EKOM DO 2.1, DO 2.1-10 Z, DO 2.1-10, DO 2.1 Z Installation, Operation And Maintanance Manual

DO 2.1
DO 2.1-10

Ed. - 5

OBSAH........................................ 2

CONTENTS................................. 11

СОДЕРЖАНИЕ.......................... 20

INHALT....................................... 29

SOMMAIRE................................ 38

SPIS TREŚCI.............................. 47

06/2012 - 1 - NP-DO2.1_5_06-2012

DO 2.1

DO 2.1-10

OBSAH

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE .......................................................................................................................3

1. OZNAČENIE CE.........................................................................................................................3

2. UPOZORNENIA .........................................................................................................................3

3. UPOZORNENIA A SYMBOLY.................................................................................................... 4

4. SKLADOVACIE A PREPRAVNÉ PODMIENKY......................................................................... 4

5. TECHNICKÉ ÚDAJE ..................................................................................................................5

6. POPIS VÝROBKU ...................................................................................................................... 6

7. POPIS FUNKCIE ........................................................................................................................ 6

INŠTALÁCIA ...........................................................................................................................................7

8. PODMIENKY POUŽITIA............................................................................................................. 7

9. INŠTALOVANIE VÝROBKU....................................................................................................... 7

10. SCHÉMA ZAPOJENIA ...............................................................................................................8

11. PRVÉ UVEDENIE DO PREVÁDZKY .........................................................................................8

OBSLUHA ...............................................................................................................................................9

12. ZAPNUTIE VÝROBKU ...............................................................................................................9

ÚDRŽBA.................................................................................................................................................. 9

13. INTERVALY ÚDRŽBY................................................................................................................9

14. ÚDRŽBA .....................................................................................................................................9

15. ODSTAVENIE........................................................................................................................... 10

16. LIKVIDÁCIA PRÍSTROJA......................................................................................................... 10

17. INFORMÁCIE O OPRAVÁRENSKEJ SLUŽBE........................................................................ 10

18. VYHĽADÁVANIE PORÚCH A ICH ODSTRÁNENIE............................................................ 10

ROZSAH DODÁVKY............................................................................................................................. 56

NP-DO2.1_5_06-2012 - 2 - 06/2012

DO 2.1
DO 2.1-10

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

1. OZNAČENIE CE
Výrobky označené značkou zhody CE spĺňajú bezpečnostné smernice (93/42/EEC) Európskej Únie.

2. UPOZORNENIA

2.1. Všeobecné upozornenia

 Návod na inštaláciu, obsluhu a údržbu je súčasťou zariadenia. Je potrebné, aby bol k dispozícii vždy

v blízkosti zariadenia. Presné rešpektovanie tohoto návodu je predpokladom pre používanie výrobku podľa
určenia a správnu obsluhu.

 Bezpečnosť obsluhujúceho personálu a bezporuchová prevádzka zariadenia sú zaručené len pri používaní

originálnych súčastí zariadenia. Používať sa môže len príslušenstvo a náhradné diely uvedené
v technickej dokumentácii alebo vyslovene povolené výrobcom.

 Ak sa použije iné príslušenstvo, náhradné diely alebo spotrebný materiál, nemôže výrobca prevziať žiadnu

záruku za bezpečnú prevádzku a bezpečnú funkciu výrobku.

 Na škody, ktoré vznikli používaním iného príslušenstva alebo spotrebného materiálu ako predpisuje alebo

doporučuje výrobca sa záruka nevzťahuje.

 Výrobca preberá zodpovednosť vzhľadom na bezpečnosť, spoľahlivosť a funkciu len vtedy, keď :

- inštaláciu, nové nastavenia, zmeny, rozšírenia a opravy vykonáva výrobca alebo zástupca alebo
servisná organizácia poverená výrobcom.

- výrobok sa používa v súlade s návodom na inštaláciu, obsluhu a údržbu.
 Návod na inštaláciu, obsluhu a údržbu zodpovedá pri tlači vyhotoveniu zariadenia a stavu podľa

príslušných bezpečnostno-technických noriem. Výrobca si vyhradzuje všetky práva na ochranu pre
uvedené zapojenia, metódy a názvy.

2.2. Všeobecné bezpečnostné upozornenia

Výrobca vyvinul a skonštruoval výrobok tak, aby boli vylú
určenia. Výrobca považuje za svoju povinnosť popísať nasledujúce bezpečnostné opatrenia, aby sa mohli
vylúčiť ostatné poškodenia.
 Pri prevádzke zariadenia treba rešpektovať zákony a regionálne predpisy platné v mieste používania.

V záujme bezpečného priebehu práce sú za dodržiavanie predpisov zodpovední prevádzkovateľ
a používateľ.

 Originálny obal by sa mal uschovať pre prípadné vrátenie. Originálny obal zaručuje optimálnu ochranu

zariadenia počas prepravy. Ak bude počas záručnej lehoty potrebné výrobok vrátiť, výrobca neručí za
škody spôsobené na základe chybného zabalenia.

 Je potrebné, aby sa používateľ pred každým použitím zariadenia presvedčil o bezpečnej funkcii

a riadnom stave zariadenia.

 Používateľ musí byť oboznámený s obsluhou výrobku.
 Ak v priamej súvislosti s prevádzkou zariadenia nastane nežiadúca udalosť, používateľ je povinný o tejto

udalosti neodkladne informovať svojho dodávateľa.

 Výrobok nie je určený pre prevádzku v oblastiach, v ktorých hrozí výbuch.

2.3. Bezpečnostné upozornenia k ochrane pred elektrickým prúdom

 Výrobok môže byť pripojené iba na riadne inštalovanú zásuvku s ochranným pripojením.
 Pred pripojením výrobku sa musí skontrolovať, či sieťové napätie a sieť

sú v súlade s hodnotami napájacej siete.

 Pred uvedením do prevádzky treba skontrolovať prípadné poškodenia zariadenia a pripájaných

vzduchových rozvodov. Poškodené vedenia a vidlice sa musia ihneď vymeniť.

 Pri nebezpečných situáciách alebo technických poruchách výrobok ihneď odpojiť zo siete (vytiahnuť

sieťovú vidlicu).

 Pri všetkých prácach v súvislosti s opravami a udržovaním musia byť:

- sieťová vidlica vytiahnutá zo zásuvky

- podtlakové potrubia odvzdušnené

 Výrobok môže inštalovať len kvalifikovaný a vyškolený odborník.

čené poškodenia pri správnom používaní podľa

ový kmitočet uvedené na výrobku

06/2012 - 3 - NP-DO2.1_5_06-2012

DO 2.1

DO 2.1-10

3. UPOZORNENIA A SYMBOLY

V návode na inštaláciu, obsluhu a údržbu, na obaloch a výrobku sa pre zvlášť dôležité údaje používajú
nasledujúce pomenovania prípadne znaky:

Upozornenia alebo príkazy a zákazy na zabránenie poškodenia zdravia alebo
vecných škôd.

Výstraha pred nebezpečným elektrickým napätím.

Čítaj návod na použitie

CE – označenie

Pozor! Horúci povrch.

Pripojenie ochranného vodiča

Svorka pre ekvipotenciálne pospojovanie

Poistka

Striedavý prúd

Manipulačná značka na obale – Krehké, opatrne zaobchádzať

Manipulačná značka na obale – Týmto smerom nahor (Zvislá poloha nákladu)

Manipulačná značka na obale – Chrániť pred vlhkom

Manipulačná značka na obale – Teplota skladovania a prepravy

4. SKLADOVACIE A PREPRAVNÉ PODMIENKY

Výrobok výrobca odosiela v prepravnom obale. Tým je výrobok zabezpečený pred poškodením pri preprave.

Pri preprave používať podľa možnosti vždy originálny obal výrobku. Výrobok
prepravovať v polohe vyznačenej symbolom na obale.

Počas prepravy a skladovania chráňte výrobok pred vlhkosťou, nečistotou a extrémnymi



teplotami. Výrobky, ktoré majú originálny obal, sa môžu skladovať v krytých, suchých
a bezprašných priestoroch.

Podľa možnosti si obalový materiál uschovajte. Ak nie je uschovanie možné, zlikvidujte obalový
materiál šetrne k životnému prostrediu. Prepravný kartón sa môže pridať k starému papieru..

Manipulačná značka na obale – Omedzené stohovanie

Značka na obale – Recyklovateľný materiál

Nebezpečenstvo biologického ohrozenia

NP-DO2.1_5_06-2012 - 4 - 06/2012

DO 2.1
DO 2.1-10

5. TECHNICKÉ ÚDAJE

Menovité napätie / frekvencia

V / Hz

Výkonnosť odsávačky pri
podtlaku 5 kPa

Lit.min-1

Min. podtlak odsávačky

kPa
Prúd zariadenia

A

Hladina zvuku

dB(A)

Režim prevádzky trvalý - S 1

Rozmery zariadenia
š x h x v

mm

DO 2.1 (T*) DO 2.1 Z(T*) DO 2.1-10 (T*) DO 2.1-10 Z(T*)

230 / 50

230 / 60 (**)

800

12

2,6

 46  58  46  58

380x525x575 290x430x350 420x525x620 330x430x350

Rozmery zariadenia
v kartóne š x h x v

mm

Hmotnosť zariadenia

kg
Hmotnosť zariadenia

v kartóne

kg

Prevedenie podľa
STN EN 60 601-1

Poznámky : (*) - Prevedenie odsávačky uviesť pri objednávaní
(**) – Napätie / frekvenciu uviesť pri objednávaní

Klimatické podmienky skladovania a prepravy

Teplota : –25°C až +55°C, do 24 h až +70°C
Relatívna vlhkosť vzduchu : 10% až 90 %, (bez kondenzácie)

Klimatické podmienky prevádzky

Teplota : +5°C až +40°C
Relatívna vlhkosť vzduchu :  70%

410x555x650 350x460x450 490x555x780 350x460x450

27 15 29 15

29 18 31 18

prístroj typu B, triedy I.

06/2012 - 5 - NP-DO2.1_5_06-2012

DO 2.1

DO 2.1-10

6. POPIS VÝROBKU

6.1. Použitie podľa určenia

Dentálna odsávačka DO 2.1 je zdrojom podtlaku pre nástroje - koncovky - odsávacích hadíc dentálnej

súpravy, ktorá je vybavená odsávacím blokom (tzn. držiakom s hadicou, koncovkami a odlučovačom ­separátorom).
Dentálna odsávačka pozostáva z odsávacieho agregátu so základňou, chladiaceho ventilátora, z modulu
ovládania a skrinky s hlukovou izoláciou. Výrobok sa uvádza do činnosti ovládacím napätím (24V/0.1A
DC/AC) alebo zapnutím spínača (model „T“) v súprave. Chladiaci ventilátor vytvára v skrinke nútenú
cirkuláciu vzduchu.

Dentálne odsávačky vyrábané podľa účelu :
DO 2.1, DO 2.1-10 – stacionárna odsávačka v skrinke – slúži ako zdroj podtlaku pre dentálnu súpravu,

odsávačka na základni je vybavená modulom ovládania, ktorý zapína odsávačku po privedení signálu 24V
AC/DC od súpravy. Skrinkou je účinne znížená hlučnosť odsávačky.
DO 2.1 T, DO 2.1-10 T – vyhotovenie ako pri DO 2.1, odsávačka je ovládaná spínačom zo súpravy napätím
z modulu „T“.
DO 2.1 Z, DO 2.1-10 Z – stacionárna odsávačka bez skrinky – slúži ako zdroj podtlaku pre dentálnu
súpravu, odsávačka na základni je vybavená modulom ovládania, ktorý zapína odsávačku po privedení
signálu 24V AC/DC od súpravy.
DO 2.1 TZ, DO 2.1-10 TZ – vyhotovenie ako pri DO 2.1 Z, odsávačka je ovládaná
spínačom zo súpravy napätím z modulu „T“.

Dentálne odsávačky označené DO 2.1-10, DO 2.1-10 T sú odlišné voči ostatným len svojimi
rozmermi a hmotnosť

7. POPIS FUNKCIE

Agregát odsávačky (1) (obr.1) vytvára v pneumatickom
rozvode podtlak, čím odsáva cudzie látky z pracovného
poľa lekára a vedie ich do separátora v zubnej súprave.
Čistý vzduch za separátorom prechádza odsávacím
agregátom a ďalej je vytláčaný výstupnou hadicou cez
tlmič vystupujúceho vzduchu (6) do prostredia mimo
ordináciu. Odsávací agregát je zapínaný modulom
ovládania (3) po privedení signálu zo súpravy (napätím
24V AC/DC alebo zopnutím spínača - model „T“). Agregát
je uložený na základni (5) nad chladiacim ventilátorom (4),
ktorý vytvára v skrinke (2) nútenú cirkuláciu vzduchu.
Kovová skrinka na nožičkách je upravená protihlukovou
izoláciou, čím zabezpečí nízku hladinu hluku pre okolie,
ale pomocou ventilátora aj dostatočnú výmenu
chladiaceho vzduchu privádzaného štrbinou medzi
skrinkou resp. základňou a podlahou. Chladiaci vzduch je
potom vyfukovaný cez otvor v zadnej stene skrinky.

Je zakázané vytvárať prekážky pre vstup chladiaceho vzduchu do skrinky ( po obvode
spodnej časti skrinky ) a na výstupe teplého vzduchu v hornej, zadnej časti skrinky.

V prípade ustavenia zariadenia na mäkkú podlahu napr. koberec je nutné vytvoriť
medzeru pre priechod chladiaceho vzduchu medzi základňou – podlahou a skrinkou ­podlahou, napr. podložením pätiek tvrdými podložkami.

ou tak, aby boli v zhode s dizajnom kompresorov typu DK50-10 S.

Obr.1

NP-DO2.1_5_06-2012 - 6 - 06/2012

DO 2.1
DO 2.1-10

INŠTALÁCIA

8. PODMIENKY POUŽITIA

 Prístroj sa smie inštalovať a prevádzkovať len v suchých, dobre vetraných a bezprašných priestoroch, kde

sa okolitá teplota vzduchu pohybuje v rozmedzí +5°C až +40°C, relatívna vlhkosť vzduchu neprekračuje
hodnotu 70%. Výrobok sa musí inštalovať tak, aby bol ľahko prístupný pre obsluhu a údržbu a aby bol
prístupný prístrojový štítok.

 Výrobok musí stáť na rovnom dostatočne stabilnom podklade (pozor na hmotnosť zariadenia, viď bod 5.

Technické údaje).

 Odsávačky nemôžu byť vystavené do vonkajšieho prostredia. Prístroj nesmie byť v prevádzke vo vlhkom

alebo mokrom prostredí. Zariadenie je zakázané používať v priestoroch s prítomnosťou výbušných plynov,
prachov alebo horľavých kvapalín.

 Pred inštalovaním odsávačky k zdravotníckym zariadeniam musí dodávateľ posúdiť, aby médium –

vzduch, dané k dispozícii, vyhovovalo požiadavkám daného účelu použitia. Rešpektujte za týmto účelom
technické údaje výrobku. Klasifikáciu a hodnotenie zhody má pri zabudovaní vykonávať výrobca ­dodávateľ konečného výrobku.

 Iné použitie alebo použitie nad tento rámec sa nepovažuje za používanie podľa určenia. Výrobca neručí za

škody z toho vyplývajúce. Riziko znáša výlučne prevádzkovateľ / používateľ.

9. INŠTALOVANIE VÝROBKU
Výrobok smie inštalovať a po prvýkrát uviesť do prevádzky len kvalifikovaný odborník.

Jeho povinnosťou je zaškoliť obsluhujúci personál o používaní a údržbe zariadenia.
Inštaláciu a zaškolenie obsluhy potvrdí podpisom v dokumente o odovzdaní zariadenia.

Pred prvým uvedením do prevádzky sa musia odstráni
fixáciu zariadenia počas dopravy – hrozí poškodenie výrobku.

Pri činnosti zariadenia sa časti odsávačky môžu zohriať na teploty nebezpečné pre dotyk
obsluhy alebo materiálu. Nebezpečenstvo požiaru! Pozor horúci povrch!

Odsávačku na základni (obr.2 ) ustaviť na podlahu na
určené miesto a odstrániť transportné fixačné prvky.
Hadice pripojiť na vstup a výstup odsávačky. Elektrické
a pneumatické rozvody riešiť ako :

rozvody v podlahe

– hadice vhodne skrátiť a pripojiť ich na
pripravené rozvody prechádzajúce cez otvor v základni.
Elektrické prívody pripojiť k modulu ovládania, prívod
sieťového napätia na svorky PE, U, N a prívod signálu od
súpravy pripojiť na svorky 1, 2.

rozvody na podlahe - šnúru elektrického prívodu a hadice
nasmerovať ku zadnej časti základne. Pripojiť šnúru
ovládania zo súpravy k modulu ovládania a prevliecť ich
cez otvor skrinky pri jej nasúvaní na odsávačku. Prednú
časť skrinky smerovať k prednej časti výrobku. Pripojiť
vidlicu elektrickej šnúry výrobku do zásuvky.

LEGENDA :
1 - Obrys skrinky
2 - Obrys základne
3 - Predná časť skrinky
4 - Prívod – ovládanie od súpravy, (2X x 0.75)
5 - Výtlak odsávačky
6 - Sanie odsávačky
7 - Prívod - 230V/50(60)Hz, (3G x 0.75 x 3000)

Všetky rozmery sú v milimetroch
Vzdialenosť zadnej steny výrobku od prekážky - min. 80 mm
Údaje v zátvorkách platia pre DO2.1-10

ť všetky zaistenia slúžiace na

Obr.2

06/2012 - 7 - NP-DO2.1_5_06-2012

DO 2.1

DO 2.1-10

9.1. Prípojka podtlaku

1

K odsávaciemu agregátu (obr.3) sú pripojené dve hadice pre
sanie a výtlak. Hadice od vstupu (1) a výstupu (2) agregátu

2

sú vedené k zadnej stene skrinky a vystupujú cez jej zadný
otvor alebo sú pripojené do potrubia v podlahe. Sacia hadica
je pripojená na rozvod od spotrebiča (dentálnej súpravy)
a výtlačná hadica je pripojená na rozvod vyvedený mimo
pracovný priestor užívateľa.

9.2. Elektrická prípojka

Obr.3

Zapojiť vidlicu sieťovej šnúry do sieťovej zásuvky.
Prístroj sa dodáva so šnúrou zakončenou vidlicou s ochranným kontaktom. Je
nevyhnutne potrebné rešpektovať miestne elektrotechnické predpisy. Napätie siete



a kmitočet musia súhlasiť s údajmi na prístrojovom štítku.

 Zásuvka musí byť z bezpečnostných dôvodov dobre prístupná, aby sa prístroj v prípade nebezpečenstva

mohol bezpečne odpojiť zo siete.

