďalšie použitie. Odsávací agregát (42), (pri DUO2 – dva agregáty) nasáva vzduch čím vytvára podtlak v sacom potrubí, ktoré je pripojené k zariadeniu a je zdrojom podtlaku pre odsávanie cudzích látok z pracovného poľa lekára. Nasávaný vzduch je vyvádzaný výfukovým potrubím, ktoré je vyvedené mimo pracovný priestor obsluhy. Odsávací agregát (42) je ovládaný priamo zo súpravy napätím 24V AC/DC alebo signálom „I“ od spínača (model „T“) privedeným do bloku spínania odsávačky (21). Kompresor s odsávačkou s kondenzačnou a filtračnou jednotkou (Obr. 3) Agregát kompresora (1) nasáva atmosferický vzduch cez vstupný filter (8) a stláča ho cez spätný ventil (3) do vzdušníka (2). Stlačený vzduch zo vzdušníka je vedený cez chladič (10), ktorý komprimovaný vzduch ochladí, skondenzovanú vlhkosť zachytí vo filtri (11) a automaticky odlúči ako kondenzát (12). Stlačený, vysušený a čistý vzduch bez stôp oleja je pripravený pre ďalšie použitie. Odsávací agregát (42), (pri DUO2 – dva agregáty) vzduch čím vytvára podtlak v sacom potrubí, ktoré je pripojené k zariadeniu a je zdrojom podtlaku pre odsávanie cudzích látok z pracovného poľa lekára. Nasávaný vzduch je vyvádzaný výfukovým potrubím, ktoré je vyvedené mimo pracovný priestor obsluhy. Odsávací agregát (42) je ovládaný priamo zo súpravy napätím 24V AC/DC alebo signálom „I“ od spínača (model „T“) privedeným do bloku spínania odsávačky (21). Skrinka kompresora (Obr. 4, Obr. 1) Skrinka zabezpečuje kompaktné prekrytie kompresora a odsávačky, čím účinne tlmí hluk, pričom zabezpečuje dostatočnú výmenu chladiaceho vzduchu. Svojim dizajnom je vhodná pre umiestnenie v ordinácii ako súčasť jej nábytku. Ventilátor (41) pod agregátom kompresora zabezpečuje chladenie kompresora a je v činnosti súčasne s motorom kompresora. Po dlhšej činnosti kompresora, keď sa zvýši teplota v skrinke nad 40°C, zopne sa automaticky chladiaci ventilátor skrinky (19). Po vychladení priestoru v skrinke pod cca 32°C, sa ventilátory automaticky vypnú. Dvere skrinky s pravým otváraním je možné zmeniť na otváranie vľavo (vi

Je zakázané vytvárať prekážky pre vstup chladiaceho vzduchu do skrinky ( po obvode spodnej časti skrinky ) a na výstupe teplého vzduchu v hornej zadnej časti skrinky.

V prípade ustavenia kompresora na mäkkú podlahu napr. koberec je nutné vytvoriť medzeru medzi základňou a podlahou alebo skrinkou a podlahou, napr. podloženie pätiek tvrdými podložkami z dôvodu zabezpečenia dobrého chladenia kompresora.

Tlmič hluku

Tlmiče hluku s filtrom a bez filtra utlmujú „pískavé“ zvuky obežného kolesa odsávačky. Celkový pokles hlučnosti odsávačky s tlmičom pri činnosti odsávačky je až o 4 dB. Tlmič hluku s filtrom je doplnený o bakteriologicky filter a tým je vhodný pre inštaláciu priamo v ordinácii. Tlmič hluku na stenu je určený pre upevnenie na stenu. Tlmič hluku na stenu s filtrom je určený pre upevnenie na stenu a doplnený o bakteriologický filter.

ď.kap.9)

07/2014 - 7 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 10

DUO

Obr. 1 - Kompresor s odsávačkou

Obr. 2 - Kompresor so sušičom vzduchu

1. Agregát kompresora

2. Vzdušník

3. Spätný ventil

4. Tlakový spínač

5. Poistný ventil

6. Skrutka rektifikačná

7. Vypúšťací ventil kondenzátu

8. Vstupný filter

9. Sušič

10. Rúrkový chladič

11. Filter s odlučovačom kondenzátu

12. Výpust kondenzátu

13. Solenoidový ventil odľahčovací

14. Chladič sušiča

15. Spätný ventil

16. Zátka

17. Mikrofilter

18. Filter

19. Ventilátor skrinky

20. Kolík dverový

21. Blok spínania odsávačky

22. Fľaša

23. Madlo kompresora

24. Otvor pre odvod kondenzátu

25. Skrinka

26. Zámok

27. Spojovacia výstuha

28. Doraz stenový

29. Vypínač

30. Manometer

31. Magnetický držiak

32. Dverový Pánt

33. Kolieska

34. Zásuvka skrinky

35. Zátka

36. Kontrolka prevádzky zariadenia

37. Kontrolka činnosti odsávačky ( pri DUO2 – 2x )

38. Káblová príchytka

39. Šnúra elektrického prívodu

40. Hadička manometra

41. Ventilátor kompresora

42. Odsávací agregát

43. Výstupný ventil

NP-DUO-2_07-2014-MD - 8 - 07/2014

Page 11

DUO

Obr. 3 - Kompresor s kondenzačnou jednotkou KJF-1

Obr. 4 - Skrinka

07/2014 - 9 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 12

DUO

INŠTALÁCIA

8. PODMIENKY POUŽITIA

 Prístroj sa smie inštalovať a prevádzkovať len v suchých, dobre vetraných a bezprašných priestoroch, kde

sa okolitá teplota vzduchu pohybuje v rozmedzí +5°C až +40°C, relatívna vlhkosť vzduchu neprekračuje hodnotu 70%. Zariadenie sa musí inštalovať tak, aby bol ľahko prístupný pre obsluhu a údržbu a aby bol prístupný prístrojový štítok.

 Prístroj musí stáť na rovnom, dostatočne stabilnom podklade (pozor na hmotnosť kompresora, viď bod 5.

Technické údaje).

 Kompresory nemôžu byť vystavené do vonkajšieho prostredia. Prístroj nesmie byť v prevádzke vo vlhkom

alebo mokrom prostredí. Zariadenie je zakázané používať v priestoroch s prítomnosťou výbušných plynov, prachov alebo horľavých kvapalín.

 Pred zabudovaním kompresora do zdravotníckych zariadení musí dodávateľ posúdiť, aby médium –

vzduch, dané k dispozícii, vyhovovalo požiadavkám daného účelu použitia. Rešpektujte za týmto účelom technické údaje výrobku. Klasifikáciu a hodnotenie zhody má pri zabudovaní vykonávať výrobca dodávateľ konečného výrobku.

 Iné použitie alebo použitie nad tento rámec sa nepovažuje za používanie podľa určenia. Výrobca neručí za

škody z toho vyplývajúce. Riziko znáša výlučne prevádzkovateľ / používateľ.

9. INŠTALOVANIE VÝROBKU

Zariadenie smie inštalovať a po prvýkrát uviesť do prevádzky len kvalifikovaný odborník. Jeho povinnosťou je zaškoliť obsluhujúci personál o používaní a údržbe zariadenia. Inštaláciu a zaškolenie obsluhy potvrdí podpisom v dokumente o odovzdaní zariadenia.

Pred prvým uvedením do prevádzky sa musia odstrániť všetky zaistenia slúžiace na fixáciu zariadenia počas dopravy – hrozí poškodenie výrobku.

činnosti kompresora sa časti agregátu a odsávačky môžu zohriať na teploty

Pri nebezpečné pre dotyk obsluhy alebo materiálu. Nebezpečenstvo požiaru! Pozor horúci povrch!

USTAVENIE ZARIADENIA

Manipulácia

Obr. 5 - Odfixovanie

NP-DUO-2_07-2014-MD - 10 - 07/2014

Page 13

DUO

Dentálny kompresor s odsávačkou DUO, DUO 2, DUO 2V (Obr.4, Obr.5)

Výrobok po vybalení z obalu postaviť základňou na podlahu miestnosti, uvoľniť ho od obalových materiálov a odstrániť fixačné diely (X,Y) - detail A. Na skrinku kompresora osadiť doraz stenový (28) 2ks v zadnej, vrchnej časti skrinky a ustaviť skrinku na požadované miesto. Dorazy zabezpečujú dostatočnú vzdialenosť skrinky od steny pre dôkladnú ventiláciu. Otvoriť dvere na skrinke pomocou priloženého kľúča. V prípade potreby dvere odmontovať potiahnutím čapu dverového pántu (32). Zariadenie zapojiť cez vopred pripravené rozvody v podlahe podľa inštalačného plánu, alebo cez otvory v zadnej časti skrinky (kap.9.1). Pripojiť šnúru ovládania odsávačky 24 V AC/DC zo súpravy (kap.9.2). Sňať spojovaciu výstuhu (27) v prednej časti skrinky. Tlakovú hadicu prestrčiť cez otvor v skrinke a vhodným spôsobom pripojiť k spotrebiču (kap.9.3). Kompresor uchopiť za madlo a pomocou vstavaných koliesok (33) osadiť do skrinky tak, aby predná časť základne bola vzdialená cca 20mm od spojovacej výstuhy (27). Hadičku manometra (30) skrinky osadiť do rýchlospojky na kompresore, osadiť naspäť spojovaciu výstuhu (27) a výstupnú tlakovú hadicu pripojiť ku kompresoru. Voľnú hadičku (40) manometra (30) zasunúť do príchytiek, umiestnených v rohu skrinky pod molitanom. Šnúru elektrického prívodu (39) kompresora zasunúť do zásuvky (34) na skrinke a voľnú šnúru zasunúť do príchytky (38). Potočením rektifikačných skrutiek (6) nastavíme správnu polohu dverí voči rámu skrinky. Pri zatvorení dverí musí kolík (20) na dverách ľahko zapadnúť do otvoru v ráme skrinky. Zavrieť dvere skrinky a zámok (26) riadne uzamknúť. Zapojiť vidlicu sieťového elektrického prívodu do sieťovej zásuvky.

Kľúč nie je povolené nechávať v zámke! Je potrebné uschovať ho pred osobami nepoučenými!

Dentálny kompresor s odsávačkou DUO/M, DUO 2/M, DUO 2V/M (Obr.4, Obr.5)

Výrobok po vybalení z obalu postaviť základňou na podlahu miestnosti, uvoľniť ho od obalových materiálov a odstrániť fixačné diely (X,Y) - detail A. Kompresor umiestniť do skrinky rovnako ako v predchádzajúcom odstavci. Pred osadením kompresora do skrinky, treba prestrčiť hadičku pre odvod kondenzátu cez otvor v skrinke (24) a pripojiť k fľaši (22). Magnetický držiak (31) s nádobou (22), pre zachytenie kondenzátu zo sušiča je možné osadiť po bokoch skrinky, resp. spredu na jej dverách. Pri osadení držiaka s nádobou na boku skrinky, je potrebné počítať s priestorom minimálne 11 cm medzi skrinkou a nábytkom. Menšia vzdialenosť ako je uvedená môže spôsobiť problém s manipuláciou nádoby.

Tlmič hluku do skrinky DUO, DUO2 (Obr.6) Uchytiť tlmič (1) k základni odsávačky pomocou 4 skrutiek M5 a podložiek. Prepojiť výstup (2) z odsávačky s tlmičom pomocou dodaných hadíc ø30 – 400mm. Výstup (3) z tlmiča prepojiť s pôvodnou hadicou výstupu z odsávačky. Hadice prevliecť cez príchytky (4).

Nádoba musí byť vždy osadená tak, aby bola pri podlahe inak hrozí poškodenie sušiča!

Obr.6

07/2014 - 11 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 14

DUO

9.1. Prípojka podtlaku

(Obr. 7, Obr. 8) Odsávací agregát je vybavený hadicami pre sanie a výtlak. Hadice pripojené na vstup/výstup odsávacieho agregátu sú vedené pri zadnej stene skrinky do jej spodnej časti. Hadice odsávacieho agregátu je možné pripojiť do potrubia v podlahe alebo vyviesť cez zadný otvor skrinky (9). Saciu hadicu pripojiť na potrubie ku spotrebiču a výtlačnú hadicu pripojiť na potrubie vyvedené mimo pracovný priestor obsluhy. V prípade potreby zníženia hlučnosti prechádzajúceho vzduchu hadicou je možné na výstup odsávačky pripojiť tlmič hluku (viď. Kap.6 dodatkové vybavenie). Ak je nutné vyviesť výstup vzduchu z odsávačky do interiéru je potrebné na odsávačku pripojiť tlmič hluku s bakteriologický filtrom.

Obr. 7 - Inštalácia DUO, DUO 2V (rozvody v podlahe)

Obr. 8 - Inštalácia DUO 2 (rozvody v podlahe)

1 - Obrys skrinky 2 - Obrys základne 3 - Predná časť - dvere 4 - Prípojka tlakového vzduchu G3/8" 5 - Prívod ovládania odsávačky 2Ax0.75 6 - Sanie odsávačky 7 - Výtlak odsávačky 8 - Prívod napájacieho napätia 230V/50(60)Hz, 3Gx1.5

- všetky rozmery sú v milimetroch

- vzdialenosť zadnej steny výrobku od prekážky - steny min. 100mm

(Pripojenie cez otvor v zadnej časti skrinky)

1 - Obrys skrinky 2 - Obrys základne 3 - Predná časť - dvere 4 - Prípojka tlakového vzduchu G3/8" 5 - Prívod ovládacieho napätia odsávačky 2Ax0.75 6 - Sanie + výtlak 1. odsávačky 7 - Sanie + výtlak 2. odsávačky (DUO 2) 8 - Prívod napájacieho napätia 230V/50(60)Hz 3Gx1.5

- všetky rozmery sú v milimetroch

- vzdialenosť od steny min.100mm

NP-DUO-2_07-2014-MD - 12 - 07/2014

Page 15

DUO

C C2C

9.2. Prípojka ovládania odsávačky

(Obr. 9) Šnúru (12) ovládania odsávačky (24V AC/DC) prevliecť otvorom v zadnej časti skrinky (1) (Obr.9-C2) alebo potrubím v podlahe (11) (Obr.9-C3), prichytiť príchytkami (2) umiestnenými na ľavom paneli skrinky v jeho spodnej časti a viesť dutinou (3) v čelnej časti skrinky (Obr.9-A). Pred vložením šnúry do príchytiek treba odsunúť zvukovo-izolačný materiál (4) v rohoch skrinky. Zložiť kryt kanálu elektrického rozvodu (5) a kryt elektropanelu (6). Šnúru ovládania odsávačky pripojiť na svorku plošného spoja podľa elektrickej schémy, zasunúť ju do dutiny (3) v čelnej časti skrinky, za zvukovo-izolačný materiál na boku skrinky (4) a do kanálu elektrického rozvodu (7) (Obr.9B).

Obr.9

Elektrický kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí kompresora. Môže sa poškodiť izolácia!

07/2014 - 13 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 16

DUO



9.3. Výstup stlačeného vzduchu

(Obr.10) Tlakovú hadicu z výstupu kompresora viesť cez zadný otvor skrinky (8) k spotrebiču (Obr.9C), alebo pripojiť na výstup z podlahy. Tlakovú hadicu napojiť na výstup stlačeného vzduchu (9) kompresora s maticou (10) (kuželkou) zaistenou sponou.

9.4. Elektrická prípojka

Zapojiť vidlicu sieťovej šnúry do sieťovej zásuvky.

Obr.10

Prístroj sa dodáva so šnúrou zakončenou vidlicou s ochranným kontaktom. Je nevyhnutne potrebné rešpektovať miestne elektrotechnické predpisy. Napätie siete a kmitočet musia súhlasiť s údajmi na prístrojovom štítku.

Elektrický kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí kompresora. Môže sa poškodiť izolácia! Elektrická šnúra pre pripojenie na elektrickú sieť a vzduchové hadice nesmú byť zlomené!

 Zásuvka musí byť z bezpečnostných dôvodov dobre prístupná, aby sa prístroj v prípade nebezpečenstva

mohol bezpečne odpojiť zo siete.

 Príslušný prúdový okruh musí byť v rozvode elektrickej energie istený maximálne 16 A.  Kompresor je pripojený k rozvodu elektrického napätia pomocou vidlice zapojenej do zásuvky umiestnenej

v skrinke zariadenia. Kolík pre ekvipotenciálne pospojovanie  6mm (1) (Obr.11) prepojiť s rozvodom spôsobom podľa platných elektrotechnických predpisov. Zásuvka ekvipotencionálneho pospojovania (2) je dodatkové vybavenie a nenachádza sa v základnom balení výrobku.

Obr.11

9.5. Prípojka kompresora

(Obr.4) Sieťovú šnúru pripojiť do zásuvky skrinky (34). Šnúru založiť pod príchytku (38).

9.6. Zmena otvárania dverí

 Demontovať dvere , rektifikačnú skrutku (3) a držiak (2) pántu D (4).  Držiak pántu D (2) namontovať na ľavú stranu skrinky.  Dvere otočiť o 180º.  Medzi pánt H (1) a spodnú stranu dverí vložiť dištančnú podložku (5).  Namontovať dvere.  Demontovať zámok (6) na dverách a otočiť o 180 º  Demontovať západku (7) a otočiť o 180 º.  Namontovať zámok.

NP-DUO-2_07-2014-MD - 14 - 07/2014

Page 17

DUO

07/2014 - 15 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 18

DUO

10. SCHÉMA ZAPOJENIA

1/N/PE ~ 230 V 50..60 Hz ELECTRICKY PREDMET TR. I B TYP

230VAC 50..60Hz

NU PE

DK50 Plus, DK50 Plus/M1a

DK50 2V, DK50 2V/M1a

HL1

EV3

ST2

40°C

HL2

24V AC/DC alebo EXT.

PS-DUO/A

6NU 345 78109

1/N/PE ~ 230 V 50..60 Hz ELECTRICKY PREDMET TR. I B TYP

DUO, DUO 2V

230VAC 50..60Hz

PENU

DK50 Plus, DK50 Plus/M*

DK50 2V, DK50 2V/M*

PS-DUO/A

Re1

24V AC/DC alebo EXT.

HL1

EV3

ST2

40°C

HL2

24V AC/DC alebo EXT.

1/N/PE ~ 230V 50Hz ELEKTRICKÝ PREDMET TR. I TYP B

40°C

3NU54

PS-DUO/A

DUO 2

p >

7698

150°C

U2Z2

2PE

NPEU

DK50 PLUS, DK50 PLUS/M*

M1 Motor kompresora ST1 Teplotný spínač EV1 Ventilátor kompresora EV2 Ventilátor sušiča X1 Svorkovnica SP Tlakový spínač YV1 Solenoid. ventil kompresora FA Istič YV2 Solenoid. ventil sušiča Cb Kondenzátor

EV1

EV2*

YV1

M2,M3 Motor odsávačky ST2 Teplotný spínač EV3 Ventilátor odsávačky HL1,HL2,HL3 Tlejivky X1 Svorkovnica Q Vypínač XC Zásuvka FU1,FU2 Poistky

24V Tr1

578109

FU14FU2

2xT6.3A

345 78109

HL3

6NU3

PS-DUO/A

1/N/PE ~ 230 V 50..60 Hz ELEKTRICKÝ PREDMET TR. I TYP B

ST1

40°C

PE N U

SP M1

p >

EV1

EV2*

YV1

DK50 2V, DK50 2V/M*

NP-DUO-2_07-2014-MD - 16 - 07/2014

Page 19

DUO

11. PRVÉ UVEDENIE DO PREVÁDZKY

 Skontrolovať, či boli odstránené všetky transportné diely použité počas prepravy.  Skontrolovať správne pripojenie vedení tlakového a podtlakového vzduchu.  Skontrolovať riadne pripojenie zariadenia na elektrickú sieť.  Kompresor zapnúť na tlakovom spínači (2) otočením spínača (3) do polohy „I“ (obr.12).  Zapnúť vypínač na prednej časti skrinky zariadenia do polohy „I“ - zelená kontrolka signalizuje stav

zariadenia v prevádzke.

Kompresor s odsávačkou - pri prvom uvedení do činnosti sa vzdušník kompresora natlakuje na vypínací tlak a kompresor sa samočinne vypne. V ďalšom období kompresor pracuje už v automatickom režime, podľa spotreby tlakového vzduchu je kompresor zapínaný a vypínaný tlakovým spínačom. Odsávací agregát je ovládaný zo súpravy. Činnosť odsávačky signalizuje biela kontrolka v prednej časti skrinky. Kompresor so sušičom – v zariadení navyše počas prevádzky sušič odoberá vlhkosť z prechádzajúceho tlakového vzduchu . Kompresor s kondenzačnou a filtračnou jednotkou – KJF1 počas prevádzky filtruje vzduch, zachytáva vlhkosť a automaticky vypúšťa skondenzovanú kvapalinu cez vypúšťací ventil filtra.

Kompresor neobsahuje záložný zdroj energie.

OBSLUHA

Pri nebezpečenstve odpojiť kompresor od siete (vytiahnuť sieťovú zástrčku).



Agregát kompresora má horúce povrchové plochy. Pri dotyku existuje nebezpečenstvo popálenia.

Pri dlhšom chode kompresora sa zvýši teplota v skrinke nad 40°C a vtedy sa zopne automaticky chladiaci ventilátor skrinky. Po vychladení priestoru pod cca 32°C sa ventilátor opäť vypne.

Automatické spustenie. Keď tlak v tlakovej nádrži poklesne na zapínací tlak kompresor sa automaticky zapne. Kompresor sa automaticky vypne, keď dosiahne tlak vo vzdušníku vypínací tlak.

Kompresor so sušičom

Správna činnosť sušiča je závislá od činnosti kompresora a nevyžaduje si žiadnu obsluhu. Tlakovú nádobu nie je potrebné odkalovať, pretože tlakový vzduch do vzdušníka vstupuje už vysušený.

- Je zakázané meniť pracovné tlaky tlakového spínača nastaveného u výrobcu. Činnosť kompresora pri nižšom pracovnom tlaku ako je zapínací tlak svedčí o preťažovaní kompresora (vysoká spotreba vzduchu) spotrebičom, netesnosťami v pneumatických rozvodoch, poruchou agregátu alebo sušiča.

- Pred pripojením sušiča ku vzdušníku, ktorý sa používal s kompresorom bez sušiča, alebo po poruche sušiča je nutné dôkladne vyčistiť vnútorný povrch vzdušníka a skondenzovanú kvapalinu dokonale odstrániť. Elektrickú časť sušiča potom prepojiť s kompresorom podľa elektrickej schémy v zmysle platných predpisov.

Požadovaný stupeň sušenia je možné dosiahnuť len pri dodržaní predpísaných prevádzkových podmienok !

Pri prevádzke sušiča pri tlaku nižšom ako je minimálny pracovný tlak príde k zníženiu účinnosti sušenia a zhoršeniu dosahovaného rosného bodu! Prevádzka sušiča pri tlaku o 0,5 bar nižšom ako minimálny pracovný tlak môže spôsobiť zhoršenie tlakového rosného bodu aj o viac ako 10°C!

Pri prevádzke sušiča pri teplote okolia vyššej ako je maximálna prevádzková teplota príde k nevratnému poškodeniu sušiča, kedy je potrebná jeho výmena!

07/2014 - 17 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 20

DUO

12. ZAPNUTIE KOMPRESORA

(Obr. 12) Kompresor zapnúť sieťovým vypínačom na prednej strane skrinky zariadenia, kompresor začne pracovať a tlakovať vzduch do vzdušníka. Pri odbere tlakového vzduchu poklesne tlak vo vzdušníku na zapínací tlak, uvedie do činnosti kompresor a vzdušník sa naplní tlakovým vzduchom. Po dosiahnutí vypínacieho tlaku sa kompresor automaticky vypne. Po odpustení - znížení tlaku vo vzdušníku a dosiahnutí zapínacieho tlaku, kompresor sa znovu uvedie do činnosti. Hodnotu zapínacieho a vypínacieho tlaku skontrolovať na tlakomere (obr.1 - poz.30). Hodnoty môžu byť v tolerancii 10%. Tlak vzduchu vo vzdušníku nesmie prekročiť povolený prevádzkový tlak. Odsávací agregát je zapínaný signálom zo súpravy. Činnosť odsávačky signalizuje biela kontrolka.

U kompresora nie je dovolené svojvoľne meniť tlakové medze tlakového spínača. Tlakový spínač (2) bol nastavený u výrobcu a ďalšie nastavenie zapínacieho a vypínacieho tlaku môže vykonať iba kvalifikovaný odborník vyškolený výrobcom.

ÚDRŽBA

13. INTERVALY ÚDRŽBY

Obr.12

Upozornenie!

Prevádzkovateľ je povinný zabezpečiť vykonávanie opakovaných skúšok zariadenia minimálne 1x za 24 mesiacov (EN 62353) alebo v intervaloch, ktoré určujú príslušné národné právne predpisy. O výsledkoch skúšok musí byť vykonaný záznam (napr.: podľa EN 62353, Príloha G) spolu s metódami merania.

Časový interval Údržba, ktorá sa má vykonať Kapitola Vykoná

1 x za deň

1 x za týždeň kontr.funkciu

1 x za týždeň

1 x za 3 mesiace • Výmena predfiltra v tlmiči hluku 14.7 obsluha

1 x ročne

1 x za 2 roky

1 x za 4 roky alebo 8000 prev. hodín 1 x za 2 roky alebo 5000 prev. hodín

• Vypustiť kondenzát Pri vysokej vlhkosti vzduchu

Kompresory so sušičom vzduchu Kompresory s kondenzačnou jednotkou: - z filtra

- z tlakovej nádoby Kompresory bez sušiča vzduchu

• Skontrolovať poistný ventil 14.2

• Výmena filtračnej vložky vo filtri a mikrofiltri

• Výmena filtra v kondenzačnej jednotke

• Výmena filtra v tlmiči hluku 14.7 obsluha

• Preskúšanie tesnosti spojov a kontrolná prehliadka zariadenia

• Vykonať „Opakovanú skúšku“ podľa EN 62353

• Výmena vstupného filtra a predfiltra DUO – (Kompresor DK50 PLUS) DUO 2V, DUO2 – (Kompresor DK50 2V)

14.1

14.4

14.5

14.6

Servisná dokumentácia

14.3

obsluha

kvalifikovaný odborník

kvalifikovaný odborník kvalifikovaný odborník

kvalifikovaný odborník

NP-DUO-2_07-2014-MD - 18 - 07/2014

Page 21

DUO



14. ÚDRŽBA

Opravárenské práce, ktoré presahujú rámec bežnej údržby smie robiť iba kvalifikovaný odborník alebo zákaznícky servis výrobcu. Používajte iba náhradné diely a príslušenstvo predpísané výrobcom.

