EKEY home User guide [ml]

Download

Page 1

ekey home

BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 2

Zu dieser Bedienungsanleitung de│1

Deutsch

Originalbetriebsanleitung - ID171/635

Inhaltsverzeichnis

Zu dieser Bedienungsanleitung ..................................................... 3

Lesehinweis ............................................................................... 3

Konformitätserklärung ................................................................ 3

Gewährleistung und Herstellergarantie .......................................... 3

Urherberschutz .......................................................................... 3

Zielgruppe ................................................................................ 3

Erklärung der Symbole, Abkürzungen und Begriffe .......................... 4

Sicherheitshinweise ...................................................................... 5

Bestimmungsgemäßer Gebrauch und Einsatzgebiet ......................... 5

Produkthaftung und Haftungsbeschränkung .................................... 5

Klassifizierung der Hinweise ......................................................... 6

Hinweise ................................................................................... 6

Einführung ins System .................................................................. 7

Systemübersicht ........................................................................ 7

Lieferumfang ............................................................................. 7

Fingerscanner ............................................................................ 8

Codetastatur ........................................................................... 12

Steuereinheiten ....................................................................... 14

Technische Daten ..................................................................... 16

Installation ..................................................................................18

Inbetriebnahme ...........................................................................19

System in Betrieb nehmen ......................................................... 19

Testmodus ausführen ................................................................ 21

Bedienkonzept .............................................................................24

Anwendung des Fingerscanners mit App .....................................25

App herunterladen .................................................................... 25

Erstmalige Koppelung eines mobilen Gerätes durchführen .............. 26

Sicherheitscodes ändern ............................................................ 27

Finger einspeichern .................................................................. 28

Bluetooth deaktivieren .............................................................. 29

Weitere mobile Geräte koppeln ................................................... 29

Mehrere Bluetooth-Fingerscanner verwalten ................................. 30

Benutzerkoppelungscode einspeichern ......................................... 31

App-Sicherheits-code zurücksetzen ............................................. 31

System vor Verlust des mobilen Gerätes schützen ......................... 31

Tür öffnen ............................................................................... 33

Page 3

2│de Zu dieser Bedienungsanleitung

Anwendung des Fingerscanners mit Steuereinheitsmenü ........... 35

Sicherheitscode eingeben .......................................................... 35

Sicherheitscode ändern ............................................................. 37

Fingerscanner-LED-Helligkeit einstellen ........................................ 38

Relaisschaltdauer einstellen ....................................................... 39

Digitalen Eingang einstellen ....................................................... 40

Identifikationsmittel einspeichern ................................................ 42

Tür öffnen ............................................................................... 48

Nutzer löschen ......................................................................... 50

Identifikationsmittel löschen ....................................................... 50

Demomodus ausführen .............................................................. 51

Messemodus ausführen ............................................................. 52

Serien- und Firmwareversionsnummer abrufen ............................. 54

Anwendung der Codetastatur mit Tastenkombinationen ............. 55

Admincode eingeben ................................................................. 55

Admincode ändern .................................................................... 57

Automatische Hintergrundbeleuchtung einstellen ........................... 59

Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung einstellen ........................... 60

Signalisierung des Tastendrucks einstellen ................................... 61

Akustisches Signal beim Öffnen einstellen .................................... 62

Nutzercode einspeichern ............................................................ 63

Tür öffnen ............................................................................... 65

Nutzercode löschen ................................................................... 66

Demomodus ausführen .............................................................. 67

Messemodus ausführen ............................................................. 68

System auf Werkseinstellung zurücksetzen ................................ 69

Über die App ............................................................................ 70

Über die Steuereinheit ............................................................... 71

Über die Codetastatur ............................................................... 72

Software updaten ........................................................................ 73

Fehleranzeigen und –behebung ................................................... 73

Steuereinheit ........................................................................... 73

Fingerscanner .......................................................................... 74

Codetastatur ............................................................................ 75

Instandhaltung ............................................................................ 76

Entsorgung .................................................................................. 76

Page 4

Zu dieser Bedienungsanleitung de│3

Zu dieser Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung sorgfältig durch. Diese Bedienungsanleitung ist ein Teil des Produktes. Bewahren Sie sie sorgfältig auf. Diese Bedienungsanleitung beinhaltet wichtige Informationen zum Produkt, insbesondere zum bestimmungsgemäßen Gebrauch, zur Sicherheit, Installation, Inbetriebnahme, Anwendung, Instandhaltung und Entsorgung.

Für weitere Informationen zum Produkt, kontaktieren Sie Ihren Fachhändler.

Diese Bedienungsanleitung ist mit größerer Schrift unter

http://www.ekey.net verfügbar.

Diese Bedienungsanleitung unterliegt keinem Änderungsdienst. Optische und technische Änderungen, Irrtümer, Satz- und Druckfehler bleiben vorbehalten.

Hiermit erklärt ekey biometric systems GmbH, dass das Produkt den einschlägigen Richtlinien der Europäischen Union entspricht.

Generell gelten unsere allgemeinen Geschäfts- und Lieferbedingungen in der Fassung des Kaufdatums. Siehe http://www.ekey.net.

Inhalte, Artwork und alle enthaltenen Ideen dieser Bedienungsanleitung unterliegen den geltenden Urheberrechtsgesetzen. Eine Übermittlung, Überlassung oder Weitergabe dieses Inhalts oder Teilen daraus an Dritte bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung von ekey biometric systems GmbH. Original-Dokumentation.

Diese Anleitung richtet sich an Personen, die das ekey-System in Betrieb nehmen und warten, sowie Nutzer anlegen und Nutzer in der Bedienung unterweisen.

Lesehinweis

Konformitätserklärung

Gewährleistung und Herstellergarantie

Urherberschutz

Zielgruppe

Page 5

4│de Zu dieser Bedienungsanleitung

Symbole:

Schritt-für-Schritt Handlungsanweisungen

Verweise auf Abschnitte dieser Bedienungsanleitung

Verweise auf die Montageanleitung

Verweise auf den Verkabelungsplan

□

Auflistungen ohne festgelegte Reihenfolge, 1. Ebene

Anzeigewert

Anzeigewerte

ekey home FS UP

Produktnamen

MENÜPUNKT

Menüpunkte

Taste

Tasten

Abkürzungen und Begriffe:

Aufputz

FAR

False Acceptance Rate

FRR

False Rejection Rate

Fingerscanner

integra

RFID

Radio-Frequency-Identification

Steuereinheit

Snr.

Seriennummer

Unterputz

Vnr.

Firmwareversionsnummer

Erfassungseinheit

Fingerscanner oder Codetastatur

Fingerbild

Die aus dem Fingerbild gewonnenen biometrischen Informationen

Identifikationsmittel

Mittel, das zur Personen-Identifikation bei einer Erfassungseinheit verwendet wird. Z. B. Finger, RFID-Transponder, Nutzercode.

Matching

Vergleich zwischen der gespeicherten Referenz und dem Identifikationsmerkmal. Bei Übereinstimmung meldet das Gerät die Erkennung des Nutzers.

Normalbetrieb

Betriebsstatus, in dem das System standardmäßig betrieben wird.

Erklärung der Symbole, Abkürzungen und Begriffe

Page 6

Sicherheitshinweise de│5

Sicherheitshinweise

Dieses Produkt ist ein Zutrittssystem mit biometrischem oder geistigem Identifikationsmerkmal (Fingerscan oder Pincode). Das System besteht aus Erfassungseinheit und Steuereinheit. Es ist in unterschiedlichen Modellen und Komponentenkombinationen erhältlich.

Das biometrische Zutrittssystem erfasst die Merkmale (Minutien) der Fingerlinien, vergleicht sie mit den aus dem Referenz-Fingerbild gespeicherten biometrischen Informationen und öffnet bei Übereinstimmung die Tür. Eine Modellvariante erlaubt die Identifikation des Nutzers und die Öffnung der Tür mittels eines RFID-Transponders.

Das geistige Zutrittssystem erfasst eingetippte Pincodes, vergleicht sie mit den gespeicherten Referenz-Pincodes und öffnet bei Übereinstimmung die Tür.

Das System dient primär der Öffnung von Haustüren, Wohnungstüren und Garagentoren im Heim- und Gewerbebereich.

Für den bestimmungsgemäßen Gebrauch muss das ekey-System entsprechend der Montageanleitung und des Verkabelungsplanes installiert sein. Die Installation muss vollständig und fachgerecht ausgeführt sein. Der montierende Elektrotechniker muss das ekey-System mit allem montierten Zubehör für die Verwendung freigegeben haben.

Das ekey-System ist für die Nutzung entsprechend dieser Bedienungsanleitung geeignet. Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

In den folgenden Fällen können der sichere Betrieb und die Funktion der Geräte beeinträchtigt sein. Die Haftung aufgrund von Fehlfunktionen geht in diesem Fall an den Betreiber/Nutzer über:

□ Die Systemgeräte werden nicht entsprechend der Anleitungen

installiert, benutzt, gewartet und gereinigt;

□ Die Systemgeräte werden außerhalb des bestimmungsgemäßen

Gebrauches eingesetzt;

□ An den Systemgeräten werden vom Betreiber unautorisierte

Modifikationen vorgenommen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch und Einsatzgebiet

Produkthaftung und Haftungsbeschränkung

Page 7

6│de Sicherheitshinweise

GEFAHR

Sicherheitshinweis: Bezeichnet eine unmittelbare drohende Gefahr, die

zum Tod oder schwersten Verletzungen führt.

ACHTUNG

Hinweis: Bezeichnet einen möglichen Sachschaden, in deren Folge keine

Personenschäden auftreten können.

HINWEIS

Hinweis: Bezeichnet weiterführende Informationen und nützliche

Hinweise.

GEFAHR

Lebensgefahr durch Strom: Alle ekey home-Geräte sind mit

Schutzkleinspannung zu betreiben. Versorgen Sie sie ausschließlich mit Netzteilen der Schutzklasse 2 lt. VDE 0140-1. Bei Missachtung besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Nur Elektrofachkräfte dürfen den elektrischen Anschluss durchführen!

ACHTUNG

Sicherheit gegen Manipulation: Sie dürfen die Steuereinheit nicht im

Außenbereich montieren. Falls Sie sie im Außenbereich montieren, kann sie manipuliert werden. Montieren Sie die Steuereinheit im sicheren Innenbereich.

Klassifizierung der Hinweise

Hinweise

Page 8

Einführung ins System de│7

Einführung ins System

Abb. 1: Übersicht des Systems

1 Verbindungskabel Erfassungseinheit-Steuereinheit 2 Netzteil 3 ekey-Erfassungseinheit 4 ekey-Steuereinheit 5 Verteilerkasten 6 Motorschloss 7 Kabelübergang 8 Verbindungskabel Steuereinheit-Motorschloss

Das System besteht aus Erfassungseinheit und Steuereinheit.

Das geistige Zutrittssystem erfasst eingetippte Pincodes, vergleicht sie mit den gespeicherten Referenz-Pincodes und öffnet bei Übereinstimmung die Tür.

□ Eine Erfassungseinheit; □ RFID-Transponder bei Fingerscanner mit RFID-Funktionalität; □ Eine Steuereinheit; □ Bedienungs- und Montageanleitung, Verkabelungsplan; □ Optional: Passendes Zubehör (Kabelübergang, Netzteil,

Verbindungskabel, Abdeckungen usw.).

Systemübersicht

Lieferumfang

Page 9

8│de Einführung ins System

Produktname

ekey home FS AP

ekey home FS IN

ekey home FS UP

Abbildung

Tabelle 1: Fingerscanner

Funktion des Fingerscanners

1 Vorderes Fingerglied 2 Fingerbild

Abb. 2: Fingerbild

Der Fingerscanner erfasst das Fingerbild durch einen Zeilensensor und wertet es aus. Er vergleicht das Ergebnis mit den aus dem ReferenzFingerbild gewonnenen biometrischen Informationen und öffnet bei Übereinstimmung die Tür. Der Fingerscanner arbeitet nur korrekt und zuverlässig mit den Papillarrillen des vorderen Fingergliedes. Ziehen Sie den Finger ruhig, gleichmäßig und in der richtigen Position über den Sensor.

Die Modelle mit RFID-Funktionalität erfassen und identifizieren RFIDTransponder.

Fingerscanner

Page 10

Einführung ins System de│9

Bedienelemente des Fingerscanners

Bedienelement

Funktion

Fingerführung

Einspeichern der Finger durch „Finger ziehen“, eine gleichmäßige Bewegung des Fingers nach unten über den Sensor. Identifikation durch „RFID-Transponder vorhalten“, das Vorhalten eines RFID-Transponders über die Fingerführung des Fingerscanners.

