EINHELL TE-DW 18/225 Li-Solo User manual [ru]

Download

Page 1

RUS Оригинальная инструкция по

Идентификатор: 11019

эксплуатации

Шлифмашина эксцентриковая

TE-DW 18/225 Li-Solo

Артикул: 4259990

Anl_TE-DW_18-225_Li_SPK9.indb 2 06.07.2020 06:13:12

Page 2

Anl_TE-DW_18-225_Li_SPK9.indb 2 06.07.2020 06:13:12

Page 3

Anl_TE-DW_18-225_Li_SPK9.indb 2 06.07.2020 06:13:12

Page 4

Anl_TE-DW_18-225_Li_SPK9.indb 2 06.07.2020 06:13:12

Page 5

Содержание

"#! $%&'()&!*+,-(.(!/+012&3-13*(! 4#! 51-6(78%&9(:!(!.1;2)+.*!213*&'.(! <#! =&>)+?&@++!(321)A01'&-(+! B#! C+,-(D+3.(+!,&%&.*+%(3*(.(! E#! F+%12%(:*(:G!2%1'1>(;H+!>1!0&283.&!1/1%8>1'&-(:! I#! J.32)8&*&9(:! K#! L&;+-&!.&/+):!2(*&-(:! M#! ND(3*.&G!*+,-(D+3.1+!1/3)8?('&-(+!(!0&.&0!0&2&3-H,!D&3*+O! P#! Q*()(0&9(:!(!2+%+%&/1*.&! "R#! S%&-+-(+!

Anl_TE-DW_18-225_Li_SPK9.indb 2 06.07.2020 06:13:12

Page 6

Опасно! – T1!(0/+?&-(+!21)8D+-(:!*%&';!10-&.1;A*+3A!3!(-3*%8.9(+O!21!U.32)8&*&9((#!

Осторожно! Используйте наушники. V8;!;1?+*!2%('+3*(!.!21'%+?>+-(W!1%7&-1'!3)8,&#!

Осторожно! Пользуйтесь респиратором. $%(!%&/1*+!3!>+%+'1;!(!>%87(;(!;&*+%(&)&;(!;1?+*!

1/%&01'&*A3:!12&3-&:!>):!0>1%1'A:!2H)A#!=+!>1283.&+*3:!1/%&/1*.&!;&*+%(&)1'G!31>+%?&@(,! &3/+3*X!

Осторожно! Пользуйтесь защитными очками. Y3.%HG!'10-(.&W@(+!2%(!%&/1*+G!&!*&.?+! 3*%8?.&G!.%1Z.(!(!2H)AG!'H)+*&W@(+!(0[21>!(-3*%8;+-*&G!;178*!3*&*A!2%(D(-1O!21*+%(!0%+-(:#!

S%&-(*+!&..8;8):*1%-H+!/&*&%+(!*1)A.1!'!38,1;!21;+@+-((!2%(!*+;2+%&*8%+!1.%8?&W@+O! 3%+>H!1*!\"R!>1!\BR]^!(!*1)A.1!'!21)-13*AW!0&%:?+--1;!313*1:-((!_;(-(;8;!-&!BR`a#!

Anl_TE-DW_18-225_Li_SPK9.indb 2 06.07.2020 06:13:12

Page 7

Опасно!!

T1!(0/+?&-(+!21)8D+-(:!*%&';!(! 21'%+?>+-(:!83*%1O3*'&!2%(!(321)A01'&-((! 1/1%8>1'&-(:!-+1/,1>(;1!31/)W>&*A! 12%+>+)+--H+!;+%H!2%+>13*1%1?-13*(#! T-(;&*+)A-1!2%1D*(*+!21)-8W!'+%3(W! (-3*%8.9((!21!U.32)8&*&9((!(!(-61%;&9(W!21! *+,-(.+!/+012&3-13*(#!S%&-(*+!>&--1+! %8.1'1>3*'1!'!/+012&3-1;!;+3*+G!D*1/H! 1/+32+D(*A!213*1:--HO!>13*82!.! 2%+>3*&')+--1O!'!-+;!(-61%;&9((#!$%(! 2+%+>&D+!1/1%8>1'&-(:!*%+*A+;8!)(98! 1/+32+DA*+!*&.?+!2+%+>&D8!-&3*1:@+O! (-3*%8.9((!21!U.32)8&*&9((#!FH!-+!-+3+;! 1*'+*3*'+--13*(!0&!8@+%/!()(!'10-(.-1'+-(+!

-+3D&3*-H,!3)8D&+'!2%(!-+31/)W>+-((! >&--H,!(-3*%8.9(O!(!*+,-(.(!/+012&3-13*(#!

1. Правила техники безопасности

=+1/,1>(;&:!(-61%;&9(:!1!*+,-(.+! /+012&3-13*(!2%+>3*&')+-&!'!2%()&7&+;1;! /8.)+*+#!

Внимание!! Прочтите все инструкции по технике безопасности, а также ознакомьтесь с инструкциями, иллюстрациями и техническими данными, предоставленными для данного электрического инструмента.

=+31/)W>+-(+!3)+>8W@(,!(-3*%8.9(O!;1?+*! 2%('+3*(!.!21%&?+-(W!U)+.*%(D+3.(;!*1.1;G! 21?&%8!(_()(a!3+%A+0-H;!*%&';&;#!

Храните все правила и инструкции по технике безопасности в надежном месте для дальнейшего использования.!

2. Конфигурация и комплект поставки

2.1 Конфигурация (рис. 1/7)

"#! b'8,210(9(1--HO!2+%+.)WD&*+)A! 4#! c+78):*1%!3.1%13*(! <#! d*121%-HO!%HD&7!*+)+3.12(D+3.171!