 Príslušný prúdový okruh musí byť v rozvode elektrickej energie istený maximálne 16 A.
 Odsávací agregát je zapínaný napätím (24V / AC/DC) v súprave alebo zopnutím spínača (model „T“)

privedeného šnúrou od dentálnej súpravy do modulu ovládania odsávačky.

Elektrická šnúra pre pripojenie na elektrickú sieť a vzduchové hadice nesmú byť zlomené.

10. SCHÉMA ZAPOJENIA

230 V
ELEKTRICKÝ PREDMET
TR. I
TYP B

PST-DO2

Re1

+

D1

X1

C1

X2

5

4

Tr1

FU1 FU2

U

1

N2

Ozn. Názov

M1 Odsávací agregát
EV1 Ventilátor
CP1 Modul ovládania

PS-DO2

X1

Re1

1

C1

X2

+

FU1 FU2

D1

5

4

U

N2

EV1 M1

C

B1

CP1

X2

PS-DO2

(PST-DO2)

X1

1

24V AC/DC

or EXT.

M

1

5

4

U

N2

U

PEN

11. PRVÉ UVEDENIE DO PREVÁDZKY

 Skontrolovať, či boli odstránené všetky fixačné prvky použité počas prepravy.
 Skontrolovať správne pripojenie rozvodov podtlaku vzduchu.
 Skontrolovať riadne pripojenie zariadenia na elektrickú sieť a elektrické prepojenie k dentálnej súprave.
 Dentálna odsávačka je ovládaná zo súpravy, začne vytvárať podtlak v rozvode po pripojení signálu od

súpravy ku modulu ovládania.

NP-DO2.1_5_06-2012 - 8 - 06/2012

DO 2.1
DO 2.1-10

OBSLUHA

12. ZAPNUTIE VÝROBKU

Výrobok je pripravený k činnosti po privedení sieťového napätia do modulu ovládania. Odsávačka sa uvedie
do činnosti (vytvára podtlak v rozvode) po privedení signálu od dentálnej súpravy. Po prerušení signálu
odsávačka svoju činnosť preruší.

ÚDRŽBA

Pri nebezpečenstve odpojiť výrobok od siete (vytiahnuť sieťovú zástrčku).



Časti odsávačky počas činnosti a po nej majú horúce povrchové plochy. Pozor, pri dotyku



nebezpečenstvo popálenia !

Odsávačka sa uvedie do činnosti vždy po privedení signálu od dentálnej súpravy.
Chladiaci ventilátor je v činnosti vždy spolu s odsávačkou.

13. INTERVALY ÚDRŽBY

Upozornenie!

Prevádzkovateľ je povinný zabezpečiť vykonávanie opakovaných skúšok zariadenia minimálne 1x za
24 mesiacov (EN 62353) alebo v intervaloch, ktoré určujú príslušné národné právne predpisy. O
výsledkoch skúšok musí byť vykonaný záznam (napr.: podľa EN 62353, Príloha G) spolu s metódami
merania.

Údržba, ktorá sa má vykonať Kapitola Časový interval Vykoná

• Kontrola funkcie separátora -
( v sacom potrubí odsávačky
nesmie byť vlhkosť )

• Kontrola tesnosti spojov
a prehliadka zariadenia

• Vykonať „Opakovanú skúšku“
podľa EN 62353

14. ÚDRŽBA



Odsávačka je navrhnutá a vyrobená tak, že si nevyžaduje mimoriadnu údržbu.

Dokumentácia

súpravy

Servisná

dokumentácia

13

Opravárenské práce, ktoré presahujú rámec bežnej údržby smie robiť iba kvalifikovaný
odborník alebo zákaznícky servis výrobcu.
Používajte iba náhradné diely a príslušenstvo predpísané výrobcom.

Pred každou prácou na údržbe alebo oprave výrobok nevyhnutne vypnite a odpojte zo
siete (vytiahnuť sieťovú zástrčku).

Pred kontrolami je potrebné odložiť skrinku výrobku.

1 x za mesiac

1 x za rok

1 x za 2 roky

užívateľ

kvalifikovaný

odborník

kvalifikovaný

odborník

06/2012 - 9 - NP-DO2.1_5_06-2012

DO 2.1

DO 2.1-10

15. ODSTAVENIE

Ak sa výrobok nepoužíva dlhší čas, výrobca doporučuje uviesť ho do prevádzky na cca 10 minút
s neobmedzeným prietokom vzduchu (bez kanýl na vstupe). Potom výrobok odpojiť od elektrickej siete.

16. LIKVIDÁCIA PRÍSTROJA

 Kontrolovať odpojenie výrobku od elektrickej siete.
 Odpojiť výrobok od pneumatických rozvodov.
 Dodržať pravidlá osobnej hygieny pre prácu s kontaminovaným materiálom.
 Oddeliť, označiť, zabaliť a zabezpečiť dekontamináciu kontaminovaných častí v zmysle národných

predpisov.

 Výrobok zlikvidovať podľa miestne platných predpisov.
 Časti výrobku po skončení jeho životnosti nemajú negatívny vplyv na životné prostredie.

Vnútorné časti odsávačky môžu byť v dôsledku nesprávneho používania kontaminované
biologickým materiálom. Pred triedením a likvidáciou odovzdať špecializovanej
organizácii na dekontaminovanie.

17. INFORMÁCIE O OPRAVÁRENSKEJ SLUŽBE

Záručné a mimozáručné opravy zabezpečuje výrobca alebo organizácie a opravárenské osoby, o ktorých
informuje dodávateľ.

Upozornenie !

Výrobca si vyhradzuje právo vykonať na prístroji zmeny, ktoré však neovplyvnia podstatné vlastnosti
prístroja.

18. VYHĽADÁVANIE PORÚCH A ICH ODSTRÁNENIE

Pred zásahom do zariadenia je potrebné odpojiť výrobok od elektrickej siete.

Činnosti súvisiace s odstraňovaním porúch môže vykonávať len kvalifikovaný odborník servisnej služby.

Pri podozrení, že
postupom:

Dodržať pravidlá osobnej hygieny pre prácu s kontaminovaným materiálom. Oddeliť,
označiť, zabaliť a zabezpečiť dekontamináciu kontaminovaných častí v zmysle národných
predpisov.

Vykonať opravu poškodených častí.

PORUCHA MOŽNÁ PRÍČINA SPÔSOB ODSTRÁNENIA

Odsávačka nepracuje

Odsávačka je hlučná Predmet vo vstupnom potrubí

Odsávačka neodsáva,
alebo len slabo

časti zariadenia na opravu môžu byť kontaminované, je potrebné riadiť sa nasledovným

Chýba napätie v zásuvke
Poškodená poistka v module ovládania
Vadná elektrická šnúra
Chýba prítomnosť ovládacieho napätia

Odsávačka je/bola zaplavená kvapalinou

Prerušené vinutie motora, poškodená
tepelná ochrana
Vadný kondenzátor

Odsávačka je / bola zaplavená
kvapalinou

Netesnosti v sacom trakte
Predmet vo vstupnom / výstupnom
potrubí

Zapnúť istič, vymeniť poistku
Vadnú poistku vymeniť
Vadnú šnúru vymeniť
Kontrolovať prívodnú šnúru, Kontrolovať
signál zo súpravy
Odsávačku odovzdať na opravu servisu –
dodržať pravidlá o práci
s kontaminovaným materiálom

Motor vymeniť

Kondenzátor vymeniť
Odstrániť cudzí predmet

Odsávačku odovzdať na opravu servisu
– dodržať pravidlá o práci
s kontaminovaným materiálom

Odstrániť netesnosti v sacom trakte,
odstrániť cudzí predmet

NP-DO2.1_5_06-2012 - 10 - 06/2012

DO 2.1
DO 2.1-10

CONTENTS

IMPORTANT INFORMATION............................................................................................................... 12

1. CE MARKING........................................................................................................................... 12

2. WARNINGS.............................................................................................................................. 12

3. CAUTIONS AND SYMBOLS.................................................................................................... 13

4. STORAGE AND TRANSPORT CONDITIONS ........................................................................ 13

5. TECHNICAL DATA................................................................................................................... 14

6. PRODUCT DESCRIPTION ...................................................................................................... 15

7. DESCRIPTION OF FUNCTION ............................................................................................... 15

INSTALLATION .................................................................................................................................... 16

8. USE .......................................................................................................................................... 16

9. INSTALLATION........................................................................................................................ 16

10. WIRING DIAGRAM .................................................................................................................17

11. FIRST OPERATION.................................................................................................................17

OPERATION ......................................................................................................................................... 18

12. SWITCHING SUCTION UNIT ON............................................................................................ 18

MAINTENANCE.................................................................................................................................... 18

13. MAINTENANCE SCHEDULE................................................................................................. 18

14. MAINTENANCE ....................................................................................................................... 18

15. STORAGE ................................................................................................................................ 19

16. DISPOSING OF THE APPLIANCE .......................................................................................... 19

17. REPAIR SERVICE ................................................................................................................... 19

18. SOLVING PROBLEMS............................................................................................................. 19

PARTS LIST.......................................................................................................................................... 56

06/2012 - 11 - NP-DO2.1_5_06-2012

DO 2.1

DO 2.1-10

IMPORTANT INFORMATION

1. CE MARKING

Products labeled with the compliance mark CE meet safety Guidelines of the European Union MDD
93/42/EEC.

2. WARNINGS

2.1. General warnings

 The installation, operation and maintenance manual is an integral part of the appliance and must be kept

with it. Exact observance of this manual is the prerequisite of the correct use and operation according to
model.

 For the safety of operating personnel and trouble-free operation of the appliance, we strongly advise the

use and fitting of original parts and accessories mentioned in the technical documentation, as these, are
approved by the manufacturer.

 If any other accessories or consumable materials are used, the manufacturer cannot be held responsible

for the safe operation of the appliance or safety of the operating personnel.

 The warranty does not cover damages that originate from the use of accessories or consumable materials

other than those specified or suggested by the manufacturer.

 The manufacturer becomes responsible for the reliability and function only if:

- Installation, new settings, amendments, extensions and repairs are performed by the manufacturer or his

representative, or a service company approved by the manufacturer,

- The appliance is used in accordance with the installation, operation and maintenance manual.
 After its printing, the installation, operation and maintenance manual corresponds with the version of the

appliance and the country according to the relevant safety and technical standards. All wiring-diagrams,
methods and names in the manual are strictly copyright. They may not be reproduced in any way without
prior permission of the manufacturer.

2.2. General safety warnings

The manufacturer has designed and developed the appliance so that damages are avoided when the

chosen model is used for its correct intended purpose. Please take note of the following safety measures
to avoid accidents, injury and damages.

 When operating the appliance, it is important to respect the laws and regional valid regulations at the place

of use. The users of our equipment are responsible for the observance of all the regulations within the UK.

 Original packaging should be kept for the return of the appliance. Only original packaging ensures optimal

protection during transport. If it is necessary to return the appliance during the warranty period, the
manufacturer is not liable for damages caused by improper packaging.

 Before using the appliance everyday, it is important that the user convince him/herself on the due function

and safe condition of the appliance and all equipment connected to it.

 The user must fully familiarise him/herself with the workings of the appliance.
 Whilst the appliance is in operation, and a technical failure occurs, the user is obliged to inform their

supplier immediately.

 The appliance is not designed for operation in areas where explosive gases and flammable liquids are

present.

2.3. Safety warnings on protection against electrical current

 This appliance must be connected to earth.
 Prior to connection of the appliance to the power supply, check that the voltage and frequency stated on

the appliance are correct.

 Prior to switching on, check for possible damage to the appliance, suction/exhaust pipe-work system,

pneumatic and electrical system. Replacing any damaged parts or wires immediately.

 Immediately disconnect the appliance from the power supply (remove the plug) if a technical failure occurs.
 Before commencing any repairs and/or maintenance, ensure that:

- Mains plug is removed from the socket
 The appliance can only be installed by an approved qualified engineer.

NP-DO2.1_5_06-2012 - 12 - 06/2012

DO 2.1
DO 2.1-10

3. CAUTIONS AND SYMBOLS

The following labels and symbols can be found in the installation, operation and maintenance manual, and
on the appliance and packaging. Their purpose is to outline extra important information.:

Information, instructions and cautions for the prevention of damage to health or
materials

Caution! Dangerous electric voltage

Read the user manual!

CE mark of compliance

Caution! Hot surface

Compressor is remote-controlled and may start without warning

Earth (ground) connection

Terminal for ground connection

Fuse

Alternating current

Handling mark on package – Fragile, handle with care

Handling mark on package – This way up (vertical position of cargo)

Handling mark on package – Protect against moisture

4. STORAGE AND TRANSPORT CONDITIONS

The manufacturer provides sufficient protection of the appliance when it leaves the factory. Therefore the
product is protected against damage during storage and transport

Caution! For transport, always use the original packaging and, transport the appliance in
the upright position, using secure fixings.

Keep dry. Protect appliance against humidity and extreme temperatures during storage and



transport. Appliance in the original packaging must be stored in warm, dry and dust-free areas.

Keep packaging material if possible. If not, please dispose of the packaging material in an
environmentally friendly way. Cardboard can be recycled.

Handling mark on package – Temperature during storage and transport

Handling mark on package – Limited stacking

Danger of biological hazard

06/2012 - 13 - NP-DO2.1_5_06-2012

DO 2.1

DO 2.1-10

5. TECHNICAL DATA

Rated voltage / frequency
V / Hz
Performance of suction unit

under-pressure 5kPa
ltr.min

-1

Min. under-pressure of
suction unit

kPa
Appliance current
A
Noise level
dB(A)
Duty cycle

Dimensions of appliance w
x d x h

mm
Dimensions of appliance in

cardboard w x d x h
mm

Weight of appliance
Kg
Weight of appliance in

cardboard
Kg

DO 2.1 (*T) DO 2.1 Z(*T) DO 2.1-10 (*T) DO 2.1-10 Z(*T)

230 / 50

230 / 60 (*)

800

12

2.6

 46  58  46  58

permanent - S 1

380x525x575 290x430x350 420x525x620 330x430x350

410x555x650

350x460x450

490x555x780 350x460x450

27 15 29 15

29 18 31 18

Version according to
EN 60 601-1

Appliance of B type - class I.

Notes: (*) – Rated voltage / frequency by special request
(**) – by special request

Climatic conditions during storage and transport

Temperature: –25°C to +55°C. 24 h to +70°C
Relative air humidity: 10% to 90 % (no condensation)

Climatic conditions of operation

Temperature: +5°C to +40°C
Relative air humidity:  70%

NP-DO2.1_5_06-2012 - 14 - 06/2012

DO 2.1
DO 2.1-10

6. PRODUCT DESCRIPTION

6.1. Model variations and their uses

Dental suction unit DO 2.1 - is the source of vacuum to provide suction in the dental surgery – aspirates

waste from the patients mouth - via a tip connected to the cannule of the suction hose, through the
pneumatic control module and down to the separator, where the water and foreign matter is left behind,
leaving only air to be drawn (sucked) to the suction unit and exhausted away from the surgery’s
environment.
Dental suction unit is composed of an aspirator unit with a base, cooling fan, switching block and an
insulated soundproof box. Operation of the suction unit is controlled via (24V/0.1A DC/AC) connection at the
chair or via a switch on (model „T“) at the suction unit. Cooling fan draws air into the box and circulates it
around the suction unit forcing air out through ventilated slots in the rear.

Dental suction units are made accordingly for the purpose in the following versions:

DO 2.1, DO 2.1-10 – stationary dental suction unit in a soundproof box – it serves as the source of vacuum
for the dental chair fitted with a pneumatic control module. The suction unit will start automatically after
receiving a signal from the chair – by a 24V AC/DC connection between the chair and suction unit.
Soundproof box is provided for silent operation.

DO 2.1 T, DO 2.1-10 T – model as at DO 2.1 above, switch from unit controlls suction pump by voltage from
module „T“.

DO 2.1 Z, DO 2.1-10 Z – stationary dental suction unit without the soundproof box – it serves as the source
of vacuum for the dental chair fitted with a pneumatic control module. The suction unit will start automatically
after receiving a signal from the chair - by a 24V AC/DC connection between the chair and suction unit.

DO 2.1 TZ, DO 2.1-10 TZ – model as at DO 2.1 Z above, switch from unit controlls suction pump by voltage
from module „T“.

Dental suction units above designated as - DO 2.1-10, DO 2.1-10 T - are different from the other
ones only by their dimensions and weight, so that they complied with the design of compressors ­DK50-10 S type.

7. DESCRIPTION OF FUNCTION

Suction pump (1) (Fig.1) creates vacuum in the
pneumatic control module thus it aspirates foreign
matters away from the working area of the physician and
sucks them into the separator at the dental chair. Only
clean air continues past the separator through the pump
of the suction unit, and then, is pushed through a
supplementary silencer (6) and continues through the
output hose and vented to the environment outside of
the building. Suction unit is switched on by means of a
switching block (3) after receiving a signal from the
dental chair (voltage 24V AC/DC) or by switching-on at
the suction unit (switch - model „T“). Suction pump is
mounted above the cooling fan (4)which is fixed to the
base (5). The cooling fan draws air into the insulated
soundproof metal box (2), which stands on feet to allow
the air in, and vented slots in the rear to allow the air to
blow through.

Make sure that nothing impedes the free flow of air under and around the compressor.
Never cover the hot air outlet on the top back side of the case.

If placing the appliance onto a soft floor, such as carpet, it is important to create a gap
between the base and floor or the box and floor, e.g. underpin the footings with hard pads.
The cooling fan needs a gap to draw air inside the box.

Fig.1

06/2012 - 15 - NP-DO2.1_5_06-2012

DO 2.1

DO 2.1-10

INSTALLATION

8. USE

 The appliance must be installed and operated in a dry, well ventilated and dust-free area where ambient

temperature is within the range of +5°C to +40°C and relative air humidity does not exceed 70%. The
appliance must be installed so that it is accessible at all times to operate and maintain. Please ensure the
appliance label is accessible also.

 The appliance must stand on a flat, sufficiently stable base. See paragraph 5 (Technical data) when

positioning or lifting the appliance.

 Aspirators must not be exposed to external environments. They must not be in operation in moist or wet

environments. Furthermore, it is forbidden to use them in premises, where there is the presence of
explosive gases or flammable liquids.

 Prior to installation of the aspirator to medical equipment, it is important to ensure that the medium

available meet, the requirements fit for the purpose of use. With regards to this, respect the technical data
provided. Classification and evaluation of compliance should be carried out at the installation stage.

 For any other use beyond the above scope will be considered unfit for the aspirator’s purpose, and

therefore, the manufacturer is not responsible for damages resulting from them. Risk is borne exclusively
by the operator/user.

9. INSTALLATION
Only qualified personnel can install this appliance and by obligation, train all operating

personnel on the correct use and routine maintenance. Installation and training of all
operators shall be confirmed by their signature on the certificate of installation.