Sensor

Programmieren des Systems durch „Finger Touch“, eine kurze, schnelle Berührung des Sensors mit dem Finger.

Tabelle 2: Bedienelemente des Fingerscanners

1 Rechte Führungskante 2 Sensor 3 Linke Führungskante

Abb. 3: Fingerführung und Sensor

Page 11

10│de Einführung ins System

Richtige Bedienung des Fingerscanners

Fehlbedienungen schränken die Funktion des Fingerscanners ein.

„Finger ziehen“

Schritt

Abbildung

Beschreibung

Halten Sie den Finger gerade, legen Sie ihn mittig zwischen die Führungskanten auf. Verdrehen Sie ihn nicht.

Legen Sie das Gelenk des vorderen Fingergliedes direkt auf den Sensor. Legen Sie den Finger flach auf die Fingerführung auf.

Strecken Sie die benachbarten Finger aus.

Bewegen Sie den Finger gleichmäßig nach unten über den Sensor. Bewegen Sie die ganze Hand mit. Ziehen Sie das vordere Fingerglied vollständig über den Sensor, um optimale Ergebnisse zu erzielen. Die Bewegung dauert ca. 1 s.

Allgemeine Tipps für eine gute Qualität des Fingerbildes:

□ Empfohlene Fingernummerierung: . □ Zeige-, Mittel- und Ringfinger funktionieren am besten. Daumen

und kleiner Finger liefern schlecht auswertbare Fingerbilder.

□ Bei oft feuchten Fingern speichern Sie diese im feuchten

Zustand ein.

□ Kinderfinger funktionieren ab ca. 5 Jahren.

Page 12

Einführung ins System de│11

„Finger Touch“

Schritt

Abbildung

Beschreibung

Berühren Sie den Sensor kurz und schnell mit dem Finger.

„RFID-Transponder vorhalten“

HINWEIS

Nur bei RFID-Funktionalität: Die Bedienungsart „RFID-Transponder

vorhalten“ ist nur bei Fingerscannern mit RFID-Funktionalität möglich.

Schritt

Abbildung

Beschreibung

Platzieren Sie die Fläche des RFID-Transponders in einem Abstand von 1-5 cm parallel zur Fingerführung des Fingerscanners.

Optische Signale am Fingerscanner

Es gibt 2 Arten von LEDs:

□ Status-LED für den Betriebsstatus; □ Funktions-LED für die Funktion des Gesamtsystems.

1 Status-LED 2 Funktions-LEDs

Abb. 4: Optische Signale am Fingerscanner

Page 13

12│de Einführung ins System

Funktion der Codetastatur

Die Codetastatur erfasst den Pincode durch das kapazitive Tastenfeld. Die Codetastatur vergleicht die Eingabe mit den gespeicherten Referenzcodes. Die Codetastatur verarbeitet 4- bis 8-stellige Pincodes. Der Pincode muss mindestens eine unterschiedliche Ziffer beinhalten. Es gibt 2 Arten von Pincodes: den Admincode für die Konfiguration des Systems und den Nutzercode für die Öffnung der Tür.

Bedienelemente, optische und akustische Signale an der Codetastatur

Die Codetastatur besitzt 2 Abschnitte mit Bedienelementen.

Bedienelement

Funktion

Eingabetasten

Pincode eingeben; Menüpunkt auswählen.

Bestätigungstasten

Pincode-Eingabe positiv oder negativ abschließen; Menü starten.

Tabelle 3: Bedienelemente der Codetastatur

2 Status-LEDs signalisieren die Betriebszustände (Pincode korrekt,

Pincode falsch, Menüpunkt…). Ein akustischer Signalgeber signalisiert den

Tastendruck und die Zutrittsfreigabe.

1 Linke Status-LED 2 Rechte Status-LED 3 Eingabetasten 4 Bestätigungstasten

Abb. 5: Übersicht der Codetastatur

Die Hintergrundbeleuchtung des Tastenfeldes ist blau, dimmbar und schaltet sich abhängig von den Lichtverhältnissen ein oder aus.

Codetastatur

Page 14

Einführung ins System de│13

Adminmenü der Codetastatur

Für die Programmierung stehen verschiedene Menüpunkte im Adminmenü zur Verfügung. Diese Menüpunkte können über Tasten aufgerufen werden.

Taste

Menüpunkt

Admincode ändern

System auf Werkseinstellung zurücksetzen

Codetastatur einstellen (Hintergrundbeleuchtung, akustisches und optisches Signal bei Tastendruck, akustisches Signal beim Öffnen)

Tabelle 4: Adminmenü der Codetastatur

Page 15

14│de Einführung ins System

Die Steuereinheiten gibt es in 2 Modellen mit jeweils 2 Relaisvarianten. Sie können nur eine Erfassungseinheit pro Steuereinheit betreiben. Jede Erfassungseinheit arbeitet mit jeder Steuereinheit.

Produktname

ekey home SE AP 1

ekey home SE AP 3

ekey home SE IN 1

ekey home SE IN 2

Abbildung

Montageart

Aufputzmontage, 1 Relais

Aufputzmontage, 3 Relais

Integrierbar, 1 Relais, 1 digitaler Eingang

Integrierbar, 2 Relais, 1 digitaler Eingang

Tabelle 5: Steuereinheitmodelle und -varianten

Funktion der Steuereinheit

Die Steuereinheit ist die Aktoreinheit des Systems. Die Steuereinheit schaltet ein oder mehrere Relais. Die ekey home Steuereinheit integra stellt einen bzw. zwei digitale Eingänge zur Verfügung.

Bedienelemente der Steuereinheit

Bedienelemente

Funktion

Siebensegmentanzeige und 4 Tasten

Programmierung und Parametrierung, Relaissteuerung.

Tabelle 6: Bedienelemente der Steuereinheit

1 Siebensegmentanzeige 2 Tastenfeld

Abb. 6: Übersicht der

ekey home Steuereinheit Aufputz

und der

ekey home Steuereinheit integra

Steuereinheiten

Page 16

Einführung ins System de│15

Taste

Bezeichnung

Pfeil nach links

Pfeil nach rechts

ESC

Funktion

Wertübernahme, Sprung in die nächste Menüebene.

Navigation im Menü, Einstellung von Werten.

Verlassen einer Menüebene, Abbruch von Eingaben.

Tabelle 7: Tasten der Steuereinheit

Menüpunkte

Die Steuereinheit bietet verschiedene Menüpunkte an:

Enroll user

Nutzer und Identifikationsmittel einspeichern.

Delete user

Alle Daten eines Nutzers löschen.

Security code

Sicherheitscode einstellen.

Information

Serien- oder Firmwareversionsnummer abrufen.

Reset

System auf Werkseinstellung zurücksetzen.

Relay time

Relaisschaltdauer einstellen.

Input

Digitalen Eingang einstellen (nur bei der

ekey home Steuereinheit

integra

)

LED-Helligkeit

Fingerscanner-LED-Helligkeit einstellen

Testmodus

Testmodus ausführen

Demomodus

Demomodus ausführen

Messemodus

Messemodus ausführen

Page 17

16│de Einführung ins System

Bezeichnung

Einheit

Werte

Versorgungsspannung

VDC

8-24

Leistung

Minimal (Heizung ausgeschaltet): 1

Maximal (Heizung eingeschaltet): 4 (AP, UP), 3 (IN)

Betriebstemperatur

°C

-25 bis +70

Speicher

Finger

RFIDTransponder

99 (nur bei Fingerscannern mit RFID-Funktionalität)

Sicherheit

FAR

1:10.000.000

FRR

1:100

Schutzart

: 44 IN: 54 (frontseitig)

: 44 (mit

ekey Rahmen FS UP)

Typische MatchingDauer

RFID-Reichweite bei RFIDFingerscannern

RFID-Standard bei RFIDFingerscannern

ISO14443A

RFIDTranspondertype bei RFIDFingerscannern

MIFARE DESFire EV1 mit mindestens 1 kByte Speicher

Tabelle 8: Technische Daten: ekey home Fingerscanner

Technische Daten

Page 18

Einführung ins System de│17

Bezeichnung

Einheit

Werte

Versorgungsspannung

VDC

8-24

Leistung im Nennbetrieb

Betriebstemperatur

°C

-25 bis +70

Speicher

Pincodes

Pincodelänge

Anzahl

4-8-stellig

Schutzart

54 (frontseitig)

Tabelle 9: Technische Daten: ekey home keypad integra 2.0

Bezeichnung

Einheit

Werte

ekey home SE AP

ekey home SE IN

Versorgungsspannung

VDC

8-12

8-24

Leistung im Nennbetrieb

W 1 1

Relais

Anzahl

1 (3)

1 (2)

Schaltspannung Relais

VDC

Schaltstrom Relais

A 2 2

Betriebstemperatur

°C

-20 bis +70

Schutzart

Digitale Eingänge

Anzahl

1 (potentialfrei)

Tabelle 10: Technische Daten: ekey home Steuereinheit Aufputz/integra

Page 19

18│de Installation

Installation

ACHTUNG

Sachschäden bei falscher Montage und Verkabelung: Die Geräte des

Systems werden mit elektrischem Strom betrieben. Bei falscher Montage und Verkabelung können die Geräte des Systems zerstört werden! Montieren und verkabeln Sie die Geräte des Systems richtig, bevor Sie sie mit Strom versorgen!

Montieren Sie das System laut mitgelieferter Montageanleitung.

Verkabeln Sie das System laut mitgeliefertem Verkabelungsplan.

Schritt

Handlung

Stellen Sie den Montagezustand der Geräte sicher. Schließen Sie die Abdeckungen.

Page 20

Inbetriebnahme de│19

Inbetriebnahme

Sie müssen die Geräte in Betrieb nehmen, um Ihr System zu bedienen. Die Bedienung des Systems erfolgt durch die ekey home App, das Steuereinheitsmenü oder Admincodes.

Die Inbetriebnahme des Systems koppelt die Steuereinheit mit der Erfassungseinheit.

Schritt

Handlung

Beschreibung

Verbinden Sie das Netzteil mit der Netzspannung.

Die Steuereinheit zählt rückwärts.

Keine

Handlung

notwendig.

Werkseinstellung.

Die StatusLED des Fingerscanners blinkt orange bzw. die Status-LEDs der Codetastatur blinken abwechselnd gelb.

Keine

Handlung

notwendig.

Werkseinstellung.

2 Punkte leuchten.

Drücken Sie OK.

1 Punkt leuchtet rechts.

Drücken Sie ESC. Die Steuereinheit ist bereit für das Einspeichern eines Identifikationsmittels.

Bei einem Fingerscanner.

Bei einer Codetastatur.

System in Betrieb nehmen

Page 21

20│de Inbetriebnahme

Schritt

Handlung

Beschreibung

Variante a

Bei Neuinstallation:

Drücken Sie ESC.

Variante b

ODER

Bei Installation nach Tausch der Steuereinheit:

Ziehen Sie einen bereits eingespeicherten Finger über den Fingerscanner;

Bzw. geben Sie einen bereits eingespeicherten Nutzercode auf dem Tastenfeld ein;

Bzw. halten Sie einen eingespeicherten RFIDTransponder vor die Fingerführung des Fingerscanners.

Die Identifikationsmittel werden nicht gelöscht.

ODER drücken sie ESC: Alle bestehenden Identifikationsmittel werden gelöscht.

Keine

Handlung

notwendig.

1 Punkt blinkt links.

Die Geräte wurden in Betrieb genommen. Sie befinden sich im Normalbetrieb.

Der Fingerscanner ist bereit für die Koppelung zwischen Fingerscanner und mobilem Gerät, falls Sie einen Bluetooth-Fingerscanner verwenden.

HINWEIS

Automatische Erkennung eines Bluetooth-Fingerscanners: Die

Steuereinheit erkennt automatisch, ob der mit ihr verbundene Fingerscanner ein Bluetooth-Fingerscanner ist. Die Steuereinheit zeigt Ihnen an, ob Ihr Fingerscanner ein Bluetooth-Fingerscanner ist, wenn Sie den Sicherheitscode eingeben.

Siehe Sicherheitscode eingeben, Seite 35.

Page 22

Inbetriebnahme de│21

Der Testmodus testet das Gesamtsystem (tG ) und das Schloss nach dem Einbau in der Tür (tS). Er schaltet das bzw. die Relais ein oder aus und überprüft die elektrischen Verbindungen zum Motorschloss hin.