8>)(-(*+):! B#! C+)+3.12(D+3.(O!8>)(-(*+)A! E#! b121)-(*+)A-&:!%8D.&! I#! V)&-7!2H)+3/1%-(.&! K#! e>&2*+%!>):!2H)+3/1%-(.&! M#! L&*1D-&:!71)1'.&! P#! F+,&-(0;!6(.3&9((!>):!1/%&/1*.(!

21*1).&! "R#! c8D.&! ""#! f(.3(%8W@(O!.%WD1.! "4#! F+Z1.!2H)+3/1%-(.&!

2.2 Комплектность поставки

Q/+>(*+3AG!D*1!(0>+)(+!213*&')+-1!'!21)-1O! .1;2)+.*&9((!'!311*'+*3*'((!3!1/g+;1;! 213*&'.(#!T!3)8D&+!1*38*3*'(:!.&.1O[)(/1! >+*&)(G!1/%&*(*+3A!'!-&Z!3+%'(3-HO!9+-*%!

()(!28-.*!2%1>&?(G!'!.1*1%1;!/H)&! 31'+%Z+-&!21.82.&G!-+!210>-++!E!%&/1D(,! >-+O!213)+!2%(1/%+*+-(:!(0>+)(:G!2%+>g:'('! >+O3*'(*+)A-HO!D+.G!21>*'+%?>&W@(O!

21.82.8#!5%1;+!*171G!10-&.1;A*+3A!3! 7&%&-*(O-1O!*&/)(9+O!'!%&0>+)+!1!3+%'(3-1;! 1/3)8?('&-((!'!.1-9+!%8.1'1>3*'&!21! U.32)8&*&9((#!

•! N*.%1O*+!82&.1'.8!(!13*1%1?-1!(0')+.(*+!

1/1%8>1'&-(+#!

•! Q>&)(*+!82&.1'1D-HO!;&*+%(&)!(!'3+!

82&.1'1D-H+!(_()(a!*%&-321%*(%1'1D-H+! .%+2)+-(:!_2%(!-&)(D((a#!

•! Q/+>(*+3A!'!-&)(D((!'3+,!.1;21-+-*1'#!

•! N3;1*%(*+!1/1%8>1'&-(+!(!

.1;2)+.*8W@(+!-&!2%+>;+*!21'%+?>+-(O! 2%(!*%&-321%*(%1'.+#!

•! $1!'10;1?-13*(G!31,%&-(*+!82&.1'.8!>1!

1.1-D&-(:!7&%&-*(O-171!3%1.&#!

Опасно!! Оборудование и упаковочный материал — не игрушки. Не позволяйте детям играть с пластиковыми пакетами, фольгой или мелкими деталями. Существует опасность проглатывания или удушения!!

•! e..8;8):*1%-&:!Z)(61'&)A-&:!;&Z(-&!

>):!21'+%,-13*+O!(0!7(231.&%*1-&!

•! V)(61'&)A-&:!/8;&7&!

•! V)(61'&)A-&:!3+*.&!

•! V)&-7!2H)+3/1%-(.&!

•! e>&2*+%!>):!2H)+3/1%-(.&!

•! F+Z1.!2H)+3/1%-(.&!

•! N%(7(-&)A-&:!(-3*%8.9(:!21!U.32)8&*&9((!

•! Y-61%;&9(:!21!*+,-(.+!/+012&3-13*(!

3. Надлежащее использование

e..8;8):*1%-&:!Z)(61'&)A-&:!;&Z(-&! 2%+>-&0-&D+-&!>):!Z)(61'.(!1*>+)1D-171!

3)1:!7(231.&%*1-&G!21*1).1'!(!'-8*%+--+Oh!

.&;+--1O!.)&>.(G!&!*&.?+!>):!8>&)+-(:! 13*&*.1'!1/1+'G!)&.1.%&31D-H,!21.%H*(OG! 1/Z('.(G!.)+:!(!1*3)1('Z+O3:!Z*8.&*8%.(#! 5%1;+!*171G!1-&!;1?+*!2%(;+-:*A3:!>):! Z)(61'.(!21)1'#!

N/1%8>1'&-(+!>1)?-1!(321)A01'&*A3:!3*%171! 21!3'1+;8!2%:;1;8!-&0-&D+-(W#! Y321)A01'&-(+!'!.&.(,[)(/1!(-H,!9+):,!/8>+*! %&33;&*%('&*A3:!.&.!3)8D&O!-+2%&'()A-171! 2%(;+-+-(:#!L&!)W/H+!21'%+?>+-(:!()(! *%&';HG!3':0&--H+!3!(321)A01'&-(+;! 1/1%8>1'&-(:!-+!21!-&0-&D+-(WG!-+3+*! 1*'+*3*'+--13*A!21)A01'&*+)A!()(!12+%&*1%G! &!-+!2%1(0'1>(*+)A#!

N/%&@&+;!'&Z+!'-(;&-(+!-&!*1G!D*1!-&Z+! 1/1%8>1'&-(+!-+!2%+>-&0-&D+-1!>):! (321)A01'&-(:!'!.1;;+%D+3.(,!(!

Anl_TE-DW_18-225_Li_SPK9.indb 2 06.07.2020 06:13:12

Page 8

2%1;HZ)+--H,!36+%&,G!&!*&.?+!'!36+%+! *1%71')(#!$%+>13*&')+--&:!-&;(!7&%&-*(:! /8>+*!1*;+-+-&G!+3)(!1/1%8>1'&-(+! (321)A08+*3:!'!.1;;+%D+3.(,!(! 2%1;HZ)+--H,!36+%&,G!&!*&.?+!'!36+%+! *1%71')(!()(!'!(-H,!%&'-10-&D-H,!9+):,#!