Prior to installation, ensure the appliance is clear of all the transport packaging and fixings
to avoid any risk of damage to the product.

Caution! Contact with the appliance is dangerous. High temperatures occur during and
after use. Beware of hot surfaces and the danger of fire if, contact is made by flammable
objects

At a predetermined place, position the suction unit on the base (Fig.2) and remove all transport packaging
and fixings. Connect both hoses to their relative inlet and outlet ports of the pump. Prepare the required
electrical connection between the pneumatic control module and suction unit as below:

Connections under floor – suitably shorten both hoses and
connect them to the prepared pipes protruding up through the
hole in the base. Connect the 24V signal wire from the dental
chair to the terminals – 1 & 2 – and connect the power cord to
terminals - PE & U & N - inside the switching block.

Connection above floor – direct power cord and both hoses to
the rear of the base. Thread the 24V signal wire from dental
chair through the rear hole of the box and connect to the
terminals in the switching block. Position the box to face the
right direction, and place over the suction unit whilst at the
same time, thread both hoses and power cord through the rear
hole of the box. When positioned correctly, plug the power cord
in the electrical socket.

NOTE:
1 - Outline of the case

2 - Outline of the base
3 - Front of the case
4 - Suction pump control voltage (2X x 0.75)
5 - Suction pump - IN
6 - Suction pump - OUT
7 - Supply voltage - 230V/50(60) Hz, (3G x 0.75 x 3000)

All dimensions are in millimetres
Distance of box from wall - min. 80 mm
Outline dimensions for DO2.1-10 are listed in brackets

NP-DO2.1_5_06-2012 - 16 - 06/2012

Fig.2

DO 2.1
DO 2.1-10

9.1. Vacuum Connection

Two hoses, one for suction (1) and one for exhaust (2) are

1

connected to the suction pump (Fig.3). The hoses are inlet

2

(1) and outlet (2) of the pump. They protrude through the
rear hole of the box, or they are connected to the pipe-work
under the floor. Suction (vacuum) hose is connected to the
separator/pneumatic control module at the dental chair, and
exhaust hose is vented away from the surgery to the
environment outside of the building.

9.2. Electrical connection

Fig.3

Plug the electrical cord into the mains.
The appliance is equipped with a grounded plug. Make sure this connection complies with
local electrical codes. The mains voltage and frequency must comply with the data stated



on the appliance label.

 Keep the socket easily accessible to ensure that in an emergency the appliance can be safely

disconnected from the mains.

 Connection to the power distribution box must be max.16 A.
 Power between the suction unit and pneumatic control module on the dental chair, is 24V provided by

wires connecting to a PCB in the switching block (CP1).

If any electrical cord or air hose is damaged it must be replaced immediately.



10. WIRING DIAGRAM

230 V
ELECTRIC OBJECT OF
CLASS I
B TYPE

PST-DO2

Re1

+

D1

X1

C1

X2

5

4

Tr1

FU1 FU2

U

1

N2

PS-DO2

Mark Name

M1 Suction pump
EV1 Fan
CP1 Switching block

Re1

X2

5

4

X1

+

FU1 FU2

C1

D1

U

1

N2

EV1 M1

C

B1

CP1

X2

PS-DO2

(PST-DO2)

X1

1

24V AC/DC

or EXT.

M

1

5

4

U

N2

U

PEN

11. FIRST OPERATION

 Make sure that all stabilizers used during transport were removed.
 Check all connections of the vacuum and exhaust pipe-work system.
 Check the suction unit is switched on at the plug.
 Check the suction unit switches on at the dentist‘s pneumatic control module.

06/2012 - 17 - NP-DO2.1_5_06-2012

DO 2.1

DO 2.1-10

OPERATION

12. SWITCHING SUCTION UNIT ON

When the suction unit is switched on at the plug, power is provided to the switching block, and puts the
aspirator - on stand-by mode - waiting for a signal from the dental chair. When a signal is received, the
suction unit operates and creates a vacuum in the inlet path until a signal interrupts its operation, and puts
the suction unit back - on stand-by mode.

MAINTENANCE

13. MAINTENANCE SCHEDULE

Notice!

The operating entity is obliged to ensure that all tests of the equipment are carried out repeatedly at
least once within every 24 months (EN 62353) or in intervals as specified by the applicable national
legal regulations. A report must be prepared on the results of the tests (e.g.: according to EN 62353,
Annex G), including the measurement methods used.

In case of emergency, disconnect the suction unit from the mains (pull out the mains



plug).

Parts of the suction unit can have hot surface areas. There is the danger of scorching if



contact is made.

The suction unit operates after receiving a signal from the dental chair. The cooling fan
and suction pump always work together.

Required maintenance See document Frequency Performed by

• Separator - working correctly
( suction path free of liquids – dry )

• Full service of suction system

• Perform “Repeated Test” according
to EN 62353

14. MAINTENANCE
Repair work beyond normal maintenance can be performed only by qualified personnel or

The suction unit is designed and manufactured to keep maintenance to a minimum.

the manufacturer’s representative.



Use only spareparts and accessories approved by the manufacturer.

Prior to any maintenance or repair work, switch off the compressor and disconnect it from



the mains (pull out the mains plug).

Prior to any maintenance or repairs, the soundproof box must be removed.

Documentation

of dental unit

Service

documentation

chap.13

monthly user

yearly qualified

engineer

1 x 2 years qualified

engineer

NP-DO2.1_5_06-2012 - 18 - 06/2012

DO 2.1
DO 2.1-10

15. STORAGE

If the appliance is not to be used for a prolonged period of time, the manufacturer recommends operating the
entire aspirating system for approximately 10 minutes, with an unrestricted flow of air (without cannules).
Then disconnect the appliance from the mains. Cover the inlet and outlet ports with the plastic plugs that
were supplied with the unit

16. DISPOSING OF THE APPLIANCE

 Disconnect appliance from the mains.
 Disconnect appliance from pipe-work at the inlet and outlet ports.
 To follow the rules of personal hygiene for works with contaminated material.
 To separate, label, packing and providing for decontamination of contaminated parts by course of national

regulations.

 Liquidate dental suction unit according to local effectives statutes.
 This appliance has no negative impact on the environment when scrapped due to failure.

17. REPAIR SERVICE

Inside parts of unit can be contaminated with biological material by reason incorrect using.
Before clearing and waste disposal pass on special institution for decontamination.

Guaranteed and post-guarantee repairs must be done by the manufacturer, its authorized representative, or
service personnel approved by the supplier.
The manufacturer reserves the right to make changes to the appliance without notice. Any changes made
will not affect the functional properties of the appliance.

18. SOLVING PROBLEMS
Prior to any inspection or repair work to the appliance, disconnect from the power supply

– Switch off, remove plug from the mains socket.

The following must only be performed by trained engineers approved by the, supplier or manufacturer.

In case of repair of parts of device which might be contaminated please follow bellow mentioned instruction:

To perform the repair of damaged parts

Suction unit does not
work

Suction unit is noisy Object in intake path

Suction unit aspirates
poorly

To follow the rules of personal hygiene for works with contaminated material. To separate,
label, packing and providing for decontamination of contaminated parts by course of
national regulations.

FAILURE POSSIBLE CAUSE REMEDY

No voltage in the socket
Blown fuse in switching block
Faulty power cord
No presence of control voltage

Suction unit is/was flooded with liquid
Damaged windings of motor, damaged
thermal protection
Faulty capacitor

Suction unit is/was flooded with liquid

Leaks in the inlet path
Object in inlet/outlet paths

Switch on circuit breaker, replace fuse
Replace faulty fuse
Replace faulty cord
Check power cord
Check signal from dental chair
Service/repair suction unit, adhere to
rules on work with infectious material
Replace motor

Replace condenser / capacitor
Remove foreign object
Service/repair suction unit, adhere to
rules on work with infectious material
Cure leaks in the inlet path, remove
foreign object

06/2012 - 19 - NP-DO2.1_5_06-2012

DO 2.1

DO 2.1-10

СОДЕРЖАНИЕ

ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ.........................................................................................................................21

1. ОБОЗНАЧЕНИЯ CE ................................................................................................................21

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ .............................................................................................................. 21

3. ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СВЕДЕНИЯ И СИМВОЛЫ ............................................................. 22

4. УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ И ПЕРЕВОЗКИ................................................................................22

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ...................................................................................................... 23

5.

6. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ........................................................................................................... 24

7. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ............................................................................................................. 24

УСТАНОВКА......................................................................................................................................... 25

8. УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ ..................................................................................................... 25

9. УСТАНОВКА ИЗДЕЛИЯ.......................................................................................................... 25

10. СХЕМA СОЕДИНЕНИЯ .......................................................................................................... 26

11. ПЕРВЫЙ ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ..................................................................................... 26

ОБСЛУЖИВАНИЕ................................................................................................................................27

12. ВКЛЮЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ......................................................................................................... 27

УХОД.....................................................................................................................................................27

13. ПЕРИОДИЧНОСТЬ УХОДА.................................................................................................... 27

14. УХОД ........................................................................................................................................ 27

15. ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ..............................................................................27

16. ЛИКВИДАЦИЯ УСТРОЙСТВА................................................................................................ 28

17. СВЕДЕНИЯ О РЕМОНТНЫХ УСЛУГАХ................................................................................ 28

18. ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ИХ УСТРАНЕНИЕ.............................................................. 28

ОБЪЕМ ПОСТАВКИ............................................................................................................................ 56

NP-DO2.1_5_06-2012 - 20 - 06/2012

DO 2.1
DO 2.1-10

ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ

1. ОБОЗНАЧЕНИЯ CE

Изделия, обозначенные знаком соответствия CE , удовлетворяют директивам по безопасности
(93/42/EEC) Европейского сообщества.

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

2.1. Общие предупреждения

 Инструкция по установке, обслуживанию и уходу является составной частью устройства.

Необходимо, чтобы она находилась всегда рядом с ним. Точное соблюдение настоящей инструкции
является предпосылкой для правильного применения в зависимости от назначения и
обслуживания устройства.

 Безопасность обслуживающего персонала и бесперебойная работа устройства гарантированы

только при применении оригинальных запчастей устройства. Применяться могут только
принадлежности и запчасти, указанные в технической документации или непосредственно
разрешенные производителем.

 Если будут применяться другие принадлежности или расходный материал, производитель не может

нести никакую гарантию за безопасную эксплуатацию

 На неисправности, которые возникли при применении иных принадлежностей или расходного

материала, чем тех, которые устанавливает или рекомендует производитель, гарантия не
распространяется.

 Производитель принимает ответственность на себя по отношению к безопасности, надежности и

работе только тогда, когда:

- установку, новую настройку, изменения, расширение и ремонт осуществляют производитель

его представитель, сервисная организация, уполномоченная производителем.

- устройство применяется в соответствии с инструкцией по установке, обслуживанию и уходу.

 Инструкция по установке, обслуживанию и уходу соответствует при распечатке модификации

устройства и состоянию согласно надлежащим техническим нормам по безопасности.
Производитель оставляет за собой все права по патентной защите на указанные
методы и названия.

2.2. Общие предупреждения по безопасности

правильного

и безопасную работу.

или

соединения,

Производитель разработал и сконструировал устройство таким образом, чтобы были исключены
какие-либо повреждения при правильном применении в зависимости от назначения. Производитель
считает своей обязанностью описать следующие меры по безопасности, чтобы можно было
исключить остальные повреждения.
 При эксплуатации устройства необходимо принимать во

инструкции, действующие по месту применения. В интересах безопасного хода работ
ответственными за соблюдение инструкций являются эксплуатирующее лицо и пользователь.

 Оригинальную упаковку необходимо сохранить на случай возможного возвращения устройства.

Только оригинальная упаковка гарантирует оптимальную защиту устройства во время
транспортировки. Если в течение гарантийного срока необходимо устройство
производитель не несет ответственность за повреждения, вызванные неправильной упаковкой.

 Перед каждым применением устройства необходимо, чтобы пользователь убедился в правильной

работе и безопасном состоянии устройства.

 Пользователь должен быть ознакомлен с обслуживанием устройства.
 Если непосредственно в связи с эксплуатацией устройства настанет нежелательная неисправность,

пользователь обязан об этой неисправности без

 Изделие не предназначено для работы во взрывоопасных областях.

2.3. Предупреждения по безопасности для защиты от поражения электрическим током

 Оборудование может быть подсоединено к правильно установленной розетке с защитным

соединением.

 Перед присоединением устройства необходимо проверить, соответствуют ли сетевое напряжение

и сетевая частота на устройстве

 Перед пуском в эксплуатацию необходимо проверить возможные повреждения устройства и

присоединенных распределительных сетей воздуха. Поврежденные пневматические и
электрические проводки должны быть сразу же заменены.

указанным значениям сети питания.

промедления информировать своего поставщика.

внимание законы и региональные

вернуть,

06/2012 - 21 - NP-DO2.1_5_06-2012

DO 2.1

DO 2.1-10

 Во время опасных ситуаций или технических неисправностей необходимо устройство сразу же

отсоединить от сети (вынуть сетевой штепсель).

 При всех работах, связанных с ремонтом и уходом, должны быть:

- сетевая штепсельная вилка вынута из розетки

- из напорных трубопроводов выпущен воздух
 Устройство должен устанавливать только квалифицированный специалист.

3. ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СВЕДЕНИЯ

В инструкции по установке, обслуживанию и уходу, на упаковках и изделии для особенно важных
данных применяют следующие названия или знаки:

Данные, приказы или запрещения для предотвращения нанесения ущерба
здоровью или материального ущерба.

И СИМВОЛЫ

Предупреждение от опасного электрического напряжения.

Прочтите руководство пользователя!

CE – обозначение

Внимание! Горячая поверхность.

Присоединение защитного провода

Клемма для эквипотенциального прямого соединения

Предохранитель

Переменный ток

Манипуляционный знак на упаковке – Хрупкое, обращаться осторожно

Манипуляционный знак на упаковке – В этом направлении вверх
(Вертикальное положение груза)

Манипуляционный знак на упаковке – Защищать от влажности

Манипуляционный знак на упаковке – Температура хранения и
транспортировки

Манипуляционный знак на упаковке – Ограниченное стогование

Знак на упаковке – Утилизированный материал

Опасность биологической угрозы.

4. УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ И ПЕРЕВОЗКИ

Устройство посылается с завода в транспортной картонной коробке. Этим устройство защищено от повреждения
при перевозке.

NP-DO2.1_5_06-2012 - 22 - 06/2012

Во время перевозки использовать по возможности всегда оригинальную упаковку
изделия. Устройство перевозить в вертикальном положении.



Во время перевозки и хранения защищайте отсасывающее устройство от влажности, нечистот и
экстремальных температур.
Устройство, которое находится в оригинальной упаковке, может храниться в отапливаемых, сухих и
непыльных помещениях.



По возможности сохраните упаковочный материал. Если у вас нет такой возможности, то
ликвидируйте упаковочный материал, бережно относясь к окружающей среде. Транспортную
картонную коробку можете сдать в макулатуру вместе со старой бумагой.



DO 2.1
DO 2.1-10

5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Номинальное напряжение/
частота

В/Гц

Мощность аспиратора при
частичном вакууме 5 кПа

л.мин
Миним. частичный вакуум

аспиратора
кПа
Ток оборудования

A

Уровень звука
дБ(A)

Режим эксплуатации постоянный - S 1

Размеры оборудования

ш x в x т мм

-1

DO 2.1 (*T)

380x525x575

 46

DO 2.1 Z(*T) DO 2.1-10 (*T) DO 2.1-10 Z(*T)

230 / 50

230 / 60 (**)

800

12

2,6

 58  46  58

290x430x350 420x525x620 330x430x350

Размеры оборудования в
карт. Коробке

ш x в x т мм
Масса оборудования
кг
Масса оборудования в

карт. коробке
кг
Исполнение согласно

EN 60 601-1

Примечания :
(*) напряжение/ частота aспиратора необходимо указать при заказе
(**) Модификацию aспиратора необходимо указать при заказе

Климатические условия хранения и транспортировки

Температура : –25°C ÷ +55°C, 24 час. при +70°C
Относительная влажность воздуха : 10% ÷ 90 % (без конденсации)

Климатические условия эксплуатации

Температура: +5°C ÷ +40°C
Относительная влажность воздуха: +70%

410x555x650

27

29

350x460x450 490x555x780 350x460x450

15 29 15

18 31 18

устройство типа „B“, класса I.

06/2012 - 23 - NP-DO2.1_5_06-2012

DO 2.1

DO 2.1-10

6. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

6.1. Применение в зависимости от назначения

Дентальный аспиратор DO 2.1 является источником частичного вакуума для инструментов ­наконечников – отсасывающих шлангов дентальной установки, которая оснащена отсасывающим
блоком (это означает – держателем со шлангом, наконечниками и отделителем- сепаратором).
Дентальный аспиратор состоит из отсасывающего агрегата с основанием, охлаждающего
дополнительного вентилятора, из модуля управления и
Изделие запускается в действие управляющим напряжением (24В/0,1A пост./перем.) или
включением выключателя (модель „T“) в установке. Охлаждающий вентилятор создает в шкафчике
принудительную циркуляцию воздуха.

Дентальные аспираторы изготавливаются в зависимости от назначения:
DO 2.1, DO 2.1-10 – стационарный аспиратор в шкафчике – служит в качестве источника частичного

вакуума для дентальной установки, аспиратор

с основанием оснащен модулем управления, который
включает аспиратор после подвода сигнала 24 В перем./пост. от установки. С помощью шкафчика
эффективно снижен уровень шума аспиратора.
DO 2.1 T, DO 2.1-10 T – модификация такая же, как при DO 2.1, аспиратор управляет выключатель
состава напряжением из модуля „Т“.

DO 2.1 Z, DO 2.1-10 Z – стационарный аспиратор без шкафчика – служит в качестве источника
частичного вакуума

для дентальной установки, аспиратор с основанием оснащен модулем

управления, который включает аспиратор после подвода сигнала 24 В перем./пост. от установки.
DO 2.1 TZ, DO 2.1-10 TZ – модификация такая же, как DO 2.1 Z, аспиратор управляет выключатель
состава напряжением из модуля „Т“.

Дентальные аспираторы, имеющие маркировку DO 2.1-10, DO 2.1-10 T, DO 2.1-10 Z, DO 2.1­10 TZ , отличаются от остальных только по своим размерам и массе, дизайн соответствует
дизайну aспираторов типа DK50 S и DK50-10 S.

7. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

Агрегат аспиратора (1) (рис.1) создает в пневматической
распределительной сети частичный вакуум, при этом
отсасывает чужеродные вещества из рабочего поля врача и
направляет их в сепаратор зубной установки. Чистый воздух
проходит после сепаратора через отсасывающий агрегат и
далее выпускается через выходной шланг и глушитель шума
прямой (6) в окружающую среду вне кабинета.
Отсасывающий агрегат включается с помощью модуля
управления (3) после подвода сигнала от установки
(напряжением 24 В перем./пост. или включением
выключателя- модель „T“). Агрегат расположен на основании
(5) над охлаждающим вентилятором (4), который

создает в
шкафчике (2) принудительную циркуляцию воздуха.
Металлический шкафчик на ножках имеет
шумопоглощающую изоляцию, при этом обеспечивается
низкий уровень шума для окружающей среды, а с помощью
вентилятора (4) и достаточный обмен охлаждающего
воздуха, подводимого через щель между шкафчиком или
основанием и полом. Охлаждающий воздух потом
выдувается через отверстие в задней стенке шкафчика.

Запрещается создавать препятствия для поступления охлаждающего воздуха в
шкафчик (по периметру нижней части шкафчика) и на выходе горячего воздуха в
верхней, задней части шкафчика.

В случае установления aспиратора на мягкий пол, например ковер, необходимо
создать щель между основанием и полом или винтом и полом, например,
подложить твердые подложки под основание.

шкафчика с шумопоглощающей изоляцией.

рис.1

NP-DO2.1_5_06-2012 - 24 - 06/2012

DO 2.1
DO 2.1-10

УСТАНОВКА

8. УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ

 Устройство должно размещаться и эксплуатироваться только в сухих, хорошо проветриваемых и

непыльных помещениях, где окружающая температура воздуха колеблется в диапазоне от +5°C до
+40°C, относительная влажность не превышает значение 70%. Aспиратор необходимо установить
таким образом, чтобы он был легко доступен для обслуживания и ухода, чтобы был доступен щиток

устройстве.

на

 Устройство должно стоять на ровном, достаточно стабильном основании (обратить внимание на

массу компрессора, см. пункт 5. Технические данные)

 Дентальные аспираторы не могут находиться под дождем. Устройство не должно

эксплуатироваться во влажной и мокрой среде. Оборудование запрещено применять в
помещениях, где имеются в наличии взрывоопасные газы или горючие жидкости.

Перед установкой aспиратора в медицинское оборудование, необходимо убедиться, чтобы среда,



имеющаяся в наличии, удовлетворяла требованиям по назначению. С этой целью принимаются во
внимание технические данные изделия. Классификацию и оценку соответствия при установке
должен осуществить производитель конечного изделия.

 Применение в иных целях или применение, выходящее за эти рамки, не считается

назначению. Производитель не отвечает за ущерб, вытекающий из этого. Риск несет
исключительно эксплуатирующее лицо / пользователь.

9. УСТАНОВКА ИЗДЕЛИЯ

применением по

Aспиратор может установить и запустить первый раз в эксплуатацию только
квалифицированный специалист. В его обязанности входит и обучение
обслуживающего персонала применению и обычному уходу за оборудованием.
Установку аспиратора и обучение обслуживающего персонала он подтвердит своей
подписью в акте приемки-сдачи аспиратора.

Перед первым пуском в эксплуатацию должны устраниться все фиксирующие
крепления, служащие для фиксации оборудования во время транспортировки – есть
опасность повреждения изделия.

Во время работы оборудования некоторые части аспиратора могут нагреться до
температуры, представляющей опасность при прикосновении обслуживающего
персонала или материала. Опасность пожара! Внимание: горячая поверхность!

Аспиратор на основании (рис.2) установить на пол в
определенном месте и устранить транспортные крепежные
элементы. Шланги подсоединить к входу и выходу аспиратора.
Электрические и пневматические распределительные сети
провести следующим образом:

И) распределительные сети в полу – шланги надлежит укоротить
и присоединить их к подготовленным распределительным сетям,
проходящим через отверстие в основании. Электрическую
проводку присоединить к модулю управления, подвод сетевого
напряжения к клеммам PE, U, N, а подвод сигнала от установки
присоединить к клеммам 1, 2.
Б) распределительные сети на полу

– шнур электропроводки и
шланги направить к задней части основания. Присоединить шнур
управления от установки к модулю управления и продеть его
через отверстие в шкафчике при его надевании на
аспиратор.Переднюю часть шкафчика расположить напротив
передней части изделия. Всунуть вилку электрического шнура
изделия в розетку.

Условные обозначения:

1 - Контур шкафчика
2 - Контур основания
3 - Передняя часть шкафчика
4 - Соединительный шнур – управление от установки, (2X x 0.75)
5 - Выпуск аспиратора
6 - Всасывание аспиратора
7 - Соединительный шнур – 230 В/50(60) Гц, (3G x 0.75 x 3000)

06/2012 - 25 - NP-DO2.1_5_06-2012

Рис.2

Все размеры в миллиметрах. Расстояние от задней стенки
изделия до препятствия – не менее 80 мм. Данные в скобках
относятся к DO2.1-10

DO 2.1

DO 2.1-10

9.1. Присоединительный элемент частичного вакуума

К отсасывающему агрегату (рис.3) присоединены два

1

шланга для всасывания и выпуска. Шланги со входа (1) и
выхода (2) агрегата подводятся к задней стенке

2

шкафчика и выходят через заднее отверстие или
подсоединены к трубопроводу в полу. Всасывающий
шланг присоединен к распределительной сети
электроприбора (дентальной установки), а выходной
шланг подсоединен

к распределительной сети,

находящейся вне рабочего пространства пользователя.

9.2. Электрический присоединительный элемент
Засунуть вилку сетевого шнура в сетевую розетку. Устройство поставляется с

Рис.3

вилкой с защитным контактом. Необходимо соблюдать местные электротехнические
инструкции. Напряжение сети и частота должны соответствовать данным на щитке
прибора.

 Розетка должна быть с точки зрения безопасности хорошо доступна, чтобы устройство в случае

опасности можно было безопасно отсоединить от сети.

 Соответствующий контур тока должен быть в распределительной сети электроэнергии защищен не

более 16 A.

 Отсасывающий агрегат включается напряжением (24 В перем./пост) в установке или включением

выключателя (модель „T“), подводимым с помощью

шнура от дентальной установки к модулю

управления аспиратора.

Электрический шнур для подсоединения к электросети и воздушные шланги не
должны быть согнуты.

10. СХЕМA СОЕДИНЕНИЯ

230 V

УСТРОЙСТВО ТИПА „B“,
КЛАССА I.

PST-DO2

Re1

+

D1

C1

Tr1

X2

5

4

FU1 FU2

X1

1

U

N2

ПРИМЕЧАНИЕ

M1

Отсасывающий
агрегат

EV1 Вентилятор
CP1 Модуль

управления

PS-DO2

X1

Re1

X2

5

4

+

FU1 FU2

C1

D1

U

1

N2

11. ПЕРВЫЙ ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

EV1 M1

C

B1

CP1

X2

PS-DO2

(PST-DO2)

X1

1

24V AC/DC

or EXT.

M

1

5

4

U

N2

U

PEN

 Проверить, были ли устранены все фиксирующие элементы, применяемые во время

транспортировки

..

 Проверить правильное присоединение распределительных сетей частичного вакуума воздуха
 Проверить правильное присоединение оборудования к электросети и электрическое

подсоединение к дентальной установке.

 Дентальный аспиратор управляется установкой и запускается в действие – начнет создавать

частичный вакуум в распределительной сети – после подачи сигнала от установки к модулю
управления.

NP-DO2.1_5_06-2012 - 26 - 06/2012

DO 2.1
DO 2.1-10

ОБСЛУЖИВАНИЕ







12. ВКЛЮЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Изделие готово к работе после подвода сетевого напряжения к модулю управления. Аспиратор
запускается в действие (создает частичный вакуум в распределительной сети) после подвода
сигнала от дентальной установки. После прерывания сигнала аспиратор перестает работать.

УХОД

13. ПЕРИОДИЧНОСТЬ УХОДА

В случае опасности отсоединить изделие от сети (выключить сетевой
выключатель или вынуть сетевой штепсель).

Некоторые части аспиратора во время работы и после нее имеют горячие
поверхности. Внимание, при соприкосновении опасность получения ожогов!

Аспиратор запускается в действие всегда после подвода сигнала от дентальной
установки. Охлаждающий вентилятор работает всегда вместе с

аспиратором.

Увeдoмлeниe!

Обслуживающий персонал обязан убедиться, что все проверки оборудования проводятся
регулярно как минимум один раз каждые 24 месяца (EN 62353) или с периодом,
предусмотренным в соответствующих национальных нормативных документах. Должен быть
подготовлен отчет о результатах проверок (например, в соответствии с EN 62353, Приложение
G), в том числе с указанием использовавшихся методов измерения.

Требуемый уход Документ Временной интервал Выполняет

• Проверка работы сепаратора -
( во всасывающем трубопроводе

аспиратора не должна быть влажность )

• Проверка герметичности соединений и осмотр

оборудования

• Выполните «Повторную проверку» в соответствии

с EN 62353

Документация
установки

Сервисная
документация

Гл. 13

1 раз в месяц

1 раз в год

1 раз в 2 годa

пользователь

квалифицирован

ный специалист

квалифицирован

ный специалист

14. УХОД
Работы, которые выходят за рамки обычного ухода, могут осуществлять только

квалифицированный специалист или сервисная организация производителя для
заказчика. Применяйте только запчасти и принадлежности, предписанные



производителем.

Перед каждой работой по уходу или ремонту aспиратор необходимо выключить и
отсоединить от сети (вынуть сетевой штепсель).

Перед проверкой необходимо снять шкафчик

изделия.

Аспиратор сконструирован и изготовлен так, что не нуждается в специальном уходе.

15. ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Если изделие длительное время не используется, изготовитель рекомендует запустить его в
ксплуатацию примерно на 10 минут с неограниченным потоком воздуха (без канюль на входе). Потом
изделие отсоединить от электросети.

06/2012 - 27 - NP-DO2.1_5_06-2012

DO 2.1

DO 2.1-10

16. ЛИКВИДАЦИЯ УСТРОЙСТВА

 Отсоединить оборудование от электросети.
 Отсоединить изделие от пневматических распределительных сетей.
 Соблюдать правила личной гигиены по работе с загрязненным материалом.
 Отложить отдельно, промаркировать, упаковать и обеспечить дезинфекцию загрязненных частей

согласно национальным нормам.

 Дентальный отсасыватель ликвидировать согласно местным правилам.
 Части изделия после окончания срока

Внутренние детали отсасывающего аппарата могут быть в связи с неисправным
пользованием контаминованны биологическим материалом. Перед сортировкой и
ликвидацией передать специальной фирме на деконтаминацию.

17. СВЕДЕНИЯ О РЕМОНТНЫХ УСЛУГАХ

Гарантийный и послегарантийный ремонт обеспечивает или производитель, или организации, или
сервисные техники, о которых информирует

Предупреждение !

Производитель оставляет за собой право осуществлять на устройстве изменения, которые, однако,
не повлияют на существенные свойства устройства.

18. ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

службы не влияют отрицательно на окружающую среду.

поставщик.

Перед вмешательством в оборудование необходимо понизить давление воздуха в
ресивере до нуля и отсоединить оборудование от электросети.

Работу, связанную с устранением неисправностей, может осуществлять только

специалист

сервисной организации, прошедший инструктаж.

В случае если есть подозрение заражения частей прибора предназначеных для ремонта просим
поступать соответственно следующей инструкции:

Соблюдать правила личной гигиены по работе с загрязненным материалом.
Отложить отдельно, промаркировать, упаковать и обеспечить дезинфекцию
загрязненных частей согласн национальным нормам.

Произвести ремонт поврежденных частей.

СБОЙ

Аспиратор не работает

Нет напряжения в розетке
Поврежден предохранитель в модуле
управления
Неисправный электрический шнур
Нет управляющего напряжения

Аспиратор залит/ был залит жидкостью

ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Включить защитный выключатель, заменить
предохранитель
Неисправный предохранитель заменить
Неисправный шнур заменить
Проверить подводящий шнур Проверить сигнал
от установки
Аспиратор сдать на ремонт в сервис –
соблюдать правила по работе с загрязненным
материалом

Прерывание обмотки двигателя, повреждена
тепловая защита

Дефектный конденсатор

Аспиратор издает
большой шум

Аспиратор не отсасывает
или слабо отсасывает

NP-DO2.1_5_06-2012 - 28 - 06/2012

Предмет во входном трубопроводе
Аспиратор залит/ был залит жидкостью

Утечка во всасывающем тракте
Предмет во входном/ выходном трубопроводе

Двигатель заменить

Конденсатор заменить

Устранить чужеродный предмет
Аспиратор сдать на ремонт в сервис –
соблюдать правила по работе с загрязненным
материалом

Устранить утечку во всасывающем тракте,
устранить чужеродный предмет

DO 2.1
DO 2.1-10

INHALT

WICHTIGE INFORMATIONEN ............................................................................................................. 30

1. BEZEICHNUNG CE ................................................................................................................. 30

2. HINWEISE................................................................................................................................ 30

3. WARNHINWEISE UND SYMBOLE ......................................................................................... 31

4. LAGER- UND TRANSPORTBEDINGUNGEN ......................................................................... 31

5. TECHNISCHE DATEN............................................................................................................. 32

6. PRODUKTBESCHREIBUNG ................................................................................................... 33

7. FUNKTIONSBESCHREIBUNG................................................................................................ 33

INSTALLATION .................................................................................................................................... 34

8. NUTZUNGSBEDINGUNGEN................................................................................................... 34

9. PRODUKTINSTALLATION ...................................................................................................... 34

10. SCHALTPLÄNE....................................................................................................................... 35

11. ERSTE INBETRIEBNAHME .................................................................................................... 35

BEDIENUNG ......................................................................................................................................... 36

12. EINSCHALTEN DES GERÄTES.............................................................................................. 36

WARTUNG............................................................................................................................................ 36

13. WARTUNGSINTERVALLE ...................................................................................................... 36

14. WARTUNG ............................................................................................................................... 36

15. LAGERUNG ............................................................................................................................. 37

16. ENTSORGUNG DES GERÄTES ............................................................................................. 37

17. INFORMATIONEN ÜBER REPARATURBETRIEBE ............................................................... 37

18. FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG .......................................................................... 37

LIEFERUMFANG .................................................................................................................................. 56

06/2012 - 29 - NP-DO2.1_5_06-2012

DO 2.1

DO 2.1-10

WICHTIGE INFORMATIONEN

1. BEZEICHNUNG CE

Die Produkte mit der CE Kennzeichnung erfüllen die Sicherheitsrichtlinien (93/42/EEC) der Europäischen
Union.

2. HINWEISE

2.1. Allgemeine Hinweise

 Die Anleitung zur Installation, Bedienung und Wartung ist Bestandteil des Gerätes. Es ist notwendig, dass

die Anleitung in der Nähe des Aufstellungsortes des Gerätes immer zur Verfügung steht. Genaues
Befolgen dieser Anleitung ist die Voraussetzung für eine ordnungsgemäße Nutzung und eine korrekte
Bedienung.

Die Sicherheit des Bedienungspersonals und fehlerfreier Betrieb des Gerätes sind nur bei der Nutzung von

Originalgeräteteilen garantiert. Es dürfen nur Zubehör- und Ersatzteile genutzt werden, die in der
technischen Dokumentation aufgeführt oder ausdrücklich vom Hersteller erlaubt sind.

Wird anderes Zubehör genutzt, so kann der Hersteller keine Garantie für sicheren Betrieb und sichere

Funktion übernehmen.

 Schäden, die durch Nutzung von anderem als vom Hersteller vorgeschriebenem Zubehör entstehen, sind

von der Gerätegarantie ausgeschlossen.

 Der Hersteller übernimmt die Verantwortung für die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Funktion nur dann,

wenn:

- Installation, Einstellungen, Veränderungen, Erweiterungen und Reparaturen vom Hersteller oder von
Vertretern, insbesondere vom Hersteller beauftragten Serviceorganisationen durchgeführt werden.

- die Nutzung des Gerätes in Übereinstimmung mit der Anleitung für Installation, Bedienung und Wartung
erfolgt.

 Die Anleitung entspricht zum Zeitpunkt des Druckes der Ausführung des Gerätes und den zugehörigen

sicherheitstechnischen Vorschriften. Der Hersteller behält sich alle Rechte zum Schutz der aufgeführten
Schaltungen, Methoden und Bezeichnungen vor.

2.2. Allgemeine Sicherheitshinweise

Der Hersteller hat das Gerät so entwickelt und konstruiert, dass Beschädigungen bei ordnungsgemäßer
Nutzung ausgeschlossen sind. Der Hersteller hält es für seine Pflicht, zusätzlich folgende
Sicherheitsmaßnahmen zu beschreiben, damit restliche Risiken ausgeschlossen werden können.

 Bei dem Betrieb des Gerätes ist es notwendig, die Gesetze und regionalen Vorschriften, die im

Nutzungsgebiet gültig sind, zu befolgen. Im Interesse des sicheren Arbeitsablaufes sind der Betreiber und
der Nutzer für das Einhalten der Vorschriften verantwortlich.

 Die Originalverpackung sollte für eine eventuelle Rückgabe des Gerätes aufbewahrt werden. Nur die

Originalverpackung garantiert optimalen Transportschutz des Gerätes. Falls eine Einsendung des Gerätes
während der Garantiezeit notwendig werden sollte, haftet der Hersteller nicht für Schäden, die auf eine
mangelhafte Verpackung zurückzuführen sind.

 Vor jeder Nutzung des Gerätes ist es notwendig, dass sich der Nutzer von der ordentlichen Funktion und

dem sicheren Zustand des Gerätes überzeugt.

 Der Nutzer muss mit der Gerätebedienung vertraut gemacht werden.
 Das Produkt ist nicht für Aufstellungsorte, an denen Explosionsgefahr besteht, bestimmt.

2.3. Sicherheitshinweise zum Schutz vor elektrischem Strom

 Vor dem Anschluss des Gerätes muss kontrolliert werden, ob die auf dem Gerät angegebene

Netzspannung und Netzfrequenz mit den Werten des Versorgungsnetzes übereinstimmt.

 Vor der Inbetriebnahme ist es notwendig, das Gerät und die angeschlossene Luftverteilung auf eventuelle

Beschädigungen zu kontrollieren. Beschädigte elektrische und pneumatische Leitungen müssen sofort
ersetzt werden.

 In gefährlichen Situationen oder bei technischen Störungen ist es erforderlich, das Gerät sofort vom Netz

zu trennen (Netzstecker ziehen).

 Bei allen Arbeiten im Zusammenhang mit Reparatur und Wartung muss der Netzstecker aus der

Steckdose gezogen werden.

 Das Gerät darf nur durch technische Vertreter des Herstellers oder des Lieferanten installiert werden.
 Das Gerät darf nur an eine ordentlich installierte Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen werden.