HINWEIS

Durchführung des Testmodus: Sie können den Testmodus nur unter

folgenden Bedingungen durchführen:

□ Sie haben das System in Betrieb genommen; □ Sie haben noch kein mobiles Gerät gekoppelt.

Siehe System in Betrieb nehmen, Seite 19.

Gesamtsystem testen

Der Test des gesamten Systems wird über das Hauptmenü durchgeführt.

Geben Sie den Sicherheitscode ein, um ins Hauptmenü einzusteigen.

Siehe Sicherheitscode eingeben, Seite 35.

Das System zeigt das Hauptmenü an.

Mit einem Fingerscanner

Schritt

Handlung

Beschreibung

Drücken Sie < oder > , bis tE angezeigt wird.

Drücken Sie OK.

Ziehen Sie einen beliebigen Finger über den Sensor. Alle Relais schalten der Reihe nach jeweils für die eingestellte Relaisschaltdauer (Werkseinstellung: 3 s).

Der Fingerscanner leuchtet rot.

Drücken Sie 2-mal ESC.

1 Punkt blinkt links.

Das gesamte System wurde getestet. Das System befindet sich im Normalbetrieb.

Testmodus ausführen

Page 23

22│de Inbetriebnahme

HINWEIS

Alternative Beendigung des Testmodus: Der Testmodus wird auch in

folgenden Fällen beendet:

□ Wenn der Fingerscanner circa 1 Minute lang nicht mehr bedient

wurde;

□ Wenn das System spannungslos geschaltet wird.

Mit einer Codetastatur

Schritt

Handlung

Beschreibung

Drücken Sie < oder > , bis tE angezeigt wird

Drücken Sie OK.

Drücken Sie zwei beliebigen Tasten.

Drücken Sie ✓ . Alle Relais schalten der Reihe nach jeweils für die eingestellte Relaisschaltdauer (Werkseinstellung: 3 s).

Die StatusLEDs leuchten rot.

Drücken Sie 2-mal ESC.

1 Punkt blinkt links.

Das gesamte System wurde getestet. Das System befindet sich im Normalbetrieb.

HINWEIS

Alternative Beendigung des Testmodus: Der Testmodus wird auch in

folgenden Fällen beendet:

□ Wenn die Codetastatur circa 1 Minute lang nicht mehr bedient

wurde;

□ Wenn das System spannungslos geschaltet wird.

Page 24

Inbetriebnahme de│23

Schloss testen

Sie können die Relais einzeln schalten. Der Test des Schlosses wird über das Hauptmenü durchgeführt.

Geben Sie den Sicherheitscode ein, um ins Hauptmenü einzusteigen.

Siehe Sicherheitscode eingeben, Seite 35.

Das System zeigt das Hauptmenü an.

Schritt

Handlung

Beschreibung

Drücken Sie < oder >, bis tE angezeigt wird.

Drücken Sie OK.

Drücken Sie < oder >, bis tS angezeigt wird.

Drücken Sie OK.

Drücken Sie OK. Relais 1 schaltet für die eingestellte Relaisschaltdauer (Werkseinstellung: 3 s).

Drücken Sie < oder >, bis o2 angezeigt wird.

Drücken Sie OK. Relais 2 schaltet für die eingestellte Relaisschaltdauer (Werkseinstellung: 3 s).

(Nur bei der

ekey home Steuereinheit

AP 3

) Drücken Sie < oder >, bis o3

angezeigt wird.

Drücken Sie OK. Relais 3 schaltet für die eingestellte Relaisschaltdauer (Werkseinstellung: 3 s).

10.

Drücken Sie 3-mal ESC.

1 Punkt blinkt links.

Die Relais wurden getestet. Das System befindet sich im Normalbetrieb.

Page 25

24│de Bedienkonzept

HINWEIS

Alternative Beendigung des Testmodus: Der Testmodus wird auch in

folgenden Fällen beendet:

□ Wenn die Erfassungseinheit circa 1 Minute lang nicht mehr

bedient wurde;

□ Wenn das System spannungslos geschaltet wird.

Bedienkonzept

Je nach Erfassungseinheit stehen unterschiedliche Bedienkonzepte zur Verfügung:

□ ekey home App – Administration des Bluetooth-Fingerscanners

mittels mobilen Gerätes;

□ ekey-Steuereinheitsmenü – Administration des Fingerscanners

mittels Steuereinheit;

□ ekey-Admincode – Administration der Codetastatur mittels

Tastenkombinationen.

Blättern Sie zum Bedienkonzept Ihrer erworbenen Erfassungseinheit.

Siehe Anwendung des Fingerscanners mit App, Seite 25.

Siehe Anwendung des Fingerscanners mit Steuereinheitsmenü, Seite 35.

Siehe Anwendung der Codetastatur mit Tastenkombinationen, Seite 55.

Page 26

Anwendung des Fingerscanners mit App de│25

Anwendung des Fingerscanners mit App

HINWEIS

ekey home App nur mit dem Bluetooth-Fingerscanner: Die ekey home App kann nur in Verbindung mit dem Bluetooth-Fingerscanner

verwendet werden.

Sie müssen das System in Betrieb genommen haben, bevor Sie mit der Administration Ihres Systems starten.

Siehe System in Betrieb nehmen, Seite 19.

Der Bluetooth-Fingerscanner ist bereit für die Koppelung zwischen Bluetooth-Fingerscanner und mobilem Gerät. Die ekey home App dient der Programmierung des Systems. Zusätzlich können Türen mittels der App geöffnet werden.

Die App ist für Apple iOS und Google Android erhältlich. Laden Sie die

ekey home App

vom App Store oder Google Play herunter. Geben Sie

dazu den Suchbegriff ekey home App ein.

App herunterladen

Page 27

26│de Anwendung des Fingerscanners mit App

Für die erstmalige Koppelung benötigen Sie den Gerätekoppelungscode und den App-Sicherheitscode. Beide Codes lauten werkseitig 9999 .

Schritt

Handlungsanweisung

Starten Sie die

ekey home App

Berühren Sie die Eingabefläche (Android) oder drücken Sie Suchen (iOS). Die App sucht nach verfügbaren Bluetooth-Geräten.

Wählen Sie Ihren ekey-BluetoothFingerscanner aus.

Nur Android: Drücken Sie Anmelden.

Geben Sie den werkseitigen Gerätekoppelungscode 9999 ein.

Die StatusLED leuchtet blau, die FunktionsLED links leuchtet orange.

Drücken Sie Weiter. Das mobile Gerät wird mit dem Bluetooth-Fingerscanner gekoppelt.

Geben Sie einen neuen 6-stelligen Gerätekoppelungscode ein. Sie müssen den werkseitigen Gerätekoppelungscode aus Sicherheitsgründen bei der ersten Koppelung des Systems ändern. Merken Sie sich diesen, da er zum Koppeln von weiteren mobilen Geräten benötigt wird.

Schreiben Sie hier Ihren neuen Gerätekoppelungscode auf: ____________________________________.

Drücken Sie Ändern (Android) oder Weiter (iOS).

10.

Geben Sie den werkseitigen AppSicherheitscode 9999 ein.

11.

Drücken Sie Weiter.

Die Koppelung zwischen Bluetooth-Fingerscanner und mobilem Gerät wurde durchgeführt. Das System befindet sich im Normalbetrieb.

Sie können nun das Fingerscan-Zutrittssystem mit der ekey home App programmieren und verwalten.

Erstmalige Koppelung eines mobilen Gerätes durchführen

Page 28

Anwendung des Fingerscanners mit App de│27

HINWEIS

Administration des Fingerscanners mit der ekey home App: Zur

Administration Ihres Bluetooth-Fingerscanners ist nun lediglich die intuitive ekey home App notwendig. Tippen Sie auf die gewünschten Funktionen in der App und folgen Sie den Anweisungen am Display.

Sie können jederzeit sämtliche Sicherheitscodes ändern:

□ den App-Sicherheitscode, □ den Adminkoppelungscode, □ den Benutzerkoppelungscode, □ den Steuereinheitsicherheitscode.

HINWEIS

App-Sicherheitscode: Der 4- bis 6-stellige App-Sicherheitscode wird zur

Sicherheitsabfrage für die App benötigt. Sie können die Abfrage des AppSicherheitscodes unter ADMINISTRATION deaktivieren, falls Ihr mobiles Gerät über gesicherte Sperrmechanismen (Fingerprint, Code usw.) verfügt.

Schritt

Handlungsanweisung

Wählen Sie ADMINISTRATION aus.

Wählen Sie SICHERHEITSCODES ÄNDERN aus.

Ändern Sie den gewünschten Code.

Drücken Sie Ändern (Android) oder Fertig (iOS).

Der ausgewählte Sicherheitscode wurde geändert.

Sicherheitscodes ändern

Page 29

28│de Anwendung des Fingerscanners mit App

Sie können Benutzerfinger mit der ekey home App einspeichern.

Schritt

Handlungsanweisung

Wählen Sie ADMINISTRATION aus.

Wählen Sie BENUTZERVERWALTUNG aus.

Drücken Sie (Android) oder + (iOS).

Geben Sie den Benutzernamen ein.

Drücken Sie Neue Zugangsberechtigung.

Wählen Sie das zu schaltende Relais aus.

Wählen Sie einen Finger aus.

Drücken Sie Einspeichern.

Lesen Sie den Hinweis und drücken Sie Start.

10.

Sobald Ihr Finger erfolgreich registriert wurde, drücken Sie

OK.

11.

Drücken Sie Fertig.

HINWEIS

2 Finger pro Zugang: Speichern Sie mindestens einen Finger von jeder

Hand pro Zugang ein.

Die Benutzerfinger wurden eingespeichert.

Finger einspeichern

Page 30

Anwendung des Fingerscanners mit App de│29

Sie können die Bluetooth-Funktionalität deaktivieren. In der Werkseinstellung ist die Bluetooth-Funktionalität aktiv.

Schritt

Handlungsanweisung

Starten Sie die

ekey home App

Wählen Sie ADMINISTRATION aus.

Wählen Sie SYSTEMSTATUS aus.

Aktivieren Sie unter BLUETOOTH-EINSTELLUNGEN

Bluetooth nach 15 Minuten deaktivieren.

Mit dieser Einstellung wird Bluetooth am Fingerscanner nach 15 Minuten in einem der folgenden Fällen deaktiviert:

□ Kein mobiles Gerät wurde verbunden; □ Mindestens ein Finger wurde eingespeichert.

Sie können Bluetooth durch die Eingabe des Sicherheitscodes auf der Steuereinheit wieder aktivieren.

Siehe Sicherheitscode eingeben, Seite 35.

Sie können weitere mobile Geräte mit dem selbstgewählten 6-stelligen Admin- bzw. Benutzerkoppelungscode mit dem Bluetooth-Fingerscanner koppeln.

Siehe Benutzerkoppelungscode einspeichern, Seite 31.

Schritt

Handlung

Beschreibung

Starten Sie die

ekey home App

Laut

Anweisungen

am Display

Koppeln Sie das mobile Gerät mit dem Bluetooth-Fingerscanner und verwenden Sie den selbstgewählten 6-stelligen Admin- bzw. Benutzerkoppelungscode.

Die StatusLED leuchtet blau, die FunktionsLED links leuchtet orange.

Die Koppelung zwischen Bluetooth-Fingerscanner und mobilem Gerät wurde durchgeführt.

Sie können nun das Fingerscan-Zutrittssystem mit der ekey home App programmieren und verwalten.

Bluetooth deaktivieren

Weitere mobile Geräte koppeln

Page 31

30│de Anwendung des Fingerscanners mit App

Die ekey home App ermöglicht das Verwalten von mehreren BluetoothFingerscannern. Um zwischen zwei Bluetooth-Fingerscannern zu wechseln, müssen Sie die Koppelung zwischen Bluetooth-Fingerscanner und mobilem Gerät zurücksetzen.

HINWEIS

Relaisname und Nutzerbilder werden gelöscht: Beim Zurücksetzen

der Koppelung werden die gespeicherten Relaisnamen und Nutzerbilder gelöscht. Die Nutzernamen und Berechtigungen bleiben am BluetoothFingerscanner gespeichert.

Schritt

Handlungsanweisung

Starten Sie die

ekey home App

Wählen Sie ADMINISTRATION aus.

Wählen Sie KOPPELUNG ZURÜCKSETZEN aus.

Bestätigen Sie das Zurücksetzen mit Fortfahren.