4. Технические характеристики

$(*&-(+!;1*1%&i!!#######################################!!"M!T! V)(61'&)A-&:!21'+%,-13*A!#############!j!44E!;;! k(3)1!1/1%1*1'!-&!,1)13*1;!,1>8!!##################! !####################################################!IRR["4RR!;(--1 C+)+3.12(D+3.&:!*%8/.&!############!!""RR["IER!;;!! T+3i!!###############################################################!<!.7!

Опасно!! Звуковая и вибрационная нагрузки!

L'8.1'&:!(!'(/%&9(1--&:!-&7%80.(!(0;+%+-H! '!311*'+*3*'((!31!3*&->&%*1;!lm!I4MB"#!

Q%1'+-A!0'8.1'171!>&')+-(:!_Q $17%+Z-13*A!2%(!%&3D+*+!e[

3.1%%+.*(%1'&--171!8%1'-:!0'8.1'171! >&')+-(:!opAi!!#############################################!<!>n! Q%1'+-A!0'8.1'1O!;1@-13*(!pWAi!!##!!PKGM!>n_ea! $17%+Z-13*A!2%(!%&3D+*+!e[

3.1%%+.*(%1'&--171!8%1'-:!0'8.1'1O! ;1@-13*(!oWAi!!###########################################!<!>n!

Используйте наушники.!

V8;!;1?+*!2%('+3*(!.!21'%+?>+-(W!1%7&-1'!

3)8,&#!

d8;;&%-1+!0-&D+-(+!'(/%&9((!_38;;&! '+.*1%1'!*%+,!-&2%&')+-(Oa!12%+>+)+-1!'! 311*'+*3*'((!31!3*&->&%*1;!lm!I4MB"#!

Ручка!

T(/%&9(:!-&!%8D.+!qh!r!4G4KE!;s3 $17%+Z-13*A!o!r!"GE!;s3

Q.&0&--H+!8%1'-(!'(/%&9((!(!Z8;&!(0;+%+-H! '!311*'+*3*'((!3!-&/1%1;! 3*&->&%*(0(%1'&--H,!.%(*+%(+'!(!;178*!/H*A! (321)A01'&-H!>):!3%&'-+-(:!1>-171! U)+.*%1(-3*%8;+-*&!3!>%87(;#!

Q.&0&--H+!8%1'-(!'(/%&9((!(!Z8;&!*&.?+! ;178*!/H*A!(321)A01'&-H!>):!2%1'+>+-(:! 2+%'(D-1O!19+-.(!'10>+O3*'(:#!

Внимание:!

Q%1'-(!'(/%&9(1--171!(!Z8;1'171!(0)8D+-(:! ;178*!1*)(D&*A3:!1*!8.&0&--171!8%1'-:!2%(! 6&.*(D+3.1;!(321)A01'&-((G!'!0&'(3(;13*(! 1*!32131/&!2%(;+-+-(:!U)+.*%1(-3*%8;+-*&G!'! D&3*-13*(!1*!1/%&/&*H'&+;1O!0&71*1'.(#!

Сведите уровень шума и вибрации к минимуму.!

•! Y321)A08O*+!*1)A.1!21)-13*AW!(32%&'-1+!

1/1%8>1'&-(+#!

•! $%1'1>(*+!%+78):%-1+!*+,-(D+3.1+!

1/3)8?('&-(+!(!1D(3*.8!83*%1O3*'&#!

!!##!!MIGM!>n_ea!

ЗД)

•! d.1%%+.*(%8O*+!3'1W!;&-+%8!%&/1*H!'!

311*'+*3*'((!3!%+?(;&;(!%&/1*H! 83*%1O3*'&#!

•! =+!>1283.&O*+!2+%+7%80.(!83*%1O3*'&#!

•! d'1+'%+;+--1!2%1'1>(*+!1/3)8?('&-(+!

83*%1O3*'&#!

•! N*.)WD&O*+!83*%1O3*'1G!.17>&!1-1!-+!

(321)A08+*3:#!

•! =&>+'&O*+!0&@(*-H+!2+%D&*.(#!

Осторожно! Остаточные риски! Определенные остаточные риски невозможно исключить полностью даже при использовании электроинструмента в соответствии с инструкциями. Потенциальные риски, связанные с особенностями конструкции и конфигурации устройства:!

"#! $1%&?+-(+!)+7.(,!2%(!1*38*3*'((!

%+32(%&*1%&!'1!'%+;:!%&/1*H#!

4#! $1%&?+-(+!1%7&-1'!3)8,&G!+3)(!-+!

(321)A08W*3:!21>,1>:@(+!3%+>3*'&! 0&@(*H!1%7&-1'!3)8,&#!

<#! T%+>!0>1%1'AWG!'H0'&--HO!213*1:--1O!

'(/%&9(+OG!+3)(!83*%1O3*'1!(321)A08+*3:! '!*+D+-(+!>)(*+)A-171!2+%(1>&!'%+;+-(! ()(!-+2%&'()A-1!-&3*%1+-1!(! 1/3)8?('&+*3:#!

Опасно!!

T1!'%+;:!%&/1*H!>&--HO!U)+.*%1(-3*%8;+-*! :'):+*3:!(3*1D-(.1;!U)+.*%1;&7-(*-171!21):#! $%(!12%+>+)+--H,!1/3*1:*+)A3*'&,!U*1!21)+! ;1?+*!-&2%:;8W!()(!.13'+--1!')(:*A!-&! %&/1*8!;+>(9(-3.(,!(;2)&-*&-*1'#!k*1/H!

31.%&*(*A!%(3.(!3+%A+0-H,!()(!3;+%*+)A-H,!