NP-DO2.1_5_06-2012 - 30 - 06/2012

DO 2.1
DO 2.1-10

3. WARNHINWEISE UND SYMBOLE

In der Installations-, Bedienungs- und Instandhaltungsanleitung, auf der Verpackung und dem Produkt
werden für besonders wichtige Angaben folgende Bezeichnungen bzw. Zeichen benutzt:

Hinweise, Anweisungen und Verbote zur Vermeidung von Gesundheitsschäden
oder Sachschäden.

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung!

Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung!

CE – Markierung

Vorsicht! Heiße Oberfläche!

Anschluss des Schutzleiters

Klemme für äquipotentiellen Potentialausgleich

Sicherung

Wechselstrom

Verpackungshinweis – zerbrechlich, vorsichtig behandeln!

Verpackungshinweis – oben!

Verpackungshinweis – vor Feuchtigkeit schützen!

Verpackungshinweis – Lager- und Transporttemperatur

4. LAGER- UND TRANSPORTBEDINGUNGEN

Das Gerät wird vom Hersteller in einer Transportverpackung geliefert. Damit ist das Gerät gegen
Transportbeschädigungen gesichert.

Beim Transport nach Möglichkeit immer die Originalverpackung verwenden. Das Gerät nur in
einer dem Symbol an der Verpackung entsprechenden Lage transportieren!



Während des Transports und der Lagerung ist das Gerät vor Feuchtigkeit, Verunreinigungen und
extremen Temperaturen zu schützen. Geräte in Originalpackung dürfen nur in warmen, trockenen
und staubfreien Räumen lagern.



Nach Möglichkeit bewahren sie das Verpackungsmaterial auf. Falls dieses nicht möglich sein sollte,
entsorgen sie das Verpackungsmaterial bitte umweltschonend. Der Transportkarton kann mit dem
Altpapier entsorgt werden.

Verpackungshinweis – beschränkte Stapelfähigkeit

Verpackungszeichen – recyclebares Material

Gefahr – bioaktive Stoffe

06/2012 - 31 - NP-DO2.1_5_06-2012

DO 2.1

DO 2.1-10

5. TECHNISCHE DATEN

Nennspannung / Frequenz
V / Hz

Absaugpumpenleistung bei
Unterdruck von
5 kPa Lit.min
Min. Unterdruck
kPa

Stromaufnahme
A

Geräuschpegel
dB(A)

Betriebsmodus

Abmessungen des Gerätes
B x T x H mm

Abmessungen des Gerätes
mit Verpackung
B x T x H mm
Gewicht des Gerätes
kg

-1

DO 2.1 (T*)

 46

380x525x575

410x555x650

27

DO 2.1 Z(T*) DO 2.1-10 (T*) DO 2.1-10 Z(T*)

230 / 50

230 / 60 (**)

800

12

2,6

 58  46  58

Dauerbetrieb – S 1

290x430x350 420x525x620 330x430x350

350x460x450 490x555x780 350x460x450

15 29 15

Gewicht des Gerätes
mit Verpackung kg

Ausführung nach
STN EN 60 601-1

Bemerkungen: (*) – gewünschte Ausführung der Absaugpumpe bitte bei der Bestellung angeben.
(**) – Spannung / Frequenz bitte bei der Bestellung angeben.

Klimatische Bedingungen für Lagerung und Transport

Temperatur –25°C bis +55°C, 24 Std. bis +70°C
Relative Luftfeuchtigkeit 10% bis 90 % (ohne Kondensation)

Klimatische Betriebsbedingungen

Temperatur +5°C bis +40°C
Relative Luftfeuchtigkeit bis  70%

29

18 31 18

Gerätetyp B in der Klasse I.

NP-DO2.1_5_06-2012 - 32 - 06/2012

DO 2.1
DO 2.1-10

6. PRODUKTBESCHREIBUNG

6.1. Nutzungsbestimmungen

Dentalabsaugpumpe DO 2.1 ist eine Unterdruckquelle für zahnärztliche Endstücke, d.h. für eine

Dentalbaugruppe, die mit einem Absaugblock (Halter mit Schlauch, Endstücken und Abscheider / Separator)
ausgestattet ist.
Dentale Absaugpumpe besteht aus dem Absaugaggregat mit Basisplatte, dem Kühlungsventilator, dem
Steuermodul und dem Schallschutzgehäuse. Das Gerät wird durch die Steuerspannung (24V/0.1A DC/AC)
oder durch Einschalten des Schalters (Model „T“) in Betrieb genommen. Der Kühlventilator erzeugt im
Gehäuse eine Zwangszirkulation der Luft.

Abhängig vom Verwendungszweck werden die Absaugpumpen in folgenden Versionen hergestellt:

DO 2.1, DO 2.1-10 – stationäre Absaugpumpe im Gehäuse – dient als Unterdruckquelle für dentale
Baugruppen. Die Absaugpumpe ist mit einem Steuermodul ausgestattet, das die Absaugpumpe über ein
Signals 24V AC/DC der Baugruppe einschaltet. Durch das Gehäuse ist die Lärmpegel der Absaugpumpe
wirksam reduziert.
DO 2.1 T, DO 2.1-10 T – Ausführung wie bei DO 2.1, die Absaugpumpe über den Schalter des Gerätes ist
mit Spannung von Modul „T" gesteuert.
DO 2.1 Z, DO 2.1-10 Z – stationäre Absaugpumpe ohne Gehäuse – dient als Unterdruckquelle für dentale
Baugruppen. Die Absaugpumpe auf Basisplatte ist mit einem Steuermodul ausgestattet, welches die
Absaugpumpe über ein Steuersignal 24V AC/DC einschaltet.
DO 2.1 TZ, DO 2.1-10 TZ – Ausführung wie bei DO 2.1 Z, die Absaugpumpe über den Schalter des Gerätes
ist mit Spannung von Modul „T" gesteuert.

7. FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Das Aggregat der Absaugpumpe (1) (Bild 1) erzeugt im
pneumatischen Verteilungsnetz einen Unterdruck, wodurch
Fremdkörper aus dem Arbeitsfeld des Arztes absaugt und
in den Separator der Zahnarztbaugruppe abführt werden.
Hinter dem Separator strömt reine Luft über das
Absaugaggregat und den Schalldämpfer (6) in den Abluft­schlauch, der die Luft in die Umgebung außerhalb des
Behandlungsraums abgibt. Das Absaugaggregat wird über
das Steuermodul (3) bei Anliegen des Signals von der
Baugruppe (24V/0.1A DC/AC) oder durch das Einschalten
des Schalters (Model „T“) eingeschaltet. Das Aggregat ist
auf der Basisplatte (5) über dem Kühlungsventilator (4)
positioniert, welcher eine Zwangszirkulation der Luft im
Gehäuse (2) erzeugt. Das Metallgehäuse ist mit einer
schalldämpfenden Isolation ausgekleidet, die den
Geräuschpegel wirksam reduziert. Weiterhin steht das
Gehäuse auf kleinen Füßen, wodurch ein ausreichender
Austausch von Kühlungsluft, die durch den Spalt zwischen
dem Gehäuse und dem Boden zugeführt wird, gesichert
ist. Die Kühlungsluft wird über die Öffnung in der
Hinterwand des Gehäuses ausgeblasen.

Dentale Absaugpumpen mit der Bezeichnung DO 2.1-10 und DO 2.1-10 T unterscheiden sich
von den anderen Modellen durch ihre Abmessungen und ihr Gewicht, so dass sie zu den
Kompressoren vom Typ DK50-10 S passen.

Bild.1

Es ist verboten Hindernisse für den Kühlluftzufuhr in den Kasten (am Umfang des
Kastenunterteils) und am Luftaustritt am oberen hinteren Kastenteil zu bilden.

Im Falle des Aufstellens des Gerätes auf weichem Untergrund (z. B. Teppich) ist es
notwendig, einen Zwischenraum zwischen dem Gehäuse und dem Untergrund (Stützen
der Füße durch harte Untersetzer) zu schaffen, um die notwendige Luftzirkulation zu
gewährleisten. Es ist verboten, die Lüftungsschlitze im hinteren, oberen Gehäuseteil
abzudecken.

06/2012 - 33 - NP-DO2.1_5_06-2012

DO 2.1

DO 2.1-10

INSTALLATION

8. NUTZUNGSBEDINGUNGEN

 Das Gerät darf nur in trockenen, gut belüfteten und staubfreien Räumen installiert und betrieben werden,
wo sich die Lufttemperatur im Bereich von +5°C bis +40°C bewegt und die relative Luftfeuchtigkeit den Wert
von 70 % nicht überschreitet. Das Gerät muss so installiert werden, dass er für die Bedienung und Wartung
leicht zugänglich ist. Das Typenschild muss zugänglich sein.
 Das Gerät muss auf einem ebenen, ausreichend festen Untergrund stehen (Dabei ist das Gewicht des
Kompressors zu beachten; siehe Punkt 5 – Technische Daten).
 Dentale Absaugeinheiten dürfen nicht in freier Umgebung stehen. Das Gerät darf nicht in feuchter oder
nasser Umgebung betrieben werden. Es ist verboten, das Gerät in Räumen zu betreiben, in denen sich
explosive Gase oder brennbare Flüssigkeiten befinden
 Bei der Aufstellung des Gerätes in Gesundheitseinrichtungen muss beachtet werden, dass das zur
Verfügung stehende Medium Luft die Anforderungen für den vorgesehenen Zweck erfüllt. Beachten Sie die
technischen Vorgaben des Produktes! Der Hersteller bzw. Lieferant des Gerätes muss bei der Aufstellung
des Gerätes eine Klassifizierung und Bewertung der Übereinstimmung des Mediums Luft durchführen.
 Eine Nutzung des Gerätes über den vorgesehenen Rahmen hinaus ist nicht zulässig. Der Hersteller haftet
nicht für daraus folgende Schäden. Das Risiko trägt ausschließlich der Betreiber / Nutzer.

9. PRODUKTINSTALLATION

Das Gerät darf nur durch einen qualifizierten Facharbeiter installiert und in Betrieb

Die Absaugpumpe mit der Basisplatte (Bild 2) auf den Boden am
vorgesehenen Ort aufstellen und die Transportsicherungen
entfernen. Die Schläuche an den Eingang und Ausgang der
Absaugpumpe anschließen. Den Anschluß des elektrischen und
pneumatischen Verteilungsnetzes wie folgt vornehmen:

Verteilungsnetz im Boden – die Schläuche passend kürzen und an
die vorbereiteten Anschlüsse, die aus der Öffnung der Basisplatte
führen, anschließen. Elektrische Zuleitungen zum Steuermodul
führen. Die Netzspannungszuleitung an die Klemmen PE, U, N und
die Signalzuleitung von der Baugruppe an die Klemmen 1,2
anschließen.
Das Verteilungsnetz am Boden
beiden Schläuche zum hinteren Teil der Basisplatte richten. Das 24V
Steuerungskabel der Baugruppe durch die Öffnung des Gehäuses
führen und an die Anschlusse des Steuermoduls anschließen. Die
Vorderseite des Gehäuses zum Vorderteil des Gerätes ausrichten
und das Gehäuse aufsetzen. Darauf achten, das beide Schläuche
und die elektrischen Zuleitungen durch die hintere Gehäuseöffnung
führen. Anschließend den Stromstecker des Gerätes in die
Steckdose stecken.

LEGENDE:
1 - Gehäuse
2 - Basisplatte
3 - Gehäusevorderteil
4 - Zuleitung – Steuerungsleitung von der Baugruppe (2X x 0.75)
5 – Abluft der Absaugpumpe
6 – Saugseite der Absaugpumpe
7 - Zuleitung -230V/50(60)Hz, (3G x 0.75 x 3000)

genommen werden. Zu seinen Pflichten gehört auch die Schulung des Bedienpersonals
bezüglich der Nutzung und Alltagswartung des Gerätes. Die Installation und Schulung des



Personals bestätigt der qualifizierte Facharbeiter durch seine Unterschrift im Zertifikat über
die Installation.

Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Transportsicherungen, die zur Fixierung des
Gerätes während des Transports dienen, zu entfernen. Ansonsten droht eine Beschädigung



des Produktes.
Beim Betrieb des Gerätes können sich Teile des Absaugaggregates auf Temperaturen

erwärmen, die für das Bedienpersonal oder anderes Material bei Berührung gefährlich sind.
Brandgefahr! Achtung Heißluft!

– das Stromanschlusskabel und die

Bild.2
Alle Maße in Millimeter. Mindestabstand der Rückwand des Gerätes
von einem Hindernis - 80 mm
Angabenin den Klammen gelten für DO2.1-10

NP-DO2.1_5_06-2012 - 34 - 06/2012

DO 2.1
DO 2.1-10

9.1. Unterdruckanschluss

Am Absaugaggregat (Bild. 3) sind zwei Schläuche für Absaugung

1

und Abluft angeschlossen. Die Schläuche sind vom Eingang (1)
und Ausgang (2) des Aggregats zu der Rückwand des Gehäuses

2

geführt und laufen über die hintere Öffnung hinaus oder münden in
die Öffnung im Boden. Der Saugschlauch ist an das
Verteilungsnetz des Verbrauchers (Dentalbaugruppe)
angeschlossen und der Abluftschlauch ist an die Abluftleitung
angeschlossen, die aus dem Arbeitsraum des Nutzers
hinausgeführt.

Bild. 3

9.2. Elektrischer Anschluss
Die Kabelgabel in die Netzdose stecken.

Das Gerät wird mit einem Netzkabel mit Schutzkontaktstecker geliefert. Beim Anschließen
ans Stromnetz ist es notwendig, die regionalen elektrotechnischen Vorschriften zu



beachten. Netzspannung und Netzfrequenz müssen mit den Angaben auf dem
Gerätetypenschild übereinstimmen.

 Die Steckdose muss aus Sicherheitsgründen gut zugänglich sein, damit das Gerät bei Gefahr schnell vom

Netz getrennt werden kann.

 Der zugehörige Stromkreis darf im Sicherungskasten mit maximal 16 A abgesichert werden.
 Das Absaugaggregat wird über die Steuerspannung (24V / AC/DC) der Baugruppe oder über das

Betätigen des Schalters (Model „T“) eingeschaltet.

Das elektrische Kabel zum Anschluss ans elektrische Netz und die Luftschläuche dürfen
nicht abgeknickt sein.

10. SCHALTPLÄNE

PST-DO2

X2

5

4

EV1 M1

C

B1

M

1

D1

PS-DO2

Re1

X1

Tr1

FU1 FU2

+

C1

U

1

X2

N2

5

4

CP1

X2

5

4

PS-DO2

(PST-DO2)

X1

1

U

N2

Re1

230 V
ELEKTRISCHER
GEGENSTAND KL. I
TYP B

Bez. Benennung

M1 Absaugaggregat
EV1 Lüfter
CP1 Steuermodul

11. ERSTE INBETRIEBNAHME

+

FU1 FU2

C1

D1

X1

1

U

N2

24V AC/DC

or EXT.

U

PEN

 Kontrollieren Sie bitte, ob alle während des Transports verwendeten Transportsicherungen entfernt

wurden.

 Kontrollieren Sie den ordnungsgemäßen Anschluss des pneumatischen Verteilungsnetzes

(Unterdrucknetzes).

 Den ordnungsgemäßen Anschluss des Gerätes ans elektrische Stromnetz und die elektrische Verbindung

zur Dentalbaugruppe kontrollieren.

 Die dentale Absaugpumpe wird von der Baugruppe gesteuert. Der Unterdruck im Verteilungsnetz wird

nach Signalankunft von der Baugruppe zum Steuermodul erzeugt.

06/2012 - 35 - NP-DO2.1_5_06-2012

DO 2.1

DO 2.1-10

BEDIENUNG

Bei Gefahr das Gerät vom Stromnetz trennen (Netzstecker aus der Steckdose ziehen)!



Die Oberflächen der Absaugpumpenteile werden während des Betriebes sehr heiß.
Achtung, bei Berührung besteht Verbrennungsgefahr!



Die Absaugpumpe wird immer direkt nach Signaleingang von der dentalen Baugruppe in

12. EINSCHALTEN DES GERÄTES

Nach dem Anschluss der Netzspannung ist das Gerät für den Betrieb vorbereitet und verbleibt bis zum
Signaleingang aus der Dentalbaugruppe im Standby-Modus. Die Absaugpumpe wird nach Signaleingang
aus der Dentalbaugruppe in Betrieb gesetzt. Daraufhin wird der Unterdruck im Verteilungsnetz erzeugt. Bei
einer Signalunterbrechung setzt der Betrieb wieder aus

WARTUNG

Betrieb gesetzt. Der Kühlungsventilator ist immer zusammen mit der Absaugpumpe im
Betrieb.

13. WARTUNGSINTERVALLE

Hinweis!

Alle Betreiber müssen sicherstellen, dass alle Tests des Geräts immer wieder mindestens einmal alle
24 Monate vorgenommen werden (EN 62353), oder in Intervallen, wie sie in den gültigen nationalen
gesetzlichen Regelungen festgelegt sind. Basierend auf den Testergebnissen muss ein Bericht
verfasst werden (z.B. entsprechend EN 62353, Anhang G), unter Hinweis des benutzten
Messverfahrens.

• Kontrolle der Funktion des

• Kontrolle der Dichtigkeit aller

• „Wiederholten Test“ ausgeführt
entsprechend EN 62353

14. WARTUNG

Die Absaugpumpe ist so entworfen und hergestellt, dass keine Sonderwartung erforderlich ist.

Wartung Dokument Zeitintervall Führt durch

Separators ( in der Saugrohrleitung
der Absaugpumpe darf keine
Feuchtigkeit vorhanden sein)

Verbindungen und Überprüfung des
Gerätes

Tätigkeiten, die den Rahmen der normalen Wartung überschreiten, dürfen nur durch
qualifizierte Fachleute durchführt werden. Dabei dürfen nur vom Hersteller freigegebene



Zubehör- und Ersatzteile verwendet werden.

Vor jeder Wartungs- oder Reparaturarbeit ist das Gerät zwingend auszuschalten und



durch Ziehen des Netzsteckers vom Stromnetz zu trennen.

Vor den Kontrollen ist es notwendig, das Gehäuse des Gerätes zu entfernen.

Baugruppen-

Dokumentation

Service-

Dokumentation

Kap. 13

1 x pro Monat

1 x pro Jahr

1 x pro 2 Jahre

Nutzer

qualifizierter

Fachmann

qualifizierter

Fachmann

NP-DO2.1_5_06-2012 - 36 - 06/2012

DO 2.1
DO 2.1-10

15. LAGERUNG

Falls das Gerät längere Zeit nicht eingesetzt werden soll, empfiehlt der Hersteller das Gerät mit
unbegrenztem Luftdurchfluss (ohne Kanülen am Eingang) für die Dauer von etwa 10 Minuten zu betreiben.

16. ENTSORGUNG DES GERÄTES

 Das Gerät vom Stromnetz und vom pneumatischen Netz trennen.
 Die Regeln der persönlichen Hygiene für die Arbeit mit kontaminiertem Material einhalten.
 Separieren, kennzeichnen, verpacken und sichern Sie die kontaminierten Teile entsprechend der

nationalen Vorschriften.

 Das Gerät entsprechend der örtlich geltenden Vorschriften entsorgen.
 Alle Produktteile des Gerätes haben nach Ablauf ihrer Lebensdauer keinen negativen Einfluss auf die

Umwelt.



17. INFORMATIONEN ÜBER REPARATURBETRIEBE

Garantieleistungen und Reparaturen nach Ablauf der Garantie werden durch den Hersteller, durch vom
Hersteller benannte Firmen, oder durch vom Hersteller autorisiertes Servicepersonal sichergestellt.

Hinweis!

Der Hersteller behält sich das Recht vor, am Gerät Änderungen durchzuführen, die die wesentlichen
Eigenschaften des Gerätes aber nicht beeinflussen.

18. FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG

Innere Teile der Absaugpumpe können infolge falscher Nutzung durch biologisches
Material kontaminiert sein. Vor der Entsorgung sind die Teile einer spezialisierten Firma zur
Dekontaminierung übergeben.

Vor einem Eingriff in das Gerät ist es erforderlich, das Gerät vom Stromnetz zu trennen.

Tätigkeiten, die mit der Fehlerbehebung zusammenhängen, dürfen nur durch qualifizierte Fachmänner des
Servicedienstes durchführt werden.

Beim Verdacht, dass zu reparierende Geräteteile kontaminiert sein könnten, beachten Sie bitte die folgende
Regel:

Innere Teile der Absaugpumpe können infolge falscher Nutzung durch biologisches
Material kontaminiert sein. Vor der Entsorgung sind die Teile einer spezialisierten Firma zur
Dekontaminierung übergeben.

Erst danach die Reparatur beschädigter Teile durchführen.

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNGSWEISE

Absaugpumpe arbeitet
nicht

Absaugpumpe ist laut Fremdkörper in der Absaugrohrleitung

Absaugpumpe saugt
nicht ab oder nur
schwach

Steckdose / Spannung fehlt

Defekte Sicherung im Steuermodul
Fehlerhaftes elektrisches Kabel

Steuerspannung fehlt
Absaugpumpe ist / war mit Flüssigkeit
überflutet

Unterbrochene Motorwicklung, beschädigter
Wärmeschutz
Fehlerhafter Kondensator

Absaugpumpe ist / war mit einer Flüssigkeit
überflutet

Undichtigkeiten im Absaugsystem
Fremdkörper in der Absaugrohrleitung /

Ausgangsrohrleitung

Schutzschalter einschalten, Sicherung
wechseln
Fehlerhafte Sicherung wechseln
Fehlerhaftes Kabel wechseln
Die Steuerleitung kontrollieren, das Signal von
der Baugruppe kontrollieren
Absaugpumpe zur Reparatur geben – Regeln
für die Arbeit mit kontaminiertem Material
einhalten

Motor wechseln

Kondensator wechseln
Fremdkörper beseitigen

Absaugpumpe zur Reparatur geben – Regeln
für die Arbeit mit kontaminiertem Material
einhalten

Undichtigkeiten im Absaugsystem beseitigen,
Fremdkörper beseitigen

06/2012 - 37 - NP-DO2.1_5_06-2012

DO 2.1

DO 2.1-10

SOMMAIRE

INFORMATIONS IMPORTANTES........................................................................................................39

1. INDICATIONS CE..................................................................................................................... 39

2. AVERTISSEMENTS .................................................................................................................39

3. AVERTISSEMENTS D’ALARME ET SYMBOLES ...................................................................40

4. CONDITIONS DE STOCKAGE ET TRANSPORT ...................................................................40

5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ....................................................................................41

6. DESCRIPTION DU PRODUIT.................................................................................................. 42

7. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT................................................................................ 42

INSTALLATION.....................................................................................................................................43

8. CONDITIONS D’EMPLOI .........................................................................................................43

9. INSTALLATION DU PRODUIT................................................................................................. 43

10. SCHÉMA DE COUPLAGE .......................................................................................................44

11. MISE EN EXPLOITATION INITIALE ........................................................................................44

COMMANDE .........................................................................................................................................45

12. MISE EN MARCHE DU L'INSTALLATION............................................................................... 45

ENTRETIEN........................................................................................................................................... 45

13. FRÉQUENCE D’ENTRETIEN ..................................................................................................45

14. ENTRETIEN..............................................................................................................................45

15. MISE HORS DE SERVICE....................................................................................................... 46

16. ANÉANTISSEMENT DE L’APPAREIL ..................................................................................... 46

17. INFORMATIONS SUR LE SERVICE APRÈS-VENTE............................................................. 46

18. DÉTECTION DE PANNES ET DÉPANNAGE......................................................................... 46

COMPOSITION DU LOT.......................................................................................................................56

NP-DO2.1_5_06-2012 - 38 - 06/2012

DO 2.1
DO 2.1-10

INFORMATIONS IMPORTANTES

1. INDICATIONS CE

Les produits indiqués par la marque de conformité CE répondent aux directives de sécurité (93/42/EEC) de
l’Union européenne.

2. AVERTISSEMENTS

2.1. Avis généraux

 Les notices d’installation, de mise en marche et d’entretien sont livrées avec l’appareil. Il est nécessaire

qu’elles soient toujours à la disposition de l’installateur. Le strict respect de cette notice est la condition
sine qua non d’installation correcte et de pérennité.

 La sécurité du personnel et l’exploitation sans panne de l’installation ne peuvent être garanties que si les

pièces originales sont utilisées. Il n’est possible d’utiliser que les accessoires prescrits dans la
documentation technique ou explicitement autorisée par le fabriquant. Si l’utilisateur a recours aux
accessoires non-autorisés, le fabriquant ne peut endosser aucune garantie de l’exploitation ou
fonctionnement sûr.

 La garantie ne couvre pas des dommages dus à l’emploi d’accessoires non prescrits ou recommandés par

le fabricant.

 Le fabriquant assume la responsabilité de la sécurité, la fiabilité et le bon fonctionnement sous condition

que :

- L’installation, réajustements, modifications, agrandissement et remises en état soient effectués par le
fabriquant, son représentant ou le service après-vente agrée.

- l’appareil soit utilisé conformément au mode d’installation, de commande et d’entretien.

 Les notices d’installation, de mise en service et d’entretien correspondent au type de l’appareil et à son

état selon les normes techniques et de sécurité respectives. Le fabriquant se réserve tous les droits à la
protection des installations, méthodes et dénominations utilisées.

2.2. Avis généraux de sécurité

Le fabriquant a mis au point et construit l’appareil de manière à prévenir tout détérioration en supposant que
l’appareil soit utilisé conformément à son affectation. Le fabriquant estime obligatoire de définir les mesures
de sûreté suivantes afin d’éviter tous dommages possibles.
 Lors de l’exploitation de l’appareil, il faut respecter les lois et les règlements en vigueur dans l’endroit

d’exploitation. Dans l’intérêt d’assurer un déroulement sûr du travail, ce sont l’exploitant et l’utilisateur qui
répondent du respect des règlements.

 L’emballage d’origine doit être conservé pour un renvoi éventuel du matériel. Seul l’emballage d’origine

garanti la protection adéquate de l’appareil pendant le transport. Si l’appareil doit faire retour sous garanti,
le fabriquant ne répond nullement des dommages dus à l’emballage incorrect.

 Avant toute mise en marche de l’appareil, l’utilisateur est tenu de s’assurer du fonctionnement ainsi que du

bon état de l’appareil.

 L’utilisateur doit être mis au courant du fonctionnement de l’appareil.
 Si, par suite de l’exploitation de l’appareil, il se produit un accident, l’utilisateur est tenu d’informer

d’urgence son fournisseur de cet événement.

 Le produit n’est pas destiné à être installé dans des locaux mis en danger par une explosion.
 L’appareil n’est pas prévu pour le service dans l’atmosphère favorisant la combustion..

2.3. Avertissements de sécurité pour la protection électrique

 L’installation ne peut être branchée qu’à une prise de courant raccordée à la terre.
 Avant le branchement de l’appareil, il est nécessaire de s’assurer du voltage et de la tension de réseau

électrique conformément aux valeurs indiquées sur la plaque d’identification de l’appareil.

 Avant la mise en service, pour éviter d’éventuels dommages, les conduites d’air et alimentations

électriques non conformes devront être impérativement changées.

 Dans des situations dangereuses ou lors des pannes techniques il est nécessaire de débrancher

l’installation immédiatement (retirer l’alimentation électrique).

 Pour tous travaux de réparation et/ou maintenance, il est nécessaire de :

- débrancher la prise d’alimentation électrique

- vider la pression des tuyaux

L’appareil ne peut être installé que par un technicien qualifié.

06/2012 - 39 - NP-DO2.1_5_06-2012

DO 2.1

DO 2.1-10

3. AVERTISSEMENTS D’ALARME ET SYMBOLES

Dans les notices d’installation, de mise en marche, d’entretien et sur les emballages et matériels, les
indications et les symboles suivants sont utilisés :

Avertissements ou consignes et interdictions pour empêcher des lésions corporelles
ou dégâts matériels.

Avertissement de tension électrique dangereuse.

Merci de bien vouloir lire le manuel utilisateur !

Marque CE

Attention ! Surface chaude.

Raccordement du conducteur de protection à la terre

Borne de couplage équipotentiel

Coupe-circuit

Courant alternatif

Marque de manipulation sur l’emballage – Fragile, manier avec précaution.

Marque de manipulation sur l’emballage – Dans la direction en haut (position
verticale de la charge)

Marque de manipulation sur l’emballage – Protéger contre humidité

4. CONDITIONS DE STOCKAGE ET TRANSPORT

L’installation est livrée par le constructeur en emballage de transport. qui le protège contre tout
endommagement durant le transport.

Lors du transport, si possible, utiliser uniquement l’emballage d’origine. Transporter
l’installation en position conforme au symbole représenté sur l’emballage du produit

Pendant le transport et le stockage, protéger l’aspirateur contre l’humidité, les impuretés et les
températures excessives. L’aspirateur dans son emballage d’origine peut être entreposé dans



des locaux chauds, secs et sans poussières.

Garder l’emballage, si possible. Dans le cas contraire, détruire le matériel d’emballage de
manière à ne pas polluer l’environnement. Le carton d’emballage peut être recyclé.

Marque de manipulation sur l’emballage – Température de stockage et de transport

Marque de manipulation sur l’emballage – Entassement limité

Marque sur l’emballage – Matériel recyclable

Risque de mise en danger d’ordre biologique

NP-DO2.1_5_06-2012 - 40 - 06/2012

DO 2.1
DO 2.1-10

5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

DO 2.1(T*)

Tension nominale /
fréquence

DO 2.1/Z(T*) DO 2.1-10(T*) DO 2.1-10/Z(T*)

230 / 50

230 / 60 (**)

V / Hz
Rendement de l’aspirateur

pour la sous-pression de 5
kPa

Lit.min

-1

800

Sous-pression minimum de
l’aspirateur

12

kPa

Courant

2,6

A

Niveau de bruit

 46  58  46  58

dB(A)
Régime de l’exploitation continu - S 1

Dimensions de l’appareil
lar. x ép. x haut

380x525x575 290x430x350 420x525x620 330x430x350

mm

Dimensions de l’appareil en
carton

lar. x ép. x haut

410x555x650 350x460x450 490x555x780 350x460x450

mm
Poids de l’appareil

27 15 29 15

kg

Poids de l’appareil en carton

29 18 31 18

kg

Mise au point selon
STN EN 60 601-1

Remarques: : (*) - Type de compresseur est à marquer au moment de la commande
(**) – Tension nominale / fréquence - est à marquer au moment de la commande

Conditions climatiques de stockage et de transport

Type de l’ appareil B, classe I.

Température de -25C à +55C, 24 h jusqu’à + 70C
État hygrométrique de l’air de 10% à 90% (sans condensation)

Conditions climatiques de l’exploitation
Température de +5C à +40C
État hygrométrique de l’air :  70%

06/2012 - 41 - NP-DO2.1_5_06-2012

DO 2.1

DO 2.1-10

6. DESCRIPTION DU PRODUIT

6.1. Emploi suivant l’affectation

L’aspirateur dentaire DO 2.1 sert de source de sous-pression pour les instruments – embouts des tuyaux

d’aspiration de l’unité dentaire équipée de bloc d’aspiration (c’est-à-dire support avec tuyau, embouts et
séparateur).
L’aspirateur dentaire consiste d’un groupe d’aspiration avec base, d’un ventilateur de refroidissement, d’un
module de commande et d’une armoire d’insonorisation. L’appareil se met en marche moyennant la tension
de pilotage (24V/0.1A DC/AC) ou en enclenchant l’interrupteur (modèle „T“) situé sur l’unité. Le ventilateur
de refroidissement constitue la circulation forcée de l’air à l’intérieur de l’armoire

Les aspirateurs dentaires sont fabliqués en fonction de leur affectation:
DO 2.1, DO 2.1-10 – aspirateur stationnaire en armoire sert de source de sous-pression pour l’unité

dentaire, l’aspirateur sur la base est équipé de module de commande qui met en marche l’aspirateur
moyennant le signal de 24V AC/DC délivré de l’unité. L’armoire d’insonorisation réduit de façon efficace le
niveau sonore de l’aspirateur.
DO 2.1 T, DO 2.1-10 T – la même variante que pour DO 2.1. Aspirateur est commandé interupteur de
ensamble au moyen de voltage de module "T".
DO 2.1/Z, DO 2.1-10/Z – aspirateur stationnaire sans armoire sert de source de sous-pression pour l’unité
dentaire, l’aspirateur sur la base est équipé de module de commande qui met en marche l’aspirateur
moyennant le signal de 24V AC/DC provenant de l’unité.
DO 2.1/Z T, DO 2.1-10/Z T – la même variante que pour DO 2.1 Z. Aspirateur est commandé interupteur de
ensamble au moyen de voltage de module "T".

Les aspirateurs dentaires marqués DO 2.1-10, DO 2.1-10 T ne diffèrent des autres que par
leurs dimensions et poids de manière à se conformer au design des compresseurs de type
DK50-10 S.

7. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

Le groupe d’aspirateur (1) (fig.1) crée, dans la distribution
pneumatique, la sous-pression qui aspire les substances
étrangères du champ de travail du médecin et les véhicule
dans le séparateur dans l’unité dentaire. L’air pur à l’issue
du séparateur passe par le groupe d’aspiration pour être
refoulé à travers le tuyau de sortie et l’amortisseur de l’air
sortant (6) dans l’espace à l’extérieur du cabinet
stomatologique. Le groupe d’aspiration se met en marche
par le module de commande (3) pilotant le signal amené
de l’unité (tension de 24V AC/DC ou enclenchement de
l’interrupteur - modèle „T“). Le groupe est installé sur la
base (5) au-dessus du ventilateur de refroidissement (4),
qui constitue, à l’intérieur de l’armoire (2), la circulation
forcée de l’air. L’armoire métallique sur pieds est munie
d’isolement d’insonorisation qui assure le niveau sonore
bas pour son environnement et, grâce au ventilateur, une
circulation suffisante de l’air de refroidissement circulant à
travers la fente entre l’armoire ou la base et le sol. L’air de
refroidissement est ensuite refoulé à travers l’orifice dans
la paroi de derrière de l’armoire.

Il est interdit de poser des obstacles à l’aspiration de l’air de refroidissement dans
l’armoire (sur le périmètre de la partie inférieure de l’armoire) ainsi qu’au refoulement de l’air
chaud de la partie derrière haute de l’armoire.

En cas de mise en place du L’installation sur un plancher mou par exemple: un tapis, il
faut créer un espace espace pour le passage de l’air de refroidissement vide entre la base
et le plancher ou le coffret et le plancher, en calant les pieds avec des supports durs afin
d’assurer un bon fonctionnement du L’installation.

Fig.1

NP-DO2.1_5_06-2012 - 42 - 06/2012

DO 2.1
DO 2.1-10

INSTALLATION

8. CONDITIONS D’EMPLOI

 L’appareil ne peut être installé et exploité que dans des locaux secs, bien aérés et sans poussières où la

température ambiante varie de +5°C à + 40°C et l’humidité relative de l’air ne dépasse pas 70%.
L’installation doit être installé de manière qu’il soit facilement accessible au personnel de manoeuvre et
d’entretien et que la plaque d’appareil soit aussi accessible.

 L’appareil doit être déposé sur une surface plate suffisamment stable (attention au poids du compresseur,

voir article 5.Caractéristiques techniques).

 Les aspirateurs ne peuvent pas être exposés au milieu extérieur. L’installation n’est pas prévue pour

l’exploitation dans un milieu humide ou mouillé. Il est interdit d’utiliser l’installation dans des locaux
contenant des gaz explosifs ou des liquides inflammables.

 Avant l’assemblage de l’aspirateur à une installation, il faut s’assurer que l’air disponible satisfera les

exigences de l’affectation donnée. Dans cet objectif, il faut respecter les données techniques du produit.
La classification et l’attestation de conformité lors de l’assemblage doivent être confiées au fournisseur du
produit final.

 Tout autre usage ou emploi en dehors du cadre de cette affectation n’est pas considéré comme l’usage

suivant l’affection. Le fabricant ne se porte pas garant des dommages qui en résultent. C’est
exclusivement l’exploitant/l’utilisateur qui en prend les risques.

9. INSTALLATION DU PRODUIT

L’installation et la première mise en marche de l’appareil ne peuvent être confiées qu’à un
technicien qualifié. Celui-ci est aussi tenu d’initier le personnel de manoeuvre à
l’utilisation et l’entretien courant de l’appareil. Il fournit l’attestation de l’installation et de



la formation du personnel par sa signature dans le document de remise de l’appareil.
Avant la mise en exploitation initiale, toutes les pièces de fixation servant à protéger

l’installation durant le transport doivent être ôtées afin d‘oter tout danger



d’endommagement du produit.
L’installation en action, les composantes de l’aspirateur peuvent atteindre des

températures dangereuses pour le contact du personnel ou du matériel. Danger



d’incendie! Attention à la surface chaude!