Die Koppelung zwischen Bluetooth-Fingerscanner und mobilem Gerät wurde zurückgesetzt.

Sie können nun einen anderen Bluetooth-Fingerscanner koppeln.

Siehe Weitere mobile Geräte koppeln, Seite 29.

Mehrere BluetoothFingerscanner verwalten

Page 32

Anwendung des Fingerscanners mit App de│31

Sie können einen Benutzerkoppelungscode einspeichern. Sie können diesen Benutzerkoppelungscode an einer Person Ihrer Wahl weitergeben. Diese ausgewählte Person kann mit diesem Benutzerkoppelungscode mit ihrem mobilen Gerät folgende Aktionen durchführen:

□ Eine Tür öffnen; □ Den App-Sicherheitscode aktivieren oder deaktivieren; □ Den App-Sicherheitscode ändern; □ Die Koppelung zwischen dem Fingerscanner und ihrem mobilen

Gerät zurücksetzen.

Schritt

Handlungsanweisung

Starten Sie die

ekey home App

Wählen Sie ADMINISTRATION aus.

Wählen Sie SICHERHEITSCODES ÄNDERN aus.

Geben Sie den gewünschten Benutzerkoppelungscode im entsprechenden Feld ein.

Bestätigen Sie die Eingaben mit Ändern (Android) oder Fertig (iOS).

Der Benutzerkoppelungscode wurde eingespeichert.

Sie können die Koppelung zwischen Bluetooth-Fingerscanner und mobilem Gerät über die App zurücksetzen, wenn Sie den App-Sicherheitscode vergessen haben. Auch der App-Sicherheitscode wird beim Zurücksetzen auf den werkseitigen Wert 9999 zurückgesetzt.

Schritt

Handlungsanweisung

Starten Sie die

ekey home App

Tippen Sie einen falschen App-Sicherheitscode ein.

Bestätigen Sie die Eingabe mit Weiter.

Wählen Sie KOPPELUNG ZURÜCKSETZEN aus.

Bestätigen Sie das Zurücksetzen mit Fortfahren.

Die Koppelung zwischen Bluetooth-Fingerscanner und mobilem Gerät wurde zurückgesetzt und der App-Sicherheitscode auf 9999 gesetzt.

Sie können nun den Bluetooth-Fingerscanner wieder koppeln.

Siehe Weitere mobile Geräte koppeln, Seite 29.

Wenn Sie Ihr mobiles Gerät verloren haben, können Sie mit Hilfe eines zweiten mobilen Gerätes den Admin- bzw. Benutzerkoppelungscode ändern. Durch den neuen Admin- bzw. Benutzerkoppelungscode unterbinden Sie den Verbindungsaufbau des verlorenen mobilen Gerätes.

Benutzerkoppelungscode einspeichern

AppSicherheitscode zurücksetzen

System vor Verlust des mobilen Gerätes schützen

Page 33

32│de Anwendung des Fingerscanners mit App

Schritt

Handlungsanweisung

Starten Sie die

ekey home App

am zweiten mobilen Gerät.

Koppeln Sie das zweite mobile Gerät mit dem BluetoothFingerscanner.

Wählen Sie ADMINISTRATION aus.

Wählen Sie SICHERHEITSCODES ÄNDERN aus.

Geben Sie einen neuen 6-stelligen Admin- bzw. Benutzerkoppelungscode ein.

Bestätigen Sie die Eingabe mit Ändern (Android) oder Fertig (iOS).

Der Admin- bzw. Benutzerkoppelungscode im System wurde geändert.

Das verlorene mobile Gerät kann nun keine Verbindung mehr mit dem Bluetooth-Fingerscanner aufbauen. Ihr System ist wieder sicher vor Zugriffen unberechtigter Personen.

Page 34

Anwendung des Fingerscanners mit App de│33

Der Hauptanwendungszweck des Produktes ist die Türöffnung. Diese kann mit der App, dem Fingerscanner, einem RFID-Transponder oder dem digitalen Eingang erfolgen.

Mit der App

Das System befindet sich im Normalbetrieb.

Schritt

Handlungsanweisung

Starten Sie die

ekey home App

. Das mobile Gerät verbindet

sich mit dem Bluetooth-Fingerscanner.

Wählen Sie ZUGÄNGE aus.

Schieben Sie den Schieber des zu öffnenden Zuganges nach rechts.

Die Tür geht auf.

Das System befindet sich im Normalbetrieb.

Mit dem Fingerscanner

Das System befindet sich im Normalbetrieb.

Schritt

Handlung

Beschreibung

Ziehen Sie einen eingespeicherten Finger über den Sensor.

Die Status-LED leuchtet grün.

Die Status-LED leuchtet rot.

Der Finger wurde nicht erkannt. Wiederholen Sie Schritt 1.

Keine

Handlung

notwendig.

Die Tür geht auf.

Die Status-LED leuchtet blau.

Das System befindet sich im Normalbetrieb.

Tür öffnen

Page 35

34│de Anwendung des Fingerscanners mit App

Mit einem RFID-Transponder

HINWEIS

Nur bei RFID-Fingerscannern: Das Öffnen mit einem RFID-

Transponder ist nur bei Fingerscannern mit RFID-Funktionalität möglich.

Das System befindet sich im Normalbetrieb.

Schritt

Handlung

Beschreibung

Halten Sie einen eingespeicherten RFIDTransponder vor die Fingerführung des Fingerscanners.

Die StatusLED leuchtet grün. Kurzer Ton.

Die StatusLED leuchtet rot. Langer Ton.

Der RFID-Transponder wurde nicht erkannt. Wiederholen Sie Schritt 1 mit einem gültigen RFIDTransponder.

Keine

Handlung

notwendig.

Die Tür geht auf.

Die StatusLED leuchtet blau.

Das System befindet sich im Normalbetrieb.

Mit dem digitalen Eingang (Türtasterfunktion)

Sie können die Tür auch über die Türtasterfunktion des digitalen Eingangs der ekey home Steuereinheit integra öffnen. Das Relais schaltet für die eingestellte Relaisschaltdauer. Wird der digitale Eingang länger als die eingestellte Relaisschaltdauer aktiviert, dann schaltet das Relais für die Dauer, solange der digitale Eingang aktiv ist.

Page 36

Anwendung des Fingerscanners mit Steuereinheitsmenü de│35

Anwendung des Fingerscanners mit Steuereinheitsmenü

Sie müssen die Geräte in Betrieb genommen haben, bevor Sie mit der Administration Ihres Systems starten.

Siehe System in Betrieb nehmen, Seite 19.

Das System befindet sich im Normalbetrieb. Das Steuereinheitsmenü dient der Programmierung des Systems.

Die Eingabe des Sicherheitscodes gewährt Ihnen Zugang zum Hauptmenü. Das Hauptmenü dient zur Konfiguration des Systems. Der werkseitige Sicherheitscode ist 99.

Sie können auch durch die Eingabe des Sicherheitscodes feststellen, ob Ihr Fingerscanner ein Bluetooth-Fingerscanner ist.

ACHTUNG

Werkseitigen Sicherheitscode sofort ändern: Der Sicherheitscode

ermöglicht Zugang zum Hauptmenü. Wenn Sie den Sicherheitscode nicht ändern, ermöglichen Sie unbefugten Personen Zugang zu Ihrem Hauptmenü und folglich Zutritt zu Ihrem Haus. Ändern Sie sofort nach der Inbetriebnahme den werkseitigen Sicherheitscode! Wählen Sie einen neuen Sicherheitscode und halten Sie diesen geheim.

Siehe Sicherheitscode , Seite 37.

HINWEIS

30-minutige Systemsperre bei 3-maliger Falscheingabe: Das

System bleibt für 30 Minuten gesperrt, wenn Sie 3-mal hintereinander einen falschen Sicherheitscode eingeben.

Sicherheitscode eingeben

Page 37

36│de Anwendung des Fingerscanners mit Steuereinheitsmenü

Das System befindet sich im Normalbetrieb.

Schritt

Handlung

Beschreibung

Drücken Sie OK.

Drücken Sie < oder >, um Stelle 1 des Sicherheitscodes auszuwählen.

Drücken Sie OK.

Drücken Sie < oder >, um Stelle 2 des Sicherheitscodes auszuwählen.

Drücken Sie OK.

bt wird nur angezeigt, wenn Ihr

Fingerscanner ein BluetoothFingerscanner ist.

Sie haben den richtigen Sicherheitscode eingegeben. Das System zeigt das Hauptmenü an.

Das System wechselt automatisch zurück in den Normalbetrieb, wenn Sie keine Taste innerhalb von 90 s betätigen.

HINWEIS

Bedienkonzept auswählen: Falls Ihr Fingerscanner ein Bluetooth-

Fingerscanner ist, können Sie sich nun für ein bestimmtes Bedienkonzept entscheiden.

Siehe Bedienkonzept, Seite 24.

Page 38

Anwendung des Fingerscanners mit Steuereinheitsmenü de│37

Die Änderung des Sicherheitscodes wird über das Hauptmenü durchgeführt.

Geben Sie den Sicherheitscode ein, um ins Hauptmenü einzusteigen.

Siehe Sicherheitscode eingeben, Seite 35.

Das System zeigt das Hauptmenü an.

Schritt

Handlung

Beschreibung

Drücken Sie < oder >, bis Sc angezeigt wird.

Drücken Sie OK.

Drücken Sie < oder >, um Stelle 1 des neuen Sicherheitscodes auszuwählen. Z. B. 2.

Drücken Sie OK.

Drücken Sie < oder >, um Stelle 2 des neuen Sicherheitscodes auszuwählen. Z. B. 5.

Drücken Sie OK.

Der neue Sicherheitscode ist gespeichert. Das System befindet sich im Normalbetrieb.

Sicherheitscode ändern

Page 39

38│de Anwendung des Fingerscanners mit Steuereinheitsmenü

Die Helligkeit der Status-LED des Fingerscanners im Ruhezustand ist einstellbar.

Das Einstellen der Fingerscanner-LED-Helligkeit wird über das Hauptmenü durchgeführt.

Geben Sie den Sicherheitscode ein, um ins Hauptmenü einzusteigen.

Siehe Sicherheitscode eingeben, Seite 35.

Das System zeigt das Hauptmenü an.

Schritt

Handlung

Beschreibung

Drücken Sie < oder >, bis LE angezeigt wird.

Drücken Sie OK.

Drücken Sie < oder >, um die gewünschte Fingerscanner-LEDHelligkeit auszuwählen. Z. B. 2.

0 = LED aus 1 = LED gedimmt

(Werkseinstellung)

2 = LED ein

Drücken Sie OK.

Drücken Sie ESC, um zum Hauptmenü zurückzukehren.

1 Punkt blinkt links.

Die Fingerscanner-LED-Helligkeit wurde eingestellt. Das System befindet sich im Normalbetrieb.

FingerscannerLED-Helligkeit einstellen

Page 40

Anwendung des Fingerscanners mit Steuereinheitsmenü de│39

Die Schaltdauer jedes einzelnen Relais ist von 1 bis 99 s einstellbar. Werkseitig ist die Schaltdauer auf 3 s eingestellt. Bei 0 s arbeitet das Relais als Schalter: Das Relais wechselt seinen Schaltzustand bei Matching eines Identifikationsmittels und verbleibt dort, bis ein neuerliches Matching erfolgt.

HINWEIS

Relaisschaltdauer = 0: Bei der Steuerung einer Einbruchmeldeanlage

mit Relaisschaltdauer = 0 deaktiviert ein Spannungsausfall oder Reset die Einbruchmeldeanlage! Sie verursachen einen Reset, wenn Sie bei einer

Erfassungseinheit 10-mal hintereinander ein ihr unbekanntes Identifikationsmittel verwenden.

Das Einstellen der Relaisschaltdauer wird über das Hauptmenü durchgeführt.

Geben Sie den Sicherheitscode ein, um ins Hauptmenü einzusteigen.

Siehe Sicherheitscode eingeben, Seite 35.

Das System zeigt das Hauptmenü an.

Schritt

Handlung

Beschreibung

Drücken Sie < oder >, bis rt angezeigt wird.

Drücken Sie OK.

Drücken Sie < oder >, um die Relaisnummer auszuwählen. Die Relaisauswahl gibt es bei Steuereinheiten mit mehr als einem Relais.

Drücken Sie OK.

Drücken Sie < oder >, um die Relaisschaltdauer einzustellen. Z. B. 10.

Drücken Sie OK.