Pred každou prácou na údržbe alebo oprave kompresor nevyhnutne vypnite a odpojte zo

NA ZAISTENIE SPRÁVNEJ ČINNOSTI KOMPRESORA TREBA V INTERVALOCH (KAP.13) VYKONÁVAŤ NASLEDUJÚCE ČINNOSTI :

14.1. Vypustenie kondenzátu

Kompresory (Obr.13)

Pri pravidelnej prevádzke je doporučené vypustiť kondenzát z tlakovej nádoby. Kompresor vypnúť zo siete a tlak vzduchu v zariadení znížiť na tlak max. 1 bar, napríklad odpustením vzduchu cez pripojené zariadenie. Nádobu podložiť pod vypúšťací ventil (1) a otvorením ventilu vypustiť kondenzát z nádrže. Počkať, kým je kondenzát úplne vytlačený z tlakovej nádrže. Vypúšťací ventil (1)opäť zavrieť.

Kompresory s kondenzačnou a filtračnou jednotkou (Obr.17) Pri pravidelnej prevádzke sa kondenzát automaticky vylučuje cez vypúšťací ventil filtra kondenzačnej jednotky. Kontrolu funkcie automatického odkalovania vykonať nasledovne: Otvoriť ventil (4) odkalovacej nádobky (2) odskrutkovaním doľava, z nádobky vypustiť malé množstvo kondenzátu, ventil (4) znovu uzavrieť zaskrutkovaním doprava, čím sa nastaví automatický režim odkalovania.

Kompresory so sušičom vzduchu

Pri pravidelnej prevádzke sa kondenzát automaticky vylučuje cez sušič vzduchu a je zachytený vo fľaši umiestnenej na boku skrinky. Vytiahnuť fľašu z držiaka, uvoľniť zátku a vyliať kondenzát.

V prípade potreby je možné na výpust kondenzátu pripojiť sadu pre automatické odvádzanie kondenzátu (viď. Kap. ROZSAH DODÁVKY - dodatkové vybavenie).

14.2. Kontrola poistného ventilu

siete (vytiahnuť sieťovú zástrčku).

Pred nasledovnými kontrolami je potrebné otvoriť skrinku zariadenia. (Obr.4 )



Obr.13

(Obr.12) Pri prvom uvedení kompresora do prevádzky treba skontrolovať správnu funkciu poistného ventilu. Skrutku (4) poistného ventilu (1) otočiť niekoľko otáčok doľava, až vzduch cez poistný ventil odfúkne. Poistný ventil nechať len krátko voľne vyfúknuť. Skrutku (4) otáčať doprava až po doraz, ventil musí byť teraz opäť zatvorený.

Poistný ventil sa nesmie používať na odtlakovanie tlakovej nádrže. Môže to ohroziť funkciu poistného ventilu. U výrobcu je nastavený na povolený maximálny tlak, je preskúšaný a označený. Nesmie sa prestavovať!

Pozor! Tlakový vzduch môže byť nebezpečný. Pri odfúknutí vzduchu, si treba chrániť zrak. Je možné jeho poškodenie.

07/2014 - 19 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 22

DUO



14.3. Výmena vstupného filtra a predfiltra

(Obr.14) Vo veku kľukovej skrine kompresora sa nachádza vstupný filter (1) a predfilter (3).

Výmena vstupného filtra:  Rukou vytiahnuť gumenú zátku (2).

DUO

 Použitý a znečistený filter (1) vybrať.  Vložiť nový filter a nasadiť gumenú zátku.

Výmena predfiltra:  Rukou vytiahnuť predfilter (3). Vymeniť za nový a vložiť späť.

14.4. Výmena filtračnej vložky vo filtri

DUO 2V DUO 2

(Obr.15) Povoliť poistku (1) na filtri potiahnutím dolu. Pootočiť nádobku (2) a vytiahnuť.

1 Odskrutkovať držiak (3) filtra. Vymeniť vložku filtra (4), zaskrutkovať držiak filtra.

2 Nasadiť nádobku filtra a zaistiť otočením, až sa zaistí poistka.

Obr.15

Filter Objednávacie číslo Filtračná vložka Objednávacie číslo

AF 30-F02C 025200005-000

AF 30P-060S 5

025200061-000

14.5. Výmena filtračnej vložky v mikrofiltri

(Obr.16) Povoliť poistku (1) na mikrofiltri potiahnutím dolu. Pootočiť nádobku(2) a vytiahnuť. Odskrutkovať filter(3). Vymeniť a zaskrutkovať vložku filtra. Nasadiť nádobku filtra a zaistiť otočením, až sa zaistí poistka

Obr.16

Mikrofilter Objednávacie číslo Filtračná vložka Objednávacie číslo

AFM 30-F02C 025200007-000

AFM 30P-060AS 0,3 m

025200076-000

14.6. Výmena filtra v kondenzačnej a filtračnej jednotke

Pred zásahom do zariadenia je potrebné znížiť tlak vzduchu vo vzdušníku na nulu a odpojiť zariadenie od elektrickej siete.

(Obr.17) Pri pravidelnej prevádzke kondenzačnej jednotky je potrebné vymeniť filter vo filtri s automatickým odkalovaním.  Povoliť poistku (1) na nádobke filtra potiahnutím dolu, pootočiť kryt filtra

(2) doľava a vytiahnuť.

 Odskrutkovať držiak filtra (3) otáčaním doľava.  Vymeniť filter a nový upevniť otáčaním držiaka doprava späť na teleso

filtra.

 Nasadiť kryt filtra a zaistiť otočením doprava až po zaistenie poistkou.

NP-DUO-2_07-2014-MD - 20 - 07/2014

Obr.17

Page 23

DUO

14.7. Výmena filtra a predfiltra v tlmiči hluku

(Obr.18) Pri demontáži je potrebné uvoľniť príchytku (9) a zložiť kryt filtra. Vybrať filter (10) a predfilter (11) a vymeniť za nové (výstupný predfilter orientovať podlepenou tkaninou k filtru). Osadiť späť kryt filtra a upevniť príchytkou.

15. ODSTAVENIE

Pred zásahom do zariadenia je potrebné odpojiť zariadenie od elektrickej siete.

Obr.18

V prípade, že sa kompresor nebude dlhší čas používať, doporučuje sa vypustiť kondenzát z tlakovej nádrže a kompresor uviesť do prevádzky asi na 10 minút s otvoreným ventilom pre vypúšťanie kondenzátu (1) (Obr.13). Potom kompresor vypnúť vypínačom (3) na tlakovom spínači (2) (Obr.12), uzatvoriť ventil pre vypúšťanie kondenzátu a odpojiť zariadenie od elektrickej siete.

16. LIKVIDÁCIA PRÍSTROJA

Odpojiť zariadenie od elektrickej siete. Vypustiť tlak vzduchu v tlakovej nádrži otvorením ventilu na vypúšťanie kondenzátu (1) (Obr.12).

 Dodržať pravidlá osobnej hygieny pre prácu s kontaminovaným materiálom.  Oddeliť, označiť, zabaliť a zabezpečiť dekontamináciu kontaminovaných častí v zmysle národných

predpisov. Zariadenie zlikvidovať podľa miestne platných predpisov. Triedenie a likvidáciu odpadu zadať špecializovanej organizácii. Časti výrobku po skončení jeho životnosti nemajú negatívny vplyv na životné prostredie.

Vnútorné časti odsávačky môžu byť v dôsledku nesprávneho používania kontaminované biologickým materiálom. Pred triedením a likvidáciou odovzdať špecializovanej organizácii na dekontaminovanie.

17. INFORMÁCIE O OPRAVÁRENSKEJ SLUŽBE

Záručné a mimozáručné opravy zabezpečuje výrobca alebo organizácie a opravárenské osoby, o ktorých informuje dodávateľ.

Upozornenie !

Výrobca si vyhradzuje právo vykonať na prístroji zmeny, ktoré však neovplyvnia podstatné vlastnosti prístroja.

18. VYHĽADÁVANIE PORÚCH A ICH ODSTRÁNENIE

Pred zásahom do zariadenia je potrebné znížiť tlak vzduchu vo vzdušníku na nulu a odpojiť zariadenie od elektrickej siete.

Činnosti súvisiace s odstraňovaním porúch môže vykonávať len kvalifikovaný odborník servisnej služby. Pri podozrení, že časti zariadenia na opravu môžu byť kontaminované, je potrebné riadiť sa nasledovným postupom:

Dodržať pravidlá osobnej hygieny pre prácu s kontaminovaným materiálom. Oddeliť, označiť, zabaliť a zabezpečiť dekontamináciu kontaminovaných častí v zmysle národných predpisov.

07/2014 - 21 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 24

DUO

Vykonať opravu poškodených častí.

Kompresor sa nerozbieha V tlakovom spínači nie je napätie Kontrola napätia v zásuvke

Kompresor spína často Únik vzduchu z pneumatického rozvodu

Chod kompresora sa predlžuje

Kompresor je hlučný (klepanie, kovové zvuky)

Odsávačka nepracuje, pracuje nepravidelne

Odsávačka neodsáva, alebo len slabo, motor pracuje

Sušič nesuší (vo vzduchu sa objavuje kondenzát)

Po poruche sušiča je nutné dôkladne vyčistiť vnútorný povrch vzdušníka a skondenzovanú kvapalinu dokonale odstrániť.

Skontrolovať vlhkosť vystupujúceho vzduchu zo vzdušníka (viď. kap.5 - Technické údaje), pre zabezpečenie ochrany pripojeného zariadenia pred poškodením!

PORUCHA MOŽNÁ PRÍČINA SPÔSOB ODSTRÁNENIA

Kontrola poistky, ističa - chybnú vymeniť, istič natiahnuť Uvoľnená svorka - dotiahnuť

Prerušené vinutie motora, poškodená tepelná ochrana chybný kondenzátor Zadretý piest alebo iná rotačná časť Nespína tlakový spínač

Netesnosť spätného ventilu V tlakovej nádobe je skondenzovaná kvapalina Únik vzduchu z pneumatického rozvodu

Opotrebené piestne krúžky Znečistený vstupný filter a predfilter

Nesprávna funkcia solenoidného ventila Poškodené ložisko čapu piesta, ojnice, ložisko motora Uvoľnená (prasknutá) pružina závesu Na svorkovnici odsávačky nie je napätie Kontrola napätia v zásuvke

Prehriatie odsávačky (vypnutá tepelná ochrana)

Netesnosti v sacom trakte, cudzí predmet v sacom potrubí, upchatý výfukový trakt

Kontrola elektrickej šnúry - chybnú vymeniť Motor vymeniť

Kondenzátor vymeniť Poškodené časti vymeniť Skontrolovať funkciu tlakového spínača

Kontrola pneumatického rozvodu – uvoľnený spoj utesniť SV vyčistiť alebo vymeniť SV Vypustiť skondenzovanú kvapalinu Kontrola pneumatického rozvodu – uvoľnený spoj utesniť Opotrebené piestne krúžky vymeniť Znečistené filtre nahradiť novými

Opraviť alebo vymeniť ventil Poškodené ložisko vymeniť

Poškodenú pružinu nahradiť novou

Kontrola poistky - chybnú vymeniť Uvoľnená svorka - dotiahnuť Kontrola elektrickej šnúry - chybnú vymeniť Prekontrolovať prítomnosť ovládacieho napätia Kontrola funkčnosti ventilátora skrinky – nefunkčný vymeniť Kontrola priechodnosti sacieho a výfukového traktu – (zalomenia hadice a cudzie predmety odstrániť ) Prekontrolovať spoje na sacom trakte, netesné spoje utesniť, odstrániť cudzí predmet

nefunkčný ventilátor chladiča ventilátor vymeniť

preveriť prívod elektrickej energie

Poškodený sušič vymeniť sušič Znečistený automatický odvod kondenzátu

na filtroch

vyčistiť / vymeniť

Znečistené filtračné vložky filtra a mikrofiltra Znečistené vložky nahradiť novými

NP-DUO-2_07-2014-MD - 22 - 07/2014

Page 25

DUO

CONTENTS

IMPORTANT INFORMATION 24

1.CE MARKING................................................................................................................................ 24

2.WARNINGS .................................................................................................................................... 24

3.ALERT NOTICES AND SYMBOLS................................................................................................ 25

4.STORAGE AND TRANSPORT ...................................................................................................... 25

5.TECHNICAL DATA ........................................................................................................................ 26

6.PRODUCT DESCRIPTION ............................................................................................................ 27

7.FUNCTION ..................................................................................................................................... 28

INSTALLATION 31

8.USE ................................................................................................................................................ 31

9.INSTALLATION .............................................................................................................................. 31

10. WIRING DIAGRAMS ................................................................................................................... 36

11.FIRST OPERATION ..................................................................................................................... 37

OPERATION 38

12. SWITCHING THE COMPRESSOR ON ...................................................................................... 38

MAINTENANCE 39

13.MAINTENANCE SCHEDULE .................................................................................................... 39

14.MAINTENANCE ........................................................................................................................... 39

15.STORAGE .................................................................................................................................... 41

16.DISPOSING OF THE APPLIANCE .............................................................................................. 42

17.REPAIR SERVICE ....................................................................................................................... 42

18.SOLVING PROBLEMS ................................................................................................................ 42

PARTS LIST 152



07/2014 - 23 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 26

DUO

IMPORTANT INFORMATION

1. CE MARKING

1.1. CE marking

Products labeled with the CE mark of compliance meet the safety guidelines 93/42/EECof the European Union.

2. WARNINGS

2.1. General warnings

 The Installation, Operation and Maintenance Manual is an integral part of the appliance and must be kept

with the compressor. Careful review of the information in this manual will provide the information necessary for correct operation of the appliance. All relevant safety and technical standards must be observed.

 The safety of operating personnel and trouble-free operation of the appliance are guaranteed only if the

original parts are used. Only accessories and parts mentioned in the technical documentation or expressly approved by the manufacturer can be used.

 If any other accessories or consumable materials are used, the manufacturer cannot be held responsible

for the safe operation of the appliance and the safety of the operator. This guarantee does not cover damages originating from the use of accessories or consumable material other than specified or suggested by the manufacturer.

 The manufacturer guarantees the safety, reliability and function of the appliance only if:

- Installation, new settings, amendments, extensions and repairs are performed by the manufacturer or its representative, or a service provider approved by the manufacturer

- The appliance is used in accordance with this Installation, Operation and Maintenance manual

 After its printing, the installation, operation and maintenance manual corresponds with the version of the

appliance and the state according to the relevant safety and technical standards. The manufacturer reserves all rights for the protection of its wiring diagrams, methods and names.

 Translation of Manual for Installation, Operation and Maintenance is carried out in accordance with the

best knowledge. In the case of ambiguities, the Slovak version of the text prevails.

2.2. General safety warnings

The manufacturer developed and designed the equipment in such a way so that any risks were excluded if it is used according to intention. The manufacturer considers it to be its obligation to describe the following safety measures in order to exclude residual damages.

 Operation of the appliance must be in compliance with all local codes and regulations.  Original packaging should be kept for the return of the appliance. Only original packaging ensures optimal

protection of the appliance during transport. If it is necessary to return the appliance during the guarantee period, the manufacturer is not liable for damages caused by improper packaging.

 Each time the appliance is used, the operator must make sure that it is functioning correctly and safely.  The user must fully understand the operation of the appliance.  The product is not intended for operation in areas with a risk of explosion.  The appliance is not suitable for operation in atmospheres prone to combustion.  If any problem occurs during use of the appliance, the user must inform his supplier immediately.

2.3. Electrical system safety warnings

 This appliance must be connected to earth (grounded).  Before the appliance is plugged in, make sure that the mains voltage and mains frequency stated on the

appliance are the same as the power mains.

 Prior to putting into operation it is necessary to check for possible damage of the equipment and

connected air and electric distributions. Damaged pneumatic and electrical wires must be immediately replaced.

 Immediately disconnect the appliance from the mains (pull out mains plug) if a technical failure occurs.  During repairs and maintenance, ensure that:

Mains plug is pulled out from socket Pressure pipes are vented Pressure is released from the air tank  The appliance must be installed by an approved, qualified technician.

NP-DUO-2_07-2014-MD - 24 - 07/2014

Page 27

DUO

3. ALERT NOTICES AND SYMBOLS

In the Installation, Operation and Maintenance Manual and on packaging and product, the following labels or symbols are used for important information:

Information, instructions and cautions for the prevention of damage to health or materials

Caution! Dangerous electrical voltage

Read the user manual!

CE mark of compliance

Compressor is remote-controlled and may start without warning

Caution! Hot surface

Earth (ground) connection

Terminal for ground connection

Fuse

Alternating current

Handling mark on package – Fragile, handle with care

Handling mark on package – This way up (vertical position of cargo)

Handling mark on package – Protect against moisture

4. STORAGE AND TRANSPORT

The compressor is shipped in cardboard that protects the appliance from damage during transport.

Caution! For transport, always use the original packaging and secure the compressor in the upright position.

Protect the compressor from humidity and extreme temperatures during transport and storage. A compressor in its original packaging can be stored in a warm, dry and dust-free area. Do not



store near any chemical substances.

Keep packaging material if possible. If not, please dispose of the packaging material in an environmentally friendly way and recycle if possible.



Caution! Before moving or transporting the compressor, release all the air pressure from the tank and hoses and drain the condensed water.

Handling mark on package – Temperature during storage and transport

Handling mark on package – Limited stacking

Danger of biological hazard

Mark on package – Recyclable material

07/2014 - 25 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 28

DUO

5. TECHNICAL DATA

Compressor DK 50 PLUS DK 50 2V DK 50 2V Suction pump 1 2 1 Nominal voltage / frequency (*) V / Hz Capacity at 5 bars Lit.min-1 75 140 140 Capacity at 5 bars with dryer Lit.min-1 60 115 115 Capacity at 5 bars with KJF-1 Lit.min-1 75 140 140 Efficiency of suction pump under-pressure at 5 kPa Lit.min Suction pump underpressure kPa 12 12 12

Maximal current A

Capacity of air tank Lit. 25 25 25 Working pressure of compressor unit bar 4.5 – 6.0 5.0 – 7.0 5.0 – 7.0 Safety valve bar 8.0 8.0 8.0

Noise level dB(A)

Duty cycle without dryer Duty cycle with dryer Dimensions of compressor w x l x h mm Weight of compressor kg Compressor temp drying at atmospheric

condensation point Version according to EN 60 601-1

Climatic conditions during storage and transport

Temperature : –25°C to +55°C, 24 h to +70°C Relative air humidity : 10% to 90 % (no condensation)

-1

DUO (T*) DUO 2 (T*) DUO 2V (T*)

230 / 50 230 / 60

800 2x800 800

6.7 (7**) 8 (8.3**)

47 51 51

Continual S1-100% Continual S1-100% Continual S1-100% Continual S1-100% Continual S1-100% Continual S1-100%

560x640x1250 560x640x1250 560x640x1250

111/117 ** 128/134 ** 112/123 **

- 20°C - 20°C - 20°C

Appliance of type B, class I

Climatic operation conditions

Temperature : +5°C to +40°C Relative air humidity : 70%

230 / 50 230 / 60

13.9 (14.2**)

15.7 (16**)

(*) - by special request (**) - with dryer

230 / 50 230 / 60

10.8 (11.1**)

12.2 (12.5**)

NP-DUO-2_07-2014-MD - 26 - 07/2014

Page 29

DUO

6. PRODUCT DESCRIPTION

6.1. Model variations and their uses

Compressors are the source of clean, oil-free compressed air used to drive dental appliances and equipment and simultaneously they are the source of vacuum for suction. They are suitable for all types of dental surgeries equipped with suction devices.

Compressors are made according to the purpose in the following versions :

Dental compressor with suction unit - DUO - designed for all types of dental surgeries equipped with suction devices, and thanks to its design it is suitable for installing in the actual surgery.

Dental compressor with suction units - DUO 2 - designed for all types of dental surgeries equipped with suction devices. It is suitable for the running of two surgeries simultanously.

Dental compressor with suction unit - DUO 2V - designed for all types of dental surgeries equipped with suction devices. This is suitable for surgeries that require higher than average consumption of pressurised air.

Dental compressor with suction unit - DUO T, DUO 2VT - Appliance where switch from unit controlls suction pump by voltage from module „T“.

Dental compressor with suction units - DUO 2T - Appliances where switch from unit controlls suction pump by voltage from module „T“.

Dental compressor with suction unit - DUO/M, DUO 2V/M, DUO T/M, DUO 2VT/M - Appliances equipped with membrane dryer.

Dental compressor with suction units - DUO 2/M, DUO 2T/M - Appliances equipped with membrane air dryer.

DUO DUO 2V DUO 2

Without additional filtration equipment, the compressed air from a compressor is not



suitable for the operation of breathing appliances or similar equipment.

6.2. Extra equipment

MEMBRANE DRYER

KJF1

These items are not components of the compressor and must be ordered separately.

Noise suppressor with filter (DUO) .........DS4......................... 603011849-000.................... 1 pc

Noise suppressor with filter (DUO 2) .......DS5......................... 603011994-000.................... 1 pc

Wall-mounted noise suppressor with filter...........DS2................ 604001080-000.................... 1 pc

Wall-mounted noise suppressor without filter......DS2................. 604001079-000 .................... 1 pc

Autodrain ...............………AOK 2............. 603001163-000 .................... 1 pc

Plug for mains connection, No.0299-0-0032 ........................ 033200005-000.................... 1 pc

07/2014 - 27 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 30

DUO

7. FUNCTION Compressor with suction unit (Fig.1)

The compressor motor (1) sucks atmospheric air via input filter (8) and it compresses it via check valve (3) to air tank (2). The appliance takes the compressed air from air chamber via output valve (43), thus pressure shall drop to the switching-on pressure set on the pressure switch (4), at which the compressor shall be switched on. The compressor compresses air to the air chamber up to the value of switching-off pressure, when the compressor shall be switched off. After compressor aggregate is switched off, pressure hose shall be pressure-release solenoid valve (13). Safety valve (5) prevents the pressure in air chamber from rising above the maximal allowed value. Condensate is released from air chamber via drain valve (7). Compressed and clean air free from oil traces is in an air chamber ready for further use. Suction aggregate (42) (for DUO2 – two aggregates) sucks air, thus it creates negative pressure in sucking pipe that is connected to the equipment and it is a source of negative pressure for exhausting of foreign matters from the working field of a doctor. The sucked air is lead out via exhausting pipe that ends outside the working space of the operators. Sucking aggregate (42) is controlled directly from the set using voltage of 24V AC/DC or signal “I“ from a switch ( model “T“ ) lead to the exhauster switching block (21).

Compressor with suction unit and dryer (Fig.2) The compressor unit (1) pulls in outside air through the inlet filter (8) and compresses it through the cooler (14), filter (18) and micro-filter (17) to the dryer (9) and on through the check valve (3) as dry clean air in the air tank (2). Condensate from the filter and micro-filter is automatically drained into the collection vessel. The dryer provides continuous drying of the compressed air. Dry, clean compressed air free from oil traces is stored in the air tank ready for use. Suction aggregate (42) (for DUO2 – two aggregates) sucks air, thus it creates negative pressure in sucking pipe that is connected to the equipment and it is a source of negative pressure for exhausting of foreign matters from the working field of a doctor. The sucked air is lead out via exhausting pipe that ends outside the working space of the operators. Sucking aggregate (42) is controlled directly from the set using voltage of 24V AC/DC or signal “I“ from a switch ( model “T“ ) lead to the exhauster switching block (21).

Compressor with condensation unit with filter (Fig.3)

The compressor (1) draws in air through a filter (8) and compresses it through a check valve (3) into an air tank (2). The compressed air from the nozzle flows through a cooler (10) that cools the compressed air. The condensed moisture is trapped in the filter (11) and automatically separates as condensate (12). Dry, clean compressed air free from oil traces is stored in the air tank ready for use. Suction aggregate (42) (for DUO2 – two aggregates) sucks air, thus it creates negative pressure in sucking pipe that is connected to the equipment and it is a source of negative pressure for exhausting of foreign matters from the working field of a doctor. The sucked air is lead out via exhausting pipe that ends outside the working space of the operators. Suction aggregate (42) is controlled directly from the set using voltage of 24V AC/DC or signal “I“ from a switch ( model “T“ ) lead to the exhauster switching block (21).

Compressor box (Fig.1, Fig.4)

The soundproof box is compact yet allows sufficient exchange of cooling air. It can be placed in a dentist’s office. The ventilator (41) under the aggregate of a compressor provides cooling of compressor and it is in operation at the same time with an engine of the compressor. After a prolonged operation of the compressor, when temperature in a casing rises above 40°C, the cooling ventilator of the casing (19) shall be switched on automatically. After the area in housing is cooled down under ca 32°C, the ventilators shall be automatically switched off. Door of the casing with right opening may be changed to left opening (see Chapter 9).

Make sure that nothing impedes the free flow of air under and around the compressor.

Noise Suppressor

Noise suppressors with a filter and without a filter suppress the “whistling” sounds of circulating wheel of aspirator. The total drop of noise level of aspirator with a supressor during the operation of an aspirator is by 4 dB. Noise suppressor with a filter is complemented with a bacteriological filter and thus it is suitable for installation directly in a surgery. Wall-mounted noise suppressor is intended for fixation onto a wall. Wall-mounted noise suppressor with a filter is intended for fixation onto a wall and it is complemented with a bacteriological filter.

Never cover the hot air outlet on the top back side of the case. If placing the compressor on a soft floor such as carpet, create space for ventilation

between the base and floor or the box and floor, e.g. underpin the footings with hard pads.

NP-DUO-2_07-2014-MD - 28 - 07/2014

Page 31

DUO

Fig.1 - Compressor with suction unit

Fig.2 - Compressor with dryer

1. Compressor motor

2. Air tank

3. Check valve

4. Pressure switch

5. Safety valve

6. Rectification screw

7. Drain valve

8. Input filter

9. Dryer

10. Pipe cooler

11. Filter

12. Condenser outlet

13. Solenoid valve

14. Cooler

15. Check valve

16. Stopper

17. Micro-filter

18. Filter

19. Box fan

20. Door pin

21. Switching block of suction pump

22. Bottle

23. Compressor handle

24. Hole for condensate discharge-

25. Box

26. Lock

27. Connecting reinforcement

28. Wall stopper

29. Switch

30. Manometer

31. Bottle holder

32. Door hinge

33. Wheels

34. Socket on the box

35. Stopper

36. Power indicator

37. Suction unit indicator ( for DUO2 – 2x )

38. Cord clip

39. Power cord

40. Hose of manometer

41. Compressor Fan

42. Suction aggregate

43. Outlet Valve

07/2014 - 29 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 32

DUO

Fig.3 - Compressor with condensation unit KJF-1

Fig.4 - Box

NP-DUO-2_07-2014-MD - 30 - 07/2014

Page 33

DUO

INSTALLATION

8. USE

 The appliance must be installed and operated in a dry, well ventilated and dust-free area where ambient

temperature is within the range of +5°C to +40°C and relative air humidity does not exceed 70%. The

compressor must be installed so that it is accessible at all times for operating and maintenance. Please

ensure that the appliance label is accessible as well.  The appliance must stand on a flat, sufficiently stable base. See paragraph 5 (Technical data) when

positioning or lifting the compressor.  Compressors cannot be exposed to outdoor environments. The appliance cannot be used in moist or wet

environments. Do not use the compressor in the presence of explosive gases, dust or combustible liquids.  Before connecting the compressor to medical equipment, the supplier must confirm that it meets all

requirements for its use. Refer to the technical data of the product for this purpose. When a unit is to be

built-in, classification and evaluation of compatibility must be done by the manufacturer or supplier of the

product to be used.  Any use other than that described in this manual is not covered by the guarantee, and the manufacturer is

not liable for any damages that may result. The operator/user assumes all risk.