*%&';G!)W>:;!3!;+>(9(-3.(;(!(;2)&-*&-*&;(! %+.1;+->8+*3:!2+%+>!(321)A01'&-(+;! 1/1%8>1'&-(:!2%1.1-38)A*(%1'&*A3:!31!3'1(;! '%&D1;!()(!2%1(0'1>(*+)+;!(;2)&-*&-*&#!!

5. Мероприятия, проводимые до

запуска оборудования

Внимание!!

$+%+>!-&3*%1O.1O!1/1%8>1'&-(:!'3+7>&! 'H-(;&O*+!&..8;8):*1%-8W!/&*&%+W#!

5.1 Сборка шлифовальной машины для

гипсокартона (рис. 2)

Y0')+.(*+!Z)(61'&)A-8W!;&Z(-8!(0! 82&.1'.(G!%&0)1?(*+!++!(!0&.%+2(*+! 6(.3(%8W@(;!.%WD.1;!_""a#!Q/+>(*+3AG!D*1! 6(.3(%8W@(O!.%WD1.!_""a!2%&'()A-1! 83*&-1')+-#!

5.2 Установка телескопического

удлинителя (рис. 3)

T3*&'A*+!*+)+3.12(D+3.(O!8>)(-(*+)A!_Ba!'! 1*'+%3*(+!_&a!1/1%8>1'&-(:!(!0&6(.3(%8O*+! +71!3*121%-H;!%HD&71;!>):!*+)+3.12(D+3.171! 8>)(-(*+):!_<a#!

Anl_TE-DW_18-225_Li_SPK9.indb 2 06.07.2020 06:13:12

Page 9

Примечание:!

N*%+78)(%8O*+!>)(-8!Z)(61'&)A-1O!;&Z(-H! *+)+3.12(D+3.(;!8>)(-(*+)+;!_BaG!D*1/H! 1/+32+D(*A!;&.3(;&)A-1+!8>1/3*'1!2%(! %&/1*+#!d*&%&O*+3A!-+!'H*:7('&*A! *+)+3.12(D+3.(O!8>)(-(*+)A!>&)AZ+!1*;+*.(! tqu!_F&.3#a#!

5.3 Пылесборник Важно!

$1>31+>(-(*+!&>&2*+%!.!3(3*+;+! 2H)+8>&)+-(:!()(!.!2H)+3138#!J*1!210'1)(*! 8>&)(*A!12().(!(!2H)A#!

5.3.1 Подключение шланга пылесборника (рис. 4/поз. 6)

"#! T3*&'A*+!Z)&-7!2H)+3/1%-(.&!_Ia!'!

1*'+%3*(+!_va!*+)+3.12(D+3.171! 8>)(-(*+):!_Ba!

4#! L&6(.3(%8O*+!Z)&-7G!21'+%-8'!.1)A91!_3aG!

.&.!21.&0&-1!-&!%(3#!B!

d/1%!2H)(!138@+3*'):+*3:!-+213%+>3*'+--1! D+%+0!Z)(61'&)A-8W!/8;&78!(! Z)(61'&)A-8W!71)1'.8!_Ma#!

5.3.2 Подключение адаптера пылесборника к внешней системе пылеудаления (рис. 5/поз. 7)

"#! d>'(-A*+!&>&2*+%!2H)+3/1%-(.&!_Ka!-&!

Z)&-7!2H)+3/1%-(.&!_Ia#!

4#! L&6(.3(%8O*+!&>&2*+%!2H)+3/1%-(.&!_KaG!

21'+%-8'!+71G!.&.!21.&0&-1!-&!%(3#!E!

5.3.3 Подсоединение мешка пылесборника (рис. 6-8/поз. 12)

"#! =&>+-A*+!;+Z1.!2H)+3/1%-(.&!_"4a!-&!

Z)&-7!2H)+3/1%-(.&!_Ia#!

4#! L&6(.3(%8O*+!;+Z1.!2H)+3/1%-(.&!_"4aG!

21'+%-8'!+71G!.&.!21.&0&-1!-&!%(3#!I!

k*1/H!1/+32+D(*A!7+%;+*(D-13*A!;+Z.&! 2H)+3/1%-(.&!_"4aG!'H21)-(*+!>+O3*'(:G!.&.!

21.&0&-1!-&!%(3#!K!

"#! L&.%1O*+!;+Z1.!2H)+3/1%-(.&!_"4a! 4#! L&.&*&O*+!+71!>1!/+)1O!)(-((! <#! d1+>(-(*+!/H3*%1%&0g+;-8W!;86*8!

k*1/H!1*.%H*A!;+Z1.!2H)+3/1%-(.&!_"4aG! 'H21)-(*+!*+!?+!>+O3*'(:!'!1/%&*-1;! 21%:>.+!_%(3#!Ma!

Осторожно!!

T!9+):,!/+012&3-13*(!(!7(7(+-H!*%8>&! 1/:0&*+)A-1!(321)A08O*+!2H)+3/1%-(.#!

5.4 Крепление шлифовальной/наждачной

бумаги (рис. 9)

L&3*+?.&[w)(28D.&x!210'1):+*!3!)+7.13*AW! 0&;+-(*A!-&?>&D-8W!/8;&78#!Q/+>(*+3AG!D*1! '&.88;[U.3*%&.9(1--H+!1*'+%3*(:!-&!

-&?>&D-1O!/8;&7+!31'2&>&W*!3!1*'+%3*(:;(!

-&!Z)(61'&)A-1O!71)1'.+!_Ma#!