Die Relaisschaltdauer wurde eingestellt. Das System befindet sich im Normalbetrieb.

Relaisschaltdauer einstellen

Page 41

40│de Anwendung des Fingerscanners mit Steuereinheitsmenü

HINWEIS

Nur bei der ekey home Steuereinheit integra: Diese Funktion ist nur

bei der ekey home Steuereinheit integra verfügbar.

Sie können die Funktionsweise des digitalen Einganges wie folgt einstellen.

Türtaster

Der digitale Eingang funktioniert standardmäßig als Türtaster für das Relais 1. Das Relais schaltet dabei für die eingestellte Relaisschaltdauer, bzw. solange der digitale Eingang aktiv ist (z. B. Türtaster, Daueröffnung).

Rückmeldung

Die LEDs an der Erfassungseinheit melden 30 Sekunden lang den Status des digitalen Eingangs, wenn ein berechtigter Finger über den Sensor gezogen wird bzw. wenn ein berechtigter Nutzercode auf dem Tastenfeld eingegeben wird. Wenn der digitale Eingang aktiv ist, dann leuchten die Funktions-LEDs am Fingerscanner bzw. die Status-LEDs an der Codetastatur rot. Wenn der digitale Eingang inaktiv ist, dann leuchten die Funktions-LEDs am Fingerscanner bzw. die Status-LEDs an der Codetastatur grün. Sollte sich der Zustand des digitalen Eingangs innerhalb dieser 30 Sekunden ändern, wird der Wechsel genauso signalisiert. So können Sie z. B. sehen, dass die Einbruchmeldeanlage noch scharf ist.

Sperre Relais 1

Das Relais 1 kann bei aktiviertem digitalem Eingang 1 nicht mehr geschaltet werden. Die LEDs an der Erfassungseinheit melden 30 Sekunden lang den Status des digitalen Eingangs 1, wenn ein berechtigter Finger über den Sensor gezogen wird bzw. wenn ein berechtigter Nutzercode auf dem Tastenfeld eingegeben wird. Wenn der digitale Eingang 1 aktiv ist, dann leuchten die Funktions-LEDs am Fingerscanner bzw. die Status-LEDs an der Codetastatur rot. Wenn der digitale Eingang 1 inaktiv ist, dann leuchten die Funktions-LEDs am Fingerscanner bzw. die Status-LEDs an der Codetastatur grün. Sollte sich der Zustand des digitalen Eingangs 1 innerhalb dieser 30 Sekunden ändern, wird der Wechsel genauso signalisiert. Das Relais schaltet aber bei einem Wechsel von aktivem zu inaktivem digitalem Eingang 1 nicht automatisch.

Digitalen Eingang einstellen

Page 42

Anwendung des Fingerscanners mit Steuereinheitsmenü de│41

Die Rückmeldung einer noch aktivierten Einbruchmeldeanlage kann durch diese Funktion erfolgen. Der Zutritt über Relais 1 ist erst möglich, wenn die Einbruchmeldeanlage deaktiviert wurde. Da Relais 2 und 3 (Relais 3 gibt es nur bei der ekey home Steuereinheit Aufputz 3) bedienbar sind, könnten durch die Einbruchmeldeanlage nicht überwachte Bereiche betretbar sein. Eines der Relais kann auch zur Deaktivierung/Aktivierung der Einbruchmeldeanlage verwendet werden.

Das Einstellen des digitalen Einganges wird über das Hauptmenü durchgeführt.

Geben Sie den Sicherheitscode ein, um ins Hauptmenü einzusteigen.

Siehe Sicherheitscode eingeben, Seite 35.

Das System zeigt das Hauptmenü an.

Schritt

Handlung

Beschreibung

Drücken Sie < oder >, bis IP angezeigt wird.

Drücken Sie OK.

Drücken Sie < oder >, um die gewünschte Funktion auszuwählen:

Fr = Türtaster für Relais 1; A = Rückmeldung von Relais 1; Ar = Sperre von Relais 1.

Z. B. A.

Drücken Sie OK.

Der digitale Eingang wurde eingestellt. Das System befindet sich im Hauptmenü.

Page 43

42│de Anwendung des Fingerscanners mit Steuereinheitsmenü

Das System erlaubt das Einspeichern von maximal 198 Identifikationsmitteln, davon 99 Fingern und 99 RFID-Transpondern für maximal 99 Nutzer.

Finger einspeichern

Das Einspeichern der Finger ermöglicht Folgendes:

□ Einem Nutzer einen Speicherplatz zuzuweisen; □ Dem Finger eine Nummer zuzuweisen (F1, F2, …, F9 , F0 ); □ Dem Finger bei der ekey home Steuereinheit Aufputz 3 und bei

der ekey home Steuereinheit integra 2 ein Relais zuzuweisen.

HINWEIS

Wichtig beim Einspeichern der Finger:

□ Speichern Sie mindestens einen Finger von jeder Hand pro Tür. □ Legen Sie eine Nutzerliste an.

Das Einspeichern der Finger wird über das Hauptmenü durchgeführt.

Geben Sie den Sicherheitscode ein, um ins Hauptmenü einzusteigen.

Siehe Sicherheitscode eingeben, Seite 35.

Identifikationsmittel einspeichern

Page 44

Anwendung des Fingerscanners mit Steuereinheitsmenü de│43

Das System zeigt das Hauptmenü an.

Schritt

Handlung

Beschreibung

Drücken Sie < oder >, bis

Eu angezeigt wird.

Drücken Sie OK.

Drücken Sie < oder >, um die Nutzernummer auszuwählen. Wenn der Nutzer bereits einen Finger eingespeichert hat, leuchtet ein Punkt rechts.

Nur bei Fingerscannern mit RFID-Funktionalität:

Drücken Sie OK.

Drücken Sie < oder >, um die Fingernummer auszuwählen. Wenn ein Finger bereits unter dieser Fingernummer eingespeichert ist, leuchtet ein Punkt rechts. Der Finger kann überschrieben werden.

Drücken Sie OK.

Drücken Sie < oder >, um das Relais auszuwählen.

od = Doppelrelais (Relais 1 +

2). Die Relaisauswahl gibt es bei Steuereinheiten mit mehr als einem Relais.

Drücken Sie OK. Die Steuereinheit ist bereit für das Einspeichern der Finger.

Die StatusLED leuchtet orange

Page 45

44│de Anwendung des Fingerscanners mit Steuereinheitsmenü

Schritt

Handlung

Beschreibung

10.

Ziehen Sie den Finger über den Sensor.

Siehe „Finger ziehen“ in

„Richtige Bedienung des Fingerscanners“, Seite 10.

Wiederholen Sie diesen Schritt mindestens 2-mal. Zwischen jedem einzelnen Fingerziehen leuchtet der Fingerscanner orange, solange das Einspeichern der Finger nicht abgeschlossen ist.

Die StatusLED leuchtet grün/Alle LEDs leuchten grün.

Die StatusLED und die FunktionsLED links leuchten grün.

Die StatusLED leuchtet rot/Alle LEDs leuchten rot.

Die StatusLED leuchtet grün, die FunktionsLEDs leuchten rot.

Die StatusLED leuchtet grün, die FunktionsLED links leuchtet rot.

oder

Die Qualität des Fingerbildes reicht aus. Sie kann aber eventuell durch weiteres Fingerziehen verbessert werden. Drücken Sie OK, wenn Sie das Einspeichern der Finger beenden wollen.

Das Fingerbild ist schlecht oder der Finger wurde nicht erkannt. Ziehen Sie den Finger nochmals über den Sensor.

11.

Keine

Handlung

notwendig.

Die StatusLED leuchtet blau.

Page 46

Anwendung des Fingerscanners mit Steuereinheitsmenü de│45

Schritt

Handlung

Beschreibung

12.

Keine

Handlung

notwendig.

Um weitere Finger bzw. Nutzer einzuspeichern, fangen Sie bei Schritt 1 wieder an.

Die Finger sind eingespeichert. Das System befindet sich im Normalbetrieb.

HINWEIS

Finger testen: Testen Sie neu eingespeicherte Finger auf dem

Fingerscannern umgehend.

RFID-Transponder einspeichern

HINWEIS

RFID-Funktionalität: Sie können einen RFID-Transponder nur bei

Fingerscannern mit RFID-Funktionalität einspeichern.

Ein RFID-Transponder kann eine Aktion auf der Steuereinheit auslösen, z. B. das Öffnen einer Tür. Sie benötigen für jedes Relais einen eigenen RFID-Transponder. Für die Doppelrelaisfunktion benötigen Sie einen eigenen RFID-Transponder.

Das Einspeichern eines RFID-Transponders wird über das Hauptmenü durchgeführt.

Geben Sie den Sicherheitscode ein, um ins Hauptmenü einzusteigen.

Siehe Sicherheitscode eingeben, Seite 35.

Page 47

46│de Anwendung des Fingerscanners mit Steuereinheitsmenü

Das System zeigt das Hauptmenü an.

Schritt

Handlung

Beschreibung

Drücken Sie < oder >, bis

Eu angezeigt wird.

Drücken Sie OK.

Drücken Sie < oder >, um die Nutzernummer auszuwählen. Wenn der Nutzer bereits einen Finger oder einen RFID-Transponder eingespeichert hat, leuchtet ein Punkt rechts.

Drücken Sie OK.

Drücken Sie < oder >, bis

EC angezeigt wird.

Drücken Sie OK.

Drücken Sie < oder >, um das Relais auszuwählen.

o1 = Relais 1 o2 = Relais 2 o3 = Relais 3 od = Doppelrelais (Relais 1 +

2). Z. B. o2. Die Relaisauswahl gibt es bei Steuereinheiten mit mehr als einem Relais. Wenn ein RFIDTransponder bereits unter

diesem Relais eingespeichert ist, leuchtet ein Punkt rechts. Das Relais kann überschrieben werden.

Drücken Sie OK. Die Steuereinheit ist bereit für das Einspeichern des RFIDTransponders.

Die StatusLED leuchtet orange

Page 48

Anwendung des Fingerscanners mit Steuereinheitsmenü de│47

Schritt

Handlung

Beschreibung

Halten Sie den RFIDTransponder in einem Abstand von 1-5 cm über die Fingerführung des Fingerscanners.

Siehe „RFID-Transponder vorhalten“ in „Richtige Bedienung des Fingerscanners“, Seite 11.

Alle LEDs leuchten grün. Kurzer Ton.

Die StatusLED leuchtet orange. Die FunktionsLEDs leuchten grün. Langer Ton.

Die StatusLED leuchtet rot. Langer Ton.

Der RFID-Transponder wurde nicht eingespeichert. Entweder haben Sie den RFID-Transponder zu wenig lang oder nicht nah genug vor den Fingerscanner gehalten oder dieser RFID-Transponder wurde bereits eingespeichert. Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 1.

10.

Keine

Handlung

notwendig.

Die StatusLED leuchtet blau.

Der RFID-Transponder ist eingespeichert. Das System befindet sich im Normalbetrieb.

HINWEIS

Tausch der Steuereinheit: Bei Tausch der Steuereinheit können die

eingespeicherten RFID-Transponder nur weiter verwendet werden, wenn die neue Steuereinheit dieselbe Seriennummer hat wie die Alte. Nähere Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachhändler.

HINWEIS

RFID-Transponder testen: Testen Sie den neu eingespeicherten RFID-

Transponder auf dem Fingerscanner umgehend.

Page 49

48│de Anwendung des Fingerscanners mit Steuereinheitsmenü

Der Hauptanwendungszweck des Produktes ist die Türöffnung. Diese kann mit dem Fingerscanner, mit einem RFID-Transponder oder mit dem digitalen Eingang erfolgen. Das System befindet sich im Normalbetrieb.

Mit dem Fingerscanner

Schritt

Handlung

Beschreibung

Ziehen Sie einen eingespeicherten Finger über den Sensor.

Die StatusLED leuchtet grün.

Die StatusLED leuchtet rot.

Der Finger wurde nicht erkannt. Wiederholen Sie Schritt 1.

Keine

Handlung

notwendig.

Die Tür geht auf.

Die StatusLED leuchtet blau.

Das System befindet sich im Normalbetrieb.

Tür öffnen

Page 50

Anwendung des Fingerscanners mit Steuereinheitsmenü de│49

Mit einem RFID-Transponder

HINWEIS

Nur bei RFID-Funktionalität: Das Öffnen mit einem RFID-Transponder

ist nur bei Fingerscannern mit RFID-Funktionalität möglich.

