eisinger EDE 908 W XS, EDE 908 W XS-D Instructions For Use And Installation

Istruzioni per l’uso e l’installazione

Cappa

Instructions for use and installation

Cooker Hood

Mode d’emploi et installation

Hotte de Cuisine

Bedienungsanleitung und Einrichtung

Dunstabzugshaube

EDE 908 W XS

EDE 908 W XS-D

IT

GB

FR

DE

IT

2

2

Libretto di Istruzioni
INDICE

CONSIGLI E SUGGERIMENTI ..............................................................................................................................................6

CARATTERISTICHE..............................................................................................................................................................7

INSTALLAZIONE....................................................................................................................................................................9

USO......................................................................................................................................................................................12

MANUTENZIONE.................................................................................................................................................................14

EN

3

3

Instructions Manual
INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS....................................................................................................................17

CHARACTERISTICS............................................................................................................................................................18

INSTALLATION ....................................................................................................................................................................20

USE.......................................................................................................................................................................................23

MAINTENANCE....................................................................................................................................................................25

FR

4

4

Manuel d’Instructions
SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS ..........................................................................................................................................28

CARACTERISTIQUES.........................................................................................................................................................29

INSTALLATION ....................................................................................................................................................................31

UTILISATION........................................................................................................................................................................34

ENTRETIEN..........................................................................................................................................................................36

DE

5

5

Bedienungsanleitung
INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE....................................................................................................................................39

CHARAKTERISTIKEN..........................................................................................................................................................40

MONTAGE............................................................................................................................................................................42

BEDIENUNG.........................................................................................................................................................................45

WARTUNG............................................................................................................................................................................47

IT

6

6

CONSIGLI E SUGGERIMENTI

Questo libretto di istruzioni per l'uso è previsto per più versioni dell' apparec-

chio.

É possibile che siano descritti singoli particolari della dotazione, che non ri-

guardano i l Vostro apparecchio.

INSTALLAZIONE

• Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni dovuti ad installazione
non corretta o non conforme alle regole dell’arte.

• Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata nella targhetta
posta all’interno della Cappa.

• Per Apparecchi in Classe Ia accertarsi che l’impianto elettrico domestico ga­rantisca un corretto scarico a terra.

• Collegare la Cappa all’uscita dell’a ria aspirata con tuba zion e di d iametro pa ri o
superiore a 120 mm. Il percorso della tubazione deve essere il più breve pos­sibile.

• Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione
(caldaie, caminetti , ecc.).

• Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia l a Cappa che ap parecchi non
azionati da energia elettrica (ad esempio apparecchi utili zzatori di gas), si dev e
provvedere ad una aerazione sufficiente dell’am biente. Se la cucina ne fosse
sprovvista, praticare un’apertura che comunichi con l’esterno, per garantire il
richiamo d’aria pulita.

USO

• La Cappa è stata progettata esclusivamente per uso domestico, per abbattere
gli odori della cucina.

• Non fare mai uso improprio della C appa.

• Non lasciare fiamme l ibere a forte intensi tà sotto la C appa in funzione.

• Regolare sempre le fiamme in modo da evitare una evidente fuoriuscita latera­le delle stesse rispetto al fon do delle pentole.

• Controllare le friggitrici durante l’uso: l’olio surriscaldato potrebbe infiammarsi.

• Non preparare alimenti flambè sotto la ca ppa da cucina; pericolo d'incendio.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini inclusi)
con ridotte capacità psichiche, sensoriali o mentali, oppure da persone senza
esperienza e cono scenza, a meno che non siano controllati o istruiti all’uso
dell’apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza.

• I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchio.

MANUTENZIONE

• Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione, disinserire la
Cappa togliendo la spina elettrica o spegnendo l’interruttore generale.

• Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione dei Filtri secondo gli
intervalli consigliati.

• P er la pulizia delle superfici d ella Cappa è su fficiente u tilizzare un panno umi­do e deters ivo liquido neutro.

IT

7

7

CARATTERISTICHE

Componenti

Rif. Q.tà Componenti di Prodotto
1 1 Corpo Cappa completo di: Comandi, Luce, Gruppo

Ventilatore, Filtri

2.1 1 Camino Superiore

2.2 1 Camino Inferiore

8 1 Griglia direzionata Uscita Aria
9 1 Flangia riduzione 150-120
16 1 Coperchio filtrante

Rif. Q.tà Componenti di Installazione

7.2.1 2 Staffe Fissaggio Cami no Su periore

11 7 Tasselli
11a 2 Tasselli SB 12/10
12a 7 Viti 4,2 x 44,4
12c 10 Viti 2,9 x 6,5
12e 2 Viti 2,9 x 9, 5

Q.tà Documentazione

1 Libretto Istruzioni

1

16

12c

12d

8

9

11a

2.1

2.2

12c

12a

7.2.1 11

11

12a

11

12a

IT

8

8

Ingombro

IT

9

9

11a

1

1

22

200

11

12a

11

12a

3

292 292

960

458

X

1÷2

7.2.1

368

200

743

INSTALLAZIONE

Foratura Parete e Fissaggio Staffe

Tracciare sulla Parete:

• una linea Verticale fino al soffitto o al limite superiore, al centro della zona prevista per il
montaggio della Cappa;

• una linea Orizzontale a 960 mm min. sopra il Piano di Cottura.