Positionner l’aspirateur sur base (fig.2 ) au sol à l’endroit prévu et
ôter les cales de fixation de transport. Relier les tuyaux à l’entrée
et à la sortie de l’aspirateur. Installer la distribution électrique et
pneumatique de manière suivante:

Distribution dans le plancher – raccourcir les tuyaux si nécessaire
et les relier aux conduits préparés traversant le trou percé dans
la base. Brancher les fils électriques au module de commande,
l’arrivée de la tension de réseau aux bornes PE, U, N et brancher
l’arrivée du signal de l’unité aux bornes 1, 2.
Distribution sur le plancher –
électrique ainsi que les tuyaux vers la partie de fond de la base.

orienter le cordon d’alimentation

Raccorder le cordon de commande de l’unité au module de
commande et les enfiler à travers le trou dans l’armoire capotant
l’aspirateur. Orienter le devant de l’armoire vers le devant de
l’appareil. Brancher la fiche du cordon électrique dans la prise.

1 - Contours de l`armoire
2 - Contour de la base
3 - Partie avant de l`armoire
4 - Arrivée – commande opérée sur l’unité, (2X x 0.75)
5 - Refoulement de l’aspirateur
6 - Aspiration de l’aspirateur
7 - Arrivée - 230V/50(60)Hz, (3G x 0.75 x 3000)

Toutes les dimensions sont indiquées en milimetres
Distance de la paroi de dos du produit par rapport ŕ
l`obstacle mur au moins 80 mm

Fig.2

06/2012 - 43 - NP-DO2.1_5_06-2012

DO 2.1

DO 2.1-10

9.1. Branchement de la sous-pression

Deux tuyaux pour aspiration et refoulement sont branchés au
groupe d’aspiration (fig.3). Les tuyaux reliés à l’entrée (1)et à la

1

2

sortie (2) du groupe mènent vers la paroi de fond de l’armoire et
sortent à travers le trou de fond ou débouchent dans la
canalisation dans le plancher. Le tuyau d’aspiration est relié à la
distribution du récepteur (unité dentaire) et le tuyau de refoulement
est relié aux conduits sortant à l’extérieur de la zone de travail de
l’utilisateur.

9.2. Branchement d’électricité
Brancher la fiche du cordon réseau dans la prise réseau.

Fig.3

L’appareil est livré avec le cordon terminé par une fourchette à contact protégé. Il est
absolument indispensable de respecter la réglementation électrotechnique locale. La
tension de réseau et la fréquence doivent correspondre aux indications sur la plaque
d’appareil.

 Pour des raison de sécurité, la prise doit être aisément accessible pour que l’appareil puisse se

débrancher facilement en cas de danger.

 Le circuit de courant respectif doit être assuré dans la distribution de l’énergie électrique par 16A au

maximum.

 Le groupe d’aspiration est piloté par la tension (24V / AC/DC) partant de l’unité ou par l’enclenchement de

l’interrupteur (modèle „T“) donc le signal amené par le cordon de l’unité dentaire au module de commande
de l’aspirateur.

Le cordon électrique au réseau électrique ainsi que les tuyaux à air ne peuvent pas être
cassés.

10. SCHÉMA DE COUPLAGE

230 V
L`OBJET ELECTRIQUE
CLASS I
TYPE B

PST-DO2

Re1

+

D1

X1

C1

X2

5

4

Tr1

FU1 FU2

U

1

N2

Marque Title

M1 Groupe d’aspiration
EV1 Ventilateur
CP1 Module de

commande

PS-DO2

X2

5

4

Re1

+

X1

FU1 FU2

C1

D1

U

1

N2

EV1 M1

C

B1

CP1

X2

PS-DO2

(PST-DO2)

X1

1

24V AC/DC

or EXT.

M

1

5

4

U

N2

U

PEN

11. MISE EN EXPLOITATION INITIALE

 Vérifier si tous les éléments de fixation utilisés pendant le transport sont enlevés.
 Vérifier le branchement correct des conduits de sous-pression de l’air.
 Vérifier le branchement correct au réseau électrique et la liaison électrique de l’unité dentaire.
 L’aspirateur dentaire est commandé du bord de l’unité, il commence à créer la sous-pression dans la

distribution une fois institué le signal de l’unité au module de commande.

NP-DO2.1_5_06-2012 - 44 - 06/2012

DO 2.1
DO 2.1-10

COMMANDE

12. MISE EN MARCHE DU L'INSTALLATION

L’appareil est prêt au service dès que la tension de réseau est amené au module de commande.
L’aspirateur se met en marche (soit crée la sous-pression dans la distribution) dès que le signal est amené
de l’unité dentaire. Si le signal est interrompu, l’aspirateur s’arrête.

ENTRETIEN

13. FRÉQUENCE D’ENTRETIEN

Avertissement!

L’entité en charge du fonctionnement aura pour obligation de s’assurer que l’ensemble des essais
visant l’équipement ont été réalisés, de manière récurrente, au minimum une fois tous les 24 (vingt­quatre) mois (norme EN 62353) ou à des intervalles de temps tels que définis par les dispositions
juridiques nationales en vigueur. Un rapport reprenant, non seulement l’ensemble des résultats des
essais (par exemple, conformément à la norme EN 62353, Annexe G), mais également les méthodes
d’évaluation utilisées, devra être rédigé.



En cas de danger débrancher du réseau (débrancher la fiche de réseau).

L'aspirateur contient des surfaces chaudes. Il existe un danger de brûlure au toucher.



L’aspirateur se met en marche chaque fois que le signal est délivré par l’unité dentaire.
Le ventilateur de refroidissement fonctionne toujours simultanément avec l’aspirateur.



Intervention à effectuer Chapitre Intervalle de temps A effectuer

• Contrôle du fonctionnement du
séparateur - ( les tuyaux d’aspiration
de l’aspirateur ne peuvent pas contenir
d’humidité )

• Vérifier étanchéité de joints et
révision de contrôle de l’installation

• Mener un « Test Répété » ce,
conformément à EN 62353

14. ENTRETIEN

Les travaux de réparation, dépassant le cadre de maintenance ordinaire, ne peuvent être

L’aspirateur est conçu et fabriqué de manière à ne pas demander de maintenance spéciale.

effectués que par un technicien qualifié ou le service après-vente du fabriquant.



Utiliser uniquement les pièces de rechange et les accessoires prescrits par le fabriquant.

Avant toute intervention d’entretien ou de réparation débrancher et mettre l’installation



hors service (débrancher la fiche de réseau).

Avant les révisions il faut déposer l’armoire de l’appareil.

Dossier de l’unité

Documents de

service

13

1x par quinzaine

1 x par deux ans

1x par an

par

personnel

spécialiste

qualifié

spécialiste

qualifié

06/2012 - 45 - NP-DO2.1_5_06-2012

DO 2.1

DO 2.1-10

15. MISE HORS DE SERVICE

Si l’appareil n’est pas utilisé au cours d’une période plus longue, le constructeur recommande de le mettre
en service pendant environ 10 minutes avec un débit illimité de l’air (sans canules à l’entrée). Débrancher
ensuite l’appareil du réseau électrique

16. ANÉANTISSEMENT DE L’APPAREIL

 Débrancher l’installation du réseau électrique.
 Respecter les règles de l’hygiène personnelle pour la manipulation du matériel contaminé.
 Séparer, repérer, emballer et assurer la décontamination des composants contaminés en conformité

avec la législation locale.

 Détruire l’aspirateur dentaire suivant la règlementation locale.
 Les composantes du produit n’ont pas l’impact négatif sur l’environnement une fois terminée leur

longévité.

Suite à une utilisation incorrecte, les composants intérieurs de l’aspirateur peuvent être
contaminés par un matériel de nature biologique. Avant de procéder au triage et à la
destruction, remettre à un organisme spécialisé pour décontamination.

17. INFORMATIONS SUR LE SERVICE APRÈS-VENTE

Les remises en état couvertes et non-couvertes par la garantie sont assurées par le fabriquant ou les
organismes et les personnes autorisés par celui-là.

Avertissement!

Le fabriquant se réserve le droit d’éffectuer des modifications de l’appareil ne pouvant cependant pas
influencer les performances capitales de celui-ci

18. DÉTECTION DE PANNES ET DÉPANNAGE
Avant tout intervention il est nécessaire débrancher l’appareil du secteur.

Les travaux de dépannage ne peuvent être confiés qu’à un technicien qualifié du service après-vente.

Si vous avez des soupçons que certains composants de l’installation nécessitant la réparation puissent être
contaminés, veuillez suivre la procédure suivante:

Respecter les règles de l’hygiène personnelle pour la manipulation du matériel
contaminé. Séparer, repérer, emballer et assurer la décontamination des composants
contaminés en conformité avec la législation locale.

Effectuer la réparation des éléments défectueux.

PANNE CAUSE POSSIBLE MODE DE DÉPANNAGE

Aspirateur ne marche pas

Aspirateur est bruyant Objet dans le conduit d’entrée

Aspirateur n’aspire pas
ou pas assez

Il n’y a pas de tension dans la prise
Fusible brûlé dans le module de commande
Cordon électrique défectueux
Absence de tension de pilotage

Aspirateur est/était trempé dans un liquide

Enroulement du moteur coupé, protection
thermique abîmée
Condensateur défectueux

Aspirateur est/était trempé dans un liquide

Défaut dans l’étanchéité des conduits
d’aspiration
Objet dans les tuyaux d’entrée/sortie

Enclencher disjoncteur, changer de fusible
Changer le fusible défectueux
Changer le cordon abîmé
Vérifier le cordon d’alimentation
Vérifier le signal amené de l’unité
Déposer l’aspirateur au service après-vente­respecter la règlementaiton en matière de
travail avec le matériel contaminé

Changer le moteur

Changer le condensateur
Écarter l’objet étranger

Déposer l’aspirateur au service après-vente ­respecter la règlementaiton en matière de
travail avec le matériel contaminé

Éliminer les défauts dans l’étanchéité des
conduits d’aspiration, enlever l’objet étranger

NP-DO2.1_5_06-2012 - 46 - 06/2012

DO 2.1
DO 2.1-10

SPIS TREŚCI

WAŻNE INFORMACJE......................................................................................................................... 48

1. OZNACZENIE CE .................................................................................................................... 48

2. UWAGI ..................................................................................................................................... 48

3. ZNAKI OSTRZEGAWCZE I SYMBOLE................................................................................... 49

4. WARUNKI PRZECHOWYWANIA ORAZ TRANSPORTU ....................................................... 49

5. DANE TECHNICZNE ............................................................................................................... 50

6. OPIS WYROBU........................................................................................................................ 51

7. OPIS FUNKCJI......................................................................................................................... 51

INSTALACJA........................................................................................................................................ 52

8. WARUNKI ZASTOSOWANIA .................................................................................................. 52

9. INSTALACJA WYROBU........................................................................................................... 52

10. SCHEMAT PODŁĄCZENIA ..................................................................................................... 53

11. PIERWSZE URUCHOMIENIE ................................................................................................. 53

OBSŁUGA............................................................................................................................................. 54

12. WŁĄCZENIE WYROBU ........................................................................................................... 54

NAPRAWA BIEŻĄCA........................................................................................................................... 54

13. ZAKRES NAPRAW BIEŻĄCYCH............................................................................................. 54

14. NAPRAWA BIEŻĄCA............................................................................................................... 54

15. PRZECHOWYWANIE .............................................................................................................. 54

16. LIKWIDACJA PRZYRZĄDU..................................................................................................... 55

17. INFORMACJE DOTYCZĄCE SŁUŻBY NAPRAWCZEJ.......................................................... 55

18. WYSZUKIWANIE USTEREK ORAZ ICH USUWANIE ............................................................ 55

PRZEDMIOT DOSTAWY...................................................................................................................... 56

06/2012 - 47 - NP-DO2.1_5_06-2012

DO 2.1

DO 2.1-10

WAŻNE INFORMACJE

1. OZNACZENIE CE

Wyroby oznaczone znakiem zgodności CE odpowiadają przepisom bezpieczeństwa (93/42/EEC) Únii
Europejskiej.

2. UWAGI

2.1. Uwagi ogólne

 Instrukcja instalacji, obsługi i naprawy bieżącej stanowi część składową urządzenia. Powinna być zawsze

do dyspozycji w pobliżu urządzenia. Dokładne przestrzeganie niniejszej instrukcji stanowi warunek
właściwego stosowania urządzenia zgodnie z jego przeznaczeniem oraz jego właściwej obsługi.

 Bezpieczeństwo obsługującego personelu oraz bezawaryjna eksploatacja urządzenia są gwarantowane

tylko przy stosowaniu oryginalnych części zamiennych urzadzenia. Należy stosować wyłącznie
wyposażenie oraz części zapasowe wymienione w dokumentacji technicznej lub wyraźnie zezwolone
przez producenta.

 W przypadku zastosowania innego wyposażenia lub materiału zużywającego producent nie może

udzielić żadnej gwarancji bezpiecznej eksploatacji oraz bezpiecznego funkcjonowania wyrobu.

 Do szkód, które powstał

przepisanego lub polecanego przez producenta, gwarancja nie odnosi się.

 Producent bierze na siebie odpowiedzialność za bezpieczeństwo, niezawodność oraz właściwe

funkcjonowanie tylko wtedy, kiedy:

- instalację, nowe nastawienia, zmiany, rozszerzenia oraz naprawy wykonuje producent lub jego

reprezentant lub organizacja serwisowa upoważniona przez producenta,

- urzadzenie jest stosowane zgodnie z instrukcją instalacji, obsługi i naprawy bieżącej.

 Instrukcja instalacji, obsługi i naprawy bieżącej w czasie jej drukowania odpowiada wykonaniu urzadzenia

oraz jego stanu według odpowiednich norm bezpieczeństwa oraz norm technicznych. Producent
zastrzega sobie wszystkie prawa ochrony wymienionych połączeń, metod oraz nazw.

2.2. Uwagi ogólne dotyczące bezpieczeństwa

y w wyniku zastosowania innego wyposażenia lub materiału konsumpcyjnego niż

Producent rozwiązał i skonstruował urzadzenie w taki sposób, aby zostały wykluczone jakiekolwiek jego
uszkodzenia przy właściwym stosowaniu zgodnie z jego przeznaczeniem. Producent uważa za swój
obowiązek opisać następujące środki bezpieczeństwa, aby zostały wykluczone pozostałe uszkodzenia.
 Podczas eksploatacji urządzenia należy przestrzegać przepisów prawnych oraz przepisów regionalnych

obowiązujących w miejscu stosowania urzadzenia. Co do bezpiecznego przebiegu pracy są za
przestrzeganie przepisów odpowiedzialni eksploatator oraz użytkownik.

 Oryginalne opakowanie należy zachować na wypadek ewentualnego zwrotu urządzenia. Tylko oryginalne

opakowanie zapewnia optymalną ochronę urzadzenia podczas transportu. Jeżeli w czasie okresu
gwarancyjnego zajdzie potrzeba zwrotu urządzenia, producent nie odpowiada za szkody spowodowane
wskutek niewłaściwego zapakowania.

 Przed każdym zastosowaniem urządzenia użytkownik powinien przekonać się o właściwym

funkcjonowaniu oraz bezpiecznym stanie urzadzenia.

 Użytkownik powinien zapoznać się z obsługą urządzenia.
 Jeżeli bezpośrednio z eksploatacją urządzenia nastąpi niepożądane zdarzenie, użytkownik o zdarzeniu

tym powinien bezzwłocznie zawiadomić swego dostawcę.

 Wyrób nie jest przeznaczony do eksploatacji w miejscach zagrożonych wybuchem.

2.3. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego

Urządzenie może być podłączone tylko do właściwie zainstalowanego gniazdka z podłączeniem



ochronnym.

 Przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie oraz częstotliwość sieci wskazane na

urządzeniu odpowiadają wartościom sieci zasilającej.

 Przed uruchomieniem należy skontrolować ewentualne uszkodzenia urządzenia oraz podłączanego

rozprowadzenia powietrza. Uszkodzone przewody oraz rozgałęźniki powinny zostać natychmiast
zamienione.

 W przypadku niebezpiecznych sytuacji lub awarii technicznych urządzenie należy natychmiast odłączyć

od sieci (przez wyciągnięcie wtyczki sznura).

 Przy wszystkich pracach związanych z naprawami oraz naprawą bieżącą powinna być:

NP-DO2.1_5_06-2012 - 48 - 06/2012

DO 2.1
DO 2.1-10

- wtyczka sznura wyciągnięta z gniazdka

- przewody ciśnieniowe odpowietrzone
 Urządzenie może zainstalować tylko fachowiec wykwalifikowany.

3. ZNAKI OSTRZEGAWCZE I SYMBOLE

W instrukcji instalacji, obsługi i naprawy bieżącej, na opakowaniu oraz na wyrobie dla szczególnie ważnych
danych zostały zastosowane następujące ostrzeżenia lub symbole:

Dane lub nakazy i zakazy służące do zapobiegania uszkodzeniu zdrowia lub
szkodom materialnym.

Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznym.

Prosimy zapoznać się z instrukcją obsługi!

CE – oznaczenie

Uwaga! Gorące powietrze.

Podłączenie przewodu ochronnego.

Zacisk do połączenia ekwipotencjalnego.

Bezpiecznik.

Prąd zmienny.

Znak manipulacyjny na opakowaniu – Kruche, zachować ostrożność.

Znak manipulacyjny na opakowaniu – W tym kierunku w górę (Pionowa pozycja
załadunku).

Znak manipulacyjny na opakowaniu – Chronić przed wilgocią.

4. WARUNKI PRZECHOWYWANIA ORAZ TRANSPORTU

Producent przesyła ssaka w opakowaniu transportowym. W taki sposób jest przyrząd zabezpieczony przed
uszkodzeniem podczas transportu.

Podczas transportu należy zawsze stosować oryginalne opakowanie ssaki. Ssaka należy
przewozić w pozycji odpowiadającej symbolowi na opakowaniu!

Podczas transportu i przechowywania ssaka należy chronić przed wilgotnością,
zanieczyszczeniem oraz temperaturą ekstremistyczną. Ssaki w opakowaniu oryginalnym można



06/2012 - 49 - NP-DO2.1_5_06-2012

przechowywać w zakrytych, suchych i niezapylonych pomieszczeniach.

Jeżeli jest to możliwe, opakowanie należy zachować. Jeżeli zachowanie opakowania nie jest
możliwe, należy go zlikwidować, będąc oszczędnym wobec środowiska. Opakowanie kartonowe
można dołożyć do starego papieru.

Znak manipulacyjny na opakowaniu – Temperatura przechowywania i transportu.

Znak manipulacyjny na opakowaniu – Ograniczone układanie w stos.

Znak na opakowaniu – Materiał do recyklingu.