Schritt

Handlung

Beschreibung

Halten Sie einen eingespeicherten RFIDTransponder vor die Fingerführung des Fingerscanners.

Die StatusLED leuchtet grün. Kurzer Ton.

Die StatusLED leuchtet rot. Langer Ton.

Der RFID-Transponder wurde nicht erkannt. Wiederholen Sie Schritt 1 mit einem gültigen RFID-Transponder oder halten Sie den RFIDTransponder länger bzw. näher vor den Fingerscanner.

Keine

Handlung

notwendig.

Die Tür geht auf.

Die StatusLED leuchtet blau.

Das System befindet sich im Normalbetrieb.

Mit dem digitalen Eingang (Türtasterfunktion)

HINWEIS

Nur bei der ekey home Steuereinheit integra: Das Öffnen mit dem

digitalen Eingang ist nur bei der ekey home Steuereinheit integra möglich.

Sie können die Tür auch über die Türtasterfunktion des digitalen Einganges der ekey home Steuereinheit integra öffnen. Das Relais schaltet für die eingestellte Relaisschaltdauer. Wird der digitale Eingang länger als die eingestellte Relaisschaltdauer aktiviert, dann schaltet das Relais für die Dauer, solange der digitale Eingang aktiv ist.

Page 51

50│de Anwendung des Fingerscanners mit Steuereinheitsmenü

Das Löschen eines Nutzers betrifft alle Identifikationsmittel einer Nutzernummer. Das Löschen einzelner Identifikationsmittel eines Nutzers ist nicht möglich.

Das Löschen eines Nutzers wird über das Hauptmenü durchgeführt.

Geben Sie den Sicherheitscode ein, um ins Hauptmenü einzusteigen.

Siehe Sicherheitscode eingeben, Seite 35.

Das System zeigt das Hauptmenü an.

Schritt

Handlung

Beschreibung

Drücken Sie < oder >, bis du angezeigt wird.

Drücken Sie OK.

Drücken Sie < oder >, um die Nutzernummer auszuwählen. Z. B. 3 .

Drücken Sie OK.

Der Nutzer wurde gelöscht. Das System befindet sich im Normalbetrieb.

Sie können keine einzelnen Identifikationsmittel löschen. Sie können nur Nutzer löschen. Beim Löschen eines Nutzers werden auch die Identifikationsmittel gelöscht.

Siehe Nutzer löschen, Seite 50.

Nutzer löschen

Identifikationsmittel löschen

Page 52

Anwendung des Fingerscanners mit Steuereinheitsmenü de│51

Der Demomodus erlaubt es, die Aufmerksamkeit der Besucher auf Messen und in Ausstellungsräumen zu wecken: Die Fingerscanner-LEDs leuchten und blinken, die Anzeige auf der Steuereinheit wechselt laufend und die Relais schalten.

Der Demomodus wird über das Hauptmenü durchgeführt.

Geben Sie den Sicherheitscode ein, um ins Hauptmenü einzusteigen.

Siehe Sicherheitscode eingeben, Seite 35.

Das System zeigt das Hauptmenü an.

Schritt

Handlung

Beschreibung

Drücken Sie < oder >, bis dE angezeigt wird.

Drücken Sie OK.

Drücken Sie < oder >, um die gewünschte Demovariante auszuwählen:

dL = Demo LEDs – Die LEDs leuchten

und blinken, die Anzeige auf der Steuereinheit wechselt laufend;

dr = Demo Relais - Die LEDs leuchten

und blinken, die Anzeige auf der Steuereinheit wechselt laufend und die Relais schalten. Z. B. dr.

Drücken Sie OK. Die ausgewählte Demovariante läuft an.

Drücken Sie ESC 2-mal, um den Demomodus zu beenden und zum Hauptmenü zurückzukehren.

Der Demomodus wurde ausgeführt. Das System zeigt das Hauptmenü an.

Demomodus ausführen

Page 53

52│de Anwendung des Fingerscanners mit Steuereinheitsmenü

Der Messemodus erlaubt es, Nutzer zu Demozwecken vereinfacht einzuspeichern.

HINWEIS

Besonderheiten des Messemodus:

□ Keine Bedienung ist möglich, sobald der Messemodus aktiviert

wurde;

□ Das System befindet sich nach einem Spannungsausfall

automatisch wieder im Messemodus;

□ Der Messemodus schaltet ausschließlich Relais 1.

Der Messemodus wird über das Hauptmenü durchgeführt.

Geben Sie den Sicherheitscode ein, um ins Hauptmenü einzusteigen.

Siehe Sicherheitscode eingeben, Seite 35.

Das System zeigt das Hauptmenü an.

Schritt

Handlung

Beschreibung

Drücken Sie < oder >, bis

MM angezeigt wird.

Drücken Sie OK.

Drücken Sie < oder >, um die gewünschte Variante auszuwählen:

M1 = Die Finger werden

nach Erkennung oder 10 min gelöscht;

M2 = Die Finger bleiben

10 min eingespeichert. Z. B. M2.

Drücken Sie OK.

Führen Sie einen Finger Touch am Sensor durch.

Die StatusLED leuchtet orange.

Keine

Handlung

notwendig.

Der ausgewählte Messemodus wurde aktiviert.

Messemodus ausführen

Page 54

Anwendung des Fingerscanners mit Steuereinheitsmenü de│53

Schritt

Handlung

Beschreibung

Ziehen Sie den Finger über den Sensor.

Die StatusLED leuchtet grün.

Die StatusLED leuchtet rot.

Das Fingerbild ist schlecht oder der Finger wurde nicht erkannt. Ziehen Sie den Finger nochmals über den Sensor.

Keine

Handlung

notwendig.

Die StatusLED blinkt blau.

Drücken Sie ESC 2-mal, um den Messemodus zu beenden und zum Hauptmenü zurückzukehren.

1 Punkt blinkt links.

Der Messemodus wurde ausgeführt. Die im Messemodus eingespeicherten Finger wurden wieder gelöscht. Das System zeigt das Hauptmenü an.

Page 55

54│de Anwendung des Fingerscanners mit Steuereinheitsmenü

Das Abrufen der Serien- (Sn) und Firmwareversionsnummern (US ) der Steuereinheit (CU) und des Fingerscanners (FS ) wird über das Hauptmenü durchgeführt.

Geben Sie den Sicherheitscode ein, um ins Hauptmenü einzusteigen.

Siehe Sicherheitscode eingeben, Seite 35.

Das System zeigt das Hauptmenü an.

Schritt

Handlung

Beschreibung

Drücken Sie < oder >, bis In angezeigt wird.

Drücken Sie OK.

Snr.:

Keine

Handlung

notwendig.

Gehen Sie zu Schritt 3.

Vnr.:

Drücken Sie >.

Drücken Sie OK.

Drücken Sie OK. Die Serien- bzw. Firmwareversionsnummer der Steuereinheit wird angezeigt.

Drücken Sie > 6- bzw. 3-mal, bis Sie die komplette Serien- bzw. Firmwareversionsnummer abgelesen haben.

Drücken Sie ESC, um zur Auswahl der Serien- bzw. Firmwareversionsnummer zurückzukehren.

Drücken Sie >.

Drücken Sie OK. Die Serien- bzw. Firmwareversionsnummer des Fingerscanners wird angezeigt.

Drücken Sie > 6- bzw. 3-mal, bis Sie die komplette Serien- bzw. Firmwareversionsnummer abgelesen haben.

10.

Drücken Sie ESC 3-mal, um zum Hauptmenü zurückzukehren.

Die Serien- bzw. Firmwareversionsnummer wurde angezeigt. Das System zeigt das Hauptmenü an.

Serien- und Firmwareversionsnummer abrufen

Page 56

Anwendung der Codetastatur mit Tastenkombinationen de│55

Anwendung der Codetastatur mit Tastenkombinationen

Sie müssen die Geräte in Betrieb genommen haben, bevor Sie mit der Administration Ihres Systems starten.

Siehe System in Betrieb nehmen, Seite 19.

Das System befindet sich im Normalbetrieb. Das Tastenfeld dient der Programmierung des Systems.

Die Eingabe des Admincodes gewährt Ihnen Zugang zum Adminmenü. Das Adminmenü dient zur Konfiguration des Systems. Der werkseitige Admincode ist 9999.

ACHTUNG

Werkseitigen Admincode sofort ändern: Der Admincode ermöglicht

Zugang zum Hauptmenü. Wenn Sie den Admincode nicht ändern, ermöglichen Sie unbefugten Personen Zugang zu Ihrem Adminmenü und folglich Zutritt zu Ihrem Haus. Ändern Sie sofort nach der Inbetriebnahme den werkseitigen Admincode! Wählen Sie einen neuen Admincode und halten Sie diesen geheim.

Siehe Admincode ändern, Seite 57.

Admincode eingeben

Page 57

56│de Anwendung der Codetastatur mit Tastenkombinationen

Das System befindet sich im Normalbetrieb.

Schritt

Handlung

Beschreibung

Drücken Sie ✓ , um die Eingabe des Admincodes zu starten.

Die StatusLED leuchtet links gelb.

Geben Sie den Admincode auf dem Tastenfeld ein.

Drücken Sie ✓ .

Die StatusLED leuchtet links grün.

Die StatusLEDs leuchten rot.

Der Admincode wurde nicht erkannt. Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 1.

Das System befindet sich im Adminmenü.

Das System wechselt automatisch zurück in den Normalbetrieb, wenn Sie keine Taste innerhalb von 10 s betätigen.

Page 58

Anwendung der Codetastatur mit Tastenkombinationen de│57

Diese Funktion ermöglicht das Ändern des bestehenden Admincodes.

HINWEIS

Admincodelänge: Der Admincode kann 4- bis 8-stellig sein und muss

mindestens eine unterschiedliche Ziffer beinhalten.

Die Änderung des Admincodes wird über das Adminmenü durchgeführt.

Geben Sie den Admincode ein, um ins Adminmenü einzusteigen.

Siehe Admincode eingeben, Seite 55.

Das System befindet sich im Adminmenü.

Schritt

Handlung

Beschreibung

Drücken Sie 3.

Die StatusLED leuchtet links grün.

Drücken Sie ✓ .

Die StatusLEDs leuchten links grün, rechts gelb.

Geben Sie den alten Admincode auf dem Tastenfeld ein.

Drücken Sie ✓ .

Die StatusLEDs leuchten gelb.

Die StatusLEDs leuchten rot.

Der alte Admincode wurde nicht erkannt. Beginnen Sie von vorne bei der Admincodeeingabe.

Geben Sie den neuen Admincode auf dem Tastenfeld ein.

Admincode ändern

Page 59

58│de Anwendung der Codetastatur mit Tastenkombinationen

Schritt

Handlung

Beschreibung

Drücken Sie ✓ .

Die StatusLEDs leuchten links gelb, rechts grün.

Die StatusLEDs leuchten rot.

Der gewünschte Admincode ist bereits als Nutzercode vergeben. Beginnen Sie von vorne bei der Admincodeeingabe.

Wiederholen Sie die Eingabe des neuen Admincodes auf dem Tastenfeld.

Drücken Sie ✓ .

Die StatusLEDs leuchten grün.

Die StatusLEDs leuchten rot.

Die beiden Eingaben stimmen nicht überein. Der neue Admincode wurde nicht gespeichert. Beginnen Sie von vorne bei der Admincodeeingabe.

Keine

Handlung

notwendig.

Die StatusLEDs sind aus.

Der neue Admincode ist gespeichert. Das System befindet sich im Normalbetrieb.

Page 60

Anwendung der Codetastatur mit Tastenkombinationen de│59

Die Helligkeitsschwelle für das Einschalten der automatischen Hintergrundbeleuchtung kann mittels Prozentwerten eingestellt werden. Werkseitig ist die Helligkeitsschwelle auf 10 % eingestellt. Geben Sie den gewünschten Prozentwert ein:

□ 0 = automatische Hintergrundbeleuchtung aus; □ 1 bis 100 = Helligkeitsschwelle von sehr träge bis sehr sensibel.

Das Einstellen der automatischen Hintergrundbeleuchtung wird über das Adminmenü durchgeführt.

Geben Sie den Admincode ein, um ins Adminmenü einzusteigen.

Siehe Admincode eingeben, Seite 55.

Das System befindet sich im Adminmenü.

Schritt

Handlung

Beschreibung

Drücken Sie 5, 1 und den Wert der gewünschten

Helligkeitsschwelle. Z.B. 7 und 0 für 70 %.

Die StatusLED leuchtet links grün.

Drücken Sie ✓ .