• Segnare un punto (1) sulla linea orizzontale a 292 mm alla destra della linea verticale di rife­rimento.

• Ripetere questa operazione dalla parte opposta, verificandone il livellamento.

• Segnare come indicato, un punto di riferimento (2) a 200 mm dalla linea Verticale di riferi­mento, e 458 mm sopra il Piano di Cottura.

• Ripetere questa operazione dalla parte opposta, verificandone il livellamento.

• Segnare come indicato, il punto di riferimento (3) a 743 mm sopra il Piano di Cottura sulla
linea Verticale di riferimento.

• Forare ø 12 mm i punti (1) segnati.

• Forare ø 8 mm i punti (2) e (3) segnati.

• Inserire i tasselli con staffa 11a nei fori (1) e avvitare.

• Inserire il tassello 11 nei fori (2) e (3).

• App oggi are co me ind icat o l a Staffa 7.2.1 a 1-2 mm dal soffitto o dal limite superiore, alline­ando il suo centro (intagli) sulla linea Verticale di riferimento.

• Segnare i centri dei Fori della Staffa.

• Appo ggiare co me indicato la St affa 7.2.1 a X mm sotto la prima staffa (X = alt ezza Camino
Superiore in dotazione), allineando il suo centro (intagli) sulla linea Verticale di riferimento.

• Segnare i centri dei Fori della Staffa.

• Forare ø 8 mm i punti segnati.

• Inserire i tasselli 11 nei fori.

• Fissare le Staffe, utilizzando le Viti 12a (4,2 x 44,4) in dotazione.

IT 110

Montaggio Corpo Cappa

• Regolare le due viti Vr, delle staffe 11a, ad inizio cor­sa (B).

• Agganciare il corpo cappa a lle 2 s taff e 11a.

• Collegare la Cappa all’Alimentazione di Rete interpo­nendo un Interruttore bipolare con apertura dei contatti
di almeno 3mm.

• Tenere premuto per 1 Secondo il Tasto “A” (Vedi Pa­ragrafo USO) pe r apri re il pa nne llo supe r iore .

• Togliere i Filtri Antigrasso agendo sulle apposite ma­niglie.

• Dall’interno del corpo cappa agire sulle Viti Vr per
livellare il Corpo Cappa.

• Avvitare la vite di sicurezza 11.

• Rimontare i Filtri Antigrasso, chiudere il pannello su­periore premendo per 1 Secondo il Tasto “L” (Vedi
Para grafo USO ) .

• Scollegare la Cappa dall’Al imentazione di R e te .

Attenzione: Se l’Anta in fase di Apertura o Chiusura do-

vesse incontrare un ostacolo si blocca, rimuovendo
l’ostacolo e premendo di nuovo il Tasto l’Anta si Aprirà.

(B)

L

A

11a

Vr

11

Connessioni

USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE

Per installazione in Versione Aspirante collegare la
Cappa alla tubazione di uscita per mezzo di un tubo
rigido o flessibile di ø150 o 120 mm, la cui scelta è la­sciata all'installatore.

• Per collegamento con tubo ø120 mm, inserire la
Flangia di riduzione 9 sull’Uscita del Corpo Cappa.

• Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo. Il
materiale occorrente non è in dotazion e.

• Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo.

ø 150

9

ø 120

IT 111

Uscita aria Versione Filtrante

Per installazione in Versione Filtrante è necessario acquistare il
kit opzionale Cartuccia al carbone attivo.

• Rimuovere l’angolare di fissaggio camin o

• Avvitare il coperchio filtrante su ll’uscita aria, utilizzando quat­tro viti 12c (2,9 x 6,5).

• Fissare la Griglia direzionata 8 sull’uscita dell ’aria riciclata con
2 Viti 12d (2,9 x 9,5) in dotazione.

16

12c

12d

8

CONNESSIONE ELETTRICA

• Ricollegare la Cappa all’Alimentazione di Rete.

• Tenere premuto per più di 2 Secondi il Tasto “A” ( Vedi Para­grafo “Uso” ) per aprire il pannello superiore.