9. INSTALLATION

Only qualified personnel can install and start up the appliance and train operating personnel in its correct use and maintenance. Installation and training of all operators shall be confirmed by the installer’s signature on the certificate of installation.

PLACEMENT OF THE APPLIANCE

Prior to installation, ensure that the compressor is free of all transport packaging and stabilizers to avoid any risk of damage to the product.



Caution! When in operation, the compressor is hot. Burns or fire may result if contact is made by the operator or any flammable material.

Handling

Fig.5 - Unpacking

07/2014 - 31 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 34

DUO

Dental compressor with suction unit DUO, DUO 2, DUO 2V (Fig.4, Fig.5)

After unpacking the product from a packaging place it with it base onto the floor in a room, free it from packaging materials and remove fixation parts (X,Y) - detail A. Place the wall-mounted stopper (28) - 2 pcs onto the compressor housing in the rear top part of the housing and put the housing onto a required place. The stoppers provide a sufficient distance of the housing from a wall for thorough ventilation. Open the door on the housing using the attached key. If necessary, disassemble the doors by pulling the pin of door hinge (32). Connect the equipment via ready made distributions in a floor according to installation plan or via the holes on the rear side of the housing (Chapter 9. 1). Connect the exhauster control cord of 24 V AC/DC from the set (Chapter 9.2). Remove the connecting reinforcement (27) in the front part of the housing. Thread the pressure hose via a hole in housing and connect it to an appliance in a suitable way (Chapter

9.3).

Grasp the compressor at its handle and put it into the casing using built-in wheels (33) so that the front

part of the base was ca 20mm from the connecting reinforcement (27). Fix the hose (40) of a manometer (30) in a hose into the fast-on coupling on a compressor, put the connecting reinforcement (27) back and connect the pressure hose to a compressor. Insert the electric power cord (39) of a compressor into a socket (34) on a housing and insert the free cord to a clip (38). By slight rotation of rectification screws (6) set the correct position of door against the casing frame. When closing the door the pin (20) on the door must easily snap in the opening in the casing frame. Close the housing doors and duly lock the lock (26). Connect the mains plug into the mains socket.

It is not allowed to leave a key in a lock! It is necessary to keep it back from uninstructed persons! Dental compressor with suction unit DUO/M, DUO 2/M, DUO 2V/M (Fig.4, Fig.5)

After unpacking the product from a packaging place it with it base onto the floor in a room, free it from packaging materials and remove fixation parts (X, Y) - detail A. Place the compressor into housing similarly as in the previous paragraph. Prior to placing the compressor into housing, protrude house for condensate drain via hole in housing (24) and connect it to a bottle (22). The magnetic holder (31) with a vessel (22), for entrapping condensate from a dryer may be fixed at the sides of housing or from the front on its doors. When fixing the holder with a vessel at the housing side it is necessary to consider a space of at least 11 cm between the housing and furniture. Distance smaller than the specified one may cause problem with handling of the vessel.

The vessel must always be installed so that the lower section is near the floor; any other

Noise suppressor for casing DUO, DUO2 (Fig.6)

Fix the suppressor (1) to the base of aspirator using 4 screws M5 and washers. Interconnect the output (2) from the aspirator with a suppressor using the delivered hoses with ø30 – 400mm. Interconnect the output (3) from a suppressor with the original output hose from the aspirator. Lace the hoses via clips (4).

installation may damage the dryer!

Fig.6

NP-DUO-2_07-2014-MD - 32 - 07/2014

Page 35

DUO

9.1. Underpressure connection

(Fig.7, Fig.8) The suction aggregate is equipped with hoses for sucking and discharge. The hoses connected to input/output of suction aggregate are lead at the rear wall of the housing into its bottom part. The hoses of sucking aggregate may be connected to piping in a floor or to lead out via the rear hole of the housing (9). Connect the sucking hose to piping leading to an appliance and connect the discharge hose to piping lead out beyond the working space of operators. If it is necessary to reduce the noise level of air passing through the hose, it is possible to connect noise suppressor to exhauster output (see Chapter 6 Auxiliary Equipment). If it is necessary to lead the output of air from exhauster into interior, it is necessary to connect noise suppressor with bacteriological filter onto the exhauster.

Fig.7 - Installation DUO, DUO 2V (distributions in a floor)

Fig.8 - Installation DUO 2 (distributions in a floor)

1 – Outline of the case 2 – Outline of the base 3 – Front part of the case - door 4 – Pressurised air connector G3/8" 5 – Suction pump control voltage 2Ax0.75 6 – Suction pump – in 7 – Suction pump - out 8 – Supply voltage 230V/50(60)Hz, 3Gx1.5

- all dimensions in milimeters

- wall distance min. 100mm

Connection via the hole in the rear part of the casing.

1 - Outline of the case 2 - Outline of the base 3 - Front part of the case - door 4 - Pressurised air connector G3/8" 5 - Suction pump control voltage 2Ax0.75 6 - Suction pump 1 – in and out 7 - Suction pump 2 – in and out (DUO 2) 8 - Supply voltage 230V/50(60)Hz 3Gx1.5

- all dimensions in milimeters

- wall distance min. 100mm

07/2014 - 33 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 36

DUO

C2C

9.2. Suction pump control connection

(Fig.9) Lace the cord (12) of aspirator control (24V AC/DC) through the hole in the rear part of the casing (1) (Fig.9C2) or via the piping in a floor (11)(Fig.9-C3), fix with clips (2) located on the left panel of the casing in its bottom part and lead it via a hollow (3) in the front part of the casin (Fig.9-A). Prior to putting the cord into clips it is necessary to move the sound insulation material (4) in the corners of the casing. Remove the cover of an electric distribution channel (5) and cover of electric panel (6). Connect the cord for aspiration control to the terminal of printed circuit board according to the wiring diagram, insert it to the hollow (3) in the front part of the casing, behind the sound insulation material at the side of the casing (4) and to the electric distribution channel (7) (Fig.9-B).

Electrical cable may not contact the hot parts of a compressor. Insulation could be damaged!

NP-DUO-2_07-2014-MD - 34 - 07/2014

Page 37

DUO

9.3. Compressed air outlet

(Fig.10) Lead the pressure hose from compressor output via rear hole of the housing (8) to the appliance (Fig. 9C) or connect it to the output from a floor. Connect the pressure hose onto the output of compressed air (9) of a compressor with a nut (10) (cone) using a locked cone clutch.

9.4. Electrical connection

Fig.10

Plug the electrical cord into the mains. The appliance is equipped with a grounded plug. Make sure this connection complies with local electrical codes. The mains voltage and frequency must comply with the data stated



on the appliance label. Electrical cable may not contact the hot parts of a compressor. Insulation could be

damaged! If any electrical cord or air hose is damaged it must be replaced immediately.

 Keep the socket easily accessible to ensure that in an emergency the appliance can be safely

disconnected from the mains.

 Connection to the power distribution box must be max.16A.  Electricity for the compressor is via a socket located in the box.

The connection of the earth ground pin  6mm (1) (Fig.11) with other appliances must be completed in accordance to local valid electrical regulations. The female socket (2) which is not included in the standard set, is an optional accessory.

9.5. Compressor connection

Fig.11

(Fig.4) Connect mains cord to housing socket (34). Place the cord under clamp (38).

9.6. Chance in the door opening

 Disassemble the door, rectification screw (3

) and the holder (2) of the hinge D (4).

 Mount holder of the hinge D to the left side of the casing.  Rotate the door by 180º.  Insert a spacer (5) between the hinge H(1) and the bottom side of the door  Mount the door.  Disassemble the lock (6) on the door, rotate it by 180º.  Disassemble the latch (7) on the lock, rotate it by 180º.  Mount the lock to the door.

07/2014 - 35 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 38

DUO

10. WIRING DIAGRAMS

1/N/PE ~ 230 V/ 50..60 Hz

1/N/PE ~ 230V 50Hz

ELECTRIC OBJECT OF 1st.CAT

ELEKTRICKÝ PREDMET TR. I

TYPE B

TYP B

40°C

p >

150°C

U2Z2

2PE

PE U

DK50 PLUS, DK50 PLUS/M*

M1 Electric motor of compressor ST1 Thermo switch EV1 Compressor fan EV2 Dryer fan X1 Terminal

EV1

EV2*

YV1

SP Pressure switch Q Switch SRH Sensor of humidity YV1 Solenoid valve of compressor FA Circuit breaker YV2 Solenoid valve of dryer

1/N/PE ~ 230 V / 50..60 Hz

1/N/PE ~ 230 V 50..60 Hz

ELECTRIC OBJECT OF 1st.CAT

ELEKTRICKÝ PREDMET TR. I

TYPE B

TYP B

ST1

40°C

PE N U

U 1

SP M1

p >

EV1

DK50 2V, DK50 2V/M*

Cb Capacitor

EV2*

YV1

NP-DUO-2_07-2014-MD - 36 - 07/2014

Page 39

DUO

1/N/PE ~ 230 V 50..60 Hz

ELECTRIC OBJECT OF 1st CA T. B TYPE

230VAC 50..60Hz

NU PE

DK50 Plus, DK50 Plus/M*

DK50 2V, DK50 2V/M*

24V AC/DC or EXT.

HL1

6NU 345 78109

PS-DUO/A

DUO, DUO 2V

EV3

ST2

40°C

HL2

PS-DUO/A

Re1

24V Tr1

1/N/PE ~ 230 V 50..60 Hz

ELECTRIC OBJECT OF 1st CA T. B TYPE

230VAC 50..60Hz

DK50 Plus, DK50 Plus/M*

DK50 2V, DK50 2V/M*

24V AC/DC or EXT.

HL1

EV3

ST2

40°C

HL2

24V AC/DC or EXT.

3NU54

PS-DUO/A

7698

11 X1

PS-DUO/A

DUO 2

11. FIRST OPERATION

 Make sure that all stabilizers used during transport were removed.  Check the connection of pressurised and vacuum air lines.  Connect to the mains.  Start compressor at pressure switch (2) by turning switch (3) to position “I.“ (Fig.12).  Turn the switch on the front of the sound proof box to position “I” – green light indicates that the appliance

is on.

Compressor with suction unit - At first operation the air tank is pressurized until it reaches a preset level when the compressor automatically switches off. As the air is used, the compressor works in automatic mode, switched on or off by the pressure switch. The suction unit is switched on from the dentist‘s suction aparatus. The operation of an exhauster is indicated by white indicator lamp in the front side of the housing. Compressors with air dryer - during operation the accessory dryer removes moisture from the compressed air passing through it. Compressor with condensation and filtration unit - Model KJF-1 filters and dehumidifies the air and automatically releases condensed liquid through the filter´s discharge valve.

The compressor is not equipped with an emergency power supply.

M2,M3 Electric motor of suction pump ST2 Thermo switch EV3 Suction pump fan HL1,HL2,HL3 Glow lamp X1 Terminal Q Switch XC Socket FU1,FU2 Fuses

6NU3

578109

FU14FU2

2xT6.3A

6NU 345 78109

HL3

07/2014 - 37 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 40

DUO

OPERATION

In case of emergency, disconnect the compressor from the mains (pull out the mains



plug). The compressor has hot surfaces.

Burns or fire may result if contact is made. In the case of a prolonged operation of a compressor temperature in housing raises above

40°C and then cooling ventilator of a housing shall be automatically switched on. After cooling the space to under 32°C, the ventilator switches off.

Automatic start: when pressure in the tank drops to the pressure switch’s lower limit level, the compressor automatically switches on. The compressor automatically switches off after reaching the pressure switch’s upper limit level.

Compressor with dryer

A correct function of the drier depends on the compressor’s operation and no attendance is required. The pressure vessel need not be sludged, because the pressure air entering the air chamber is already dried.  It is forbidden to alter the working pressures of pressure switch set by manufacturer. The operation of the

compressor at working pressure lower than the switching pressure demonstrates the overload of the compressor (high air consumption) by the appliance, leakages in pneumatic distributions, failure of aggregate or drier.

 Prior connecting drier to air chamber, that was used with compressor without drier, it is necessary to clean

interior surface of air chamber and perfectly remove condensed liquid. Then interconnect electric part of drier with compressor according to wiring diagram in accord with valid regional regulations.

Required drying performance can only be achieved when following the defined operating conditions!

Drying performance will decline and the achieved dew point will drop if the dryer is operated at any pressure below the minimum working pressure! Dryer operation at a pressure of 0.5 Bar below the minimum working pressure can lower the dew point at the outlet by more than 10°C!

The dryer will be irrevocably damaged and need replacement if operated at any temperature above the maximum working temperature!

12. SWITCHING THE COMPRESSOR ON

(Fig.12) Switch on the compressor using mains switch on the front side of the equipment housing, the compressor shall start running and lead air into air chamber under a pressure. As the compressed air is used, the pressure in the air nozzle drops to a preset level, the compressor switches on and the air nozzle files with compressed air. After reaching the cutoff pressure the compressor turns off automatically and the cycle is repeated. Check the value of switching-on and switching-off pressure on pressure gauge (Fig.1 pos.30). The values may be within a tolerance of 10%. The suction unit is switched on from the dentist‘s suction aparatus. The operation of an exhauster is indicated by white indicator lamp.

Fig.12

Never tamper with the pressure switch (2). Adjustments are not allowed. The pressure switch (2) has been set by the manufacturer and further setting of switching on and off pressure may be carried out only by a qualified expert trained by the manufacturer.

NP-DUO-2_07-2014-MD - 38 - 07/2014

Page 41

DUO



MAINTENANCE

13. MAINTENANCE SCHEDULE

Notice!

The operating entity is obliged to ensure that all tests of the equipment are carried out repeatedly at least once within every 24 months (EN 62353) or in intervals as specified by the applicable national legal regulations. A report must be prepared on the results of the tests (e.g.: according to EN 62353, Annex G), including the measurement methods used.

Time interval Maintenance that must be performed Chapter Performed by

1 x day • Release condensate

At high air humidity

1 x week, check function

1 x week

1 x every 3 months

1 x year

1 x 2 years

1 x 4 years or after 8000 hours 1 x 2 years or after 5000 hours

Compressors with air drier Compressors with condensation unit :

- from filter

- from pressure vessel Compressor without air drier

• Replacement of a prefilter in a noise suppressor

• Check safety valve

• Replacement of filter element in filter and micro-filter

• Replacement of filter in condensation unit

• Replacement of a filter in a noise suppressor 14.7 operating staff

• Check tightness of joints Overall examination of device

• Perform “Repeated Test” according to EN 62353

• Replacement of the input filter and prefilter DUO – (Compressor DK50 PLUS) DUO 2V, DUO2 – (Compressor DK50 2V)

14.1

14.6 operating staff

14.2

14.4

14.5

14.6

Service

documentation

14.3

operating staff

qualified technician

operating staff qualified

technician

qualified technician qualified technician qualified technician

14. MAINTENANCE

Repair work beyond normal maintenance can be performed only by qualified personnel or the manufacturer’s representative. Use only spare parts and accessories approved by the manufacturer.

Prior to any maintenance or repair work, switch off the compressor and disconnect it from the mains (pull out the mains plug).

TO ENSURE THAT THE COMPRESSOR WORKS CORRECTLY, PERFORM THE FOLLOWING MAINTENANCE TASKS AT REGULAR INTERVALS (CHAPTER 13).:

Prior to the following checks it is necessary to open the equipment housing (Fig. 4)



14.1. Condensation drain valve

Compressors (Fig.13)

During regular use, release condensation from the pressure tank.  Switch off the compressor at the mains. Reduce air pressure in the

appliance to max. 1 bar by releasing air via a connected device.  Place the vessel under release valve (1) and drain the condensate by

opening the valve.

 Wait until condensation is fully drained from the pressure tank.  Close drain valve (1).

Fig.13

07/2014 - 39 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 42

DUO



Compressors with condensation and filtration unit (Fig.17) During regular use, condensation is automatically released via the release valve of the condensation unit filter. To check that the automatic drain is working properly, open the valve (4) of the drain vessel (2) by turning to the left. Release a small amount of condensate from the vessel. Close the valve (4) by turning to the right.

Compressors with air dryer

In the case of a regular operation condensate is automatically excreted via air dryer and it is entrapped in a bottle located at the housing side. Take out the bottle from a holder, release stopper and pour out the condensate.

If necessary, it is possible to connect the set for condensate discharge onto the condensate outlet (see Chapter. PARTS LIST - Auxiliary Equipment).

14.2. Safety valve check

(Fig.12) When the compressor is operated for the first time, make sure that the safety valve is working properly. Turn screw (4) of safety valve (1) several rotations to the left until the safety valve releases air. Let the safety valve blow out for only a few seconds. Turn screw (4) to the right until it seats, closing the valve.

The safety valve must never be used for depressurizing the air tank. It could damage the safety valve. The valve is set to the maximum permitted pressure by the manufacturer.

14.3.

Adjustments are not permitted. Warning! Compressed air can be dangerous. Wear eye protection when blowing air out.

Replacement of the input filter and prefilter

(Fig.14)

At the lid of the compressors crankcase is an input filter (1) and prefilter (3).

Replacing of the input filter:

 Hand pull the rubber stopper (2).  Remove used and dirty filter.  Input new filter and set rubber stopper.

DUO

DUO 2V DUO 2

Replacing of the prefilter:

Hand pull prefilter (3).

  Replace old prefilter with new

Fig.14

14.4. Replacing the filter element

(Fig.15) Loosen a safety-catch (1) on a filter regulator by pulling it down. Turn the container slightly (2) and pull out. Unbolt the filter holder (3).

1 Change the filter bed (4), bolt the filter holder. Put the filter container on and secure it by turning it until the safety-

catch is fixed.

Fig.15

Filter Order number Filter insert Order number AF 30-F02C 025200005-000

AF 30P-060S 5

025200061-000

NP-DUO-2_07-2014-MD - 40 - 07/2014

Page 43

DUO

14.5. Replacing the micro-filter element

(Fig.16) Loosen a safety-catch (1) on a micro filter by pulling it down. Turn the container slightly (2) and pull out. Unbolt the filter (3).

Change and bolt the filter bed. Put the filter container on and secure it by turning it until the safety-

catch is fixed.

.16

Micro-filter Order number Filter insert Order number AFM 30-F02C 025200007-000

AFM 30P-060AS 0,3 m

025200076-000

14.6. Replacement of filter in condensation and filtration unit Before beginning, reduce the air pressure in the tank to zero

and disconnect the appliance from the mains.

(Fig.17) In the case of a regular operation of a condensation unit it is necessary to replace the filter inside the filter with automatic desludging.  Release a safety lock (1) on the filter vessel by its pulling downwards, slightly

rotate the filter cover (2) to the left and take it out.

 Unscrew the filter holder (3) by its rotation to the left.  Replace the filter and fix the new one by rotation of the holder to the right

back on the filter body.

 Replace the filter cover and secure it by turning to the right until the safety

Fig.17

pin locks.

14.7. Replacement of a Filter and Prefilter in a Noise Supressor

Prior to the intervention in the device, it is necessary to disconnect it from electric mains.

(Fig.18) When disassembling, it is necessary to release a clamp (9) and remove the filter cover. Take out the filter (10) and a prefilter (11) and replace them with the new ones (the output prefilter should be oriented with the cloth bonded under it towards the filter). Place the filter cover back and fix it with a clamp.

Fig.18

15. STORAGE

If the compressor will not be used for a prolonged time period, drain any condensate from the air tank. Then turn on the compressor for 10 minutes, keeping the drain valve open (1) (Fig.13). Switch off the compressor by switch (3) at pressure switch (2) (Fig.12), close the drain valve and disconnect the appliance from the mains.

07/2014 - 41 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 44

DUO

16. DISPOSING OF THE APPLIANCE

Disconnect the appliance from the mains. Release air pressure in the pressure tank by opening the drain valve (1)(Fig.13).

 To follow the rules of personal hygiene for works with contaminated material.  To separate, label, packing and providing for decontamination of contaminated parts by course of

national regulations. The components of the product are non-toxic. Dispose of the appliance following all environmental regulations.

Inside parts of unit can be contaminated with biological material by reason incorrect using. Before clearing and waste disposal pass on special institution for decontamination.

17. REPAIR SERVICE

Guaranteed and post-guarantee repairs must be done by the manufacturer, its authorized representative, or service personnel approved by the supplier. The manufacturer reserves the right to make changes to the appliance without notice. Any changes made will not affect the functional properties of the appliance.

18. SOLVING PROBLEMS

Troubleshooting can be performed only by qualified personnel. In case of repair of parts of device which might be contaminated please follow bellow mentioned instruction:

For permanently high efficiency of drying, it is necessary to maintain the whole appliance, and mainly ventilator clean – regularly clean the surface of ventilator and cooling fins of cooler.

Caution! Before proceeding, depressurize the air tank to zero and disconnect the appliance from the mains.



To follow the rules of personal hygiene for works with contaminated material. To separate, label, packing and providing for decontamination of contaminated parts by course of national regulations.

NP-DUO-2_07-2014-MD - 42 - 07/2014

Page 45

DUO

To perform the repair of damaged parts.

Compressor does not start No voltage in pressure switch Check voltage in socket

Compressor often switches on

Prolonged running of compressor

Compressor is noisy (knocking, metal noises)

Suction unit does not work, or works intermittently

Suction unit is not sucking, or is sucking insufficiently, motor works Dryer doesn´t dry (condensed water in the tank)

The internal surfaces of the air tank must be cleaned and all condensed liquid must be removed after a dryer failure.

Check the dew point of the air leaving the air tank (see Chapter 5 - Technical Data) in order to protect connected equipment from damage!

FAILURE POSSIBLE CAUSE REMEDY

Check fuse – replace faulty one Loosen terminal – tighten it

Disconnected winding of motor, damaged thermal protection Faulty capacitor Seizure of piston or another rotary part Pressure switch does not switch on

Air leak in pneumatic distribution system Leaking check valve

Greater volume of condensed liquid in pressure vessel Air leak in pneumatic distribution system

Worn piston ring Contaminated input filter and prefilter

Contaminated filter in dryer

Defective solenoid valve Damaged bearing of piston, piston rod, motor bearing Loose or cracked spring No voltage in suction unit clamp Check voltage in the socket

Exhauster overheating (thermal protection switched off)

Suction line leaking, foreign object trapped in suction piping, blocked exhaust line

inoperative cooler ventilator replace ventilator

Damaged dryer Replace dryer Dirty automatic condensate drain on filters clean / replace Dirty filter and micro-filter elements Replace old elements with new elements

Check power cord – replace faulty one Replace motor or re-wind it

Replace capacitor Replace damaged parts Check the function of pressure switch

Check pneumatic distribution system – seal loose joint Clean valve, replace seals, replace valve Drain condensed liquid

Check pneumatic distribution system – seal loose joint Replace worn piston ring Replace contaminated filters with the new ones Replace the output filter in a chamber or also its refill if it gets decomposed or if it is very dusty Repair or change the valve

Replace damaged bearing

Replace damaged spring

Check fuse Loose clamp – tighten Check the power cord Methodically test the wiring circuit The check of functionality of housing ventilator – replace the non-functioning one Check of the clearness of sucking and exhausting tract - (remedy hose cranks and remove foreign objects) Check/replace damaged suction line, check/clear suction line of foreign objects, unblock exhaust line

check supply of electric energy

07/2014 - 43 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 46

DUO

СОДЕРЖАНИЕ



ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ 45

1.ОБОЗНАЧЕНИЯ CE ...................................................................................................................... 45

2.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ .................................................................................................................... 45

3.ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СВЕДЕНИЯ И СИМВОЛЫ ................................................................... 46

4.УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКИ ....................................................................... 47

5.ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ............................................................................................................ 47

6.ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ................................................................................................................. 48

7.ОПИСАНИЕ РАБОТЫ ................................................................................................................... 49

УСТАНОВКА 52

8.УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ ........................................................................................................... 52

9.УСТАНОВКА ИЗДЕЛИЯ ................................................................................................................ 52

10.СХЕМA СОЕДИНЕНИЯ .............................................................................................................. 58

11.ПЕРВЫЙ ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ........................................................................................ 59

ОБСЛУЖИВАНИЕ 60

12.ВКЛЮЧЕНИЕ КОМПРЕССОРА ................................................................................................. 60

УХОД 61

13.ПЕРИОДИЧНОСТЬ УХОДА ....................................................................................................... 61

14.УХОД ............................................................................................................................................ 61

15.ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ ................................................................................. 63

16.ЛИКВИДАЦИЯ УСТРОЙСТВА ................................................................................................... 64

17.СВЕДЕНИЯ О РЕМОНТНЫХ УСЛУГАХ .................................................................................... 64

18.ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ИХ УСТРАНЕНИЕ ................................................................. 64

ОБЪЕМ ПОСТАВКИ 130

04/2013 - 44 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 47

DUO

ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ

УВАЖАЕМЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ. ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ ОПТИМАЛЬНОЕ И ПРАВИЛЬНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ВАШЕГО МЕДИЦИНСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ. Изделие зарегистрировано и соответствует требованиям Федеральной Службы по надзору в сфере

здравоохранения и социального развития Российской Федерации.

Изделие соответствует системе сертификации ГОСТ Р Госстандарта России.

1. ОБОЗНАЧЕНИЯ CE

Изделия, обозначенные знаком соответствия CE , удовлетворяют директивам по безопасности Европейского сообщества (93/42/EEC).

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

2.1. Общие предупреждения

 Инструкция по установке, обслуживанию и уходу является составной частью устройства. Необходимо, чтобы она находилась всегда рядом с ним. Точное соблюдение настоящей инструкции является основанием для обслуживания устройства.  Безопасность обслуживающего персонала и бесперебойная работа устройства гарантированы только при применении оригинальных запчастей устройства. Применяться могут только принадлежности и запчасти , указанные в технической документации или непосредственно разрешенные производителем.  Если будут применяться другие принадлежности или расходный материал, не нести гарантию за безопасную эксплуатацию и безопасную работу.  На неисправности, которые возникли при применении иных принадлежностей или расходного материала, чем тех, которые устанавливает или рекомендует производитель, гарантия не распространяется.  Производитель принимает ответственность на себя по отношению к безопасности, надежности и работе только тогда, когда:

- установку организация уполномоченная производителем.

- устройство применяется в соответствии с инструкцией по установке, обслуживанию и уходу.  Инструкция по установке, обслуживанию и уходу соответствует при распечатке варианту устройства и состоянию согласно надлежащим техническим нормам по безопасности. Производитель оставляет за собой все права по  Перевод инструкции по установке, обслуживанию и уходу на другие языки выполнен в соответствии с самыми лучшими познаниями. В случае неясности действителен словацкий вариант текста.