Die StatusLEDs leuchten grün.

Die StatusLEDs leuchten rot.

Sie haben eine falsche Eingabe getätigt. Die Helligkeitsschwelle wurde nicht verändert. Beginnen Sie von vorne bei der Admincodeeingabe.

Keine

Handlung

notwendig.

Die StatusLEDs sind aus.

Die automatische Hintergrundbeleuchtung wurde eingestellt. Das System befindet sich im Normalbetrieb.

HINWEIS

Langsam herantasten: Tasten Sie sich langsam an die gewünschte

Helligkeitsschwelle heran. Das System reagiert sehr sensibel.

Automatische Hintergrundbeleuchtung einstellen

Page 61

60│de Anwendung der Codetastatur mit Tastenkombinationen

Die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung kann mittels 4 vordefinierten Modi eingestellt werden. Werkseitig ist die Hintergrundbeleuchtung zu 100 % an. Geben Sie die Zahl der gewünschten Beleuchtungsstärke ein:

□ 0 = Hintergrundbeleuchtung aus; □ 1 = Hintergrundbeleuchtung zu 33 % an; □ 2 = Hintergrundbeleuchtung zu 66 % an; □ 3 = Hintergrundbeleuchtung zu 100 % an.

Das Einstellen der Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung wird über das Adminmenü durchgeführt.

Geben Sie den Admincode ein, um ins Adminmenü einzusteigen.

Siehe Admincode eingeben, Seite 55.

Das System befindet sich im Adminmenü.

Schritt

Handlung

Beschreibung

Drücken Sie 5, 2 und die Zahl des gewünschten Modus. Z.B. 1 für 33 %.

Die Status-LED leuchtet links grün.

Drücken Sie ✓ .

Die Status-LEDs leuchten grün.

Die Status-LEDs leuchten rot.

Sie haben eine falsche Eingabe getätigt. Die Helligkeit wurde nicht verändert. Beginnen Sie von vorne bei der Admincodeeingabe.

Keine

Handlung

notwendig.

Die Status-LEDs sind aus.

Die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung wurde eingestellt. Das System befindet sich im Normalbetrieb.

Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung einstellen

Page 62

Anwendung der Codetastatur mit Tastenkombinationen de│61

Die akustische und optische Signalisierung des Tastendrucks kann mittels 4 vordefinierte Modi eingestellt werden. Werkseitig sind die akustischen und optischen Signale für den Tastendruck aktiv. Geben Sie die Zahl des gewünschten Modus ein:

□ 0 = akustische und optische Signale inaktiv; □ 1 = akustische Signale ein und optische Signale inaktiv; □ 2 = akustische Signale aus und optische Signale aktiv; □ 3 = akustische und optische Signale aktiv.

Das Einstellen der Signalisierung des Tastendrucks wird über das Adminmenü durchgeführt.

Geben Sie den Admincode ein, um ins Adminmenü einzusteigen.

Siehe Admincode eingeben, Seite 55.

Das System befindet sich im Adminmenü.

Schritt

Handlung

Beschreibung

Drücken Sie 5, 4 und die Zahl des gewünschten Modus. Z.B. 0 für akustische und optische Signale

inaktiv.

Die Status-LED leuchtet links grün.

Drücken Sie ✓ .

Die Status-LEDs leuchten grün.

Die Status-LEDs leuchten rot.

Sie haben eine falsche Eingabe getätigt. Die Signalisierung wurde nicht verändert. Beginnen Sie von vorne bei der Admincodeeingabe.

Keine

Handlung

notwendig.

Die Status-LEDs sind aus.

Die optische und akustische Signalisierung des Tastendrucks wurde eingestellt. Das System befindet sich im Normalbetrieb.

Signalisierung des Tastendrucks einstellen

Page 63

62│de Anwendung der Codetastatur mit Tastenkombinationen

Das akustische Signal beim Öffnen der Tür kann aktiv oder inaktiv sein. Werkseitig ist das akustische Signal aktiv. Geben Sie die Zahl des gewünschten Zustandes ein:

□ 0 für inaktiv; □ 1 für aktiv.

Das Einstellen des akustischen Signals beim Öffnen der Tür wird über das Adminmenü durchgeführt.

Geben Sie den Admincode ein, um ins Adminmenü einzusteigen.

Siehe Admincode eingeben, Seite 55.

Das System befindet sich im Adminmenü.

Schritt

Handlung

Beschreibung

Drücken Sie 5, 5 und die Zahl des gewünschten

Zustandes.

Die Status-LED leuchtet links grün.

Drücken Sie ✓ .

Die Status-LEDs leuchten grün.

Die Status-LEDs leuchten rot.

Sie haben eine falsche Eingabe getätigt. Die Signalisierung wurde nicht verändert. Beginnen Sie von vorne bei der Admincodeeingabe.

Keine

Handlung

notwendig.

Die Status-LEDs sind aus.

Das akustische Signal beim Öffnen der Tür wurde eingestellt. Das System befindet sich im Normalbetrieb.

Akustisches Signal beim Öffnen einstellen

Page 64

Anwendung der Codetastatur mit Tastenkombinationen de│63

Das System erlaubt das Einspeichern von maximal 99 Nutzercodes.

Ein Nutzercode ist ein Pincode, mit dem eine Aktion auf der Steuereinheit ausgelöst wird, z. B. das Öffnen einer Tür. Der Nutzercode kann 4- bis 8stellig sein und muss mindestens eine unterschiedliche Ziffer beinhalten.

HINWEIS

Nutzercodewahl: Für ein sicheres Verwenden des Zutrittssystems

beachten Sie Folgendes bei der Nutzercodewahl:

□ Verwenden Sie lange Nutzercodes. □ Verwenden Sie möglichst alle Ziffern. □ Verwenden Sie keine Trivialcodes.

Das Einspeichern der Nutzercodes wird über das Hauptmenü der Steuereinheit durchgeführt.

Geben Sie den Sicherheitscode ein, um ins Hauptmenü einzusteigen.

Siehe Sicherheitscode eingeben, Seite 35.

Das System zeigt das Hauptmenü an.

Schritt

Handlung

Beschreibung

Drücken Sie < oder >, bis Eu angezeigt wird.

Drücken Sie OK.

Drücken Sie < oder >, um die Nutzernummer auszuwählen. Wenn der Nutzer bereits einen Nutzercode eingespeichert hat, leuchtet ein Punkt rechts.

Drücken Sie OK.

Drücken Sie < oder >, um das Relais auszuwählen.

od = Doppelrelais

(Relais 1 + 2). Die Relaisauswahl gibt es bei Steuereinheiten mit mehr als einem Relais.

Nutzercode einspeichern

Page 65

64│de Anwendung der Codetastatur mit Tastenkombinationen

Schritt

Handlung

Beschreibung

Drücken Sie OK.

Die StatusLEDs leuchten grün.

Geben Sie den gewünschten Nutzercode auf dem Tastenfeld ein.

Drücken Sie ✓ .

Die Status-LED leuchtet rechts grün.

Die StatusLEDs leuchten rot.

Der Nutzercode ist bereits vorhanden. Beginnen Sie von vorne bei Schritt 1.

Wiederholen Sie die Eingabe des gewünschten Nutzercodes auf dem Tastenfeld.

10.

Drücken Sie ✓ .

Die StatusLEDs leuchten grün.

Die StatusLEDs leuchten rot.

Die beiden Eingaben stimmen nicht überein. Der Nutzercode wurde nicht eingespeichert. Beginnen Sie von vorne bei Schritt 1.

11.

Keine

Handlung

notwendig.

Die StatusLEDs sind aus.

Der Nutzercode ist eingespeichert. Das System befindet sich im Normalbetrieb.

HINWEIS

Nutzercode testen: Testen Sie den neu eingespeicherten Nutzercode auf

der Codetastatur umgehend.

Page 66

Anwendung der Codetastatur mit Tastenkombinationen de│65

Der Hauptanwendungszweck des Produktes ist die Türöffnung. Diese kann mit der Codetastatur oder bei der ekey home Steuereinheit integra auch mit dem digitalen Eingang erfolgen. Das System befindet sich im Normalbetrieb.

Mit der Codetastatur

Schritt

Handlung

Beschreibung

Geben Sie einen eingespeicherten Nutzercode auf dem Tastenfeld ein.

Drücken Sie ✓ .

Die Status-LEDs leuchten grün.

Die Status-LEDs leuchten rot.

Der Nutzercode wurde nicht erkannt. Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 1.

Keine

Handlung

notwendig.

Die Tür geht auf.

Die Status-LEDs sind aus.

Das System befindet sich im Normalbetrieb.

HINWEIS

Folgen mehrmaliger Falscheingaben des Nutzercodes: Eine 1-

minütige Sperre erfolgt bei 3-maliger Falscheingabe. Eine 15-minütige Sperre erfolgt bei darauffolgender 3-maliger Falscheingabe. Eine 15minütige Sperre erfolgt bei jeder weiteren Falscheingabe. Sie können durch eine 2-malige Eingabe des Admincodes statt des Nutzercodes die Codetastatur wieder entsperren.

Mit dem digitalen Eingang (Türtasterfunktion)

Tür öffnen

Page 67

66│de Anwendung der Codetastatur mit Tastenkombinationen

Sie können nur einzelne Nutzer löschen. Sobald Sie einen Nutzer gelöscht haben, ist der bei diesem Nutzer gespeicherte Nutzercode auch gelöscht.

Das Löschen eines Nutzers wird über das Hauptmenü durchgeführt.

Geben Sie den Sicherheitscode ein, um ins Hauptmenü einzusteigen.

Siehe Sicherheitscode eingeben, Seite 35.

Das System zeigt das Hauptmenü an.

Schritt

Handlung

Beschreibung

Drücken Sie < oder >, bis du angezeigt wird.

Drücken Sie OK.

Drücken Sie < oder >, um die Nutzernummer auszuwählen. Z. B. 3.

Drücken Sie OK.

Der Nutzer wurde gelöscht. Das System befindet sich im Normalbetrieb.

Nutzercode löschen

Page 68

Anwendung der Codetastatur mit Tastenkombinationen de│67

Der Demomodus erlaubt es, die Aufmerksamkeit der Besucher auf Messen und in Ausstellungsräumen zu wecken: Die Codetastatur-LEDs leuchten und blinken, die Anzeige auf der Steuereinheit wechselt laufend und die Relais schalten.

Der Demomodus wird über das Hauptmenü der Steuereinheit durchgeführt.

Geben Sie den Sicherheitscode ein, um ins Hauptmenü einzusteigen.

Siehe Sicherheitscode eingeben, Seite 35.

Das System zeigt das Hauptmenü an.

Schritt

Handlung

Beschreibung

Drücken Sie < oder >, bis dE angezeigt wird.

Drücken Sie OK.

Drücken Sie < oder >, um die gewünschte Demovariante auszuwählen:

dL = Demo LEDs – Die LEDs leuchten

und blinken, die Anzeige auf der Steuereinheit wechselt laufend;

dr = Demo Relais - Die LEDs leuchten

und blinken, die Anzeige auf der Steuereinheit wechselt laufend und die Relais schalten. Z. B. dr.

Drücken Sie OK. Die ausgewählte Demovariante läuft an.

Drücken Sie ESC 2-mal, um den Demomodus zu beenden und zum Hauptmenü zurückzukehren.

1 Punkt blinkt links.

Der Demomodus wurde durchgeführt. Das System zeigt das Hauptmenü an.

Demomodus ausführen

Page 69

68│de Anwendung der Codetastatur mit Tastenkombinationen

Der Messemodus erlaubt es, Nutzer zu Demozwecken vereinfacht einzuspeichern.

HINWEIS

Besonderheiten des Messemodus:

□ Keine Bedienung ist möglich, sobald der Messemodus aktiviert

wurde;

□ Das System befindet sich nach einem Spannungsausfall

automatisch wieder im Messemodus;

□ Der Messemodus schaltet ausschließlich Relais 1

Der Messemodus wird über das Hauptmenü durchgeführt.

Geben Sie den Sicherheitscode ein, um ins Hauptmenü einzusteigen.

Siehe Sicherheitscode eingeben, Seite 35.

Das System zeigt das Hauptmenü an.

Schritt

Handlung

Beschreibung

Drücken Sie < oder >, bis MM angezeigt wird.

Drücken Sie OK.

Keine

Handlung

notwendig.

Der Messemodus wurde aktiviert.

Die StatusLEDs leuchten gelb.

Geben Sie einen 4zähligen Nutzercode auf dem Tastenfeld ein.