5.5 Механизм фиксации для обработки потолка (рис. 10/поз. 9)

V)(61'&)A-&:!71)1'.&!_Ma!;1?+*!/H*A! 0&6(.3(%1'&-&!*&.G!D*1/H!Z)(61'&)A-&:! 21'+%,-13*A!'3+7>&!/H)&!-&2%&')+-&!''+%,#! J*1!82%1@&+*!++!%&321)1?+-(+!-&!21*1).+#!

k*1/H!0&6(.3(%1'&*A!Z)(61'&)A-8W!71)1'.8! _Ma!'!*&.1;!21)1?+-((G!0&.%+2(*+!%+0(-1'8W! .)(238!_Pva!-&!.%WD.+!_P&aG!.&.!21.&0&-1!-&! %(3#!"R#!

5.6 Работа по периметру (рис. 11)

b):!%&/1*H!21!2+%(;+*%8!3-(;(*+!.%HZ.8!_yaG! .&.!21.&0&-1!-&!%(3#!""G!(!2+%+'+>(*+!.1%283! Z)(61'&)A-1O!71)1'.(!_Ma!'!-8?-1+!

21)1?+-(+#!

5.7 Зарядка литиевой аккумуляторной батареи (рис. 12-13)

"#! Y0')+.(*+!&..8;8):*1%-8W!/&*&%+W!_+a!(0!

%8.1:*.(G!-&?&'!-&!.-12.8!3!0&@+).1O!_za! '-(0#!

4#! Q/+>(*+3AG!D*1!3+*+'1+!-&2%:?+-(+!

31'2&>&+*!3!1/10-&D+--H;!-&!0&'1>3.1O! *&/)(D.+!0&%:>-171!83*%1O3*'&#!T3*&'A*+! '().8!0&%:>-171!83*%1O3*'&!_{a!'!3+*+'8W! %10+*.8#!Y->(.&*1%!0+)+-171!9'+*&!-&D-+*! ;(7&*A#!

<#! T3*&'A*+!&..8;8):*1%-8W!/&*&%+W!_+a!'!

0&%:>-1+!83*%1O3*'1#!

T!%&0>+)+!"R!_wY->(.&*1%H!0&%:>-171! 83*%1O3*'&xa!2%+>3*&')+-&!*&/)(9&!3! 1/g:3-+-(+;!%+?(;1'!(->(.&9((! 3'+*1>(1>1'!-&!0&%:>-1;!83*%1O3*'+#!

|3)(!&..8;8):*1%!-+!0&%:?&+*3:G!2%1'+%A*+i!

•! -&2%:?+-(+!'!3+*(!

•! -&)(D(+!.1-*&.*&!&..8;8):*1%-1O!/&*&%+(!

(!0&%:>-171!83*%1O3*'&!

|3)(!&..8;8):*1%-&:!/&*&%+:!'3+!%&'-1!-+! 0&%:?&+*3:G!1*2%&'A*+!

•! 0&%:>-1+!83*%1O3*'1G!&>&2*+%!

•! (!&..8;8):*1%-8W!/&*&%+W!

'!-&Z!3+%'(3-HO!9+-*%#!

$1!'12%13&;!-&>+?-1O!82&.1'.(!(!>13*&'.(! (0>+)(O!1/%&*(*+3AG!21?&)8O3*&G!21!&>%+38i! {}^!~•v€G!l•‚ƒ„…•†‡qˆ„!IG!PBBRE!pq…yq‰sŠ•q‡! _‹+%;&-(:a!ŒŒŒ#{•‚[••vƒ#{…zŽ#!

$%(!1*2%&'.+!(!8*()(0&9((!&..8;8):*1%1'!(! &..8;8):*1%-H,!(-3*%8;+-*1'!'3+7>&! 82&.1'H'&O*+!(,!'!(->('(>8&)A-H+!

2)&3*(.1'H+!2&.+*HG!D*1/H!(0/+?&*A!

'10-(.-1'+-(:!.1%1*.171!0&;H.&-(:!(!21?&%&#!

5.8 Индикатор уровня заряда аккумуляторной батареи (рис.12/поз.g)

=&?;(*+!.-12.8!'.)WD+-(:!(->(.&*1%&! 8%1'-:!0&%:>&!&..8;8):*1%-1O!/&*&%+(!_ƒa#! Y->(.&*1%!8%1'-:!0&%:>&!&..8;8):*1%-1O!

Anl_TE-DW_18-225_Li_SPK9.indb 2 06.07.2020 06:13:12

Page 10

/&*&%+(!_•a!21.&0H'&+*!313*1:-(+!/&*&%+(!3! 21;1@AW!*%+,!3'+*1>(1>1'#!

Все три индикатора горят:!

e..8;8):*1%-&:!/&*&%+:!21)-13*AW!0&%:?+-&#!

Горит один или два индикатора:!

e..8;8):*1%-&:!/&*&%+:!>13*&*1D-1! 0&%:?+-&#!

Мигает один индикатор:!

e..8;8):*1%-&:!/&*&%+:!%&0%:?+-&G!0&%:>(*+! /&*&%+W#!

Все индикаторы мигают:!

$+%+0&%:?&+;&:!/&*&%+:!/H)&!21)-13*AW! %&0%:?+-&!(!*+2+%A!-+(32%&'-&#!=+! (321)A08O*+!(!-+!2H*&O*+3A!0&%:>(*A!

-+(32%&'-8W!2+%+0&%:?&+;8W!/&*&%+W#!

6. Эксплуатация

6.1 Двухпозиционный переключатель (рис. 14/поз. 1) Включение:

$+%+'+>(*+!3*121%-HO!%HD&7!_•a!'2+%+>!(!

-&?;(*+!-&!>'8,210(9(1--HO!

2+%+.)WD&*+)A!_"a#!

Блокировка:!