2.2. Общие предупреждения по безопасности

, новую настройку, изменения, расширение и ремонт осуществляют производитель или

правильного применения в зависимости от назначения и правильного

может производитель

патентной защите на указанные соединения, методы и названия.

Производитель разработал и сконструировал устройство таким образом, чтобы были исключены любые факторы обязанностью описать следующие меры по безопасности, чтобы исключить излишние повреждения.  При эксплуатации устройства необходимо принимать во внимание законы и региональные инструкции, действующие по месту применения. В интересах безопасного хода работ ответственными за соблюдение инструкций являются эксплуатирующее лицо и пользователь.

Оригинальную упаковку необходимо сохранить на случай возможного возвращения устройства.



Только оригинальная упаковка гарантирует оптимальную защиту устройства во время транспортировки. Если в течение гарантийного срока необходимо устройство вернуть, производитель не несет ответственность за повреждения, вызванные неправильной упаковкой.  Перед каждым применением устройства необходимо, чтобы пользователь убедился в правильной работе и безопасном

 Пользователь должен быть ознакомлен с обслуживанием устройства.  Изделие не подходит для эксплуатации в областях, где имеется взрывоопасная среда.

07/2014 - 45 - NP-DUO-2_07-2014-MD

риска при правильном применении по назначению. Производитель считает своей

состоянии устройства.

Page 48

DUO

 Устройство не подходит для эксплуатации в атмосфере, поддерживающей горение.  Если прямо в связи с эксплуатацией устройства настанет нежелательная неисправность,

пользователь обязан об этой неисправности без промедления информировать своего поставщика.

2.3. Предупреждения по безопасности для защиты от поражения электрическим током

 Оборудование может быть подсоединено к правильно установленной розетке с

защитным

соединением.

 Перед присоединением устройства необходимо проверить, соответствуют ли сетевое напряжение

и сетевая частота на устройстве указанным значениям сети питания.

 Перед вводом в эксплуатацию необходимо проверить возможные повреждения устройства и

подсоединяемых воздушных и электрических распределительных сетей. Поврежденные пневматические и электрические проводки должны быть сразу же заменены. Во время опасных ситуаций или технических неисправностей необходимо устройство сразу же



отсоединить от сети (вытащить сетевой штепсель).

 При всех работах, связанных с ремонтом и уходом, должны быть:

- сетевая штепсельная вилка вынута из розетки,

- из напорных трубопроводов выпущен воздух и выпущено давление из напорного резервуара  Устройство должен устанавливать

только квалифицированный специалист.

3. ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СВЕДЕНИЯ И СИМВОЛЫ

В инструкции по установке, обслуживанию и уходу, на упаковках и изделии для особенно важных данных применяют следующие названия или знаки:

Данные, приказы или запрещения для предотвращения нанесения ущерба здоровью или материального ущерба.

Предупреждение от опасного электрического напряжения.

Прочтите руководство пользователя!

CE – обозначение

Внимание! Горячая поверхность. Компрессор управляется пультом дистанционного управления, он может

начать работать без предупреждения. Присоединение защитного провода

Клемма для эквипотенциального прямого соединения

Предохранитель

Переменный ток

Манипуляционный знак на упаковке – Хрупкое, обращаться осторожно

Манипуляционный знак на упаковке – В этом направлении вверх (Вертикальное положение груза)

Манипуляционный знак на упаковке – Защищать от влажности

Манипуляционный знак на упаковке – Температура хранения и транспортировки

Манипуляционный знак на упаковке – Ограниченное стогование

Знак на упаковке – Утилизированный материал

Опасность биологической угрозы.

NP-DUO-2_07-2014-MD - 46 - 07/2014

Page 49

DUO

4. УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКИ

Компрессор с завода посылается в транспортной картонной коробке. Этим устройство защищается от повреждения при транспортировке.

5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Во время транспортировки применять по возможности всегда оригинальную упаковку компрессора. Компрессор переправлять в стоячем положении, всегда



зафиксированный транспортным креплением.

Во время транспортировки и хранения защищайте компрессор от влажности, загрязнений и экстремальных температур.Компрессоры в оригинальной упаковке могут храниться в теплых, сухих и непыльных помещениях. Не хранить в помещениях вместе с химическими



веществами. По возможности сохраните упаковочный материал. Если нет возможности его сохранить,

так ликвидируйте упаковочный материал осторожно по отношению к окружающей среде.



Транспортную картонную коробку можно сдать вместе с макулатурой.

Компрессор можно переправлять только без давления. Перед транспортировкой необходимо выпустить давление воздуха из напорного резервуара и напорных



шлангов и выпустить возможный конденсат.

Компрессор Отсасывающее устройство Номинальное напряжение / частота (*)

В /Гц Мощность компрессора при избыточном давлении 5 баров

л.мин-1 Мощность компр. с осушителем при избыточном давлении

5 баров л.мин Мощность компрессора с KJF-1 при избыточном давлении

5 баров л.мин Мощность отсасывающего устройства при избыточном

давлении 5кПа л.мин Частичный вакуум отсасывающего устройства кПа

Максимальный ток A

Объем ресивера л Рабочее давление агрегата комп-рессора бар

Допустимое рабочее давление предохранительного клапана бар

Уровень шума дБ(A)

Режим работы компрессора

Режим работы компрессора с осушителем

Размеры устройства ш xгл x выс мм Масса устройства кг Уровень сушки компрессора с осушителем

атмосферная точка росы Модификация согласно EN 60 601-1

Климатические условия хранения и транспортировки

Температура –25°C ÷ +55°C, 24 час. при +70°C Относительная влажность воздуха 10% ÷ 90 %

(без конденсации)

-1

Климатические условия эксплуатации

Температура +5°C ÷+40°C Относительная влажность воздух +70%

DUO (T*) DUO 2 (T*) DUO 2V (T*)

DK 50 PLUS DK 50 2V DK 50 2V

1 2 1

230 / 50 230 / 60

75 140 140

60 115 115

75 140 140

800 2x800 800

12 12 12

6.7 (7**) 8 (8.3**)

25 25 25

4.5 – 6.0 5.0 – 7.0 5.0 – 7.0

8.0 8.0 8.0

47 51 51

непрерывный

S 1 - 100%

непрерывный

S 1 - 100%

560x640x1250 560x640x1250 560x640x1250

111/117 ** 128/134 ** 112/123 **

- 20°C - 20°C - 20°C

устройство типа B, класс I.

230 / 50 230 / 60

13.9 (14.2**)

15.7 (16**)

непрерывный

S 1 - 100%

непрерывный

S 1 - 100%

(*) Вариант компрессора указать при заказе (**) C осушителем

230 / 50 230 / 60

10.8 (11.1**)

12.2 (12.5**)

непрерывный

S 1 - 100%

непрерывный

S 1 - 100%

07/2014 - 47 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 50

DUO

6. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

6.1. Применение в зависимости от назначения

Медицинские компрессоры являются источником чистого, безмасляного сжатого воздуха, предназначенного для присоединения к зубоврачебным устройствам и оборудованиям.

Компрессоры изготавливаются в зависимости от назначения в следующих вариантах: Дентальный компрессор с отсасывающим устройством - DUO – Устройство подходит для

всех типов стоматологических установок, которые оснащены отсасывающим блоком и по своему дизайну подходят для размещения в медицинском кабинете.

Дентальный компрессор с отсасывающими устройствами - DUO 2 – Устройство подходит для всех типов стоматологических установок, которые оснащены отсасывающим для двух стоматологических установок – двух рабочих мест.

Дентальный компрессор с отсасывающим устройством - DUO 2V – Устройство подходит для всех типов стоматологических установок, которые оснащены отсасывающим блоком и применяется для установок с большим потреблением напорного воздуха.

Дентальный компрессор с отсасывающим устройством - DUO T, DUO 2VT – Устройства, в которых отсасывающее устройство

управляет выключатель состава напряжением из модуля „T“.

Дентальный компрессор с отсасывающими устройствами - DUO 2T - Устройства, в которых отсасывающее устройство

управляет выключатель состава напряжением из модуля „T“.

блоком. Он применяется

Дентальный компрессор с отсасывающим устройством - DUO/M, DUO 2V/M, DUO T/M, DUO 2VT/M – Устройства оборудоване мембранным осушителем.

Дентальный компрессор с отсасывающими устройствами - DUO 2/M, DUO 2T/M - Устройства оборудоване мембранным осушителем.

Мембранный осушитель

DUO DUO 2V DUO 2

Сжатый воздух дентального компрессора не подходит для эксплуатации дыхательных устройств или подобного оборудования без дополнительного



фильтрационного оборудования .

6.2. Выбираемые принадлежности :

Дополнительное оснащение не является предметом основной поставки, необходимо его заказать отдельно.

Глушитель шума с фильтром (DUO) ......... DS4.......................... 603011849-000............ 1 шт.

Глушитель шума с фильтром(DUO 2) ........ DS5.......................... 603011994-000............ 1 шт.

Глушитель шума настенный с фильтром ... DS2......................... 604001080-000........... 1 шт.

Глушитель шума настенный без фильтрa .. DS2......................... 604001079-000........... 1 шт.

Autodrain ……….......... AOK 2....................... 603001163-000........... 1 шт.

Розетка эквипотенциального прямого соединения, No.299-0-0032 033200005-000........... 1 шт.

NP-DUO-2_07-2014-MD - 48 - 07/2014

Page 51

DUO

7. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

Компрессор с отсасывающим устройством (Рис.1) Агрегат компрессора (1) всасывает атмосферный воздух через входной фильтр (8) и нагнетает его через обратный клапан (3) в ресивер (2). Электроприбор получает сжатый воздух из ресивера через выходной клапан (43), при этом понижается давление до значения включающего давления, которое установлено на реле давления (4), при котором включается компрессор. Компрессор нагнетает воздух После выключения компрессорного агрегата происходит выпуск воздуха из напорного шланга через разгрузочный соленоидный клапан (13). Предохранительный клапан (5) предотвращает повышение давления в ресивере сверх максимального допустимого значения. Из выпускного клапана (7) выпускается конденсат из ресивера. Сжатый и чистый воздух без следов масла готов в дальнейшего применения. Отсасывающий агрегат (42) (в случае DUO2 – два агрегата) всасывает воздух и, тем самым, создает частичный вакуум во всасывающем трубопроводе, который подсоединен к устройству и является источником частичного вакуума для отсоса чужеродных веществ из рабочего поля врача. Всасываемый воздух выпускается из выхлопной трубы, которая находится вне рабочего помещения обслуживающего непосредственно с установки с помощью напряжения 24 В перем./ пост. или сигнала „I“ с переключателя ( модель „T“), которые подаются к блоку включения отсасывающего устройства (21).

Компрессор с отсасывающим устройством с осушителем (Рис.2) Воздух в компрессор (1) втягивается через входной фильтр (8) и, сжимаясь при прохождении через охладитель (14), фильтр (18) и микрофильтр (17), поступает в осушитель (9) и идет обратный клапан (3), пока сухой чистый воздух не попадет в ресивер (2). Конденсат из фильтра и микрофильтра автоматически собирается в сборной емкости. Осушитель проводит воздуха. Сжатый, сухой и чистый воздух без следов масла подготовлен для дальнейшего применения. Отсасывающий агрегат (42) (в случае DUO2 – два агрегата) всасывает воздух и, тем самым, создает частичный вакуум во всасывающем трубопроводе, который подсоединен к устройству и является источником частичного вакуума для отсоса чужеродных веществ из рабочего поля врача. Всасываемый воздух выпускается из выхлопной трубы, которая находится вне рабочего помещения обслуживающего персонала. Управление отсасывающим агрегатом (42) осуществляется непосредственно с установки с помощью напряжения 24 В перем./ пост. или сигнала „I“ с переключателя ( модель „T“), которые подаются к блоку включения отсасывающего устройства (21).

Компрессор с отсасывающим устройством с конденсационным элементом с фильтром (Рис.3) Aгрегат Компрессорa (1) всасывает атмосферный воздух через входной фильтр (8) и сжимает его через обратный клапан (3) в ресивер (2). Сжатый воздух из ресивера направляется через охладитель (10), который охлаждает компримированный воздух, конденсированная влажность собирается в

фильтре (11) и автоматически сливается в виде конденсата (12). Сжатый воздух без следов масла готов для дальнейшего применения. Отсасывающий агрегат (42) (в случае DUO2 – два агрегата) всасывает воздух и, тем самым, создает частичный вакуум во всасывающем трубопроводе, который подсоединен к устройству и является источником частичного вакуума для отсоса чужеродных веществ из рабочего поля врача. Всасываемый воздух выпускается из выхлопной обслуживающего персонала. Управление отсасывающим агрегатом (42) осуществляется непосредственно с установки с помощью напряжения 24 В перем./ пост. или сигнала „I“ с переключателя ( модель „T“), которые подаются к блоку включения отсасывающего устройства (21).

Шкафчик компрессора (Рис.1,Рис.4) Шкафчик обеспечивает компактное прикрытие компрессора, чем действенно поглощается шум и в то же время обеспечивается достаточная замена охлаждающего воздуха. По своему дизайну подходит для размещения в кабинете как составная часть медицинской мебели. Вентилятор (41) под агрегатом компрессора обеспечивает охлаждение компрессора и работает одновременно с двигателем компрессора. После свыше 40°C, автоматически включится вентилятор для охлаждения шкафчика (19). После охлаждения среды в шкафчике примерно ниже 32°C, вентиляторы автоматически выключаются. Двери шкафчика с правосторонним открыванием можно поменять на левостороннее открывание (см. главу 9).

в ресивер вплоть до значения выключающего давления, когда компрессор выключается.

ресивере для

персонала. Управление отсасывающим агрегатом (42) осуществляется

непрерывную просушку сжатого

, высушенный и чистый

трубы, которая находится вне рабочего помещения

длительной работы компрессора, если повысится температура в шкафчике

Запрещается создавать препятствия для поступления охлаждающего воздуха в шкафчик (по периметру нижней части шкафчика) и на выходе горячего воздуха в верхней, задней части шкафчика.

07/2014 - 49 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 52

DUO

В случае установления компрессора на мягкий пол, например, ковер, необходимо создать щель между основанием и полом или винтом и полом, например, подложить основание твердыми подложками по причине обеспечения хорошего охлаждения компрессора.

Глушитель шума

Глушители шума с фильтром и без фильтра поглощают „писклявые“ звуки рабочего колеса отсасывающего устройства. Общее снижение уровня шума отсасывающего устройства с глушителем при работе отсасывающего устройства – на 4 дБ. Глушитель шума с фильтром дополнен бактериологическим фильтром и, тем самым, подходит для установки непосредственно в кабинете. Настенный глушитель шума предназначен для Настенный глушитель шума с фильтром предназначен для прикрепления к стене и дополнен бактериологическим фильтром.

Рис.1 - Компрессор с отсасывающим устройством

прикрепления к стене.

1. Aгрегат Компрессорa

2. Ресивер

3. Обратный клапан

4. Реле давления

5. Предохранительный клапан

6. Корректирующий винт

7. Выпускной клапан конденсата

8. Входный фильтр

9. Камера oсушителя

10. Трубчатый охладитель

11. Фильтр с сепаратором конденсата

12. Выпуск конденсата

13. Соленоидный клапан

14. Охладитель осушителя

15. Обратный клапан

16. Пробка

17. Микрофильтр

18. Фильтр

19. Вентилятор шкафчикa

20. Штырь дверной

21. Блок

22. Бутылкa

23. Ручка компрессора

24. Отверстие для отвода конденсата

25. Шкафчик

26. Замок

27. Cоединительное крепление

28. Упор стенной

29. Выключатель

30. Манометр

31. Магнитный держатель

32. Двернная петля

33. Колесикo

34. Розетку шкафчика

35. Пробка

36. Контрольная лампочка рабочево устройства

37. Контрольная лампочка oтсасывающево

38. Зажим шнура

39. Шнур электропривода

40. Трубкa манометра

41. Вентилятор компрессора

42. Отсасывающий агрегат

43. Входной клапан

включения отсасывающего устройства

агрегата (для DUO2 – 2x )

NP-DUO-2_07-2014-MD - 50 - 07/2014

Page 53

DUO

Рис.2 - Компрессор с осушителем

Рис.3 - Компрессор с конденсационым и фильтрационным элементом KJF-1

07/2014 - 51 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 54

DUO

Рис.4 - Шкафчик компрессора

УСТАНОВКА

8. УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ

 Устройство должно размещаться и эксплуатироваться только в сухих, хорошо проветриваемых и

непыльных помещениях, где окружающая температура воздуха колеблется в диапазоне +5°C ÷ +40°C, относительная влажность не превышает значение 70%. Компрессор необходимо установить таким образом, чтобы он был легко доступен для обслуживания и ухода, чтобы был доступен щиток на устройстве.

 Устройство

массу компрессора, см. пункт 5. Технические данные).

 Компрессоры не могут находиться снаружи помещения. Устройство не должно эксплуатироваться

во влажной и мокрой среде. Запрещается применять оборудование в помещениях с наличием взрывных газов, пыли или горючих веществ.

 Перед встраиванием компрессора в

удовлетворяет ли среда - воздух требованиям данного предназначения. С этой целью принимаются во внимание технические данные изделия. Классификацию и оценку соответствия при встраивании должен осуществить производитель - поставщик конечного изделия.

 Применение в иных целях или применение, выходящее за эти рамки, не считается применением по

назначению исключительно эксплуатирующее лицо / пользователь.

9. УСТАНОВКА ИЗДЕЛИЯ



NP-DUO-2_07-2014-MD - 52 - 07/2014

должно стоять на ровном, достаточно стабильном основании (обратить внимание на

медицинское оборудование поставщик должен подумать о том,

. Производитель не отвечает за ущерб, вытекающий из этого. Риск несет

Компрессор может установить и запустить первый раз в эксплуатацию только квалифицированный специалист. В его обязанности входит обучение обслуживающего персонала по применению и уходу за оборудованием. Установку и обучение обслуживающего персонала онподтвердит подписью в



установке компрессора.

Перед первым пуском в эксплуатацию должны устраниться все фиксирующие крепления, служащие для фиксации оборудования во время транспортировки – есть



опасность повреждения изделия.

свидетельстве об

Page 55

DUO

При работе компрессора части агрегата могут нагреться до температуры, опасной для прикосновения обслуживающим персоналом или материалом. Опасность пожара! Внимание, горячий воздух!

РАЗМЕЩЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

Манипуляция

Рис.5 - Ослабление крепежа

Дентальный компрессор с отсасывающим устройством DUO, DUO 2, DUO 2V (Рис.4, Рис.5)

Вынув изделие из упаковки материалов и удалите крепежные детали (X,Y) - деталь A. На шкафчике компрессора установите 2 стенных упора (28) в задней верхней части шкафчика и поставьте шкафчик на требуемое место. Упоры обеспечивают достаточное расстояние шкафчика от стены для необходимой вентиляции. Откройте дверцы на шкафчике с помощью приложенного ключа. дверцы, потянув палец дверной петли (32). Устройство подсоедините через заранее подготовленную разводку в полу в соответствии с установочным планом или через отверстия в задней части шкафчика (гл.9.1). Подсоедините шнур управления отсосом 24 В перем. / пост. установки (гл.9.2). Снимите соединительное крепление (27) с передней части шкафчика. Напорный шланг проденьте через отверстие

в шкафчике и соответствующим образом присоедините к электроприбору (гл.9.3). Компрессор поднять за ручку и с помощью встроенных колес (33) установить в шкафчик так, чтобы передняя часть основания находилась примерно на расстоянии 20 мм от соединительного крепления (27). Трубку (40) манометра (30) шкафчика установите в быстросоединительном элементе на компрессоре, наденьте опять соединительное крепление (27) и подсоедините напорный компрессору. Шнур электропривода (39) компрессора вставьте в розетку (34) на шкафчике и закрепите свободный конец шнура в зажиме (38). правильное положение дверей по отношению к раме шкафчика. При закрытии дверей должен штырь на дверях (20) легко попасть в отверстие в раме шкафчика. Закройте дверцы шкафчика и надлежащим образом замкните замок (26). Подсоедините вилку сетевого электрического привода к сетевой розетке.

Запрещается оставлять ключ в замке! Необходимо хранить его вдали инструктаж!

, поставьте его основанием на пол помещения, распакуйте из упаковочных

В случае необходимости снимите

шланг к

Поворачивая корректирующие винты (6), установить

от лиц, не прошедших

07/2014 - 53 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 56

DUO

Дентальный компрессор с отсасывающим устройством DUO/M, DUO 2/M, DUO 2V/M(Рис.4, Рис.5) Вынув изделие из упаковки, установите его основанием на пол помещения, распакуйте из упаковочного материала и удалите крепежные элементы (X,Y) - деталь A. Компрессор расположить в шкафчике таким же образом, как в предыдущем абзаце. Перед установкой компрессора в шкафчике необходимо продеть трубку для слива конденсата через отверстие бутылке (22). Магнитный держатель (31) с емкостью (22) для сбора конденсата из сушилки можно установить по бокам шкафчика или спереди на его дверках. При установке держателя с чашей сбоку шкафчика необходимо оставлять не менее 11 см между шкафчиком и мебелью. Меньшее расстояние, чем указанное, может привести к проблемам при манипуляции

Резервуар (22) всегда должен быть расположен нижней секцией вниз. Любое другое положение может привести к повреждению осушителя!

Глушитель шума в шкафчике DUO, DUO2

(рис.6) Прикрепить глушитель (1) к основанию отсасывающего устройства с помощью 4 винтов M5 и шайб. Соединить выход (2) из отсасывающего устройства с глушителем с помощью полученных шлангов ø30 – 400 мм. Выход (3) из глушителя соединить с первоначальным шлангом на выходе из отсасывающего устройства. Шланги продеть через зажимы (4).

Рис.6

9.1. Соединительный элемент частичного вакуума

в шкафчике (24) и подсоединить к

с чашей.

(Рис.7, Рис.8)

Отсасывающий агрегат оснащен шлангами для всасывания и подачи. Шланги, подсоединенные к входу/ выходу отсасывающего агрегата, проведены при задней стенке шкафчика к его нижней части. Шланги отсасывающего агрегата можно подсоединить к трубопроводу в полу или вывести через заднее отверстие шкафчика (9). Всасывающий шланг подсоедините к трубопроводу

электроприбора, а шланг подачи подсоедините к трубопроводу, находящемуся вне рабочего помещения обслуживающего персонала. В случае необходимости понижения уровня шума воздуха, проходящего через шланг, можно к выходу отсасывающего устройства подсоединить глушитель шума (см. гл.6 „Дополнительное оснащение“). Если необходимо вывести выход воздуха из отсасывающего устройства во внутреннее помещение, необходимо подсоединить к отсасывающему

устройству

глушитель шума с бактериологическим фильтром.

NP-DUO-2_07-2014-MD - 54 - 07/2014

Page 57

DUO

Рис.7 - Установкa DUO, DUO 2V (разводка в полу)

Рис.8 - Установкa DUO 2 (разводка в полу)

1 - КОНТУР ШКАФА 2 - КОНТУР ОСНОВНОЙ ДОСКЫ 3 - ПЕРЕДНАЯ ЧАСТЬ – ДВЕРЬ 4 - ВВОД НАПОРНОГО ВОЗДУХА G3/8" 5 - ВВОД УПРАВЛЯЮЩЕГО НАПРЯЖЕНИА ОТСАСЫВАТЕЛА 2Ax0.75 6 - ОТСОС ОТСАСЫВАТЕЛА 7 - НАПОР ОТСАСЫВАТЕЛА 8 - ВВОД ПИТАТЕЛЬНОГО НАПРЯЖЕНИА 230V/50(60)Hz, 3Gx1.5

- ВСЕ РАЗМЕРЫ В МИЛЛИМЕТРАХ

- РАССТОЯНИЕ ОТ СТЕНЫ НЕ МЕНЕЕ

100 ММ

(Подсоединение через

отверстие в задней части шкафчика.)

1 - КОНТУР ШКАФ 2 - КОНТУР ОСНОВНОЙ ДОСКЫ 3 - ПЕРЕДНАЯ ЧАСТЬ – ДВЕРЬ 4 - ВВОД НАПОРНОГО ВОЗДУХА G3/8" 5 - ВВОД УПРАВЛЯЮЩЕГО НАПРЯЖЕНИА ОТСАСЫВАТЕЛА 2Ax0.75 6 - ОТСОС + НАПОР 1. ОТСАСЫВАТЕЛА 7 - ОТСОС + НАПОР 2. ОТСАСЫВАТЕЛА (DUO 2) 8 - ВВОД ПИТАТЕЛЬНОГО НАПРЯЖЕНИА 230V/50(60)Hz 3Gx1.5

ВСЕ РАЗМЕРЫ В МИЛЛИМЕТРАХ

- РАССТОЯНИЕ ОТ СТЕНЫ НЕ МЕНЕЕ

100ММ

07/2014 - 55 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 58

DUO

9.2. Соединительный элемент управления отсасывающим устройством

(Рис.9) Шнур (12) управления отсасывающим устройством (24В перем./ пост.) проденьте через отверстие в задней части шкафчика (1) (рис.9-C2) или через трубопровод в полу (11) (рис.9-C3), прикрепите зажимами (2), расположенными на левой панели шкафчика в его нижней части, и проведите через полость (3) в передней части шкафчика (рис.9-A). Перед тем необходимо отодвинуть звукоизоляционный материал (4) в углах шкафчика. Снять кожух канала электрической разводки (5) и кожух электропанели (6). Шнур управления отсасывающего устройства подсоединить к клемме печатной платы в соответствии с электрической схемой, вставить его в полость (3) в передней части шкафчика, за звукоизоляционным материалом сбоку шкафчика (4) и в канал

электрической разводки (7) (рис.9-B).

Электрический кабель не должен касаться горячих частей компрессора. Это может привести к повреждению изоляции!

Рис.9

, как шнур вставить в зажимы,

NP-DUO-2_07-2014-MD - 56 - 07/2014

Page 59

DUO



9.3. Выпуск сжатого воздуха

(Рис.10) Напорный шланг на выходе из компрессора проденьте через заднее отверстие шкафчика (8) (Рис.9C) к электроприбору или подсоедините к выводу на полу. Напорный шланг подсоедините к выходу сжатого воздуха (9) компрессора с помощью гайки (10) (конуса), укрепленной с помощью шпонки.

9.4. Электрический присоединительный элемент Засунуть вилку сетевого шнура в

сетевую розетку.

Рис.10

Устройство поставляется с вилкой с защитным контактом. Необходимо соблюдать местные электротехнические инструкции. Напряжение сети и частота должны соответствовать данным на щитке прибора.

Электрический кабель не должен касаться горячих частей компрессора. Это может привести к повреждению изоляции! Электрический шнур для подсоединения к электросети и воздушные шланги не должны быть согнуты.

 Розетка должна быть с точки зрения безопасности хорошо доступна, чтобы устройство в случае

опасности можно было безопасно отсоединить от сети.

 Соответствующий контур тока должен быть в распределительной сети электроэнергии защищен не

более 16 A.

 Компрессор присоединен к распределительной электросети с помощью вилки, включенной в

розетку, размещенной в шкафчике устройства.

Штырек

для эквипотенциального, прямого соединения 6 мм (1)

(рис. 11) подсоединить к распределительной сети в соответствии с

действительными электротехническими нормами. Розетка эквипотенциального, прямого соединения (2) относится к выбираемым принадлежностям, и ее нет в стандартной упаковке.

Рис.11

9.5. Подсоединение компрессора

(Рис.4) Сетевой шнур подсоединить к розетке шкафчика (34). Шнур расположить под зажимом (38).

9.6. Изменение отрывания дверей

 Демонтировать двери , корректирующий винт (3) и держатель (2) дверной петли D(4).  Держатель (2) дверной петли D (4) установить на левую сторону шкафчика.  Двери повернуть на 180º.  Между дверной петлей H (1) и нижней стороной дверей вставить прокладку (5).

Установить двери.

  Снять замок (6) на дверях, повернуть на 180º.  Снять защелку (7), повернуть на 180º.  Установить замок.

07/2014 - 57 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 60

DUO

10. СХЕМA СОЕДИНЕНИЯ

1/N/PE ~ 230V 50Hz

1/N/PE ~ 230 V 50..60 Hz

ELEKTRICKÝ PREDMET TR. I

ический предмет л.1Тип Б

Элект

TYP B

40°C

p >

150°C

U2Z2

2PE

NPEU

DK50 PLUS, DK50 PLUS/M*

M1 Мотор компрессора ST1 Тепловой включатель EV1 Вентилятор компрессора EV2 Вентилятор осушателя Cb Конденсатор X1 Коробка выводов SP Выключатель давления FA Защитный выключатель YV1 Соленоидный клапан

EV1

EV2*

YV1

1/N/PE ~ 230 V 50..60 Hz

ELEKTRICKÝ PREDMET TR. I

Элект

ический предмет л.1Тип Б

TYP B

ST1

40°C

PE N U

p >

DK50 2V, DK50 2V/M*

SP M1

EV1

EV2*

YV1

NP-DUO-2_07-2014-MD - 58 - 07/2014

Page 61

DUO

1/N/PE ~ 230 V 50..60 Hz

Электрический предмет кл.1 Тип Б

230VAC 50..60Hz

NU PE

DK50 Plus, DK50 Plus/M1a

DK50 2V, DK50 2V/M1a

HL1

EV3

40°C

ST2

HL2

24V A C/DC ( E XT.)

345 78109

PS-DUO/A

DUO, DUO 2V

1/N/PE ~ 230 V 50..60 Hz

Электрический предмет кл.1 Тип Б

230VAC 50..60Hz

DK50 Plus, DK50 Plus/M*

DK50 2V, DK50 2V/M*

PENU

24V AC/DC (EXT.)

HL1

EV3

40°C

ST2

HL2

DUO 2

7698

PS-DUO/A

11. ПЕРВЫЙ ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

M2,M3 Мотор отсасывателя ST2 Тепловой включатель EV3 Вентилятор отсасывателя HL1,HL2,HL3 Газоразрядная лампа X1 Коробка выводов Q Выключатель

XC Розеткa FU1,FU2 Предохранители

PS-DUO/A

Re1

24V AC/DC ( EXT.)

24V Tr1

345 78109

PS-DUO/A

578109

FU14FU2

2xT6.3A

HL3

 Проверить, были ли устранены все фиксирующие элементы, применяемые во время

транспортировки.

 Проверить правильное присоединение носителей воздуха под давлением и частичного вакуума.  Проверить правильное присоединение к электросети.  Компрессор включить на реле давления

(2), поворачивая выключатель (3) в положение „I“. (Рис.12).

 Включить выключатель на передней части шкафчика устройства в положение „I“ – зеленая

контрольная лампочка сигнализирует рабочее состояние устройства.

Компрессор с отсасывающим устройством – при первом запуске в действие ресивер компрессора накачивается на давление выключения и компрессор автоматически выключится. В дальнейшем компрессор работает уже в автоматическом режиме, в зависимости от потребления напорного воздуха компрессор включается и выключается с помощью реле давления. Отсасывающий агрегат регулируется с установки. О работе отсасывающего устройства сигнализирует

белая контрольная

лампочка на передней части шкафчика. Компрессор с осушителем – во время работы осушитель удаляет влагу из проходящего сквозь него сжатого воздуха. Компрессор с конденсационным и фильтровальным блоком – во время эксплуатации KJF-1 фильтрует воздух, собирает влажность и автоматически выпускает сконденсированную жидкость через выпускной клапан фильтра.

Компрессор не укомплектован запасным источником энергии

07/2014 - 59 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 62

DUO

ОБСЛУЖИВАНИЕ

В случае опасности отсоединить компрессор от сети (вытащить сетевой штепсель).



Агрегат компрессора имеет горячие поверхности. При прикосновении есть опасность получения ожога.

При длительной работе компрессора повышается температура в шкафчике свыше 40°C, и тогда автоматически включается автоматический охлаждающий вентилятор шкафчика. После понижения температуры в пространстве примерно ниже 32°C вентилятор опять выключится.

Автоматический запуск. Когда давление в напорном резервуаре понизится до давления включения, компрессор автоматически включится. Компрессор автоматически выключится, когда давление в ресивере достигнет значение давление выключения.

Компрессор с осушителем

Правильная работа осушителя зависит от работы компрессора и не требует никакого ухода. Напорный резервуар нет необходимости очищать, потому что напорный воздух в уже осушенный.

- Запрещается изменять рабочие давления реле давления, настройка которого была проведена производителем. Работа компрессора при более низком давлении, чем давление включения, говорит о перегрузке компрессора (большой расход воздуха электроприбором), утечке в пневматической разводке, неисправности агрегата или осушителя.

- До присоединения осушителя к ресиверу, который использовался с компрессором необходимо тщательно вычистить внутреннюю поверхность ресивера и основательно удалить сконденсированную жидкость.Электрическую часть осушителя потом соединить с компрессором согласно электросхеме по действующим инструкциям.

Необходимая степень высушивания воздуха достигается только при указанных условиях эксплуатации.

Степень высушивания воздуха (и, соответственно, температура конденсации) снижается, если рабочее давление не достигает минимального. Эксплуатация

при давлении на 0,5 бар ниже минимального рабочего давления может

снизить температуру конденсации на выходе более чем на 10 °C.

Эксплуатация в условиях превышения максимальной рабочей температуры может привести к необратимому повреждению осушителя и необходимости его замены.

12. ВКЛЮЧЕНИЕ КОМПРЕССОРА

(Рис.12) Включите компрессор с помощью сетевого выключателя на передней стороне шкафчика устройства, компрессор начнет работать и нагнетать воздух в ресивер. При потреблении напорного воздуха понизится давление в ресивере до давления включения, приведет в действие компрессор, и ресивер заполнится напорным воздухом. После достижения давления выключения компрессор автоматически выключится. После выпуска – понижения

давления в ресивере и достижения давления включения, компрессор снова придет в действие. Проверьте величину включающего и выключающего давления на манометре (рис.1 - поз.30). Значения могут находиться в

Рис.12

диапазоне 10%. Давление воздуха в ресивере не должно превысить максимальное допустимое рабочее давление. Отсасывающее устройство включается с помощью сигнала от установки. О работе отсасывающего устройства

сигнализирует белая контрольная лампочка.

На компрессоре недопустимо своевольно изменять предельные значения давления на реле давления. Реле давления (2) было отлажено у производителя, следующую настройку давления включения и отключения может осуществить только квалифицированный специалист, прошедший обучение на заводе-изготовителе.

ресивер поступает

без осушителя,

NP-DUO-2_07-2014-MD - 60 - 07/2014

Page 63

DUO



УХОД

13. ПЕРИОДИЧНОСТЬ УХОДА

Увeдo

млeниe!

Обслуживающий персонал обязан убедиться, что все проверки оборудования проводятся регулярно как минимум один раз каждые 24 месяца (EN 62353) или с периодом, предусмотренным в соответствующих национальных нормативных документах. Должен быть подготовлен отчет о результатах проверок (например, в соответствии с EN 62353, Приложение G), в том числе с указанием использовавшихся методов измерения.

Временной интервал Уход, который должен быть выполнен Глава Осуществляет

1 раз в день Слить конденсат

1 раз в неделю проверять работу

1 раз в неделю

1 раз в 3 месяца

1 раз в год

1 раз в 2 годa

1 раз в 4 года или после 8000 часов 1 раз в 2 года или после 5000 часов

-При большой влажности воздуха

-Компрессоры с осушителем воздуха

-Компрессоры с конденсационным элементом - из фильтра

- из напорного резервуара

-Компрессор без осушителя воздуха

Замена предварительного фильтра в глушителе шума Проверить предохранительный клапан

Замена фильтрующего элемента фильтра и микрофильтра

Замена фильтра в конденсационном элементе Замена фильтра в глушителе шума 14.7 обслуживающий персонал Проверка плотности соединений и контрольный осмотр оборудования

Выполните «Повторную проверку» в соответствии с EN 62353 Замена входного фильтра и предварительного фильтра

DUO – (Компрессор DK50 PLUS) DUO 2V, DUO2 – (Компрессор DK50 2V)

14.1

14.6

14.2

14.4

14.5

14.6

Сервисная

документация

14.3

обслуживающий персонал

квалифицированный специалист обслуживающий персонал

квалифицированный специалист

квалифицированный специалист квалифицированный специалист квалифицированный специалист

14. УХОД Ремонтные работы, которые выходят за рамки обычного ухода, может осуществлять

только квалифицированный специалист или сервисная организация производителя



для заказчиков. Применяйте только запасные детали и принадлежности, предписанные производителем.

Перед каждой работой по уходу или ремонту компрессор необходимо выключить и



отсоединить от сети (вытащить сетевой штепсель).

ДЛЯ ВЫЯСНЕНИЯ ПРАВИЛЬНОЙ РАБОТЫ КОМПРЕССОРА, НЕОБХОДИМО ПЕРИОДИЧЕСКИ (ГЛ. 13) ОСУЩЕСТВЛЯТЬ СЛЕДУЮЩИЕ РАБОТЫ:

Необходимо открыть шкафчик устройства перед проведением следующих проверок (рис. 4 ).

14.1. Слив конденсата

Компрессоры (Рис.13) При регулярной эксплуатации рекомендуется слить конденсат из напорного резервуара. Компрессор отсоединить от сети и давление воздуха в оборудовании понизить до величины не более 1 бар, например, выпуская воздух через присоединенное оборудование. Поставить чашу под выпускной клапан (1) и, открывая клапан, слить конденсат из резервуара. Подождать, пока конденсат полностью

не сольется из напорного резервуара. Выпускной клапан (1) опять закрыть.

Рис.13

Компрессоры с конденсационным и фильтровальным элементом (Рис.17) При регулярной эксплуатации конденсат автоматически сливается через выпускной клапан фильтра конденсационного элемента. Контроль работы автоматического слива шлаков провести следующим образом: Открыть клапан (4) сливной емкости (2), отвинчивая влево, из емкости выпустить

07/2014 - 61 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 64

DUO

небольшое количество конденсата, клапан (4) снова закрыть, завинчивая вправо, при этом установится автоматический режим слива шлаков.

Компрессоры с осушителем воздуха

При регулярной эксплуатации конденсат автоматически выпускается через осушитель воздуха и собирается в бутылке, расположенной сбоку шкафчика. Выньте бутылку из держателя, ослабьте пробку и вылейте конденсат.

В случае необходимости можно к стоку конденсата подсоединить набор для автоматического слива конденсата (см. главу - Объем поставки - Дополнительное оснащение ).

14.2. Проверка предохранительного клапана

(Рис.12) При первом запуске компрессора в эксплуатацию необходимо проверить правильную работу предохранительного клапана. Винт (4) предохранительного клапана (1) повернуть на несколько оборотов влево, пока предохранительный клапан не выпустит воздух. Предохранительный клапан оставить только на короткое время свободно выпустить воздух. Винт (4) поворачивать вправо до упора, клапан должен быть опять закрыт.

Предохранительный клапан нельзя применять для понижения давления напорного резервуара. Это может угрожать работе предохранительного клапана. Производителем отлажен на допустимое максимальное давление, он испытан и промаркирован. Нельзя его переналаживать.

Внимание! Напорный воздух может быть опасен. При выдувании воздуха необходимо защищать глаза. Может произойти их повреждение

14.3. Замена входного фильтра и предварительного фильтра

(Рис.14)

В крышке кривошипной камеры компрессора находятся входной фильтр (1) и предварительный фильтр (3).

Замена входного фильтра:

 Вручную вынуть резиновую заглушку (2).  Вынуть бывший в употреблении и

DUO

DUO 2V DUO 2

загрязненный фильтр.

 Установить новый фильтр и резиновую заглушку. Замена предварительного фильтра:

 Вручную вынуть предварительный фильтр (3).  Заменить новым и установить обратно

14.4. Замена фильтрующего элемента фильтра

(Рис.15) Отсоедините предохранитель (1) на фильтре и снимите его. Слегка поверните контейнер (2) и извлеките его. Открутите держатель фильтра (3).

Замените фильтрующий слой (4) и прикрутите держатель

фильтра.

Установите и надежно закрепите контейнер фильтра,

поворачивая

Фильтр

егодо фиксации предохранителя.

Номер заказа

Фильтрующий вкладыш

Рис.15

Номер заказа

AF 30-F02C 025200005-000 AF 30P-060S 5 мкм 025200061-000

NP-DUO-2_07-2014-MD - 62 - 07/2014

Page 65

DUO



14.5. Замена фильтрующего элемента микрофильтра

(Рис.16) Отсоедините предохранитель (1) на микрофильтре и снимите

его. Слегка поверните контейнер (2) и извлеките его. Открутите фильтр (3). Замените и прикрутите фильтрующий слой. Установите и надежно закрепите контейнер фильтра,

поворачивая его до фиксации предохранителя.

Микрофильтр

Номер заказа

Фильтрующий вкладыш

AFM 30-F02C 025200007-000 AFM 30P-060AS 0,3мкм 025200076-000

14.6. Замена фильтра в конденсационном и фильтровальнном элементе

Рис.16

Номер заказа

Перед вмешательством в оборудование необходимо понизить давление воздуха в ресивере до нуля и отсоединить оборудование от электросети.

(Рис.17) При регулярной эксплуатации конденсатного блока необходимо заменить фильтр в фильтре с автоматическим обесшламливанием.  Ослабьте предохранитель (1) на чаше фильтра, потянув вниз, поверните

крышку фильтра (2) влево

и выньте.

 Отвинтите держатель фильтра (3), повернув влево.  Замените фильтр и прикрепите новый фильтр, поворачивая держатель

вправо, опять к корпусу фильтра

 Надеть крышку фильтра и зафиксировать, поворачивая вправо, пока

Рис.17

не зафиксируется предохранителем.

14.7. Замена фильтра и предварительного фильтра в глушителе шума

Перед проведением замены необходимо отсоединить оборудование

от электросети!

(Рис.18) При демонтаже необходимо ослабить скобу (9) и снять кожух фильтра. Вынуть фильтр (10) и предварительный фильтр (11), заменить новыми (предварительный фильтр на выходе ориентировать в направлении фильтра с помощью подклеенной ткани). Установить обратно кожух фильтра и закрепить скобой.

Рис.18

15. ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ

В том случае, если компрессор небудет применяется

длительное время, рекомендуется слить конденсат из напорного резервуара и компрессор потом запустить в эксплуатацию примерно на 10 минут с открытым клапаном для слива конденсата (1) (Рис.13). Потом выключить компрессор выключателем (3) на реле давления (2) (Рис.12), закрыть клапан для слива конденсата и отсоединить оборудование от электросети.

07/2014 - 63 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 66

DUO

16. ЛИКВИДАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Отсоединить оборудование от электросети.Выпустить давление воздуха в напорном резервуаре, открывая клапан для выпуска конденсата (1) (Рис.13).

 Соблюдать правила личной гигиены по работе с загрязненным материалом.  Отложить отдельно, промаркировать, упаковать и обеспечить дезинфекцию загрязненных частей

согласно национальным нормам. Оборудование ликвидировать согласно местным действующим инструкциям. Сортировку и ликвидацию Части изделия после окончания срока службы не влияют отрицательно на окружающую среду.

Внутренние детали отсасывающего аппарата могут быть в связи с неисправным пользованием контаминованны биологическим материалом. Перед сортировкой и ликвидацией передать специальной фирме на деконтаминацию.

17. СВЕДЕНИЯ О РЕМОНТНЫХ УСЛУГАХ

Гарантийный и послегарантийный ремонт обеспечивает производитель или организации, или сервисные техники, о которых информирует поставщик.

Предупреждение!

Производитель оставляет за собой право осуществлять на устройстве изменения, которые, однако, не повлияют на существенные свойства устройства.

18. ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

отходов заказать в специализированной организации.



Работу, связанную с устранением неисправностей, может осуществлять только квалифицированный специалист сервисной организации. В случае если есть подозрение заражения частей прибора предназначеных для ремонта просим поступать соответственно следующей инструкции:

Соблюдать правила личной гигиены по работе с загрязненным материалом. Отложить отдельно, промаркировать, упаковать и обеспечить дезинфекцию загрязненных частей согласн национальным нормам.

Для постоянной высокой действенности сушки необходимо содержать все оборудование, и особенно вентилятор охладителя, в чистоте – иногда отсосать с поверхности охлаждающих ребер осажденную пыль

NP-DUO-2_07-2014-MD - 64 - 07/2014

Page 67

DUO

Произвести ремонт поврежденных частей.

НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Компрессор не разбирается В реле давления нет напряжения Контроль напряжения в розетке

Повреждена обмотка двигателя, повреждена тепловая защита Бракованный конденсатор Заедание поршня или иной ротационной части

Компрессор включается часто

Ход компрессора продлевается

Компрессор шумит (стучит, металлические звуки)

Отсасывающее устройство не работает, работает нерегулярно

Отсасывающее устройство отсасывает слабо или неотсасывает, двигатель не работает Осушитель несушит (в воздухе появляется конденсат) Осушитель несушит (в воздухе появляется конденсат)

Не включает реле давления

Утечка воздуха из пневматической распределительной сети Негерметичность обратного клапана

В напорном резервуаре большое количество сконденсированной жидкости Утечка воздуха из пневматической распределительной сети Изношенные поршневый кольц Загрязнене фильтре Загрязненный фильтр в сушилке

Неправильная функция соленоидного клапана Поврежден подшипник поршня, шатуна, подшипник двигателя Ослабленная (лопнувшая) удлинитель усиления (пружина) В распределительной колодке нет тока Проверка напряжения в розетке

Перегрев отсасывающего устройства (выключена тепловая защита)

Утечка во всасывающем тракте, чужеродный предмет во всасывающем трубопроводе, засорен выхлопной тракт

не работает вентилятор охладителя вентилятор заменить

Поврежденный осушитель Замена осушителя Загрязненная система автоматического слива конденсата фильтров Загрязненный фильтр и микрофильтр Замена старых элементов новыми

В случае выхода осушителя из строя необходимо очистить внутренние поверхности воздушного резервуара и удалить весь конденсат.

Проверяйте температуру конденсации воздуха на выходе из воздушного резервуара (см. раздел 5 «Технические характеристики»), чтобы избежать повреждения подключенного оборудования.

Контроль предохранителя – неисправный заменить Ослаблена клемма - подтянуть Контроль эл. шнура – неисправный заменить Двигатель заменить или перемотать обмотку Заменить конденсатор Поврежденные части заменить Проверить работу реле давления

Контроль пневм. распред. сети – ослабленное соединение уплотнить Обратный клапан вычистить или заменить уплотнения, заменить обратный клапан Выпустить сконденсированную жидкость

Контроль пневм. распред. сети – ослабленное соединение уплотнить Заменить изношенный поршневые кольц Замените загрязнене фильтре новыми Замените выходной фильтр в камере или замените наполнитель, если он распадается или очень Исправить или заменить клапан Поврежденный подшипник заменить

Поврежденную пружину заменить

Проверка предохранителя – заменить Ослабленная клемма - подтянуть Контроль электрического шнура – неисправный заменить Проверить наличие управляющего напряжения Проверка работы вентилятора шкафчика – замените поврежденный вентилятор. Проверка проходимости всасывающего и выхлопного трактов – (разогните согнутый шланг и удалите чужеродные предметы). Проверить соединения во всасывающем тракте, соединения с утечкой уплотнить, устранить чужеродный предмет

проверить подачу электроэнергии

очистка / замена

пыльный

07/2014 - 65 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 68

DUO

INHALT



WICHTIGE INFORMATIONEN 67

1.BEZEICHNUNG CE ....................................................................................................................... 67

2.HINWEISE ...................................................................................................................................... 67

3.WARNHINWEISE UND SYMBOLE ............................................................................................... 68

4.LAGER- UND TRANSPORTBEDINGUNGEN ............................................................................... 68

5.TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................... 69

6.PRODUKTBESCHREIBUNG ......................................................................................................... 70

7.FUNKTIONSBESCHREIBUNG ...................................................................................................... 71

INSTALLATION 74

8.NUTZUNGSBEDINGUNGEN ......................................................................................................... 74

9.PRODUKTINSTALLATION ............................................................................................................ 74

10.SCHALTPLÄNE ............................................................................................................................ 79

11.ERSTE INBETRIEBNAHME ........................................................................................................ 80

BEDIENUNG 81

12.EINSCHALTEN DES KOMPRESSORS....................................................................................... 81

WARTUNG 82

13.WARTUNGSINTERVALLE .......................................................................................................... 82

14.WARTUNG ................................................................................................................................... 82

15.LAGERUNG ................................................................................................................................. 85

16.ENTSORGUNG DES GERÄTES ................................................................................................. 85

17.INFORMATIONEN ÜBER REPARATURBETRIEBE ................................................................... 85

18.FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG .............................................................................. 85

LIEFERUMFANG 130

NP-DUO-2_07-2014-MD - 66 - 07/2014

Page 69

DUO

WICHTIGE INFORMATIONEN

1. BEZEICHNUNG CE

Die Produkte mit der CE Kennzeichnung erfüllen die Sicherheitsrichtlinien der Europäischen Union (93/42/EEC).

2. HINWEISE

2.1. Allgemeine Hinweise

 Die Anleitung zur Installation, Bedienung und Wartung ist Bestandteil des Gerätes. Es ist notwendig, dass

sie in der Nähe des Aufstellungsortes des Gerätes immer zur Verfügung steht. Genaues Befolgen dieser Anleitung ist eine Voraussetzung für ordnungsgemäße Nutzung des Gerätes und eine korrekte Bedienung.

 Die Sicherheit des Bedienungspersonals und fehlerfreier Betrieb des Gerätes sind nur bei der Nutzung von

Originalgeräteteilen garantiert. Es dürfen nur Zubehör- und Ersatzteile genutzt werden, die in der technischen Dokumentation aufgeführt oder ausdrücklich vom Hersteller erlaubt sind. Wird anderes Zubehör genutzt, so kann der Hersteller keine Garantie für sicheren Betrieb und sichere Funktion übernehmen.

 Schäden, die durch Nutzen von anderem als vom Hersteller vorgeschriebenem Zubehör entstehen, sind

von der Gerätegarantie ausgeschlossen.

 Der Hersteller übernimmt die Verantwortung für die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Funktion des Gerätes

nur dann, wenn:

- Installation, Einstellungen, Veränderungen, Erweiterungen und Reparaturen vom Hersteller oder vom Hersteller beauftragten Organisationen durchgeführt werden.

- die Nutzung des Gerätes in Übereinstimmung mit der Anleitung für Installation, Bedienung und Wartung erfolgt.  Die Anleitung entspricht zum Zeitpunkt des Druckes der Ausführung des Gerätes und den zugehörigen

sicherheitstechnischen Vorschriften. Der Hersteller behält sich alle Rechte zum Schutz der aufgeführten Schaltungen, Methoden und Bezeichnungen vor.

 Die Übersetzung der Anleitung zur Installation, Bedienung und Wartung erfolgte im Einklang mit unseren

besten Kenntnissen. Bei Unklarheiten gilt die slowakische Text-Fassung.

2.2. Allgemeine Sicherheitshinweise

Beim Hersteller wurde das Gerät so entwickelt und gebaut, dass jedwede Gefahren beim dessen bestimmungsgemäßen Gebrauch ausgeschlossen sind. Der Hersteller hält es für seine Pflicht die nachstehenden Sicherheitsmaßnahmen wegen Ausschluss von allfälligen Beschädigungen zu beschreiben.  Bei dem Betrieb des Gerätes ist es notwendig, die Gesetze und regionalen Vorschriften, die im

Nutzungsgebiet gültig sind, zu befolgen. Im Interesse des sicheren Arbeitsablaufes sind der Betreiber und der Nutzer für das Einhalten der Vorschriften verantwortlich.

 Die Originalverpackung sollte für eine eventuelle Rückgabe des Gerätes aufbewahrt werden. Nur die

Originalverpackung garantiert optimalen Transportschutz des Gerätes. Falls eine Einsendung des Gerätes während der Garantiezeit notwendig werden sollte, haftet der Hersteller nicht für Schäden, die auf eine mangelhafte Verpackung zurückzuführen sind.

 Vor jeder Nutzung des Gerätes ist es notwendig, dass sich der Nutzer von der ordentlichen Funktion und

dem sicheren Zustand des Gerätes überzeugt.

 Der Nutzer muss mit der Gerätebedienung vertraut gemacht werden.  Das Produkt ist nicht bestimmt zum Betrieb in explosionsbedrohten Bereichen  Das Gerät ist nicht geeignet für den Betrieb in einer Atmosphäre die das Brennen unterstützt.  Wenn in direktem Zusammenhang mit dem Gerätebetrieb ein unerwünschtes Ereignis vorkommt, ist der

Nutzer verpflichtet seinen Lieferanten über dieses Ereignis unverzüglich zu informieren.

2.3. Sicherheitshinweise zum Schutz vor elektrischem Strom

 Das Gerät darf nur an eine ordentlich installierte Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen werden.  Vor dem Anschluss des Gerätes muss kontrolliert werden, ob die auf dem Gerät angegebene

Netzspannung und Netzfrequenz mit den Werten des Versorgungsnetzes übereinstimmen.

 Vor Inbetriebnahme ist das Gerät als auch die anzuschließenden Pressluft- und Elektroleitungen an

eventuelle Beschädigungen zu überprüfen. Beschädigte elektrische und pneumatische Leitungen müssen sofort ersetzt werden.

 In gefährlichen Situationen oder bei technischen Störungen ist es nötig, das Gerät sofort vom Netz zu

trennen (Netzstecker ziehen).

 Bei allen Arbeiten im Zusammenhang mit Reparatur und Wartung muss :

- der Netzstecker aus der Steckdose ausgezogen werden

- alle Druckleitungen müssen entlüftet werden

07/2014 - 67 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 70

DUO

- druckluft aus dem Druckbehälter abgelassen

 Das Gerät darf nur durch technische Vertreter des Herstellers oder des Lieferanten installiert werden.

3. WARNHINWEISE UND SYMBOLE

In der Installations-, Bedienungs- und Instandhaltungsanleitung, auf der Verpackung und dem Produkt werden für besonders wichtige Angaben folgende Bezeichnungen bzw. Zeichen benutzt:

Hinweise, Anweisungen und Verbote zur Vermeidung von Gesundheitsschäden oder Sachschäden.

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung!

Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung!

CE – Markierung

Kompressor wird ferngesteuert und kann ohne Warnung starten.

Vorsicht! Heiße Oberfläche!

Anschluss des Schutzleiters

Klemme für äquipotentiellen Potentialausgleich

Sicherung

Wechselstrom

Verpackungshinweis – zerbrechlich, vorsichtig behandeln!

Verpackungshinweis – oben!

Verpackungshinweis – vor Feuchtigkeit schützen!

Verpackungshinweis – Lager- und Transporttemperatur

Verpackungshinweis – beschränkte Stapelfähigkeit

Verpackungszeichen – recyclebares Material

Gefahr biologischer Bedrohung

4. LAGER- UND TRANSPORTBEDINGUNGEN

Der Kompressor wird vom Hersteller in einer Transportverpackung geliefert. Dadurch ist das Gerät gegen Transportbeschädigungen gesichert.

Beim Transport nach Möglichkeit immer die Originalverpackung verwenden. Den Kompressor nur in einer dem Symbol an der Packung entsprechenden Lage transportieren!

Während des Transports und der Lagerung ist der Kompressor vor Feuchtigkeit, Verunreinigungen und extremen Temperaturen zu schützen. Kompressoren in Originalpackung



müssen in warmen, trockenen und staubfreien Räumen lagern. Nicht in Räumen mit Chemikalien lagern.

Nach Möglichkeit bewahren sie das Verpackungsmaterial auf. Falls dieses nicht möglich sein sollte, entsorgen sie das Verpackungsmaterial bitte umweltschonend. Der Transportkarton kann mit dem Altpapier entsorgt werden.

Der Kompressor darf nur drucklos transportiert werden. Vor dem Transport stets Druckluft aus dem Druckbehälter und Druckschläuchen ablassen und zusätzlich Kondensat entleeren.

NP-DUO-2_07-2014-MD - 68 - 07/2014

Page 71

DUO

5. TECHNISCHE DATEN

Kompressor Absaugpumpe Nennspannung / Frequenz (*)

V / Hz Kompressorleistung bei Überdruck 5 bar

Lit.min Kompressorleistung mit Trockner bei dem Überdruck 5 bar Lit.min Kompressorleistung mit KJF-1 bei Überdruck 5 bar Lit.min Leistung der Absaugpumpe bei Überdruck 5 kPa Lit.min

Unterdruck der Absaugpumpe kPa

Maximaler Nennstrom A

Luftbehältervolumen Lit. Betriebsdruck des Kompressoraggregats bar Eingestellter Betriebsdruck des Sicherheitsventils bar Geräuschpegel dB(A) Betriebsmodus des Kompressors Betriebsmodus des Kompressors mit dem Trockner

Abmessungen des Gerätes B x T x H mm

Gewicht des Gerätes kg Trocknungsgrad des Kompressors mit Trockner

(atmosphärischer Taupunkt) Prevedenie podľa STN EN 60 601-1 Gerät vom Typ B, Klasse I.

(*) gewünschte Kompressorausführung bei der Bestellung bitte angeben! (**) mit Trockner

Klimatische Bedingungen für Lagerung und Transport

Temperatur: –25°C bis +55°C, 24 Std bis +70°C Relative Luftfeuchtigkeit: 10% bis 90 % (ohne Kondensation)

-1

Klimatisch Bedingungen des Betriebs

Temperatur: +5°C bis +40°C Relative Feuchtigkeit der Luft: +70%

DUO (T*) DUO 2 (T*) DUO 2V (T*)

DK 50 PLUS DK 50 2V DK 50 2V

1 2 1

230 / 50 230 / 60

75 140 140

60 115 115

75 140 140

800 2x800 800

12 12 12

6.7 (7**) 8 (8.3**)

25 25 25

4.5 – 6.0 5.0 – 7.0 5.0 – 7.0

8.0 8.0 8.0 47 51 51

Dauerhaft S1- 100% Dauerhaft S1- 100% Dauerhaft S1- 100% Dauerhaft S1- 100% Dauerhaft S1- 100% Dauerhaft S1- 100%

560x640x1250 560x640x1250 560x640x1250

111/117 ** 128/134 ** 112/123 **

- 20°C - 20°C - 20°C

230 / 50 230 / 60

13.9 (14.2**)

15.7 (16**)

230 / 50 230 / 60

10.8 (11.1**)

12.2 (12.5**)

07/2014 - 69 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 72

DUO

6. PRODUKTBESCHREIBUNG

6.1. Nutzungsbestimmungen

Die Kompressoren sind Quellen von ölfreien, zum Anschluss an Dentalgeräte und -Garnituren bestimmten Druckluft und zugleich auch Unterdruckquelle für Absaugungen. Das Gerät ist für alle Typen von Dentalbaugruppen einsetzbar, die mit einem Absaugblock ausgestattet sind.

Die Kompressoren werden je nach Verwendungszweck in folgenden Ausführungen hergestellt: Dentalkompressor mit Absaugpumpe - DUO - Das Gerät ist geeignet für alle Typen von

Dentalbaugruppen, die mit einem Absaugblock ausgestattet sind. Das Gerät ist entsprechend seines Designs für den Einsatz im Behandlungsraum geeignet. Dentalkompressor mit Absaugpumpen - DUO 2 - Das Gerät ist für alle Typen von Dentalbaugruppen, die mit einem Absaugblock ausgestattet, geeignet. Das Gerät ist für zwei Dentalbaugruppen / zwei Arbeitsplätze konzipiert. Dentalkompressor mit Absaugpumpe - DUO 2V - Das Gerät ist für alle Typen von Dentalbaugruppen geeignet, die mit einem Absaugblock ausgestattet sind. Das Gerät ist geeignet für Baugruppen mit hohem Druckluftverbrauch.

Dentalkompressor mit Absaugpumpe - DUO T, DUO 2VT - Einrichtungen, bei denen der Absauger von der Garnitur aus mittels eines Schalters durch Spannung aus dem „T“ Modul gesteuert wird.

Dentalkompressor mit Absaugpumpen DUO 2T - Einrichtung, bei der die Absauger von der Garnitur aus mittels eines Schalters durch Spannung aus dem „T“ Modul gesteuert werden.

Dentalkompressor mit Absaugpumpe - DUO/M, DUO 2V/M, DUO T/M, DUO 2VT/M - Einrichtungen, die mit einem Membrantrockner ausgerüstet sind.

Dentalkompressor mit Absaugpumpen - DUO 2/M, DUO 2T/M - Einrichtungen, die mit Membrantrockner ausgerüstet sind.

MEMBRANTROCKNER

DUO DUO 2V DUO 2

KJF1

Kompressordruckluft ohne zusätzliche Filtrationseinrichtung ist nicht geeignet für den Betrieb von Atemgeräten oder ähnlichen Geräten.



6.2. Zusatzaustattung:

Zusatzausstattung ist nicht im Basislieferumfang inbegriffen. Es ist notwendig, diese Ausstattung gesondert zu bestellen.

Schalldämpfer mit Filter (DUO) ............................... DS4.............. 603011849-000................1 Stck

Schalldämpfer mit Filter(DUO 2) ............................... DS5.............. 603011994-000................1 Stck

Schalldämpfer in Wandausführung mit Filter ............ DS2.............. 604001080-000................1 Stck

Schalldämpfer in Wandausführung ohne Filter ......... DS2.............. 604001079-000................1 Stck

Autodrain ……….................... AOK 2......... 603001163-000................1 Stck

Steckdose für äquipotenziellen Potentialausgleich, No.0299-0-0032 033200005-000................1 Stck

NP-DUO-2_07-2014-MD - 70 - 07/2014

Page 73

DUO

7. FUNKTIONSBESCHREIBUNG Kompressor mit Absaugpumpe (Bild.1)

Die Atmosphäreluft wird durch das Kompressoraggregat (1) über den Eingangsfilter (8) angesaugt und über das Rückschlagventil (3) im Windkessel (2) komprimiert. Ein Verbrauchsgerät nimmt die Pressluft vom Windkessel über das Ausgangsventil (43) ab, wodurch der am Druckschalter (4) eingestellte Druck auf Schaltdruck fällt, wobei der Kompressor eingeschaltet wird. Die Luft im Windkessel wird durch den Kompressor bis zum Abschaltdruckwert gepresst, hernach wird der Kompressor abgeschaltet. Nach Abschaltung des Kompressors wird der Druckschlauch über ein Entlastungsmagnetventil (13) abgelüftet. Das Sicherheitsventil (5) verhindert die Drucküberschreitung im Windkessel über den höchstzulässigen Wert. Durch das Ablassventil (7) wird das Kondenswasser aus dem Windkessel abgelassen. Reine Druckluft ohne Ölspuren steht im Windkessel zur weiteren Benutzung bereit. Das Absaugaggregat (42) (bei DUO2 gibt es zwei Aggregate) saugt die Luft an, wobei es in der Saugleitung der Unterdruck entsteht. Die Saugleitung, die an der Einrichtung angeschlossen ist, ist Unterdruckquelle zur Absaugung von Fremdstoffen vom Arbeitsfeld des Arztes. Die angesaugte Luft wird durch die Ausblasrohrleitung weg vom Arbeitsraum abgeführt. Das Absaugaggregat (42) wird direkt von der Garnitur über die Spannung von 24 V AC/DC oder durch das zum Schaltblock des Absaugers (21) vom Schalter geleiteten „I“-Signal (Modell „T“) gesteuert. Kompressor mit Absaugpumpe und Trockner (Bild.2) Die Kompressoreinheit (1) zieht durch den Einlauffilter (8) Außenluft ein und presst sie durch den Trocknerkühler (14), Filter (18) und Mikrofilter (17) zum Trockner (9) und weiter durch das Absperrventil (3) als trockene, sauber Luft in den Druckluftspeicher (2). Das Kondensat aus dem Filter und Mikrofilter wird automatisch in den Sammelbehälter abgelassen. Der Trockner trocknet ständig Druckluft. Die trockene, reine, und ölfreie Druckluft steht im Druckluftbehälter zur weiteren Benutzung bereit. Das Absaugaggregat (42) (bei DUO2 gibt es zwei Aggregate) saugt die Luft an, wobei es in der Saugleitung der Unterdruck entsteht. Die Saugleitung, die an der Einrichtung angeschlossen ist, ist Unterdruckquelle zur Absaugung von Fremdstoffen vom Arbeitsfeld des Arztes. Die angesaugte Luft wird durch die Ausblasrohrleitung weg vom Arbeitsraum abgeführt. Das Absaugaggregat (42) wird direkt von der Garnitur über die Spannung von 24 V AC/DC oder durch das zum Schaltblock des Absaugers (21) vom Schalter geleiteten „I“-Signal (Modell „T“) gesteuert. Kompressor mit Absaugpumpe und Kondensations und Filtrationseinheit (Bild.3) Die Atmosphärenluft wird durch den Kompressoraggregat (1) über den Eingangsfilter (8) angesaugt und durch das Rückschlagventil (3) in den Druckluftbehälter (2) gepresst. Die Pressluft wird aus dem Druckluftbehälter über Kühler (10) geführt, wo sie abgekühlt und dabei die Kondensationsfeuchtigkeit im Filter (11) entzogen und automatisch als Kondensat (12) separiert wird. Die trockene, reine, und ölfreie Druckluft steht im Druckluftbehälter zur weiteren Benutzung bereit. Das Absaugaggregat (42) (bei DUO2 gibt es zwei Aggregate) saugt die Luft an, wobei es in der Saugleitung der Unterdruck entsteht. Die Saugleitung, die an der Einrichtung angeschlossen ist, ist Unterdruckquelle zur Absaugung von Fremdstoffen vom Arbeitsfeld des Arztes. Die angesaugte Luft wird durch die Ausblasrohrleitung weg vom Arbeitsraum abgeführt. Das Absaugaggregat (42) wird direkt von der Garnitur über die Spannung von 24 V AC/DC oder durch das zum Schaltblock des Absaugers (21) vom Schalter geleiteten „I“-Signal (Modell „T“) gesteuert. Kompressorkasten (Bild.1, Bild.4) Der Kompressorkasten dient zur Kompaktabdeckung des Kompressors, wodurch die Geräuschdämpfung gesichert wird und gleichzeitig einen ausreichenden Luftwechsel gewährt. Ihre Form ist für Ordinationszimmer auch als ein Möbelbestandteil geeignet. Der Lüfter (41) unter dem Kompressoraggregat sichert die Kompressorkühlung und er arbeitet zugleich mit dem Motor des Kompressors. Nach längerem Betrieb des Kompressors, wenn die Temperatur im Kasten über 40° C ansteigt, wird der Kühllüfter (19) im Kasten automatisch eingeschaltet. Nach Abkühlung des Kastenraums unter ca. 32 °C werden die Lüfter automatisch ausgeschaltet. Die Rechtsanschlagtür des Kastens kann zur Linksanschlagtür zu ändern (siehe Kapitel 9)

Es ist verboten Hindernisse für den Kühlluftzufuhr in den Kasten (am Umfang des Kastenunterteils) und am Luftaustritt am oberen hinteren Kastenteil zu bilden.

Wird der Kompressor auf eine weiche Unterlage, z.B. auf einen Teppich aufgestellt, ist es dann nötig eine ausreichende Lücke zwischen der Basis und dem Boden durch harte Unterlagen wegen guter Kühlung zu bilden.

Schalldämpfer

Mit Schalldämpfern mit und ohne Filter werden die „pfeifenden Geräusche“ des Laufrades des Absaugers abgedämpft. Der Gesamtlärmabnahme des Absaugers mit Schalldämpfer bei Betrieb macht beträgt bis 4dB.

07/2014 - 71 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 74

DUO

Der Schalldämpfer mit Filter ist mit einem Bakteriefilter ausgerüstet und somit zur Installation direkt im Behandlungsraum geeignet. Der Schalldämpfer in Wandausführung ist zur Befestigung an der Wand bestimmt. Der Schalldämpfer mit Filter in Wandausführung ist mit einem Bakteriefilter ausgerüstet und zur Befestigung an der Wand bestimmt.

Bild.1 - Kompressor mit Absaugpumpe

Bild.2 - Kompressor mit Lufttrockner

1. Kompressoraggregat

2. Druckluftspeicher

3. Rückschlagventil

4. Druckschalter

5. Sicherheitsventil

6. Rektifikationsschraube

7. Ablassventil des Kondensats

8. Eingangsfilter

9. Trocknungskammer

10. Röhrenkühler

11. Filter

12. Auslass des Kondensats

13. Magnetventil

14. Trocknerkühler

15. Rückschlagventil

16. Verschluss

17. Mikrofilter

18. Filter

19. Kastenventilator

20. Türbolzen

21. Schaltblock Absauggerät

22. Flasche

23. Kompressorgriff

24. Öffnung für die Kondensatableitung

25. Gehäuse

26. Schloss

27. Verbindungsaussteifung

28. Wanddistanzstücke

29. Schalter

30. Manometer

31. Magnethalter

32. Torbandbolzens

33. Rollen

34. Kastensteckdose

35. Dämpfer

36. Betriebsanzeigelampe

37. Anzeigelampe Absaugbetrieb ( DUO2 – 2x )

38. Kabelhalter

39. Elektrische Zuleitungskabel

40. Manometerschlauch

41. Kompressorventilator

42. Absaugaggregat

43. Ausgangsventil

NP-DUO-2_07-2014-MD - 72 - 07/2014

Page 75

DUO

Bild.3 - Kompressor mit Kondensations und Filtrationseinheit KJF-1

Bild.4 - Kasten

07/2014 - 73 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 76

DUO

INSTALLATION

8. NUTZUNGSBEDINGUNGEN

 Das Gerät darf nur in trockenen, gut belüfteten und staubfreien Räumen installiert und betrieben werden,

wo sich die Lufttemperatur im Bereich von +5°C bis +40°C bewegt und die relative Luftfeuchtigkeit den Wert von 70 % nicht überschreitet. Der Kompressor muss so installiert werden, dass er für die Bedienung und Wartung leicht zugänglich ist. Das Typenschild muss zugänglich sein.

 Das Gerät muss auf einem ebenen, ausreichend festen Untergrund stehen (Dabei ist das Gewicht des

Kompressors zu beachten; siehe Punkt 5 – Technische Daten).

 Kompressoren dürfen nicht in freier Umgebung stehen. Das Gerät darf nicht in feuchter oder nasser

Umgebung betrieben werden. Es ist verboten, das Gerät in Räumen zu betreiben, in denen sich explosive Gase oder brennbare Flüssigkeiten befinden.

 Vor Einbau des Kompressors in eine gesundheitliche Einrichtung soll der Lieferant beurteilen, ob das zur

Verfügung stehendes Medium - Luft - den Betriebsforderungen und dem Verwendungszweck der Einrichtung entspricht. Beachten Sie die technischen Vorgaben des Produktes! Der Hersteller bzw. Lieferant des Gerätes muss bei der Aufstellung des Gerätes eine Klassifizierung und Bewertung der Übereinstimmung des Mediums Luft durchführen.

 Eine Nutzung des Gerätes über den vorgesehenen Rahmen hinaus ist nicht zulässig. Der Hersteller haftet

nicht für daraus folgende Schäden. Das Risiko trägt ausschließlich der Betreiber/Nutzer.

9. PRODUKTINSTALLATION Der Kompressor darf nur durch einen qualifizierten Facharbeiter installiert und in Betrieb

AUFSTELLUNGEN DES EINRICHTUNG

genommen werden. Zu seinen Pflichten gehört auch die Schulung des Bedienpersonals bezüglich der Nutzung und Alltagswartung des Gerätes. Die Installation und Schulung des



Personals bestätigt der qualifizierte Facharbeiter durch seine Unterschrift im Zertifikat über die Installation.

Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Transportsicherungen, die zur Fixierung des Gerätes während des Transports dienen, zu entfernen. Ansonsten droht eine



Beschädigung des Produktes Beim Kompressorbetrieb können sich Kompressorteile auf Temperaturen erwärmen, die

für das Bedienpersonal oder anderes Material bei Berührung gefährlich sind. Brandgefahr! Achtung Heißluft!

Manipulation

Bild.5 - Abfixierung

NP-DUO-2_07-2014-MD - 74 - 07/2014

Page 77

DUO

Dentalkompressor mit Absauggerät DUO, DUO 2, DUO 2V (Bild.4, Bild.5)

Das Produkt ist nach Auspackung mit dem Untergestell auf den Boden zu stellen, danach sollen die Verpackungsmaterialien und die Fixierteile (X, Y) – Detail A entfernt werden. Am Kompressorkasten die Wanddistanzstücke (28) – 2 Stck am oberen Kastenhinterteil anbringen und den Kasten an der vorgesehenen Stelle aufstellen. Die Wanddistanzstücke sichern ausreichende Entfernung zur Wand wegen gründlicher Lüftung. Mit beigelegtem Schlüssel die Kastentür öffnen. Im Bedarfsfall kann die Tür durch Herausziehen des Torbandbolzens (32) demontiert werden. Die Einrichtung an die im Voraus installierten Leitungen im Boden laut Installierungsplan oder durch Öffnungen im Kastenhinterteil (Kap. 9.1) anschließen. Das Kabel der Absaugungssteuerung 24 V AC/DC von der Garnitur (Kap.9.2) anschließen. Die Verbindungsaussteifung (27) im Kastenvorderteil abnehmen. Den Druckschlauch durch die Kastenöffnung durchführen und fachgerecht am Verbrauchsgerät anschließen (Kap. 9.3). Den Kompressor am Handgriff greifen und mit Hilfe von eingebauten Rollen (33) im Kasten so einschieben, dass der Basisvorderteil vom der Verbindungsaussteifung (27) ca. 20 mm entfernt ist. Den Manometerschlauch (40) an der Schnellkupplung befestigen, die Verbindungsaussteifung (27) wieder einsetzen, und den Ausgangschlauch am Kompressor befestigen. Das elektrische Zuleitungskabel (39) des Kompressors in die Kastensteckdose (34) einstecken und das freie Kabel in den Halter (38) einschieben. Durch Verdrehung der Rektifikationsschrauben (6) die richtige Türposition gegen den Kastenrahmen nachstellen. Beim Türschließen muss sich der Türbolzen (20) in die Öffnung im Kastenrahmen leicht einschieben lassen.Die Kastentür zumachen und den Schloss (26) ordentlich schließen. Den Stromzuleitungsstecker in die Netzsteckdose einstecken.

Den Schlüssel nie im Schloss stecken lassen! Es ist geboten den Schlüssel vor Missbrauch durch unbefugte Personen aufbewahren!

Dentalkompressor mit Absauggerät DUO, DUO 2/M, DUO 2V/M (Bild.4, Bild.5)

Das Produkt ist nach Auspackung mit dem Untergestell auf den Boden zu stellen, danach sollen die Verpackungsmaterialien und die Fixierteile (X, Y) – Detail A entfernt werden. Den Kompressor im Kasten gleich wie im obigen Absatz beschrieben, aufstellen. Vor dem Aufstellen des Kompressors ist der Schlauch zur Kondensatabführung durch die Kastenöffnung durchzuziehen (24) und an der Flasche (22) zu befestigen. Den Magnethalter (31) mit Gefäß (22) zum Kondensatauffangen vom Trockner kann an den Kastenseiten bzw. vorne an der Kastentür befestigt werden. Bei Anbringung des Halters ist mit einem Abstand des Kastens zum daneben stehenden Möbelstück zumindest von 11 cm zu rechnen, beim kleineren Abstand kann es Probleme bei der Handhabung mit dem Gefäß geben.

Der Druckluftspeicher muss immer so installiert werden, dass sich der untere Bereich in Bodennähe befindet; jede andere Installationsweise kann den Trockner beschädigen!

Schalldämpfer für den Kasten DUO, DUO2

(Bild.6) Den Schalldämpfer (1) an der Basis des Absaugers mit 4 Schrauben M5 mit Scheiben befestigen. Den Austritt (2) des Absaugers mit dem Schalldämpfer mit gelieferten Schläuchen ø30 – 400mm verbinden. Den Austritt (3) vom Schalldämpfer mit dem AustrittOriginalschlauch des Absaugers verbinden. Die Schläuche durch Schellen (4) ziehen.

Bild.6

07/2014 - 75 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 78

DUO

9.1. Unterdruckanschluss

(Bild.7, Bild.8) Das Absaugaggregat ist mit Saug- und Druckschläuchen ausgestattet. Die am Ein- und Ausgang des Absaugaggregats angeschlossenen Schläuche sind an der Kastenhinterwand zum Kastenunterteil geführt. Die Schläuche vom Absaugaggregat können an die im Boden verlegte Rohrleitung angeschlossen oder durch die Öffnung im Kastenhinterteil geführt werden (9). Den Saugschlauch an die Rohrleitung zum Verbrauchsgerät und den Abgabeschlauch an die in den Außenraum führende Rohrleitung anschließen. Im Falle, wenn die Geräuschentwicklung der durch den Schlauch strömenden Luft herabgesetzt werden sollte, kann es am Ausgang des Absauggeräts ein Schalldämpfer angeschlossen sein (sieh Kap. 6 Zusatzausstattung). Falls die Luftabgabe vom Absauggerät ins Interieur geführt werden sollte, ist es geboten an das Absauggerät einen Schalldämpfer mit Bakterienfilter anzuschließen.

Bild.7 - Installation DUO, DUO 2V (Leitungen im Boden)

Bild.8 - Installation DUO 2 (Leitungen im Boden)

NP-DUO-2_07-2014-MD - 76 - 07/2014

1 - Gehäusekontur 2 - Basiskontur 3 - Vorderteil - Tür 4 - Druckluftzuleitung G3/8" 5 - Zuleitung der Absauggerät-Steurung 2Ax0.75 6 - Saugung des Absauggeräts 7 - Auslass des Absauggeräts 8 - Zuleitung der Versorgungsspannung 230V/50(60)Hz, 3Gx1.5

- Alle Maße sind in Milimeter

- Produkt-Rückwandabstand vom Hindernis min 100mm

(Anschluss durch die Öffnung im Kastenhinterteil)

1 - Gehäusekontur 2 - Basiskontur 3 - Vorderteil - Tür 4 - Zuleitung der Absauggerät-Steurung G3/8" 5 - Zuleitung der Absauggerät-Steurung 2Ax0.75 6 - Saugung + Zuleitung 1. des Absauggeräts 7 - Saugung + Zuleitung 2. des Absauggeräts (DUO 2) 8 - Zuleitung der Versorgungsspannung

230V/50(60)Hz

3Gx1.5

- Alle Maße sind in Milimeter

- Produkt-Rückwandabstand vom Hindernis min 100mm

Page 79

DUO

9.2. Anschluss der Absauggerätsteuerung

(Bild. 9) Das Kabel (12) zur Absaugersteuerung (24V AC/DC) durch die Öffnung im Kastenhinterteil (Abb.9-C2) oder in der Rohrleitung im Boden (11) führen (Abb.9-C3), mit den am linken Kastenpaneel unten befindlichen Schellen (2) befestigen und durch den Hohlraum (3) im Kastenstirnraum (Abb.9-A) führen Kabels unter die Befestigungsschelle ist das Schalldämpfungsmaterial (4) an den Kastenecken wegzuschieben. Die Abdeckung der Stromleitung (5) und des Elektropaneels (6) abnehmen. Das Kabel vom Absauger an der Leiterplattenklemme nach dem Schaltschema anschließen, in den Hohlraum (3) an der Kastenfrontseite schieben, hinter dem Schalldämpfungsmaterial an der Kastenseite hinüberführen (4) und im Elektroleitungskanal (7) (Abb. 9-B) verlegen.

Kein Stromkabel darf heiße Kompressorteile berühren. Es besteht Gefahr der Isolierungsbeschädigung!

Bild.9

Vor Einlegen des

07/2014 - 77 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 80

DUO



9.3. Druckluftabgabe

(Bild.10) Den Druckschlauch von der Kompressorabgabe durch die Öffnung im Kastenhinterteil (8) zum Verbrauchgerät führen (Bild.9C) oder ihn an die Rohrleitung im Boden anschließen. Den Druckschlauch an die Kompressorabgabe (9) mittels der Mutter (10 (kegelförmig) gesichert mit Mutterhalter anschließen.

9.4. Elektrischer Anschluss

Bild.10

Die Kabelgabel in die Netzdose stecken. Das Gerät wird mit einem Netzkabel mit Schutzkontaktstecker geliefert. Beim Anschließen ans Stromnetz ist es notwendig, die regionalen elektrotechnischen Vorschriften zu beachten. Netzspannung und Netzfrequenz müssen mit den Angaben auf dem Gerätetypenschild übereinstimmen.

Kein Stromkabel darf heiße Kompressorteile berühren. Es besteht Gefahr der Isolierungsbeschädigung! Das elektrische Kabel zum Anschluss ans elektrische Netz und die Luftschläuche dürfen nicht abgeknickt sein!