Drücken Sie ✓ .

Die StatusLEDs leuchten grün.

Die StatusLEDs leuchten rot.

Sie haben den Nutzercode falsch eingegeben. Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 1.

Keine

Handlung

notwendig.

Die StatusLEDs sind aus.

Messemodus ausführen

Page 70

System auf Werkseinstellung zurücksetzen de│69

Schritt

Handlung

Beschreibung

Drücken Sie ESC, um den Messemodus zu beenden und zum Hauptmenü zurückzukehren.

Der Messemodus wurde ausgeführt. Die im Messemodus eingespeicherten Nutzercodes wurden wieder gelöscht. Das System zeigt das Hauptmenü an.

System auf Werkseinstellung zurücksetzen

Alle Berechtigungen werden unwiederbringlich gelöscht und die Einstellungen des Systems auf die werkseitigen zurückgesetzt. Dadurch ist Ihr System wieder im Auslieferungszustand.

HINWEIS

Wirkung des Zurücksetzens auf Werkseinstellung:

□ Alle Identifikationsmittel werden unwiederbringlich gelöscht. Bei

der Codetastatur wird der Admincode auf Werkseinstellung 9999 zurückgesetzt.

□ Der Sicherheitscode wird auf 99 gesetzt. □ Steuereinheit und Erfassungseinheit verlieren ihre Koppelung. □ Die Relaisschaltdauer wird auf 3 s gesetzt. □ Die Fingerscanner-LED-Helligkeit wird auf 1 (LED gedimmt)

zurückgesetzt.

□ Beim Bluetooth-Fingerscanner wird der Adminkoppelungscode

auf Werkseinstellung 9999 zurückgesetzt.

□ Bei der Codetastatur werden die Helligkeitsschwelle der

automatischen Hintergrundbeleuchtung auf 10 % und die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung auf 100 % an zurückgesetzt.

□ Bei der Codetastatur werden die akustische und optische

Signalisierung für den Tastendruck und das akustische Signal für die Türöffnung wieder aktiv.

Sie können das System entweder über die App (nur für BluetoothFingerscanner), die Steuereinheit oder die Codetastatur auf Werkseinstellung zurücksetzen. Suchen Sie das Gerät aus, welches am leichtesten zugänglich ist.

Page 71

70│de System auf Werkseinstellung zurücksetzen

Das Zurücksetzen auf Werkseinstellung wird über die App ausgelöst.

HINWEIS

Nur bei Bluetooth-Fingerscannern: Das Zurücksetzen über die App ist

nur bei Bluetooth-Fingerscannern möglich.

Schritt

Handlungsanweisung

Starten Sie die

ekey home App

Verbinden Sie sich mit dem Bluetooth-Fingerscanner.

Wählen Sie ADMINISTRATION aus.

Wählen Sie SYSTEM ZURÜCKSETZEN aus.

Bestätigen Sie das Zurücksetzen mit Fortfahren.

Das System wurde auf Werkseinstellung zurückgesetzt. Sie können nun das System wieder in Betrieb nehmen.

Siehe Schritt 3 von System in Betrieb nehmen, Seite 19.

Über die App

Page 72

System auf Werkseinstellung zurücksetzen de│71

Das Zurücksetzen auf Werkseinstellung wird über das Hauptmenü durchgeführt.

Geben Sie den Sicherheitscode ein, um ins Hauptmenü einzusteigen.

Siehe Sicherheitscode eingeben, Seite 35.

Das System zeigt das Hauptmenü an.

Schritt

Handlung

Beschreibung

Drücken Sie < oder >, bis rr angezeigt wird.

Drücken Sie OK.

Drücken sie < oder >, um Stelle 1 Ihres Sicherheitscodes auszuwählen. Z. B. 9.

Drücken Sie OK.

Drücken sie < oder >, um Stelle 2 Ihres Sicherheitscodes auszuwählen. Z. B. 9.

Drücken Sie OK.

2 Punkte leuchten.

Das System wurde auf Werkseinstellung zurückgesetzt. Sie können nun das System wieder in Betrieb nehmen.

Siehe Schritt 3 von System in Betrieb nehmen, Seite 19.

Über die Steuereinheit

Page 73

72│de System auf Werkseinstellung zurücksetzen

Das Zurücksetzen auf Werkseinstellung wird über das Adminmenü der Codetastatur ausgelöst.

Geben Sie den Admincode ein, um ins Adminmenü einzusteigen.

Siehe Admincode eingeben, Seite 55.

Das System befindet sich im Adminmenü.

Schritt

Handlung

Beschreibung

Drücken Sie 4.

Die Status-LED leuchtet links grün.

Drücken Sie ✓ .

Die Status-LEDs leuchten rot.

Geben Sie den Admincode auf dem Tastenfeld ein.

Drücken Sie ✓ .

Die Status-LEDs sind aus.

Die Status-LEDs leuchten rot.

Der Admincode wurde nicht erkannt. Das System wurde nicht zurückgesetzt. Beginnen Sie von vorne bei der Admincodeeingabe.

Keine

Handlung

notwendig.

Die Status-LEDs blinken abwechselnd gelb.

Das System wurde auf Werkseinstellung zurückgesetzt. Sie können nun das System wieder in Betrieb nehmen.

Siehe Schritt 3 von System in Betrieb nehmen, Seite 19.

Über die Codetastatur

Page 74

Software updaten de│73

Software updaten

Wir verbessern unsere Produkte ständig und statten sie mit neuen Funktionen aus. Sie können ein Softwareupdate auf der Erfassungseinheit und auf der Steuereinheit entsprechend durchführen. Nähere Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachhändler.

Fehleranzeigen und –behebung

Bedeutung

Abhilfe

Keine Datenverbindung zur Erfassungseinheit.

Prüfen Sie die Verkabelung und die Stromversorgung.

99 Finger, RFIDTransponder oder Nutzercodes wurden bereits eingespeichert. Der Speicher ist voll.

Löschen Sie Finger, RFIDTransponder oder Nutzercodes

3-malige Eingabe eines falschen Sicherheitscodes. Systemsperre für 30 min.

Geben Sie nach 30 min den richtigen Sicherheitscode ein. Die 30-minütige Sperre läuft nur bei durchgehender Stromversorgung und Datenverbindung ab.

Falsche Gerätekoppelung

Führen Sie die Koppelung erneut durch. An einem der Geräte wurde manipuliert.

Need Update

Die Steuereinheit benötigt ein Firmware-Update.

Falls diese Abhilfen das Problem nicht lösen, kontaktieren Sie Ihren Händler. Falls das System zu ekey biometric systems GmbH eingeschickt werden muss, achten Sie auf eine sachgemäße Verpackung. Eine unsachgemäße Verpackung kann Gewährleistungsansprüche gefährden.

Steuereinheit

Page 75

74│de Fehleranzeigen und –behebung

Bedeutung

Abhilfe

Die StatusLED leuchtet rot.

Der Finger oder der RFIDTransponder wurde nicht erkannt.

Ziehen Sie den Finger nochmals über den Sensor. Prüfen Sie, ob Ihr RFIDTransponder der gültige ist.

Alle LEDs leuchten 1 Minute rot.

Systemsperre. Sie haben 10-mal hintereinander ein unbekanntes Identifikationsmittel verwendet.

Warten Sie 1 Minute ab. Das System befindet sich dann im Normalbetrieb.

Die StatusLED leuchtet sofort rot.

Keine Finger oder RFIDTransponder sind gespeichert.

Speichern Sie mindestens einen Finger oder einen RFID-Transponder ein.

Die StatusLED blinkt orange.

Keine Busverbindung zur Steuereinheit.

Prüfen Sie die Verkabelung oder nehmen Sie das Gerät in Betrieb.

Die StatusLED blinkt rot/grün.

Der Sensor des Fingerscanners ohne RFID-Funktionalität ist verschmutzt bzw. kaputt.

Reinigen Sie den Sensor oder trocknen Sie ihn ab.

Die StatusLED leuchtet blau, die linke FunktionsLED blinkt rot/grün.

Der Sensor des Fingerscanners mit RFIDFunktionalität ist verschmutzt bzw. kaputt, aber die RFIDFunktionalität funktioniert noch.

Reinigen Sie den Sensor oder trocknen Sie ihn ab.

Fingerscanner

Page 76

Fehleranzeigen und –behebung de│75

Bedeutung

Abhilfe

Die StatusLEDs leuchten rot.

Der Nutzercode wurde nicht erkannt.

Geben Sie den Nutzercode nochmals auf dem Tastenfeld ein.

Die StatusLEDs leuchten rot.

Der gewünschte Nutzercode besteht ausschließlich aus gleichen Ziffern. Z.B. 1111, 3333.

Geben Sie einen neuen Nutzercode mit mindestens einer unterschiedlichen Ziffer ein. Z.B. 1115, 3733.

Die StatusLEDs leuchten rot.

Der gewünschte Nutzercode ist zu kurz oder zu lang. Z.B: 321,

987654321.

Geben Sie einen neuen Nutzercode mit mindesten 4 bzw. maximal 8 Stellen ein. Z.B. 4321, 87654321.

Die StatusLEDs leuchten rot.

Bei der Eingabe von Menüpunkten bzw. Werten ist ein Fehler aufgetreten.

Lesen Sie die Beschreibung der gewünschten Funktion nochmals sorgfältig durch.

Die StatusLED leuchtet rechts rot.

3-malige Eingabe eines falschen Nutzercodes. Systemsperre für 1 bzw. 15 Minuten.

Geben Sie nach 1- bzw. 15-minütiger Sperre einen richtigen Nutzercode ein. Die 1bzw. 15-minütige Sperre läuft nur bei durchgehender Stromversorgung und Datenverbindung ab.

Die StatusLEDs blinken abwechselnd gelb.

Keine Busverbindung zur Steuereinheit.

Prüfen Sie die Verkabelung oder nehmen Sie das Gerät in Betrieb.

Codetastatur

Page 77

76│de Instandhaltung

Instandhaltung

Das System ist grundsätzlich wartungsfrei.

Die Sensorfläche des Fingerscanners ist aufgrund der immer wiederkehrenden Verwendung (Finger ziehen) praktisch selbstreinigend. Falls der Fingerscanner trotzdem verschmutzt, reinigen Sie ihn mit einem feuchten (nicht nassen), nicht kratzenden Tuch. Geeignet sind Wattestäbchen, Mikrofaser- und Brillentücher. Nicht geeignet sind sämtliche baumwollenthaltende Stoffe, Papierhandtücher und Papiertaschentücher, Küchenschwämme, befeuchtete Geschirrtücher und Küchenrollen. Verwenden Sie reines Wasser ohne Reinigungsmittelzusätze. Gehen Sie behutsam im Sensorflächenbereich vor.

Reinigen Sie zur Sicherheit die Codetastatur von Zeit zu Zeit von Fingerabdrücken und Verschmutzungen mit einem feuchten (nicht nassen), nicht kratzenden Tuch. Verwenden Sie reines Wasser ohne Reinigungsmittelzusätze.

Entsorgung

Gem. Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2012 über Elektro- und Elektronik-Geräte sind nach dem

13.08.2005 gelieferten Elektro- und Elektronik-Altgeräte der Wiederverwertung zuzuführen. Sie dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Da die Entsorgungsvorschriften innerhalb der EU von Land zu Land unterschiedlich sein können, sprechen Sie Ihren Fachhändler im Bedarfsfall an.

Page 78

Österreich

ekey biometric systems GmbH Lunzerstraße 89, A-4030 Linz Tel.: +43 732 890 500 0

oce@ekey.net

Schweiz & Liechtenstein

ekey biometric systems Est. Landstrasse 79, FL-9490 Vaduz Tel.: +41 71 560 54 80

oce@ekey.ch

Deutschland

ekey biometric systems Deutschland GmbH

Industriestraße 10, D-61118 Bad Vilbel Tel.: +49 6187 906 96 0

oce@ekey.net

Region Adria Ost

ekey biometric systems d.o.o. Vodovodna cesta 99, SI-1000 Ljubljana Tel.: +386 1 530 94 89

info@ekey.si

Italien

ekey biometric systems Srl. Kopernikusstraße, 13/A, I-39100 Bozen Tel.: +39 0471 922 712

italia@ekey.net

www.ekey.net

ekey biometric systems GmbH betreibt ein Qualitätsmanagementsystem nach EN ISO 9001:2015 und ist zertiziert.

ID171/635: Version 4, Media-Center-ID: 3001

2017-09-18

Made in Austria

EKEY home User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual