Eisemann HSE 7 LED, LS 7 LED Operating instructions [ml]
Betriebsanleitung
Explosionsgeschützter Handscheinwerfer mit Ladegerät
Operating instructions
Explosion-protected portable lamp with charging adapter
HSE 7 LED
LS 7 LED
Metallwarenfabrik
Gemmingen GmbH
Industriestraße 1
D- 75050 Gemmingen/ Germany
www.hse7led.info
Betriebsanleitung
Explosionsgeschützter Handscheinwerfer mit Ladegerät
HSE 7 LED
LS 7 LED
Metallwarenfabrik
Gemmingen GmbH
Industriestraße 1
D- 75050 Gemmingen/ Germany
www.hse7led.info
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................3
1.1 Hersteller Metallwarenfabrik Gemmingen ...........................................................3
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................3
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................3
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................4
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................5
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................5
3.2 Sichere Verwendung ...........................................................................................5
3.3 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................5
3.4 Umbauten und Änderungen ................................................................................5
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................5
4.1 Funktion ..............................................................................................................5
4.2 Geräteaufbau ......................................................................................................6
5 Technische Daten ...............................................................................................6
6 Transport und Lagerung .....................................................................................8
6.1 Allgemeines ........................................................................................................8
6.2 Batterien ..............................................................................................................8
7 Montage und Installation .....................................................................................8
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ......................................................................9
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ..............................................................9
8 Inbetriebnahme .................................................................................................12
9 Betrieb ...............................................................................................................13
9.1 Normalbetrieb ...................................................................................................13
9.2 Notlichtbetrieb ...................................................................................................14
9.3 Ladebetrieb .......................................................................................................15
9.4 Test der Batteriekapazität .................................................................................16
9.5 Anzeigen ...........................................................................................................16
9.6 Fehlerbeseitigung .............................................................................................18
10 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................19
10.1 Instandhaltung und Wartung .............................................................................19
10.2 Reparatur ..........................................................................................................21
10.3 Rücksendung ....................................................................................................21
11 Entsorgung ........................................................................................................21
12 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................21
13 EG-Konformitätserklärung ................................................................................22
2
Handscheinwerfer
HSE 7 LED / LS 7 LED
1 Allgemeine Angaben
Allgemeine Angaben
DE
DE
1.1 Hersteller Metallwarenfabrik Gemmingen
Metallwarenfabrik
Gemmingen GmbH
Industriestraße 1
D-75050 Gemmingen
Germany
Tel.: +49 7267 806-0
Fax: +49 7267 806-100
Internet: www.hse7led.info
E-Mail: info@metallwarenfabrik.com
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: FM074342
Publikationsnummer: 2015-10-09·BA00·III·de·04
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
Symbol Bedeutung
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr allgemein
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre
Gefahr durch spannungsführende Teile
Gefahr von Augenschäden durch optische Strahlung
DE
DE
DE
DE
DE
FM074342
2015-10-09·BA00·III·de·04
Handscheinwerfer
HSE 7 LED / LS 7 LED
3
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erläuterung der Symbole
Beschreibung der LED-Anzeige
• LED aus - Feld keine Füllung
• LED ein - Feld gefüllt
• LED blinkt - Feld halb gefüllt
Beispiel:
rot grün grün grün grün Beschreibung
rote LED blinkt, 2. grüne LED blinkt
rote LED an, 2. grüne LED an
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr/des Schadens
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei Personen
führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder seiner
Umgebung führen.
2.3 Symbole am Gerät
Symbol Bedeutung
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
05594E00
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche zertifiziert.
02198E00
Gefahr von Augenschäden durch optische Strahlung
4
Handscheinwerfer
HSE 7 LED / LS 7 LED
FM074342
2015-10-09·BA00·III·de·04
3 Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
DE
DE
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen und am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
3.2 Sichere Verwendung
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ- und Datenschilder
beachten!
• Zusätzliche Hinweisschilder auf dem Gerät beachten!
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden!
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz sowie durch
Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
• Vor Installation und Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist!
• Arbeiten am Gerät (Installation, Instandhaltung, Wartung, Störungsbeseitigung) nur
von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchführen lassen!
3.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Handscheinwerfer HSE 7 LED ist ein Betriebsmittel
• für ortsveränderliche Anwendungen
• im Kraftfahrzeug verwendbar
• für Verwendung in den Zonen 1, 21, 2, 22 und im sicheren Bereich.
• im Innen- und Außenbereich einsetzbar.
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
3.4 Umbauten und Änderungen
Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nicht umbauen oder verändern. Für Schäden, die durch
Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine Haftung und keine
Gewährleistung.
4 Funktion und Geräteaufbau
Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät ausschließlich entsprechend den in dieser Betriebsanleitung
festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.
4.1 Funktion
• Hauptlicht mit LED einschalten, ausschalten, dimmen, blinken
• Nebenlicht mit LED einschalten, ausschalten
• Notlichtfunktion in Verbindung mit dem Ladesessel
• Die Notlichtfunktion ist de- und aktivierbar
• Laden der Batterie mit Hilfe des Ladesessels
• Test der Batteriekapazität
GEFAHR
GEFAHR
DE
DE
DE
DE
FM074342
2015-10-09·BA00·III·de·04
Handscheinwerfer
HSE 7 LED / LS 7 LED
5
DE
1 Lampenkopf mit Hauptlicht und Nebenlicht
2 LED-Anzeige
3Taster
4 Streuscheiben
5 Gehäuse
6 Ladesessel
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Technische Daten
4.2 Geräteaufbau
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
15002E00
5 Technische Daten
Technische Daten
Explosionsschutz
Europa (ATEX)
Gas und Staub IBExU 11ATEX 1114
E II 2G Ex ib IIC T4 Gb
E II 2 D Ex tb IIIC T75°C Db
Bescheinigungen
und Zulassungen
Bescheinigungen ATEX
KFZ-Zulassung E1 10 R - 036569
Elektrische Daten
Batterie Blei-Vlies-Akku, wartungsfrei, 6 V, 4,5 Ah
Lebensdauer
Batterie > 0,5 Jahre bei 50 °C
> 4 Jahre bei 25 °C
LED > 50.000 h bei 50 °C
Lichttechnische Daten
Lampenbestückung Hauptlicht, LED: 3 W
Nebenlicht, LED: 0,5 W
Lichtstärke 24.000 cd
Lichtfarbe 6500 K
Lichtverteilung gem. DIN 14642
Funktion Dauerlicht oder Blinklicht des Hauptlichts, Dauerlicht des Nebenlichts, Funkti-
on des Hauptlichts stufenlos dimmbar
6
Handscheinwerfer
HSE 7 LED / LS 7 LED
FM074342
2015-10-09·BA00·III·de·04
Technische Daten
Hauptlicht: Dauerbetrieb:
Blinkbetrieb:
kontinuierlich an, typisch 7 h
blinkend bis zu 18 h
Nebenlicht: Dauerbetrieb: kontinuierlich an, typisch 32 h
bei Raumtemperatur:
Ladevorgang Stand By
12 V DC
24 V DC
110 V AC
240 V AC
max. 170 mA
max. 120 mA
max. 90 mA
max. 60 mA
Leistungsaufnahme < 1 W
Technische Daten
Brenndauer
Tiefentladung Bei Restkapazität der Batterie < 10 % erfolgt automatisches Umschalten von
Haupt- auf Nebenlicht.
Testfunktionen
Lampenüberwachung
Batteriekapazität Ermittlung der aktuellen Batteriekapazität
Mechanische Daten
Schutzart IP66 (IEC/EN 60529)
Gehäusematerial Polyamid, schlagfest
Neigung des
Scheinwerferkopfes
Drucktaster Hauptlicht EIN - Nebenlicht EIN - Hauptlicht BLINKEN - AUS
Kapazitätsanzeige Leuchtdioden zeigen für ca. 5 Sekunden die verfügbare Kapazität an
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur
Lagertemperatur -20 ... +50 °C
Ladegerät
Ausführung Ladesessel LS 7 LED (für explosionsgeschützte Handscheinwerfer)
Ladestrom
Bei defektem Hauptlicht erfolgt automatisches Umschalten auf Nebenlicht
nach vorn: 100°, nach hinten: 90°
-20 ... +50 °C
Netzspannung: 110 ... 240 V AC, 50 / 60 Hz und 12 ... 30 V DC
mit Notlichtfunktion und Abschaltautomatik im Kfz-Betrieb
mit Netzzuleitung für 110 ... 240 V AC, 50 / 60 Hz
Optional ist ein Ladekabel für Kfz-Betrieb für 12 ... 30 V DC erhältlich.