 Die Steckdose muss aus Sicherheitsgründen gut zugänglich sein, damit das Gerät bei Gefahr schnell vom

Netz getrennt werden kann.

 Der zugehörige Stromkreis darf im Sicherungskasten mit maximal 16 A abgesichert werden.  Der Kompressor ist die elektrische Stromversorgung mittels einer im Inneren des Gehäuses platzierten

Steckdose anzuschließen Der Stift für den äquipotenziellen Potentialausgleich  6mm (1) Bild.11 muss entsprechend der gültigen elektrotechnischen Vorschriften angeschlossen werden. Der Stecker für den äquipotenziellen Potentialausgleich (2) ist Zusatzzubehör und im Lieferumfang nicht enthalten.

9.5. Kompressoranschluss

Bild.11

(Bild.4) Die Netzschnur in die Kastensteckdose (34) einstecken. Das Kabel unter die Schelle (38) legen.

9.6. Richtungsänderung der Türöffnung

 Die Tür, die Rektifikationsschraube (3) und den Angelhalter D(2) demontieren.  Angelhalter D(2) an der linken Kastenseite anmontieren.  Die Tür um 180º drehen.  Zwischen die Angel H (1) und der Türunterseite eine Distanzunterlage (5) hineinlegen.  Die Tür anmontieren.  Die Türschloss (6) demontieren, um 180º drehen  Die Türverriegelung (7) demontieren, um 180º drehen.  Die Türschloss anmontieren.

NP-DUO-2_07-2014-MD - 78 - 07/2014

Page 81

DUO

10. SCHALTPLÄNE

1/N/PE ~ 230 V 50..60 Hz

1/N/PE ~ 230V 50Hz

ELEKTRISCHES OBJEKT DER 1. KAT.

ELEKTRICKÝ PREDMET TR. I TYP B

TYP B

40°C

p >

EV1

EV2*

150°C

U2Z2

2PE

YV1

DK50 PLUS, DK50 PLUS/M*

M1 Motor des Kompressors ST1 Wärmeschalter EV1 Ventilator des Kompressors EV2 Trocknerventilator X1 Klemmbrett SP Druckschalter YV1 Elektrisch gesteuertes Druckventil FA Sicherheitsschalter Cb Kondensator

1/N/PE ~ 230 V 50..60 Hz

ELEKTRISCHES OBJEKT DER 1. KAT.

ELEKTRICKÝ PREDMET TR. I

TYP B

ST1

40°C

PE N U

p >

SP M1

EV1

DK50 2V, DK50 2V/M*

EV2*

YV1

07/2014 - 79 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 82

DUO

1/N/PE ~ 230 V 50..60 Hz

ELECTRISCHER GEGENSTAND KL. I B TYP

230VAC 50..60Hz

NU PE

DK50 Plus, DK50 Plus/M1a

DK50 2V, DK50 2V/M1a

HL1

EV3

40°C

ST2

HL2

M2,M3 Motor des Absaugaggregates ST2 Wärmeschalter EV3 Ventilator des Absaugaggregates HL1,HL2,HL3 Glimmlampen X1 Klemmbrett Q Schalter XC Netzsteckdose FU1,FU2 Sicherungen

24V AC/DC oder EXT.

345 78109

PS-DUO/A

DUO, DUO 2V

PS-DUO/A

24V

Re1

Tr1

578109

FU14FU2

2xT6.3A

1/N/PE ~ 230 V 50..60 Hz ELECTRISCHER GEGENSTAND KL. I

B TYP

230VAC 50..60Hz

DK50 Plus, DK50 Plus/M*

DK50 2V, DK50 2V/M*

PENU

24V AC/DC oder EXT.

HL1

EV3

40°C

ST2

HL2

24V AC/DC oder EXT.

HL3

PS-DUO/A

DUO 2

7698

345 78109

11 X1

PS-DUO/A

11. ERSTE INBETRIEBNAHME

 Kontrollieren, ob alle Transportsicherungen entfernt wurden.  Kontrollieren Sie den ordnungsgemäßen Anschluss aller Druckluft- und Unterdruckluftleitungen.  Ordnungsgemäßen Anschluss ans elektrische Stromnetz kontrollieren.  Kompressor am Druckschalter (2) durch die Drehung des Schalters (3) in die Stellung „I“.einschalten.

(Bild.12).  Am vorderen Teil des Gerätegehäuses den Schalter in die Stellung „I“ schalten – Die grüne Kontrolllampe signalisiert den eingeschalteten Betriebszustand des Gerätes.

Kompressor mit Absaugpumpe - nach dem ersten Einschalten beginnt der Kompressor zu arbeiten. Der Luftdruck im Druckluftspeicher erhöht sich bis zum Erreichen des Ausschaltdrucks. Bei Erreichen des Ausschaltdruckes schaltet sich der Kompressor automatisch aus. Danach arbeitet der Kompressor im automatischen Modus. Je nach Druckluftverbrauch wird der Kompressor durch den Druckschalter automatisch ein- und ausgeschaltet.Das Absaugaggregat wird von der Endverbraucherbaugruppe gesteuert. Der Betrieb vom Absauggerät wird durch eine weiße Signallampe am Kastenvorderteil angezeigt. Kompressor mit Trockner - während des Betriebs entfernt der Nebentrockner Feuchtigkeit aus der Druckluft, die durch ihn hindurchgeleitet wird. Kompressor mit Kondensations und Filtrationseinheit - Im laufenden Betrieb wird durch die KJF-1 die Luft gefiltert, die Feuchte separiert und das Kondensat automatisch über das Ablassventil abgelassen.

Der Kompressor besitzt keine Reserveenergiequelle.

NP-DUO-2_07-2014-MD - 80 - 07/2014

Page 83

DUO

BEDIENUNG

Bei Gefahr das Gerät vom Stromnetz trennen – den Netzschalter ausschalten und den Netzstecker ziehen.



Kompressorteile werden sehr heiß. Bei einer Berührung besteht Verbrennungsgefahr.

Nach längerem Betrieb des Kompressors steigt die Temperatur im Kasten über 40° C an, dann wird der Kastenkühllüfter automatisch eingeschaltet. Nach Abkühlung der Temperatur im Gehäuse unter etwa 32°C schaltet sich der Kühlventilator wieder aus.

Automatischer Betrieb des Produktes – Wenn der Druck im Druckbehälter auf den Einschaltdruck sinkt, wird der Kompressor automatisch eingeschaltet. Der Kompressor schaltet sich automatisch aus, wenn der Druck im Luftbehälter den Ausschaltdruck

Kompressor mit Trockner

Die ordnungsgemäße Funktionsweise des Trockners hängt von der Betriebsweise des Kompressors ab und erfordert keinerlei weitere Bedienung. Es ist nicht notwendig, den Druckbehälter abzuschlämmen, da die Druckluft schon getrocknet in den Druckbehälter gelangt.

- Es ist verboten die werkseingestellten Arbeitsdrücke des Druckschalters zu ändern. Der Kompressorbetrieb bei einem als der Einschaltdruck kleineren Arbeitsdruck wird auf die Kompressorüberlastung (hoher Druckluftverbrauch) durch Verbraucher, Undichtheiten der Druckluftleitungen, oder durch eine Aggregat- bzw. Trocknerstörung zurückgeführt.

- Vor dem Anschluss an einen Luftbehälter, der zuvor mit einem Kompressor ohne Trockner genutzt wurde, ist es erforderlich, die innere Oberfläche des Luftbehälters gründlich zu reinigen und kondensierte Flüssigkeit vollständig zu beseitigen. Danach die elektrischen Anschlüsse des Trockners mit dem Kompressor entsprechend des elektrischen Schemas und gemäß gültiger Vorschriften verbinden.

12. EINSCHALTEN DES KOMPRESSORS

erreicht.

Die benötigte Trocknungsleistung kann nur erreicht werden, wenn die festgelegten Bedienbedingungen eingehalten werden!

Die Trocknungsleistung und der erreichte Taupunkt fallen ab, wenn der Trockner bei einem Druck unterhalb des minimalen Arbeitsdrucks benutzt wird! Die Trocknerbedienung bei einem Druck von 0,5 bar unter dem minimalen Arbeitsdruck kann den Taupunkt am Ablauf um mehr als 10 °C verringern!

Der Trockner wird unwiderruflich beschädigt und muss ausgetauscht werden, wenn er bei einer Temperatur über der maximalen Arbeitstemperatur bedient wird!

(Bild.12) Den Kompressor mit Netzschalter am Kastenvorderteil einschalten, der Kompressor startet und drückt die Luft in den Windkessel. Bei Pressluftabnahme sinkt der Luftdruck im Druckluftbehälter unter den Schaltdruck ab, der Kompressor wird eingeschaltet, und der Druckluftbehälter wird mit Pressluft gefüllt. Nachdem der Abschaltdruck erreicht wurde, wird der Kompressor abgeschaltet. Sinkt der Druck durch die Pressluftabnahme und nachdem der Einschaltdruck erreicht wurde, wird der Kompressor wieder in Betrieb genommen. Den Einschalt- und Abschaltdruckwert am Druckmesser kontrollieren (Abb. 1 - Pos.30). Die Werte können sich in der Toleranz von 10% bewegen. Beim Betrieb ist

Bild.12

es nicht erlaubt, den maximal zulässigen Betriebsdruck zu überschreiten. Die Absaugpumpe wird über das Steuersignal der Endverbraucherbaugruppe eingeschaltet. Betrieb des Absauggeräts wird durch eine weiße Signallampe angezeigt.

Es nicht erlaubt, die Druckgrenzen des Druckschalters zu ändern. Der Druckschalter (2) wurde beim Hersteller eingestellt und eine weitere Einschalt- und Ausschaltdruckseinstellung darf ausschließlich durch einen qualifizierten, beim Hersteller geschulten Fachmann vorgenommen werden.

07/2014 - 81 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 84

DUO

WARTUNG

13. WARTUNGSINTERVALLE

Hinweis!

Alle Betreiber müssen sicherstellen, dass alle Tests des Geräts immer wieder mindestens einmal alle 24 Monate vorgenommen werden (EN 62353), oder in Intervallen, wie sie in den gültigen nationalen gesetzlichen Regelungen festgelegt sind. Basierend auf den Testergebnissen muss ein Bericht verfasst werden (z.B. entsprechend EN 62353, Anhang G), unter Hinweis des benutzten Messverfahrens.

Zeitintervall Geforderte Wartung Kapitel Führt durch

1 x täglich

1 x pro Woche -Funktionstest

1 x pro Woche

1 Mal alle 3 Monate • Vorfilteraustausch im Schalldämpfer

1 x pro Jahr

1 x in 2 Jahren

1 x in 4 Jahren oder nach 8000 Stunden 1 x in 2 Jahren oder nach 5000 Stunden

• Kondensatablass bei hoher Luftfeuchtigkeit

Kompressoren mit Lufttrockner Kompressoren mit Kondensationseinheit:

- vom Filter

- vom Druckbehälter Kompressoren ohne Lufttrockner

• Sicherheitsventilkontrolle 1

Austausch vom Filtereinsatz im Mikrofilter und Filter

• Austausch des Filters der Kondensationseinheit

• Filteraustausch im Schalldämpfer

• volle Überprüfung des gesamten Gerätes

• „Wiederholten Test“ ausgeführt entsprechend EN 62353

• Eingangsfilter- und Vorfilteraustausch DUO – (Kompressor DK50 PLUS) DUO 2V, DUO2 – (Kompressor DK50 2V)

14. WARTUNG

14.1

14.6

14.2

14.4

14.5

14.6

14.7 Servicedokumentation

14.3

Nutzer

Bedienung qualifizierter Fachmann Nutzer

qualifizierter Fachmann Bedienung qualifizierter Fachmann qualifizierter Fachmann qualifizierter Fachmann

Tätigkeiten, die den Rahmen der normalen Wartung überschreiten, dürfen nur durch qualifizierte Fachleute durchführt werden. Dabei dürfen nur vom Hersteller freigegebene



Ersatzteile und freigegebenes Zubehör verwendet werden. Vor jeder Wartungs- oder Reparaturarbeit ist der Kompressor zwingend auszuschalten



und durch Ziehen des Netzsteckers vom Stromnetz zu trennen.

FÜR DEN ORDNUNGSGEMÄßEN BETRIEB DES GERÄTES IST ES NOTWENDIG, IN DEN ZEITABSTÄNDEN (SIEH KAP. 13) SIND FOLGENDE TÄTIGKEITEN DURCHZUFÜHREN:

Vor folgenden Kontrollen soll der Kasten offen stehen (Bild. 4 )



14.1. Kondensatablass

Kompressoren ohne Lufttrockner (Bild.13)

Bei regelmäßigem Betrieb ist es empfohlen, 1x pro Woche (bei hoher Luftfeuchtigkeit 1x täglich) das Kondensat aus dem Druckbehälter abzulassen. Kompressor vom Stromnetz trennen und den Luftdruck im Druckbehälter auf max. 1 bar senken, z.B. durch Ablassen der Luft über angeschlossene Verbraucher. Den Behälter unter das Auslassventil (1) stellen und durch das Ventilöffnen das Kondensat in den Behälter ablassen.

Abwarten, bis das Kondensat vollständig aus dem Druckbehälter ausgepresst ist. Ausschlämmventil (1) wieder schließen.

Bild.13

NP-DUO-2_07-2014-MD - 82 - 07/2014

Page 85

DUO

Kompressoren mit Kondensations und Filtrationseinheit (Bild.17)

Während des Betriebs des Kompressors wird das anfallende Kondensat automatisch über das Auslassventil des Filters der Kondensationseinheit abgeschieden. Eine Kontrolle der Funktionsfähigkeit des automatischen Ausschlämmens ist wie folgt durchzuführen: Das Ventil (4) des Ausschlämmbehälters (2) durch Aufschrauben nach links öffnen und eine kleine Kondensatmenge aus dem Behälter ablassen, anschließend das Ventil (4) wieder durch Zuschrauben nach rechts schließen, wodurch der automatische Ausschlämmmodus eingestellt wird.

Kompressoren mit Lufttrockner

Beim regelmäßigen Betrieb wird das Kondensat automatisch durch den Lufttrockner abgeschieden und es wird in der Flasche an der Kastenseite aufgefangen. Die Flasche aus dem Halter ausziehen und das Kondensat ausschütten.

Im Bedarfsfall kann am Kondensatauslass ein Satz zum automatischen Auslassen des Kondensats angeschlossen werden (sieh Kap. LIEFERUMFANG – Zusatzausrüstungen).

14.2. Kontrolle des Sicherheitsventils

(Bild.12) Bei der ersten Inbetriebnahme des Kompressors ist es notwendig, die ordnungsgemäße Funktion des Sicherheitsventils zu kontrollieren. Die Schraube (4) des Sicherheitsventils (1) einige Drehungen nach links drehen, bis das Sicherheitsventil abbläst. Das Sicherheitsventil nur kurz frei ausblasen lassen. Die Schraube (4) nach rechts bis zum Anschlag drehen. Das Ventil muss jetzt wieder geschlossen sein.

Das Sicherheitsventil darf nicht zur Druckverringerung im Druckbehälter genutzt werden.

14.3. Eingangsfilter- und Vorfilteraustausch

Dadurch könnte die ordnungsgemäße Funktion des Sicherheitsventils beeinträchtigt



werden. Das Sicherheitsventil ist vom Hersteller auf 8 bar eingestellt, geprüft und gekennzeichnet. Es ist nicht erlaubt das Sicherheitsventil zu verstellen!

Achtung! Druckluft kann gefährlich sein. Beim Abblasen die Augen schützen! Augenverletzungsgefahr!

(Bild.14)

In der Haube vom Kurbelgehäuse befinden sich der Eingangs- (1) und der Vorfilter (3).

Eingangsfilteraustausch:

DUO

 Den Gummistopfen (2) von Hand herausziehen.  Den gebrauchten und verschmutzten Filter

entfernen.

 Einen neuen Filter einlegen und den

Gummistopfen einsetzen.

Vorfilteraustausch:

 Den Vorfilter (3) von Hand herausziehen.  Gegen einen neuen Filter austauschen und

zurück einlegen.

DUO 2V DUO 2

07/2014 - 83 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 86

DUO



14.4. Austauschendes Filtereinsatzes im Filter

(Bild.15) Lockern der Sicherung (1) auf dem Filter, indem die Sicherung nach

unten gezogen wird. Behälter ein wenig (2) drehen und rausziehen. Filterhalter (3) öffnen. Filterbett (4) wechseln, Filterhalter wieder schließen. Filterbehälter wieder aufstecken und sichern, indem er so lange

gedreht wird, bis die Sicherung wieder eingerastet ist. Filter Bestellnummer Filterpatrone Bestellnummer AF 30-F02C 025200005-000

AF 30P-060S 5

14.5. Austauschendes Filtereinsatzes

im Mikrofilter

(Bild.16) Sicherung (1) auf dem Mikrofilter lockern, indem die Sicherung nach

unten gezogen wird. Behälter ein wenig (2) drehen und rausziehen. Filter (3) öffnen. Filterbett tauschen und wieder schließen. Filterbehälter wieder aufstecken und sichern, indem er so lange

gedreht wird, bis die Sicherung wieder eingerastet ist. Mikrofilter Bestellnummer Filterpatrone Bestellnummer AFM 30-F02C 025200007-000

AFM 30P-060AS 0,3 m

14.6. Filteraustausch in der Kondensations und Filtrationseinheit

Vor einem Eingriff in das Gerät ist es notwendig, den Luftdruck im Druckbehälter auf Null zu verringern und das Gerät vom elektrischen Netz zu trennen.

(Bild.17) Beim regelmäßigen Kondenseinheitsbetrieb ist es nötig den Filter in der Einheit mit Abklärautomatik zu erneuern.  Die Sicherung (1) am Filtergefäß durch Ziehen nach unten lösen, die

Filterabdeckung (2) nach links verdrehen und herausziehen

 Den Filterhalter (3) durch Drehung nach links abschrauben  Den Filter erneuern und den neuen durch Drehung des Filterhalters nach

rechts im Filtergehäuse einschrauben.

 Die Filterabdeckung ansetzen und durch Drehen nach rechts

aufschrauben bis die Sicherung einrastet.

14.7. Vorfilter- und Filteraustausch im Schalldämpfer

Vor Eingriff in der Einrichtung ist die Einrichtung vom Stromnetz zu trennen.

(Bild.18) Bei der Demontage ist die Befestigung (9) zu lösen und die Filterabdeckung abzunehmen. Den Filter (10) und Vorfilter (11) herausnehmen und gegen neue austauschen (den Vorfilter ist mit dem angeklebten Gewebe in Richtung zum Filter zu orientieren). Die Filterabdeckung wieder aufsetzen und mit der Befestigung festmachen.

Bild.18

Bild.15

025200061-000

Bild.16

025200076-000

Bild.17

NP-DUO-2_07-2014-MD - 84 - 07/2014

Page 87

DUO

15. LAGERUNG

Falls der Kompressor längere Zeit nicht genutzt wird, ist es empfehlenswert, das Kondensat aus dem Druckbehälter abzulassen und den Kompressor dann für 10 Minuten mit geöffnetem Kondensatablassventil (1) (Bild.13) in Betrieb nehmen. Danach den Kompressor mittels des Schalters (3) auf dem Druckschalter (2) (Bild.12) ausschalten, das Ventil für den Kondensatablass schließen und das Gerät vom Stromnetz trennen.

16. ENTSORGUNG DES GERÄTES

Das Gerät vom Stromnetz trennen. Druckluft aus dem Druckbehälter durch Öffnen des Kondensatablassventils (1) (Bild.13) ablassen.

 Die Regeln der persönlichen Hygiene für die Arbeit mit kontaminierten Material einhalten.  Separieren, kennzeichnen, verpacken und sichern Sie kontaminierte Teile entsprechend der nationalen

Vorschriften. Das Gerät entsprechend der örtlich geltenden Vorschriften entsorgen. Die Entsorgung ist gegebenenfalls einer spezialisierten Firma zu übergeben Alle Produktteile des Gerätes haben nach Ablauf ihrer Lebensdauer keinen negativen Einfluss auf die Umwelt.

Innere Teile der Absaugpumpe können infolge falscher Nutzung durch biologisches Material kontaminiert sein. Vor der Entsorgung sind die Teile einer spezialisierten Firma zur Dekontaminierung übergeben.

17. INFORMATIONEN ÜBER REPARATURBETRIEBE

Garantieleistungen und Reparaturen nach Ablauf der Garantie werden durch den Hersteller, durch vom Hersteller benannte Firmen, oder durch vom Hersteller autorisiertes Servicepersonal sichergestellt.

Hinweis!

Der Hersteller behält sich das Recht vor, am Gerät Änderungen durchzuführen, die die wesentlichen Eigenschaften des Gerätes aber nicht beeinflussen.

18. FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG

Vor einem Eingriff in das Gerät ist es notwendig, den Luftdruck im Druckbehälter auf Null zu verringern und das Gerät vom Stromnetz zu trennen.



Tätigkeiten, die mit der Fehlerbehebung zusammenhängen, dürfen nur durch qualifizierte Fachmänner des Servicedienstes durchführt werden. Beim Verdacht, dass zu reparierende Geräteteile kontaminiert sein könnten, beachten Sie bitte die folgende Regel:

Innere Teile der Absaugpumpe können infolge falscher Nutzung durch biologisches Material kontaminiert werden. Vor der Entsorgung sind die Teile einer spezialisierten Firma zur Dekontaminierung übergeben.

Um eine hohe Trocknungseffektivität zu gewährleisten, muss das ganze Gerät und vor allem der Kühlungsventilator sauber gehalten werden – Bitte in regelmäßigen Abständen die Oberfläche der Kühlerrippen vom abgesetzten Staub befreien

Erst danach die Reparatur beschädigter Teile durchführen.

07/2014 - 85 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 88

DUO

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNGSHINWEISE

Kompressor springt nicht an Netzspannung fehlt Spannungskontrolle an der Steckdose

Unterbrechung der Motorwicklung, Wärmeschutz beschädigt, fehlerhafter Kondensator, festgefressener Kolben oder anderes Rotationsteil beschädigt,

Kompressor schaltet oft Luftundichtigkeiten innerhalb des Drucksystems

Kompressorlaufzeit verlängert sich

Der Druckschalter schaltet nicht.

Undichtigkeit des Rückschlagventils (RV) größere Menge kondensierter Flüssigkeit im Druckbehälter Luftaustritt innerhalb des pneumatischen Systems. Abgenutzte Kolbenringe

Verunreinigter Eingangs- und Vorfilter

Verunreinigter Filter im Trockner

Kompressor ist laut (Klopfen, Metallgeräusche)

Absaugpumpe arbeitet nicht oder unregelmäßig

Absaugpumpe saugt nicht ab oder nur schwach, Motor arbeitet Trockner trocknet nicht (Kondensat in der Druckluft)

Fehlfunktion des elektrisch gesteuerten Ventils Beschädigtes Lager des Kolbens, der Kurbelstange, oder des Motors Das lockere (geborstene) Dämpfelement (Feder) Am Klemmenbrett der Absaugpumpe liegt keine Spannung an

Überhitzung des Absauggerätes (Thermoschutz spricht an)

Undichtigkeiten im Saugsystem, Fremdkörper in der Rohrleitung, verstopftes Abluftsystem

Lüfter des Kühlers nicht funktionsfähig Lüfter wechseln

Beschädigter Trockner Trockner austauschen Schmutziger automatischer Kondensatablauf Reinigen/austauschen Schmutziger Filter und schmutzige Mikrofilterelemente

Die innere Oberfläche des Druckluftspeichers muss gesäubert und die gesamte kondensierte Flüssigkeit muss entfernt werden, nachdem der Trockner ausgefallen ist.

Prüfen Sie den Taupunkt der Luft, die aus dem Druckluftspeicher entweicht (vgl. Kapitel 5 – Technische Daten), um das angeschlossene Gerät vor Schäden zu bewahren!

Kontrolle der Sicherung – fehlerhafte Sicherung wechseln Gelöste Klemmen festziehen Kontrolle des elektrischen Kabels - fehlerhaftes Kabel ersetzen Motor wechseln bzw. neu wickeln

Kondensator wechseln, beschädigte Teile wechseln,

Funktion des Druckschalters kontrollieren

Kontrolle des Drucksystems – undichte Verbindungen abdichten RV reinigen, Dichtungen austauschen, RV austauschen, kondensierte Flüssigkeit ablassen Kontrolle der pneum. Verteilung – undichte Verbindungen abdichten, abgenutzte Kolbenringe wechseln,

Verunreinigte Filter durch neue filter ersetzen,

Den filter in der Kammer, beziehungsweise auch die zerfallende oder staubige Füllung ersetzen Ventil reparieren oder wechseln

beschädigte Feder ersetzen

Die beschädigte Feder auswechseln Spannungskontrolle in der Steckdose Kontrolle der Sicherung – fehlerhafte Sicherung wechseln Gelöste Klemme - festziehen Kontrolle elektrisches Kabel – fehlerhaftes Kabel wechseln Steuerspannung kontrollieren Überprüfung der Funktionstüchtigkeit des Kastenlüfters – den defekten Lüfter ersetzen. Überprüfung der Freigängigkeit vom Eintrittsund Austrittssystems – (Schlauchknicke und fremde Gegenstände entfernen) Verbindungen am Saugsystem nachkontrollieren, Undichtigkeiten abdichten, Fremdkörper beseitigen

Stromzuleitung überprüfen

Tauschen Sie alte Elemente gegen neue aus

NP-DUO-2_07-2014-MD - 86 - 07/2014

Page 89

DUO

SOMMAIRE



INFORMATIONS IMPORTANTES 88

1.INDICATIONS CE .......................................................................................................................... 88

2.AVERTISSEMENTS ...................................................................................................................... 88

3.AVERTISSEMENTS D’ALARME ET SYMBOLES ......................................................................... 89

4.CONDITIONS DE STOCKAGE ET TRANSPORT ......................................................................... 89

5.CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .......................................................................................... 90

6.DESCRIPTION DU PRODUIT ....................................................................................................... 91

7.DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ..................................................................................... 92

INSTALLATION 95

8.CONDITIONS D’EMPLOI ............................................................................................................... 95

9.INSTALLATION DU PRODUIT ...................................................................................................... 95

10.SCHÉMA DE COUPLAGE ......................................................................................................... 101

11.MISE EN EXPLOITATION INITIALE ......................................................................................... 102

COMMANDE 103

12.MISE EN MARCHE DU COMPRESSEURA .............................................................................. 103

ENTRETIEN 104

13.FRÉQUENCE D’ENTRETIEN .................................................................................................... 104

14.ENTRETIEN ............................................................................................................................... 104

15.MISE HORS DE SERVICE ........................................................................................................ 106

16.ANÉANTISSEMENT DE L’APPAREIL ....................................................................................... 107

17.INFORMATIONS SUR LE SERVICE APRÈS-VENTE .............................................................. 107

18.DÉTECTION DE PANNES ET DÉPANNAGE ........................................................................... 107

COMPOSITION DU LOT 130

07/2014 - 87 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 90

DUO

INFORMATIONS IMPORTANTES

1. INDICATIONS CE

Les produits indiqués par la marque de conformité CE répondent aux directives de sécurité de l’Union européenne (93/42/EEC).

2. AVERTISSEMENTS

2.1. Avis généraux

 Les notices d’installation, de mise en marche et d’entretien sont livrées avec l’appareil. Il est nécessaire

qu’elles soient toujours à la disposition de l’installateur. Le strict respect de cette notice est la condition sine qua non d’installation correcte et de pérennité.

 La sécurité du personnel et l’exploitation sans panne de l’installation ne peuvent être garanties que si les

pièces originales sont utilisées. Il n’est possible d’utiliser que les accessoires prescrits dans la documentation technique ou explicitement autorisée par le fabriquant. Si l’utilisateur a recours aux accessoires non-autorisés, le fabriquant ne peut endosser aucune garantie de l’exploitation ou fonctionnement sûr.

 La garantie ne couvre pas des dommages dus à l’emploi d’accessoires non prescrits ou recommandés par

le fabricant.

 Le fabriquant assume la responsabilité de la sécurité, la fiabilité et le bon fonctionnement sous condition

que :

- toute installation, changements de réglage, modifications, déploiement et réparation sont confiés au constructeur ou à l’organisme agrée par celui-ci

- l’appareil soit utilisé conformément au mode d’installation, de commande et d’entretien.

 Les notices d’installation, de mise en service et d’entretien correspondent au type de l’appareil et à son

état selon les normes techniques et de sécurité respectives. Le fabriquant se réserve tous les droits à la protection des installations, méthodes et dénominations utilisées.

 La traduction de la notice d’installation, d’entretien et de maintenance a été établie conformément aux

meilleures connaissances. En cas de doutes, la version slovaque du texte fait foi.

2.2. Avis généraux de sécurité

Le constructeur a conçu et mis au point l’appareil de manière à prévenir tout risque lors de l’usage correct du système suivant son affectation. Le constructeur se voit dans l’obligation de spécifier les contraintes de sécurité ci-dessous afin d’éviter tout endommagement résiduel.  Lors de l’exploitation de l’appareil, il faut respecter les lois et les règlements en vigueur dans l’endroit

d’exploitation. Dans l’intérêt d’assurer un déroulement sûr du travail, ce sont l’exploitant et l’utilisateur qui répondent du respect des règlements.

 L’emballage d’origine doit être conservé pour un renvoi éventuel du matériel. Seul l’emballage d’origine

garanti la protection adéquate de l’appareil pendant le transport. Si l’appareil doit faire retour sous garanti, le fabriquant ne répond nullement des dommages dus à l’emballage incorrect.

 Avant toute mise en marche de l’appareil, l’utilisateur est tenu de s’assurer du fonctionnement ainsi que du

bon état de l’appareil.

 L’utilisateur doit être mis au courant du fonctionnement de l’appareil.  Le produit n’est pas prévu pour fonctionner dans des locaux présentant un danger d’explosion.  L’appareil n’est pas prévu pour le service dans l’atmosphère favorisant la combustion.  Si, par suite de l’exploitation de l’appareil, il se produit un accident, l’utilisateur est tenu d’informer

d’urgence son fournisseur de cet événement.

2.3. Avertissements de sécurité pour la protection électrique.

 L’installation ne peut être branchée qu’à une prise de courant raccordée à la terre.  Avant le branchement de l’appareil, il est nécessaire de s’assurer du voltage et de la tension de réseau

électrique conformément aux valeurs indiquées sur la plaque d’identification de l’appareil.

 Avant la mise en service, il est nécessaire de vérifier la présence d’un endommagement quelconque de

l’appareil ainsi que des réseaux pneumatiques et électriques raccordés. Les conduites pneumatiques et électriques doivent être immédiatement rechangées.

 Dans des situations dangereuses ou lors des pannes techniques il est nécessaire de débrancher

l’installation immédiatement (retirer l’alimentation électrique).

 Pour tous travaux de réparation et maintenance, il est nécessaire de :

- débrancher la prise d’alimentation électrique

- vider la pression des tuyaux et vider la pression du réservoir de l’appareil

NP-DUO-2_07-2014-MD - 88 - 07/2014

Page 91

DUO

 L’appareil ne peut être installé que par un technicien qualifié.

3. AVERTISSEMENTS D’ALARME ET SYMBOLES

Dans les notices d’installation, de mise en marche, d’entretien et sur les emballages et matériels, les indications et les symboles suivants sont utilisés :

Avertissements ou consignes et interdictions pour empêcher des lésions corporelles ou dégâts matériels.

Avertissement de tension électrique dangereuse.

Merci de bien vouloir lire le manuel utilisateur !

Marque CE Le compresseur est piloté à distance et peut se mettre en marche sans

avertissement

Attention ! Surface chaude.

Raccordement du conducteur de protection à la terre

Borne de couplage équipotentiel

Coupe-circuit

Courant alternatif

Marque de manipulation sur l’emballage – Fragile, manier avec précaution.

Marque de manipulation sur l’emballage – Dans la direction en haut (position verticale de la charge)

Marque de manipulation sur l’emballage – Protéger contre humidité

Marque de manipulation sur l’emballage – Température de stockage et de transport

Marque de manipulation sur l’emballage – Entassement limité

Marque sur l’emballage – Matériel recyclable

Risque de mise en danger d’ordre biologique

4. CONDITIONS DE STOCKAGE ET TRANSPORT

Le compresseur est distribué de l’usine dans un emballage de transport qui le protège contre tout endommagement durant le transport.

Lors du transport, n’utiliser, si possible, que l’emballage d’origine. Transporter le compresseur toujours en position verticale /debout/ assuré par la fixation de transport.

Pendant le transport et le stockage, protéger le compresseur contre l’humidité, les impuretés et les températures limites. Les compresseurs dans leurs emballages d’origine ne peuvent être entreposés que dans des locaux secs, chauds et sans poussières. Ne pas stocker dans des locaux en présence des produits chimiques.

Garder l’emballage, si possible. Dans le cas contraire, détruire le matériel d’emballage de manière à ne pas polluer l’environnement. Le carton d’emballage peut être recyclé.

Le compresseur ne peut être transporté que dépourvu de la pression. Avant le transport, il est indispensable de décomprimer l’air du réservoir et des tuyaux de pression et laisser sortir le condensé.

07/2014 - 89 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 92

DUO

5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Compresseur Aspirateur Tension nominale/ fréquence (*)

V / Hz Puissance du compresseur à la surpression de 5 bar

Lit.min Puissance du compresseur équipé de sécheur à la surpression de 5 bar Lit.min Puissance du compresseur avec KJF-1 à la surpression de 5 bar Lit.min Puissance de l’aspirateur pri pretlaku 5 kPa Lit.min

Sous-pression de l’aspirateur kPa Courant maximal

A Volume du réservoir à air Lit. Pression de travail groupe de compresseur bar Pression de marche autorisé de la soupape de sûreté bar Niveau de bruit dB(A)

Régime de l’exploitation du compresseur

Régime de l’exploitation du compresseur équipé de sécheur

Dimensions de l’appareil lar. x ép. x haut mm

Poids de l’appareil kg Degré de séchage de compresseur avec sécheur point de

rosée atmosphérique Mise au point selon EN 60 601-1 Type de l’ appareil B, classe I.

(*) Type de compresseur est à marquer au moment de la commande (**) Équipé de sécheur

Conditions climatiques de stockage et de transport Température de -25C à +55C, 24 h jusqu’à + 70C État hygrométrique de l’air de 10% à 90%

(sans condensation)

Conditions climatiques de l’exploitation Température de +5C à +40C État hygrométrique de l’air 70%

Relatívna vlhkosť vzduchu : +70%

-1

DUO (T*) DUO 2 (T*) DUO 2V (T*)

DK 50 PLUS DK 50 2V DK 50 2V

1 2 1

230 / 50 230 / 60

75 140 140

60 115 115

75 140 140

800 2x800 800

12 12 12

6.7 (7**) 8 (8.3**)

25 25 25

4.5 – 6.0 5.0 – 7.0 5.0 – 7.0

8.0 8.0 8.0 47 51 51

continu S1

100%

continu S1

100%

560x640x1250 560x640x1250 560x640x1250

111/117 ** 128/134 ** 112/123 **

- 20°C - 20°C - 20°C

230 / 50 230 / 60

13.9 (14.2**)

15.7 (16**)

continu S1

100%

continu S1

100%

230 / 50 230 / 60

10.8 (11.1**)

12.2 (12.5**)

continu S1

100%

continu S1

100%

NP-DUO-2_07-2014-MD - 90 - 07/2014

Page 93

DUO

6. DESCRIPTION DU PRODUIT

6.1. Emploi suivant l’affectation

Les compresseurs délivrent l’air comprimé pur sans traces d’huile destiné à alimenter les appareils et installations dentaires et, en même temps, une source de sous-pression pour l’aspiration. Le dispositif peut être utilisé dans tous les types d’unités dentaires équipées de bloc d’aspiration.

En fonction de leur affectation, différents les types suivants de compresseurs sont fabriqués : Compresseur dentaire équipé d’aspirateur - DUO - l’installation peut être utilisée dans tous les types

d’unités dentaires équipées de bloc d’aspiration qui, par leur design, conviennent à être installées dans des cabinets dentaires.

Compresseur dentaire équipé d’aspirateurs - DUO 2 - l’installation peut être utilisée dans tous les types d’unités dentaires équipées de bloc d’aspiration. Ils conviennent pour deux unités dentaires – deux postes de travail.

Compresseur dentaire équipé d’aspirateur - DUO 2V - L’installation peut être utilisée dans tous les types d’unités dentaires équipées de bloc d’aspiration. Ils conviennent aux unités à une consommation plus élevée d’air comprimé.

Compresseur dentaire équipé d’aspirateur - DUO T, DUO 2VT - Aspirateur est commandé interupteur de ensamble au moyen de voltage de module "T".

Compresseur dentaire équipé d’aspirateurs - DUO 2T - Aspirateur est commandé interupteur de ensamble au moyen de voltage de module "T".

Compresseur dentaire équipé d’aspirateur - DUO/M, DUO 2V/M, DUO T/M, DUO 2VT/M - avec sécheur à membrane.

Compresseur dentaire équipé d’aspirateurs - DUO 2/M, DUO 2T/M - avec sécheur à membrane.

DUO DUO 2V DUO 2

Sans dispositif de filtration supplémentaire, l’air comprimé provenant du compresseur ne convient pas à l’utilisation dans des installations respiratoires ni d’autres installations



semblables.

6.2. Équipement /Accessoire/ supplémentaire :

SÉCHEUR À MEMBRANE

Ces accessoires ne font pas partie du lot de base, il faut les commander à part.

Amortisseur de bruit avec filtre (DUO) ......... DS4............................. 603011849-000...................1 pièce

Amortisseur de bruit avec filtre(DUO 2) ........ DS5............................. 603011994-000...................1 pièce

Amortisseur de bruit mural avec filtre ............DS2.............................. 604001080-000...................1 pièce

Amortisseur de bruit mural sans filtre ........... DS2.............................. 604001079-000...................1 pièce

Autodrain ………..AOK 2........................... 603001163-000...................1 pièce

Prise de couplage équipotentiel, No.0299-0-0032 ............................. 033200005-000...................1 pièce

07/2014 - 91 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 94

DUO

7. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Compresseur équipé d’aspirateur (Fig.1)

Le groupe du compresseur (1) aspire de l’air atmosphérique à travers le filtre d’aspiration (8) pour le comprimer, en passant par le clapet anti-retour (3), dans le réservoir d’air (2). Le récepteur consomme l’air comprimé du réservoir d’air, en passant par la vanne de sortie (43), ce qui fait baisser la pression jusqu’à la valeur de mise en marche réglée sur le pressostat (4), qui remet le compresseur en marche. Le compresseur comprime l’air dans le réservoir jusqu’à atteindre la valeur de pression d’arrêt où le compresseur s’arrêtera. Après avoir arrêté le groupe du compresseur, le tuyau de pression se vide d’air à travers la soupape solénoïdale (13) de délestage. La soupape de sécurité (5) empêche la pression de monter, à l’intérieur du réservoir, au-delà de la valeur maximale autorisée. La vanne de purge (7) sert à évacuer la condensation du réservoir d’air. L’air comprimé pur et sans traces d’huile est prêt dans réservoir d’air à son emploi postérieur. Le groupe d’aspiration (42) (pour DUO2 – deux groupes) asprire l’air en générant la dépression dans la conduite d’aspiration raccordée à l’installation et qui sert de source de vide pour l’aspiration des substances étrangères du champs d’intervention du médecin. L’air aspiré est évacué par la conduite d’échappement qui sort en dehors de la zone de travail de l’utilisateur. Le groupe d’aspiration (42) est piloté directement du système par la tension 24V AC/DC ou le signal „I“ de l’interrupteur ( modèle „T“ ) situé au bloc des contacts

’unité d’aspiration (21).

de l Compresseur équipé d’aspirateur et de sécheur (Fig.2) L’unité de compression (1) aspire l’air par le biais du filtre d’entrée (8) et le compresse, par le biais du refroidisseur (14), du filtre (18) et du micro-filtre (17), en direction du sécheur (9) et, via le clapet anti-retour (3), sous la forme d’un air sec et sain, au sein du réservoir d’air (2). Le condensat issu du filtre et du microfiltre est automatiquement évacué dans la cuve de collecte. Le sécheur sèche en continu l’air comprimé. L’air comprimé pur sec et sans traces d’huile est alors prêt dans le réservoir à son emploi postérieur Le groupe d’aspiration (42) (pour DUO2 – deux groupes) asprire l’air en générant la dépression dans la conduite d’aspiration raccordée à l’installation et qui sert de source de vide pour l’aspiration des substances étrangères du champs d’intervention du médecin. L’air aspiré est évacué par la conduite d’échappement qui sort en dehors de la zone de travail de l’utilisateur. Le groupe d’aspiration (42) est piloté directement du système par la tension 24V AC/DC ou le signal „I“ de l’interrupteur ( modèle „T“ ) situé au bloc des contacts de l’unité d’aspiration (21) Compresseur équipé d’aspirateur et unité de condensation et de filtration (Fig.3) Le groupe du compresseur sans huile à piston (1) aspire l’air ambiant à travers le filtre d’aspiration (8) et le comprime dans le réservoir d’air (2) protégé par le clapet anti-retour (3). L’air comprimé circule du réservoir dans refroidisseur (10) où il est refroidi, l’humidité condensée est captée dans le filtre (11) et séparée en automatique sous forme de condensation (12). L’air comprimé sec et pur sans traces d’huile est prêt à son emploi postérieur. Le groupe d’aspiration (42) (pour DUO2 – deux groupes) asprire l’air en générant la dépression dans la conduite d’aspiration raccordée à l étrangères du champs d’intervention du médecin. L’air aspiré est évacué par la conduite d’échappement qui sort en dehors de la zone de travail de l’utilisateur. Le groupe d’aspiration (42) est piloté directement du système par la tension 24V AC/DC ou le signal „I“ de l’interrupteur ( modèle „T“ ) situé au bloc des contacts de l’unité d’aspiration (21). Coffret du compresseur (Fig.1, Fig.4) Le coffret assure le capotage compact du compresseur et sert ainsi d’absorbant du bruit, efficace, tout en assurant la circulation suffisante de l’air de refroidissement. Grâce à son design, il peut faire partie des meubles étant placé dans un cabinet de consultation. Le ventilateur (41) situé au-dessous du groupe compresseur sert à refroidir le compresseur et il est en marche parallèlement avec le moteur du compresseur. Suite à un fonctionnement prolongé du compresseur engendrant la montée de la température dans l’armoire au-delà de 40°C , le ventilateur de refroidissement de l´armoire se met automatiquement en marche (19). Une fois la température à l’intérieur de l’armoire descendue au-dessous d’environ 32°C, les ventilateurs s’arrêtent automatiquement. L’ouverture droite de la porte de l’armoire peut être remplacée par l’ouverture à gauche (voir chap. 9).

Il est interdit de poser des obstacles à l’aspiration de l’air de refroidissement dans l’armoire (sur le périmètre de la partie inférieure de l’armoire) ainsi qu’au refoulement de l’air chaud de la partie derrière haute de l’armoire.

En cas de mise en place du compresseur sur un plancher mou par exemple: un tapis, il faut créer un espace vide entre la base et le plancher ou le coffret et le plancher, en calant les pieds avec des supports durs afin d’assurer un bon refroidissement du compresseur.

’installation et qui sert de source de vide pour l’aspiration des substances

NP-DUO-2_07-2014-MD - 92 - 07/2014

Page 95

DUO

Silencieux

Les silencieux avec et sans filtre absorbent les sons de „sifflement“ émis par la roue mobile de l’aspirateur. La baisse totale du niveau de bruit de l’aspirateur doté de l’amortisseur de bruit est, lors de la marche de l’aspirateur, atteint jusque 4 dB. Le silencieux avec le filtre est muni de filtre bactériologique qui permet de l’installer directement dans le cabinet médical. Le silencieux mural est prévu pour être fixé sur le mur. Le silencieux mural avec filtre est destiné à être fixé sur le mur et muni de filtre bactériologique.

Fig.1 - Compresseur équipé d’aspirateur

1. Groupe du compresseur

2. Réservoir à air

3. Soupape de retenue

4. Interrupteur de pression

5. Soupape de sûreté

6. Vis de rectification

7. Soupape de vidange du condensé

8. Filtre ďentrée

9. Chambre du sécheur

10. Refroidisseur tubulaire

11. Filtre à séparateur du condensé

12. Orifice de décharge du condensé

13. Soupape solenoidale

14. Refroidisseur du sécheur

15. Soupape de retenue

16. Bouchon

17. Micro-filtre

18. Filtre

19. Ventilateur de l'armoire

20. Goupille de porte

21. Bloc de l'enclenchement de l'aspirateur

22. Bouteille

23. Poignée de compresseur

24. Orifice d’évacuation de la condensation

25. Armoire

26. Serrure

27. Entretoise de liaison

28. Butée murale

29. Interrupteur

30. Manomètre

31. Support à aimant

32. Charnière de l'porte

33. Roulette

34. Prise de l'armoire

35. Bouchon

36. Voyant du service de l'installation

37. Voyant du fonctionnement de l'aspirateur ( DUO2 – 2x )

38. Attache le câble

39. Cordon d’alimentation électrique

40. Tuyau du manomètre

41. Ventilateur du compresseur

42. Le groupe d’aspiration

43. Soupape de vidange

07/2014 - 93 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 96

DUO

Fig.2 - Compresseur équipé de sécheur

Fig.3 - Compresseur équipé d’unité de condensation avec filtre KJF-1

NP-DUO-2_07-2014-MD - 94 - 07/2014

Page 97

DUO

Fig.4 - Armoire

INSTALLATION

8. CONDITIONS D’EMPLOI

 L’appareil ne peut être installé et exploité que dans des locaux secs, bien aérés et sans poussières où la

température ambiante varie de +5°C à + 40°C et l’humidité relative de l’air ne dépasse pas 70%. Le compresseur doit être installé de manière qu’il soit facilement accessible au personnel de manœuvre et d’entretien et que la plaque d’appareil soit aussi accessible.

 L’appareil doit être déposé sur une surface plate suffisamment stable (attention au poids du compresseur,

voir article 5. Caractéristiques techniques).

 Les compresseurs ne peuvent pas être exposés au milieu extérieur. L’installation n’est pas prévue pour

l’exploitation dans un milieu humide ou mouillé. Il est interdit d’utiliser l’installation dans des locaux contenant des gaz explosifs et poussières. ou des liquides inflammables.

 Avant l’implantation du compresseur aux installations médicales, le fournisseur doit vérifier si le fluide - l’air

mis à la disposition satisfait aux exigences définies par l’objet de l’emploi. Dans cet objectif, il faut respecter les données techniques du produit. La classification et l’attestation de conformité lors de l’assemblage doivent être confiées au fournisseur du produit final.

 Tout autre usage ou emploi en dehors du cadre de cette affectation n’est pas considéré comme l’usage

suivant l’affection. Le fabricant ne se porte pas garant des dommages qui en résultent. C’est exclusivement l’exploitant/l’utilisateur qui en prend les risques.

9. INSTALLATION DU PRODUIT L’installation et la première mise en marche du compresseur ne peuvent être confiées qu’à

un technicien qualifié. Il a l’obligation de former le personnel en matière d’utilisation et entretien de l’installation. Sa signature apposée au document de remise de la machine vaut attestation de bonne installation et de formation du personnel.

Avant la mise en exploitation initiale, toutes les pièces de fixation servant à protéger l’installation durant le transport doivent être ôtées afin d‘ôter tout danger d’endommagement du produit.

Compresseur en action, les composantes du groupe peuvent atteindre des températures dangereuses pour le contact du personnel ou du matériel. Danger d’incendie! Attention à la surface chaude!

07/2014 - 95 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 98

DUO

MISE EN PLACE DU APPAREIL

Manipulation

Fig.5 - Déblocage

Compresseur dentaire avec aspirateur DUO, DUO 2, DUO 2V (Fig.4, Fig.5)

Déballer le produit et le poser par l’embase sur le plancher de la pièce, enlever le matériel d’emballage et retirer les éléments de fixation (X,Y) - détail A. Monter la butée murale(28), 2 pc, sur l’armoire du compresseur, du haut et à l’arrière de l’armoire, et installer l’armoire à l’endroit souhaité. Les butées garantissent l’écartement suffisant de l’armoire par rapport au mur pour assurer la ventilation efficace. Ouvrir la porte de l’armoire à l’aide de la clé fournie. Le cas échéant, démonter la porte en tirant l’axe de la charnière (32). Raccorder l’installation aux réseaux amenés en avance par le sol suivant le plan d’installation, ou à travers les trous à l’arrière de l’armoire (chap. 9.1). Brancher le cordon de commande de l’aspirateur 24 V AC/DC du système (chap. 9.2). Ôter l’entretoise de liaison (27) dans la partie avant de l’armoire. Passer le tuyau de pression à travers le trous dans l’armoire et le raccorder au récepteur de manière convenable (chap. 9.3). Prendre le compresseur par la poignée et le positionner dans l’armoire à l’aide des roulettes installées (33) en sorte que la partie avant de l’embase se situe à environ 20 mm de l’entretoise de liaison (27). Monter le tuyau (40) de manomètre (30) de l’armoire au raccord rapide du compresseur, remonter l’entretoise de liaison (27) et brancher le tuyau de pression de sortie au compresseur. Brancher le cordon d’alimentation électrique (39) du compresseur dans la prise (34) sur l’armoire et introduire le cordon libre sous l’attache (38). Régler la bonne position de la porte par rapport au bâti de l’armoire en tournant les vis de rectification (6). À la fermeture de la porte, la goupille (20) doit aisément s’enfoncer dans le trou du bâti de l’armoire. Fermer et dûment cadenasser (26) la porte de l’armoire. Brancher le cordon d’alimentation dans la prise secteur.

Il n’est pas autorisé de laisser la clé dans le cadenas! Il est nécessaire de la garder hors d’accès des tiers nonhabilités !

Compresseur dentaire avec aspirateur DUO, DUO 2/M, DUO 2V/M (Fig.4, Fig.5)

Déballer le produit et le poser par l’embase sur le plancher de la pièce, enlever le matériel d’emballage et retirer les éléments de fixation (X,Y) - détail A. Installer le compresseur dans l’armoire comme indiqué dans le paragraphe ci-dessus. Avant l’implantation du compresseur dans l’armoire, il faut passer le tuyau d’évacuation de condensation à travers le trou de l’armoire (24) et le raccorder à la bouteille (22). Le support à aimant (31) avec le récipient (22) pour rétention de la condensation du sécheur peuvent être implantés sur les côtés de l’armoire, ou, le cas échéant, de front sur la porte. Lors de l’implantation du support avec le récipient sur le côté de l’armoire, il faut réserver un espace d’au moins 11 cm séparant l’armoire et le

NP-DUO-2_07-2014-MD - 96 - 07/2014

Page 99

DUO

mobilier. Un écart inférieur à celui indiqué ci-dessus peut engendrer des difficultés de manipulation avec le récipient.

Le réservoir devra être positionné de telle sorte à ce que la section inférieure soit proche du sol ; tout autre type d’installation sera susceptible d’endommager le sécheur !

Amortisseur de bruit dans l’armoire DUO, DUO2

(Fig.6) Fixer l’amortisseur (1) à l’embase de l’aspirateur à l’aide de 4 vis M5 et des rondelles. Interconnecter la sortie (2) de l’aspirateur à l’amortisseur à l’aide des tuyaux livrés ø30 – 400mm. Raccorder la sortie (3) de l’amortisseur au tuyau original de sortie de l’aspirateur. Faire passer les tuyaux dans les colliers (4).

9.1. Prise de dépression

Fig.6

(Fig.7, Fig.8) Le groupe d’aspiration est équipé de tuyaux d’aspiration et de refoulement. Les tuyaux raccordés à l’entrée/la sortie du groupe d’aspiration sont conduits le long de la paroi arrière de l’armoire vers sa partie basse. Les tuyaux du groupe d’aspiration peuvent être raccordés à la canalisation au sol ou sortir par l’orifice arrière de l’armoire (9). Le tuyau d’aspiration doit être branché au conduit vers les récepteurs et le tuyau de refoulement est à raccorder à la canalisation conduisant à l’extérieur de la zone de travail de l’utilisateur. En cas de nécessité de réduire le niveau de bruit de l’air circulant dans la tuyauterie il est possible de monter, à la sorite de l’aspirateur, l’amortisseur de bruit (voir Chap.6 accessoire complémentaire). Lorsque la sortie d’air de l’aspirateur doit être amenée à l’intérieur, il est nécessaire d’équiper l’aspirateur d’amortisseur de buit muni de filtre bactéricide.

07/2014 - 97 - NP-DUO-2_07-2014-MD

Page 100

DUO

Fig.7 - Installation DUO, DUO 2V (conduits sous sol)

Fig.8 - Installation DUO 2 (conduits sous sol)

1 - Contours de l'armoire 2 - Contours de la base 3 - Partie avant - porte 4 - Raccordement de l'air de compression G3/8" 5 - Raccordement de la commande de l'aspirateur 2Ax0.75 6 - Aspiration de l'aspirateur 7 - Refoulement de l'aspirateur 8 - Raccordement ŕ la tension d'alimentation 230V/50(60)Hz, 3Gx1.5

- toutes les dimensions sont indiquées en milimetres

- distance de la paroi de dos du produit par rapport ŕ l'obstacle műr au moins 100mm

(Raccordement par le trou dans la partie arrière de l’armoire)

1. de l'aspirateur 7 - Aspiration + Refoulement

2. de l'aspirateur (DUO 2) 8 - Raccordement ŕ la tension d'alimentation

230V/50(60)Hz 3Gx1.5

- toutes les dimensions sont indiquées en milimetres

- distance de la paroi de dos du produit par rapport ŕ l'obstacle műr au moins 100mm

NP-DUO-2_07-2014-MD - 98 - 07/2014