• Rimuovere i Filtri antigrasso ( Vedi Paragrafo “Manutenzione”
) e assicurarsi che il connettore del Cavo di alimentazione sia
correttamente inserito nella presa dell’Aspiratore

Montaggio Camino

Camino superiore

• Allargare leggermente le due falde laterali, agganciarle dietro
le Staffe 7.2.1 e richiuderle fino a battuta.

• Fissare lateralmente alle Staffe con 4 Viti 12c (2,9 x 9,5) in
dotazione.

Camino inferiore

• Allargare leggermente le due falde laterali del Camino, aggan­ciarle tra il Camino superiore e la parete e richiuderle fino a
battuta.

• Fissare lateralmente la parte inferiore al Corpo Cappa, con 2
Viti 12c (2,9 x 9, 5) in dot azione.

12c

2.1

2.2

2

7.2.1

12c

IT 112

USO

Quadro comandi

B

A

D

C

E

G

F

I

H

L

Tasto Funzione Display

A Anta Chiusa: Premuto per circa 1 Secondo apre

l’anta e accende il motore all’ultima velocità
impostata.
Anta Aperta: Premuto brevemente Spegne o
Accende il motore.

Visual izza la velocità impostata.

B Decrementa la velocità di eserc izio. Diminui scono i segmenti accesi.
C Incr ementa la velocità d i esercizio. Aumentano i segmenti accesi.
D Attivabile solo con Anta aperta, tale velocità è

temporizzata a 10 minuti, al termine del tempo
il sist ema ritorn a alla veloc ità precedent ement e
impostata. Adatta a fronteggiare le massime
emissioni di fumi di cottura.

Lampeggia I e i segmenti sul Display sono tutti
accesi.
Si disattiva premendo il Tasto.

E Attivabile solo con Anta aperta, attiva il moto-

re ad una velocità che cons ente un’asp irazione
di 100 m3/h.

Visualizza 24 e i segmenti sul Display da tutti
accesi si spengono uno alla volta cicli cam e n te .
Si disattiva premendo il Tasto.

F Attivabile da motore acceso, attiva lo spegni-

mento automatico del Motore e
dell’I lluminazione ri tar d ato di 30’.

Visualizza il simb olo di un Orologio che lam­peggia.
Si disattiva premendo il Tasto.

G Effettua il Reset dell’alla rme satura zione Filtri

premendo il Tasto per circa 2 Secondi.

Dopo 100 ore di Funzionamento Visualizza il
simbolo Goccia per segnalare la saturazione
dei Filtri Metallici.
Dopo 200 ore di Funzionamento Visualizza C
per segnala re la sa tur azion e dei Filtri al Ca rbo­ne Attivo.

H Modifica l’intensità di Illuminazione ad ogni

pressione del Tasto fino ad un Massimo di 5
Livelli in modo ciclico.

I Anta Chiusa: Premuto per circa 1 Secondo apre

l’anta e accende le Luci alla Massima Intensità.
Anta Aperta: Premuto brevemente accende o
spegne le Luci.

L Anta Chiusa: Premuto per circa 1 Secondo apre

l’anta, accende il motore alla terza velocità e le
luci alla massima intensità.
Anta Aperta: Premuto per circa 1 Secondo
spegne tu tto, mot ore e luce, a zzerando q ualsia ­si funzione attiva e ch iude l’anta.

Comando Blocco Tastiera: è possibile bloccare la tastiera, ad esempio per effettuare la p ulizia
del Vetro, quando la Cappa ha il Motore e le Luci spente sia con l’anta aperta o chiusa.
Premendo per circa 5 Secondi il tasto F (Delay) si può abilitare o disabilitare il Blocco Tastiera
che è sempre confermato con un Beep e un’animazion e sulla barra motore del displ ay.

IT 113

TELECOMANDO

Questo apparecchio pu ò essere coman dat o per mezzo di
un telecomando, alimentato con pile alcaline zinco­carbone da 1,5 V del tipo standard LR03-AAA.

• Non riporre il telecomando in prossimità di fonti di
calore.

• Non disperdere le pile nell’ambiente, depositarle ne­gli appositi contenitori.

Quadro comandi Telecomando

T1

T6

T2

T3

T4

T5

T7

T1 Luce Anta Chiusa: Apre l’anta e accen de le Luci alla Massima Intensità.
Anta Aperta: Accende o Spegne le Luci.
T2 Luce Cortesia Imposta le Luci ad Intensità Intermedia o spegne le Luci (Solo ad Anta

aperta).

T3 Motore Anta Chiusa: Apre l’anta, accende il Motore all’ultima velocità impostata.
Anta Aperta: Accende o Spegne il Motore.
Premuto per 2 Secondi:
Anta Chiusa: Apre l’anta e accende il Motore alla terza Velocità con le

Luci alla Massima Intensità.

Anta Aperta: Spegne Luci, Motore e chiude l’Anta.
T4 Decrementa la velocità di esercizio ad ogn i breve pressione.

Premuto per 2 Secondi:
Decrementa l’intensità delle Luci.
T5 Incrementa la velocità di esercizio ad ogni breve pressione.

Premuto per 2 Secondi:
Incrementa l’intensità delle Luci.

T6 Intensiva Attiva / Disattiva la Velocità Intensiva.
T7 Delay / 24h Attiva / Disattiva la funzione Delay.

Premuto per 2 Secondi:
Attiva / Disattiva la funzione 24H.

IT 114

MANUTENZIONE

Filtri antigrasso metallici

Sono lavabili anche in lavastoviglie, e necessitano di essere lavati
quando sul display appare il simbolo Goccia o almeno ogni 2
mesi circa di utilizzo o più frequentemente, per un uso partico­larmente intenso.

Reset del segnale di allarme

• Premere il tasto G per almeno 2 Secondi.
Pulizia Filtri

• Se chiusa, aprire l’Anta premendo per circa 1 secondo il Tasto

A (Vedi USO).

• Togliere i Filtri uno alla volta, spingendoli verso la parte poste­riore del gruppo e tirando contemp oraneamente verso il basso.

• Lavare i Filtri evitando di piegarli, e lasciarli asciugare prima
di rimontarli. (Un ’eventuale cambiamento del colo re della su­perficie del filtro, che potrebbe verificarsi nel tempo, non pre­giudica assolu tamente l’efficienza dell o stesso.)

• Rimontarli facendo attenzione a mantenere la maniglia verso la
parte visibile esterna.

IT 115

Filtri antiodore al Carbone attivo (Versione Filtrante)

Non è lavabile e non è rigenerabile, va sostituito quando sul display appare il simbolo C o al­meno ogni 4 mesi. La segnalazione di Allarme va preventivamente attivata.

Attivazione del segnale di al larme

• Nelle Cappe in Versione Filtrante, la segnalazione di Allarme saturazione Filtri va attivata al
momento dell’installazione o successivamente.

• Spegnere le Luci e il M otore di aspirazione.

• P remere il tasto E per circa 5 Sec . fino all’accensio ne degli ultimi due segmenti e di tu tta la
linea puntinata della barra Motore sul Display.

• Rilasciare il tasto E, l’icona “Orologio” inizia a lampeggiare.

• Entro 3 secondi premere il Tasto D per abilitazione / disabilitazione Filtri C.A.

• Accensione del simbolo C Allarme saturazione Filtro C.A. ATTIVATO

• Spegnimento del simbolo C Allarme saturazione Filtro C.A. DISATTIVATO

SOSTITUZIONE FILTRO ANTIODORE AL CARBONE ATTIVO

Reset del segnale di allarme

• Premere il tasto G per almeno 2 Secondi.
Sostituzione Filtro

• Se chiusa, aprire l’Anta premendo per circa 1 secondo il Tasto

A (Vedi USO).

• Togliere i Filtri antigrasso.

• Rimuovere i Filtri antiodore al Carbone attivo saturi, come in-

dicato (A).

• Montare i nuovi Filtri, come indicato (B).

• Rimontare i Filtri antigrasso.

A

B

Illuminazione

SOSTITUZIONE LAMPADE

Lampade alogene d a 20 W

• Estrarre la Lampada dal Supporto.

• Sostituirla con una nuova di uguali caratteristiche, facendo at­tenzione ad inserire correttamente i due spinotti nella sede del
Supporto.

IT 116

Sostituzione fusibile

Il fusibile agisce solo sul motorino che gestisce il mo­vimento di apertura e chiusura dell’anta. Quindi nel
caso in cui il fusibile si danneggi con l’anta chiusa sarà
necessario sbloccare l’anta manualmen te come descritto
di seguito:

• Rimuovere il coperchio posto sull’angolo in alto a
sinistra.

• Con l’ausilio di un giravite a taglio esercitare una
pressione sulla leva di sbloccaggio, fino ad ottenere
un’apertura dell ’ anta tale da consent irvi di aprirla con
la mano.

• Dopo aver aperto completamente l’anta, togliere i
filtri antigrasso metallici come descritto nel paragrafo
pulizia filtri antigrasso.

• Il fusibile è posizionato in alto a destra, ruotare come
indicato il portafusibile e sostituire il fusibile con uno
di uguali caratteristiche.

• Riposizionare il portafusibile e i filtri antigrasso, ve­rificare il corretto funzionamento della cappa. Nel
caso l’anta continui a non funzionare contattare un
Tecnico autorizzato.

Se la rottura del fusibile si verificasse con l’anta aperta
basta semplicemente togliere i filtri antigrasso e sosti­tuire il fusibile.