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Ladezeit ca. 11 h
Funktion Ladebeginn beim Einsetzen des Handscheinwerfers in den Ladesessel - mit
Spannungsanzeige über grüne LED
Abschaltfunktion Bei Kfz-Betrieb wird die Spannung der Autobatterie überwacht. Sinkt die
Spannung der Autobatterie unter 11,7 V bzw. 23,5 V bei 12 V bzw.
24 V-Batterie, wird der Ladevorgang des Handscheinwerfers automatisch
unterbrochen.
Die Abschaltfunktion kann deaktiviert werden.
Schutzklasse II (schutzisoliert)
Gehäusematerial Polyamid, schlagfest, schwarz
Montage Wand- oder Tischmontage
FM074342
2015-10-09·BA00·III·de·04
Handscheinwerfer
HSE 7 LED / LS 7 LED
7
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Transport und Lagerung
Technische Daten
Anschlussleitungen Ladekabel 110 ... 240 V AC: ca. 1,8 m lang, mit Euro-Stecker, 2-polig
Ladekabel 12 ... 30 V DC: ca. 1,8 m lang, mit freien Enden, 2-polig
Hinweis Ex-Betrieb
Achtung!
Die Ladesessel sind nicht geeignet für den Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen!
Ladesessel sind grundsätzlich im NICHT-Ex-Bereich zu montieren!
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
6 Transport und Lagerung
6.1 Allgemeines
• Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.
• Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.
• Gerät nicht stürzen.
6.2 Batterien
• Nicht mit anderen Materialien transportieren.
• Vorsichtig umgehen.
• Geschützt vor Feuer, Staubquellen, schädlichen Gasen und Flüssigkeiten lagern.
• Kühl und trocken lagern.
Empfehlung:
• Batterie bei einer Umgebungstemperatur von + 5 °C bis + 25 °C und einer relativen
Luftfeuchtigkeit von 65 ± 5 % lagern. Außerhalb dieses Temperaturbereiches verkürzt
sich die Lagerzeit bis auf einen Monat.
7 Montage und Installation
GEFAHR
Explosionsgefahr durch falsche Installation des Geräts!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Installation strikt nach Anleitung und unter Berücksichtigung der
nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften durchführen,
damit der Explosionsschutz erhalten bleibt.
• Das elektrische Gerät so auswählen bzw. installieren, dass der
Explosionsschutz aufgrund äußerer Einflüsse nicht beeinträchtigt wird,
z.B. Druckbedingungen, chemische, mechanische, thermische,
elektrische Einflüsse sowie Schwingungen, Feuchte, Korrosion
(siehe IEC/EN 60079-14).
• Gerät nur durch geschultes und mit den einschlägigen Normen
vertrautes Fachpersonal installieren lassen.
8
Handscheinwerfer
HSE 7 LED / LS 7 LED
2015-10-09·BA00·III·de·04
FM074342
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
135 [5,32]
39 [1,54]
55 [2,17]
74 [2,91]
126 [4,96]
131 [5,16]
64 [2,52]
90 [3,54]
ø 4,50 [ø 0,18]
Montage und Installation
DE
DE
Maßzeichnungen (alle Maße in mm) - Änderungen vorbehalten
15007E00
Handscheinwerfer Ladesessel
15006E00
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage
Gefahr bei Verwendung im explosionsgefährdeten Bereich!
Explosionsschutz gefährdet!
• Ladesessel nur im sicheren Bereich verwenden.
Bohrbild für Wandhalter
WARNUNG
14807E00
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
FM074342
2015-10-09·BA00·III·de·04
Handscheinwerfer
HSE 7 LED / LS 7 LED
9
DE
1 Schrauben Ladesessel (Torx 20)
(im Lieferumfang Wandhalter
enthalten)
2 Ladesessel
3 Wandhalter
4 Schrauben zur Befestigung des
Wandhalters
(nicht im Lieferumfang enthalten)
39 [1,54]
55 [2,17]
ø 4,50
[ø 0,18]
1 Schrauben zur Befestigung des
Ladesessels
(nicht im Lieferumfang enthalten)
2 Ladesessel
3 ebene Fläche
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Montage und Installation
7.2.1 Montage Ladesessel Der Montageort muss eben und tragfähig sein.
Die Schrauben für die Montage des Wandhalters sind nicht im Lieferumfang
enthalten.
Wandmontage
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Tischmontage
15004E00
14771E00
• Den Wandhalter waagerecht
ausrichten.
• Mit 4 Schrauben am Montageort
befestigen.
• Den Ladesessel von oben auf den
Wandhalter schieben.
• Den Ladesessel mit den mitgelieferten
Schrauben befestigen -
Anzugsdrehmoment 1,5 Nm.
• Den Ladesessel auf ebene Fläche stellen.
• Mit 3 Schrauben am Montageort befestigen - Anzugsdrehemoment 1,5 Nm.
10
Handscheinwerfer
HSE 7 LED / LS 7 LED
15003E00
FM074342
2015-10-09·BA00·III·de·04
7.2.2 Montage Adapter in Fremdgeräteladesessel
21
3
4
1 Adapter
2 Fremdgeräteladesessel
LS230
3 Halterung
4 Schrauben Halterung
12
3
1 Adapter
2 Schrauben Adapter (Torx 10)
(im Lieferumfang enthalten)
3 Fremdgeräteladesessel LS12/24
LS230
• Den Adapter in Ladesessel einsetzen.
• Die Halterungen auf Ladesessel schieben.
• Den Adapter mit den Schrauben befestigen - Anzugsdrehmoment 0,5 Nm.
14943E00
Montage und Installation
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
LS12/24
14944E00
• Den Adapter in Ladesessel einsetzen.
• Den Adapter mit den Schrauben befestigen - Anzugsdrehmoment 0,5 Nm.
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
FM074342
2015-10-09·BA00·III·de·04
Handscheinwerfer
HSE 7 LED / LS 7 LED
11
DE
1
2
1 Schraube Gürtelhaken (Torx 10)
(im Lieferumfang enthalten)
2 Gürtelhaken
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inbetriebnahme
7.2.3 Montage Gürtelhaken
15020E00
• Den Gürtelhaken von oben in die Führung schieben.
• Mit der Schraube befestigen - Anzugsdrehmoment 0,5 Nm.
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
8 Inbetriebnahme
WARNUNG
Gefahr bei Verwendung im explosionsgefährdeten Bereich!
Explosionsschutz gefährdet!
• Ladesessel nur im sicheren Bereich verwenden.
Den Handscheinwerfer vor dem ersten Benutzen in den angeschlossenen
Ladesessel setzen.
Ladesessel
• An die Versorgungsspannung anschließen.
• Die LED „Power“ leuchtet.
• Den Handscheinwerfer einsetzen.
Handscheinwerfer
• Die LED-Anzeige informiert über den Ladezustand oder mögliche Fehler.
12
Handscheinwerfer
HSE 7 LED / LS 7 LED
FM074342
2015-10-09·BA00·III·de·04
9 Betrieb
GEFAHR
Explosionsgefahr durch fehlerhafte Installation!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät vor der Inbetriebnahme auf korrekte Installation und Funktion
prüfen.
• Nationale Bestimmungen einhalten.
Betrieb
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Gefahr von Augenschäden durch optische Strahlung!
Leichte Verletzungen möglich!
• Nicht in die Lichtquelle sehen.
9.1 Normalbetrieb
Der Handscheinwerfer ist ein ortsveränderliches Betriebsmittel zum Beleuchten.
9.1.1 Funktion
• Hauptlicht - Einschalten / Dimmen / Ausschalten
• Hauptlicht - Blinken (Blinkfrequenz 1 x pro Sekunde)
• Nebenlicht - Einschalten / Ausschalten
Das Haupt- oder Nebenlicht des Handscheinwerfers ist nur außerhalb des
Ladesessels einschaltbar.
Das ungedimmte Hauptlicht und das Nebenlicht leuchten stroboskopfrei.
Das Hauptlicht wird automatisch auf Nebenlicht umgeschaltet wenn:
• das Hauptlicht defekt ist.
• die Kapazität der Batterie kleiner 10 % beträgt.
9.1.2 Einschalten / Wechsel der Funktion Einschalten: Den Taster drücken
• Das Hauptlicht schaltet sich ein.
VORSICHT
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Wechsel
Den Taster wiederholt drücken während die LED-Anzeige aktiv ist.
• Das Nebenlicht schaltet sich ein.
• Das Hauptlicht blinkt einmal pro Sekunde.
• Die LED schaltet sich aus.
9.1.3 Ausschalten Den Taster drücken:
• wenn das Hauptlicht blinkt.
• 5 Sekunden nach dem letzten Schaltvorgang.
FM074342
2015-10-09·BA00·III·de·04
Die LED-Anzeige informiert 5 Sekunden über die Batteriekapazität.
Handscheinwerfer
HSE 7 LED / LS 7 LED
13
Loading...