Niebezpieczeństwo zagrożenia biologicznego

DO 2.1

DO 2.1-10

5. DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe /
częstotliwość

V / Hz

Wydajność pompy przy
podciśnieniu 5 kPa

Lit.min
Minim. Podciśnienie pompy
kPa

Prąd urządzenia
A
Poziom dźwięku
DB(A)

Tryb eksploatacji

Rozmiary urządzenia
sz x g x w

MM

Rozmiary urządzenia w
opakowaniu kartonowym

sz x g x w
MM

-1

DO 2.1 (*T) DO 2.1 Z(*T) DO 2.1-10 (*T) DO 2.1-10 Z(*T)

230 / 50

230 / 60 (**)

800

12

2,6

 46  58  46  58

staly - S 1

380x525x575 290x430x350 420x525x620 330x430x350

410x555x650

350x460x450

490x555x780 350x460x450

Masa urządzenia
kg

Masa urządzenia w
opakowaniu kartonowym

kg

Wykonanie zgodnie z
EN 60 601-1

(*) Wykonanie ssaki wskazać przy zamówieniu.
(**) Napięcie znamionowe / częstotliwość ssaka wskazać przy zamówieniu

Warunki klimatyczne przechowywania i transportu

Temperatura –25 ° C aż +55 ° C, 24 godz. aż +70 ° C
Względna wilgotność powietrza 10 % aż 90 % (bez kondensacji)

Warunki klimatyczne eksploatacji

Temperatura +5 ° C aż +40 ° C
Względna wilgotność powietrza +70 %

27 15 29 15

29 18 31 18

przyrząd typu B, klasa I.

NP-DO2.1_5_06-2012 - 50 - 06/2012

DO 2.1
DO 2.1-10

6. OPIS WYROBU

6.1. Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem

Pompa ssąca DO 2.1 jest źródłem podciśnienia dla instrumentów - końcówek – węży odsysających zestawu

dentystycznego, który jest wyposażony w blok odsysania (tzn. uchwyt z wężem, końcówkami oraz
oddzielaczem - separatorem).
Pompa ssąca składa się z agregatu odsysania z podstawą, dodatkowego wentylatora chłodzącego, modułu
sterowania oraz skrzynki z izolacją przeciwhałasową. Wyrób zostaje uruchamiany napięciem sterującym
(24V/0.1A DC/AC) lub przez włączenie łącznika (model „T“) zestawu. Wentylator chłodzący zabezpiecza w
skrzynce obieg wymuszony powietrza.

Pompy ssące są produkowane zgodnie z przeznaczeniem:
DO 2.1, DO 2.1-10 – stacjonarna pompa w skrzynce – służy jako źródło podciśnienia dla zestawu

dentystycznego, podstawa pompy jest wyposażona w moduł sterowania, który włącza odsysarkę po
przyjęciu sygnału 24V AC/DC z zestawu. Skrzynka efektywnie tł
DO 2.1 T, DO 2.1-10 T – wykonanie jak w przypadku DO 2.1, pompa ssąca jest opanowana łącznikem z
zestawu napięciem z modula „T“.

DO 2.1 Z, DO 2.1-10 Z – stacjonarna pompa bez skrzynki – służy jako źródło podciśnienia dla zestawu
dentystycznego, podstawa pompy jest wyposażona w moduł sterowania, który włącza odsysarkę po
przyjęciu sygnału 24V AC/DC z zestawu.
DO 2.1 TZ, DO 2.1-10 TZ – wykonanie jak w przypadku DO 2.1 Z, pompa ssąca jest opanowana łącznikem
z zestawu napięciem z modula „T“.

7. OPIS FUNKCJI

Agregat pompy (1) (rys. 1) zabezpiecza
w rozprowadzaniu pneumatycznym podciśnienie, w wyniku
czego odsysa ciała obce z pola pracy lekarza i
odprowadza je do separatora w zestawie dentystycznym.
Czyste powietrze za separatorem przechodzi agregatem
odsysania i dalej jest odprowadzane przez wąż wyjściowy
do środowiska poza gabinetem. Agregat odsysania jest
włączany przez modu
z zestawu (napięciem 24V AC/DC lub przez włączenie ­model „T“). Agregat znajduje się na podstawie (5) nad
wentylatorem chłodzącym (4), który zabezpiecza
w skrzynce (2) obieg wymuszony powietrza. Metalowa
skrzynka na nóżkach posiada izolację przeciwhałasową,
która zapewnia niski poziom hałasu w środowisku, jak
również za pomocą wentylatora (4) wystarczającą
wymianę powietrza chłodzącego doprowadzanego
szczeliną między skrzynką, ewentualnie podstawą i
podłogą. Powietrze chłodzące jest następnie
odprowadzane otworem w tylnej ścianie skrzynki.

umi hałas pompy .

Pompy ssące oznaczone DO 2.1-10, DO 2.1-10 T różnią się od pozostałych tylko swoimi
rozmiarami oraz masą tak, aby odpowiadały wyglądowi sprężarek typu DK50-10 S.

ł sterowania (3) po przyjęciu sygnału

Rys.1

Zabrania się twarzenia przeszkód przy doprowadzaniu powietrza chłodzącego do
skrzynki (na obwodzie dolnej części skrzynki) oraz na wyjściu ciepłego powietrza w
górnej tylnej części skrzynki.

W przypadku ustawienia ssaki na miękkiej podłodze, np. na dywanie, należy zostawić
odstęp pomiędzy podstawą i podłogą lub skrzynką i podłogą, np. przez podłożenie
twardych podkładek pod nóżki.

06/2012 - 51 - NP-DO2.1_5_06-2012

DO 2.1

DO 2.1-10

INSTALACJA

8. WARUNKI ZASTOSOWANIA

 Przyrząd można zainstalować i eksploatować tylko w suchych, dobrze wentylowanych i niezapylonych

pomieszczeniach, gdzie temperatura powietrza waha się w zakresie od +5 °C do +40 °C, względna
wilgotność powietrza nie przekracza 70 %. Ssak powinna zostać zainstalowana w taki sposób, aby była
łatwo dostępna w celu obsługi i remontu bieżącego, jak również aby była dostępna tabliczka znamionowa.

 Przyrząd powinien stać na równym i dostatecznie stabilnym podłożu (należy uważać na masę sprężarki,

patrz punkt 5 – Dane techniczne)

 Ssaki nie mogą zostać wystawione na działanie deszczu. Urządzenie nie może być eksploatowane w

wilgotnym lub mokrym środowisku. Wzbronione jest także stosowanie urządzenia w pomieszczeniach z
obecnością gazów wybuchowych lub cieczy palnych.

 Przed wbudowaniem ssaki do urządzenia medycznego należy zabezpieczyć, aby środowisko dane

do dyspozycji odpowiadało wymaganiom danego celu zastosowania. W tym celu należy przestrzega
danych technicznych wyrobu. Klasyfikację oraz ocenę zgodności przy wbudowaniu powinien wykonać
producent wyrobu końcowego.

 Inne zastosowanie lub zastosowanie ponad dany zakres nie jest uważane za stosowanie zgodne z

przeznaczeniem. Producent nie odpowiada za wynikające z tego szkody. Ryzyko ponosi wyłącznie
eksploatator / użytkownik.

9. INSTALACJA WYROBU

ć

Ssak może zainstalować i pierwszy raz uruchomić tylko fachowiec wykwalifikowany. Jego
obowiązkiem jest także wyszkolenie personelu obsługującego w zakresie użytkowania i
naprawy bieżącej urządzenia. Instalację oraz wyszkolenie obsługi potwierdzi swoim
podpisem w świadectwie instalacji.

Przed pierwszym uruchomieniem należy usunąć wszystkie zabezpieczenia służące do
usztywnienia urządzenia podczas transportu – grozi uszkodzenie wyrobu.

Podczas czynności urządzenia części pompy mogą zagrzać się do temperatury
niebezpiecznej w przypadku kontaktu z obsługującym personelem lub materiałem.
Niebezpieczeństwo pożaru! Uwaga, gorąca powierzchnia!

Odsysarkę podstawą (rys. 2 ) postawić na podłodze na określonym
miejscu oraz usunąć usztywnienia transportowe. Węże podłączyć
na wejście oraz wyjście pompy . Elektryczne oraz pneumatyczne
rozprowadzanie należy rozwiązać w sposób następujący:

rozprowadzanie w podłodze – węże odpowiednio skrócić i
podłączyć je do przygotowanych przewodów przechodzących
otworem w podstawie. Elektryczne przewody podłączyć do modułu
sterowania, przewód napięcia sieciowego do zacisków PE, U, N
oraz przewód sygnału z zestawu podłączyć do zacisków 1, 2.
rozprowadzanie na podłodze

– sznur zasilania elektrycznego oraz
węże doprowadzić do tylnej części podstawy. Podłączyć sznur
sterowania zestawu do modułu sterowania oraz przeciągnąć go
przez otwór skrzynki podczas jej wsuwania na odsysarkę.
Przednia część skrzynki powinna być przy przedniej części
wyrobu. Wtyczkę sznura zasilającego należy podłączyć do
gniazdka.

LEGENDA :
1 - Gabaryt skrzynki
2 - Gabaryt podstawy
3 - Przednia część skrzynki
4 - Przewód – sterowanie z zestawu, (2A x 1,5 x 800)
5 - Wyporność pompy
6 - Ssanie pompy
7 - Zasilanie - 230V/50(60)Hz, (3C x 1.5 x 800)
Wszystkie rozmiary są w milimetrach
Odległość tylnej ściany wyrobu od przeszkody - min

. 80 mm

Rys.2

NP-DO2.1_5_06-2012 - 52 - 06/2012

DO 2.1
DO 2.1-10

9.1. Przyłącze podciśnienia

1

Do agregatu odsysania (rys. 3) są podłączone dwa węże do
ssania oraz odprowadzania. Węże wejścia (1) oraz wyjścia

2

(2) agregatu są doprowadzone do tylnej ściany skrzynki i
wyprowadzone jej tylnym otworem, ewentualnie są
podłączone do przewodów w podłodze. Wąż ssący jest
podłączony do rozprowadzania przyrządu (zestawu
dentystycznego) oraz wąż odprowadzający jest podłączony
do przewodów wyprowadzonych za środowisko pracy

użytkownika

.

9.2. Przyłącze elektryczne

Rys.3

Podłączyć wtyczkę przewodu sieciowego do gniazdka.
Przyrząd jest dostarczany z wtyczką z bolcem ochronnym. Należy przestrzegać miejscowe
przepisy elektrotechniczne. Napięcie sieci oraz częstotliwość powinny odpowiadać danym



na tabliczce przyrządu.

 Ze względu bezpieczeństwa gniazdko powinno być łatwo dostępne, aby w przypadku awarii przyrządu

szybko odłączyć go od sieci.

 Dany obwód prądu elektrycznego powinien być zabezpieczony maksymalnie przez 16 A
 Agregat odsysania zostaje uruchamiany napięciem (24V / AC/DC) lub przez włączenie łącznika (model

„T“) doprowadzone sznurem zestawu dentystycznego do modułu sterowania pompy .

Przewód elektryczny służący do podłączenia do sieci oraz węże powietrza nie mogą być
przełamane.

10. SCHEMAT PODŁĄCZENIA

230 V
PRZEDMIOT ELEKTRICZNY KL. I
TYP B

PST-DO2

Re1

+

D1

X1

C1

X2

5

4

Tr1

FU1 FU2

U

1

N2

PS-DO2

X1

Re1

X2

5

4

+

FU1 FU2

C1

D1

U

1

N2

Ozn. Nazwa
M1 Agregat odsysania

EV1 Wentylator
CP1 Moduł sterowania

EV1 M1

C

B1

CP1

X2

PS-DO2

(PST-DO2)

X1

1

24V AC/DC

or EXT.

M

1

5

4

U

N2

U

PEN

11. PIERWSZE URUCHOMIENIE

 Skontrolować, czy zostały usunięte wszystkie usztywnienia transportowe.
 Skontrolować sprawność podłączenia przewodów podciśnienia powietrza.
 Skontrolować podłą

czenie urządzenia do sieci elektrycznej oraz podłączenie elektryczne do zestawu

dentystycznego.

 Pompa ssąca jest regulowana z zestawu i zostaje uruchamiana - zaczyna stwarzać podciśnienie w

rozprowadzaniu – po przyjęciu sygnału z zestawu przez moduł sterowania.

06/2012 - 53 - NP-DO2.1_5_06-2012

DO 2.1

DO 2.1-10

OBSŁUGA

12. WŁĄCZENIE WYROBU

Wyrób jest przygotowany do uruchomienia po doprowadzeniu napięcia sieciowego do modułu sterowania.
Pompa zostaje uruchamiana (stwarza podciśnienie w rozprowadzaniu) po doprowadzeniu sygnału
z zestawu dentystycznego. Po przerwaniu sygnału działalność pompy zostaje przerwana.

NAPRAWA BIEŻĄCA

13. ZAKRES NAPRAW BIEŻĄCYCH

W przypadku niebezpieczeństwa wyrób odłączyć od sieci (wyłączyć wyłącznik zasilania
lub wyciągnąć wtyczkę).



Niektóre części pompy podczas czynności i po niej mają gorące powierzchnie. Uwaga, w



przypadku kontaktu istnieje niebezpieczeństwo sparzenia!

Pompa zostaje uruchamiana zawsze po przyjęciu sygnału z zestawu dentystycznego.
Wentylator chłodzący działa zawsze razem z odsysarką.



Uwaga!

Podmiot obsługujący ma obowiązek zagwarantować, że wszystkie testy urządzeń są powtarzane co
najmniej raz na 24 miesiące (EN 62353) lub w odstępach ustalonych przez obowiązujące przepisy
prawne w danym kraju. Z wyników testów musi zostać sporządzony raport (np. zgodnie z EN 62353,
aneks G), z uwzględnieniem zastosowanych metod pomiarów.

• Kontrola funkcjonowania separatora

• Sprawdzenie szczelności połączeń

• „Powtórne testy” należy wykonać

14. NAPRAWA BIEŻĄCA

Pompa jest zaprojektowana i wykonana w taki sposób, iż nie wymaga wyjątkowej naprawy bieżącej.

15. PRZECHOWYWANIE

Wymagana naprawa bieżąca Dokument Interwał czasu Wykonawca

użytkownik

fachowiec

fachowiec

( w przewodach ssących pomp nie
powinno być wilgotności )

i kontrolne badanie urządzenia

zgodnie z EN 62353

Czynności, które przekraczają zakres naprawy bieżącej, może wykonywać tylko fachowiec
wykwalifikowany lub serwis producenta. Należy stosować tylko części zapasowe oraz



wyposażenie wskazane przez producenta.

Przed każdą czynnością naprawy bieżącej lub przed czynnością naprawczą ssaka należy



koniecznie wyłączyć i odłączyć od sieci (przez wyciągnięcie wtyczki).

Przed kontrolą należy usunąć skrzynkę wyrobu.

Dokumentacjaser

wisowa zestawu

Dokumentacja

serwisowa

Kap. 13

1 x w miesiącu

1 x na 2 lata

1 x w roku

wykwalifikowany

wykwalifikowany

Jeżeli wyrób nie jest używany przez dłuższy czas, producent poleca uruchomić go na około 10 minut
z nieograniczonym przepływem powietrza (bez węży na wejściu). Potem wyrób należ
elektrycznej.

NP-DO2.1_5_06-2012 - 54 - 06/2012

y odłączyć od sieci

DO 2.1
DO 2.1-10

16. LIKWIDACJA PRZYRZĄDU

 Urządzenie odłączyć od sieci elektrycznej.
 Wyrób odłączyć od przewodów pneumatycznych.
 Przestrzegać zasady higieny osobistej dla pracy z materiałem kontaminowanym
 Oddzielić, oznaczyć, zapakować oraz zabezpiecyzć dekontaminację

kontaminowanych części w myśl przepisów krajowych.

 Odsysarkę dentalną zlikwidować zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi.
 Poszczególne części wyrobu po upływie jego żywotności nie mają wpływu ujemnego na środowisko.

17. INFORMACJE DOTYCZĄCE SŁUŻBY NAPRAWCZEJ

Naprawy gwarancyjne oraz pozagwarancyjne zabezpiecza producent lub organizacje i osoby wykonujące
naprawy, o których informuje dostawca.

Uwaga!

Producent zastrzega sobie prawo wykonania na urządzeniu zmian, które jednak nie będą miały wpływu na
podstawowe właściwości urządzenia.

18. WYSZUKIWANIE USTEREK ORAZ ICH USUWANIE

Części wewnętrzene pompy mogą być w wyniku niewłaściwego użytkowania
kontaminowane materiałem biologicznym. Przed sortowaniem i likwidacją należy zlecić ją
wyspecjalizowanemu przedsiębiorstwu w celu dekontaminacji.

Przed wykonywaniem czynności na urządzeniu należy urządzenie odłączyć od sieci
elektrycznej.

Czynności związane z usuwaniem usterek może wykonywać tylko wykwalifikowany pracownik służby
naprawczej.

Jeżeli zachodzi podejrzenie, że podzespoły urządzenia przesyłanego do naprawy mogłyby być
kontaminowane, prosimy kierować się według następującej procedury:

Przestrzegać zasady higieny osobistej dla pracy z materiałem kontaminowanym. Oddzielić,
oznaczyć, zapakować oraz zabezpiecyzć dekontaminację kontaminowanych części w myśl
przepisów krajowych

Wykonać naprawę uszkodzonych części.

USTERKA MOŻLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIĘCIA

Pompa nie działa

Pompa pracuje
hałaśliwo

Pompa nie odsysa, lub
tylko słabo

Brak napięcia w gniazdku
Uszkodzony bezpiecznik modułu sterowania
Uszkodzony sznur elektryczny
Brak napięcia sterowania

Pompa jest/była zalana cieczą

Przerwane uzwojenie silnika, uszkodzona
osłona cieplna
Zły kondensator
Przedmiot w przewodach wejściowych
Pompa jest/była zalana cieczą

Nieszczelność przewodów ssących
Przedmiot w przewodach
wejściowych/wyjściowych

Włączyć ochronnik, zamienić bezpiecznik
Zamienić uszkodzony bezpiecznik
Zamienić uszkodzony sznur
Kontrola sznuru zasilającego. Kontrola
sygnału z zestawu
Odsysarkę oddać do naprawy serwisowej –
dotrzymać przepisy dotyczące pracy z
materiałem kontaminowanym
Zamienić silnik

Zamienić kondensator
Usunąć obcy przedmiot
Odsysarkę oddać do naprawy serwisowej –
dotrzymać przepisy dotyczące pracy z
materiałem kontaminowanym
Usunąć nieszczelności przewodów ssących.
Usunąć obcy przedmiot

06/2012 - 55 - NP-DO2.1_5_06-2012

DO 2.1

DO 2.1-10

ROZSAH DODÁVKY / PARTS LIST / ОБЪЕМ ПОСТАВКИ / LIEFERUMFANG / COMPOSITION DU LOT /
PRZEDMIOT DOSTAWY

NP-DO2.1_5_06-2012 - 56 - 06/2012

DO 2.1
DO 2.1-10

06/2012 - 57 - NP-DO2.1_5_06-2012

DO 2.1

DO 2.1-10

NP-DO2.1_5_06-2012 - 58 - 06/2012