Q>+%?('&:!3*121%-HO!%HD&7!_•a!-&?&*H;G! 1*283*(*+!>'8,210(9(1--HO! 2+%+.)WD&*+)A!_"a!

Выключение:!

=&?;(*+!-&!>'8,210(9(1--HO!2+%+.)WD&*+)A! _"a!1>(-!%&0!(!1*283*(*+!+71#!

6.2 Регулятор скорости (рис. 14/поз. 2)

k*1/H!1*%+78)(%1'&*A!3.1%13*AG! 21'1%&D('&O*+!%+78):*1%!3.1%13*(!_4a#! T!-&2%&')+-((!\i!d.1%13*A!8'+)(D('&+*3:!! T!-&2%&')+-((![i!d.1%13*A!3-(?&+*3:!

6.3 Эксплуатация шлифовальной машины для гипсокартона

•! $%(?;(*+!Z)(61'&)A-8W!71)1'.8!.!

;&*+%(&)8!'3+O!%&/1D+O!21'+%,-13*AW#!

•! T.)WD(*+!1/1%8>1'&-(+!(!'1>(*+!21!

(0>+)(WG!3)+7.&!-&>&')('&:G!'!.%871'1;G! 212+%+D-1;!(!)(-+O-1;!-&2%&')+-((#!

•! b):!7%8/1O!1/%&/1*.(!(321)A08O*+!

Z)(61'&)A-8W!/8;&78!3!.%82-H;!0+%-1;G! >):!1.1-D&*+)A-1O!1/%&/1*.(!(321)A08O*+! /1)++!;+).8W!0+%-(3*13*A#!$1>1/%&*A! %&0;+%!0+%-&!;1?-1!28*+;!2%1/-1O! 1/%&/1*.(!21'+%,-13*(#!

Осторожно!!

$H)AG!1/%&08W@&:3:!'!%+08)A*&*+!%&/1*H! 1/1%8>1'&-(:G!;1?+*!/H*A!12&3-&!>):! 0>1%1'A:i!

•! T3+7>&!-&>+'&O*+!0&@(*-H+!1D.(!(!

%+32(%&*1%!2%(!%&/1*+!31!Z)(61'&)A-1O! ;&Z(-1O#!

•! $%(!%&/1*+!3!1/1%8>1'&-(+;!()(!2%(!

213+@+-((!21;+@+-(:G!7>+!2%1'1>:*3:! Z)(61'&)A-H+!%&/1*HG!1/:0&*+)A-1!

-&>+'&O*+!2H)+0&@(*-HO!%+32(%&*1%#!!

•! L&2%+@&+*3:!.8%(*AG!2%(-(;&*A!2(@8!(!

2(*A!-&!%&/1D+;!;+3*+#!

•! L&2%+@&+*3:!(321)A01'&*A!.%&3.8G!

31>+%?&@8W!3'(-+9X!

6.4 Поворотная шлифовальная головка

V)(61'&)A-&:!71)1'.&!;1?+*!'%&@&*A3:!'! >'8,!13:,G!1/+32+D('&:!8>1/3*'1!Z)(61'.(! >&?+!-&!'H31*+!(!'!*%8>-1>13*82-H,!;+3*&,#!

7. Очистка, техническое

обслуживание и заказ запасных частей

Опасно!!

$+%+>!'H21)-+-(+;!)W/H,!%&/1*!21!1D(3*.+! 83*%1O3*'&!(0')+.&O*+!(0!-+71!&..8;8):*1%#!

7.1 Очистка

•! $1!'10;1?-13*(!-+!>1283.&O*+!212&>&-(:!

7%:0(!(!2H)(!'!0&@(*-H+!83*%1O3*'&G! 'H283.-H+!1*'+%3*(:!(!.1?8,!>'(7&*+):#! N/1%8>1'&-(+!-+1/,1>(;1!2%1*(%&*A! D(3*1O!*.&-AW!()(!2%1>8'&*A!+71!3?&*H;! '10>8,1;!21>!-(0.(;!>&')+-(+;#!

•! FH!%+.1;+->8+;!'&;!2%1'1>(*A!1D(3*.8!

(0>+)(:!-+213%+>3*'+--1!213)+!.&?>171! 2%(;+-+-(:#!

•! c+78):%-1!1D(@&O*+!1/1%8>1'&-(+!

')&?-1O!*.&-AW!(!;:7.(;!;H)A-H;! %&3*'1%1;#!=+!(321)A08O*+!1D(@&W@(+! 3%+>3*'&!()(!%&3*'1%(*+)(#!J*1!;1?+*!

1.&0&*A!-+7&*('-1+!'10>+O3*'(+!-&!

2)&3*;&331'H+!>+*&)(!1/1%8>1'&-(:#! Q/+>(*+3A!'!*1;G!D*1!'1>&!-+!212&)&!'! 83*%1O3*'1#!$12&>&-(+!'1>H!'! U)+.*%(D+3.(O!(-3*%8;+-*!21'HZ&+*!%(3.! 21%&?+-(:!U)+.*%(D+3.(;!*1.1;#!

7.2 Техническое обслуживание

T-8*%(!1/1%8>1'&-(:!-+*!>+*&)+OG! *%+/8W@(,!>121)-(*+)A-171!*+,-(D+3.171! 1/3)8?('&-(:#!

7.3 Заказ запасных частей и

принадлежностей

$%(!0&.&0+!0&2&3-H,!D&3*+O!-+1/,1>(;1!

8.&0H'&*A!3)+>8W@8W!(-61%;&9(Wi!

•! C(2!83*%1O3*'&!

•! e%*(.8)!83*%1O3*'&!

•! Y>+-*(6(.&9(1--HO!-1;+%!83*%1O3*'&!

•! =1;+%!*%+/8+;1O!0&2&3-1O!D&3*(!

e.*8&)A-H+!9+-H!(!(-61%;&9(W!! 3;#!-&!'+/[3&O*+i!ŒŒŒ#{•‚[••vƒ#{…zŽ!

Anl_TE-DW_18-225_Li_SPK9.indb 2 06.07.2020 06:13:12

Page 11

Рекомендация! Для наилучших результатов работы мы рекомендуем использовать высококачественные

комплектующие , которые можно заказать на веб-сайте www.kwb.eu или по электронной почте [email protected]!

8. Утилизация и переработка

N/1%8>1'&-(+!213*&'):+*3:!'!82&.1'.+G! 2%+>1*'%&@&W@+O!+71!21'%+?>+-(+!2%(! *%&-321%*(%1'.+#!dH%A+G!(0!.1*1%171! (071*&')('&W*!82&.1'.8G!;1?+*!/H*A! (321)A01'&-1!21'*1%-1!()(!21>'+%7-8*1! '*1%(D-1O!2+%+%&/1*.+#!N/1%8>1'&-(+!(! .1;2)+.*8W@(+!(071*1')+-H!(0!%&0)(D-H,! ;&*+%(&)1'G!*&.(,!.&.!;+*&))!(!2)&3*(.#! =(.17>&!-+!'H/%&3H'&O*+!-+(32%&'-1+! 83*%1O3*'1!'!.1-*+O-+%H!>):!/H*1'H,! 1*,1>1'#!N/1%8>1'&-(+!-+1/,1>(;1!3>&*A!'! 311*'+*3*'8W@(O!28-.*!3/1%&!>):!

-&>)+?&@+O!8*()(0&9((#!|3)(!'H!-+!0-&+*+! ;+3*121)1?+-(+!*&.171!28-.*&!3/1%&G! 8*1D-(*+!+71!'!;+3*-1O!821)-1;1D+--1O! 1%7&-(0&9((#!

9. Хранение

S%&-(*+!83*%1O3*'1!(!.1;2)+.*8W@(+!'! *+;-H,G!38,(,G!-+>13*82-H,!>):!>+*+O!;+3*&,! 2%(!*+;2+%&*8%+!'HZ+!-8):!7%&>831'#! Y>+&)A-&:!*+;2+%&*8%&!>):!,%&-+-(:! 313*&'):+*!E[<R]^#!S%&-(*+! U)+.*%1(-3*%8;+-*!'!1%(7(-&)A-1O!82&.1'.+#!

Anl_TE-DW_18-225_Li_SPK9.indb 2 06.07.2020 06:13:12

Page 12

Состояние индикатора!

Описание и меры, которые необходимо предпринять!

Красный

светодиод!

Зеленый

светодиод!

=+!71%(*!

F(7&+*!

Готовность к эксплуатации!

L&%:>-1+!83*%1O3*'1!21>.)WD+-1!.!3+*(!(!71*1'1!.!(321)A01'&-(W#!T! 0&%:>-1;!83*%1O3*'+!-+*!&..8;8):*1%-1O!/&*&%+(!

‹1%(*!

=+!71%(*!

Зарядка!

L&%:>-1+!83*%1O3*'1!0&%:?&+*!&..8;8):*1%!'!%+?(;+!/H3*%1O! 0&%:>.(#!T%+;:!0&%:>.(!8.&0&-1!-&!3&;1;!0&%:>-1;!83*%1O3*'+#! T&?-1X!f&.*(D+3.1+!'%+;:!0&%:>.(!;1?+*!-+;-171!1*)(D&*A3:!1*!

8.&0&--171!'%+;+-(G!'!0&'(3(;13*(!1*!6&.*(D+3.171!0&%:>&! &..8;8):*1%-1O!/&*&%+(#!

=+!71%(*!

‹1%(*!

Батарея заряжена и готова к использованию.!

L&*+;!83*%1O3*'1!2+%+.)WD&+*3:!'!%+?(;!@&>:@+O!0&%:>.(!>1!

21)-1O!0&%:>.(!/&*&%+(#! k*1/H!21)-13*AW!0&%:>(*A!&..8;8):*1%-8W!/&*&%+WG!13*&'A*+!++!'! 0&%:>-1;!83*%1O3*'+!+@+!2%(;+%-1!-&!"E!;(-8*#!

Необходимые меры:!

Y0')+.(*+!&..8;8):*1%-8W!/&*&%+W!(0!1/1%8>1'&-(:#!N*.)WD(*+! 0&%:>-1+!83*%1O3*'1!1*!3+*(#!

F(7&+*!

=+!71%(*!

Адаптивная зарядка!

L&%:>-1+!83*%1O3*'1!%&/1*&+*!'!%+?(;+!@&>:@+O!0&%:>.(#! Y0!311/%&?+-(O!/+012&3-13*(!&..8;8):*1%!0&%:?&+*3:!;+>)+--++G!(! 0&%:>.&!0&-(;&+*!/1)AZ+!'%+;+-(#!J*1!;1?+*!2%1(3,1>(*A!'!

3)+>8W@(,!3)8D&:,i! [!$+%+0&%:?&+;&:!&..8;8):*1%-&:!/&*&%+:!-+!(321)A01'&)&3A!

>)(*+)A-1+!'%+;:#!

[!C+;2+%&*8%&!/&*&%+(!-+!311*'+*3*'8+*!21>,1>:@+;8!>(&2&01-8#!

Необходимые меры:!

b1?>(*+3A!0&'+%Z+-(:!2%19+33&!0&%:>.(•!0&%:>.8!/&*&%+(!;1?-1! 2%1>1)?(*A#!

F(7&+*!

Ошибка!

L&%:>.&!-+'10;1?-&#!n&*&%+:!-+(32%&'-&#!

Необходимые меры:!

=(.17>&!-+!0&%:?&O*+!-+(32%&'-H+!/&*&%+(#!Y0')+.(*+! &..8;8):*1%-8W!/&*&%+W!(0!1/1%8>1'&-(:#!

‹1%(*!

Нарушение температурного режима!

e..8;8):*1%-&:!/&*&%+:!2+%+7%+*&!_-&2%(;+%G!(0[0&!2%:;171! 212&>&-(:!31)-+D-H,!)8D+Oa!()(!3)(Z.1;!,1)1>-&:!_-(?+!R]^a#!

Необходимые меры:!

Y0')+.(*+!&..8;8):*1%-8W!/&*&%+W!(!13*&'A*+!++!2%(!.1;-&*-1O! *+;2+%&*8%+!_2%(;+%-1!4R]^a!-&!38*.(#!

10. Индикатор зарядного устройства

Anl_TE-DW_18-225_Li_SPK9.indb 2 06.07.2020 06:13:12

Page 13

C1)A.1!>):!3*%&-!|d!

=+!'H/%&3H'&O*+!-+(32%&'-1+!U)+.*%(D+3.1+!1/1%8>1'&-(+!'!.1-*+O-+%H!>):!/H*1'171!;831%&#!

T!311*'+*3*'((!3!b(%+.*('1O!|d!4R"4s"Ps|d!1/!1*,1>&,!U)+.*%(D+3.171!(!U)+.*%1--171! 1/1%8>1'&-(:!(!++!2%(;+-+-(+;!'!-&9(1-&)A-1;!0&.1-1>&*+)A3*'+G!3*&%H+!U)+.*%1(-3*%8;+-*H!

-+1/,1>(;1!8*()(0(%1'&*A!1*>+)A-1!1*!>%87(,!1*,1>1'!U.1)17(D+3.(!/+012&3-H;!32131/1;G!

-&2%(;+%G!'!28-.*+!'*1%(D-1O!2+%+%&/1*.(#!

e)A*+%-&*('&!8*()(0&9((!28*+;!'10'%&*&i! T!.&D+3*'+!&)A*+%-&*('H!'10'%&*8!1/1%8>1'&-(:!(071*1'(*+)WG!')&>+)+9!U)+.*%11/1%8>1'&-(:! >1)?+-!1/+32+D(*A!+71!-&>)+?&@8W!8*()(0&9(W#!d*&%1+!1/1%8>1'&-(+!;1?-1!3>&*A!'! 311*'+*3*'8W@(O!28-.*!3/1%&G!.1*1%HO!0&-(;&+*3:!8*()(0&9(+O!1/1%8>1'&-(:!'!311*'+*3*'((!3!

-&9(1-&)A-H;(!-1%;&*('&;(!2+%+%&/1*.(!(!8*()(0&9((#!J*1!*%+/1'&-(+!-+!%&32%13*%&-:+*3:!

-&!.1;2)+.*8W@(+!()(!'321;17&*+)A-H+!3%+>3*'&G!.1*1%H+!-+!31>+%?&*!U)+.*%(D+3.(+! .1;21-+-*H!(!213*&'):W*3:!31!3*&%H;!1/1%8>1'&-(+;#!

512(%1'&-(+G!&!*&.?+!21)-1+!()(!D&3*(D-1+!'132%1(0'+>+-(+!.&.(;[)(/1!32131/1;! >1.8;+-*&9((!(!>1.8;+-*1'G!312%1'1?>&W@(,!(0>+)(:G!%&0%+Z+-1!*1)A.1!3!2%:;171!317)&3(:! .1;2&-((!{}^!~•v€#!

d1,%&-:+*3:!2%&'1!-&!'-+3+-(+!*+,-(D+3.(,!(0;+-+-(O!

Anl_TE-DW_18-225_Li_SPK9.indb 2 06.07.2020 06:13:12

Page 14

Категория!

Пример!

Y0-&Z('&+;H+!>+*&)(‘!

Q71)A-H+!@+*.(G!Z)(61'&)A-&:!2)&3*(-&!

c&3,1>-H+!;&*+%(&)H‘!

L&*(%1D-&:sZ)(61'&)A-&:!/8;&7&!

N*38*3*'8W@(+!>+*&)(!

Информация по сервисному обслуживанию

Q!-&3!-&>+?-H+!3+%'(3-H+!2&%*-+%H!'1!'3+,!3*%&-&,G!2+%+D(3)+--H,!'!7&%&-*(O-1;!*&)1-+•!(,! .1-*&.*-H+!>&--H+!'H!*&.?+!;1?+*+!-&O*(!'!7&%&-*(O-1;!*&)1-+#!N-(!21;178*!'&;!21!'3+;! '12%13&;!3+%'(3-171!1/3)8?('&-(:i!%+;1-*G!0&.&0!0&2&3-H,!D&3*+O!(!0&;+-&!(0-&Z('&+;H,! >+*&)+OG!&!*&.?+!21.82.&!%&3,1>-H,!;&*+%(&)1'#!

N/%&@&+;!'&Z+!'-(;&-(+G!D*1!-+.1*1%H+!D&3*(!>&--171!83*%1O3*'&!21>'+%?+-H!-1%;&)A-1;8! ()(!+3*+3*'+--1;8!(0-138!(!21U*1;8!*&.?+!(321)A08W*3:!'!.&D+3*'+!%&3,1>-H,!;&*+%(&)1'#!

‘!F178*!-+!',1>(*A!'!1/g+;!213*&'.(X!

T!3)8D&+!1/-&%8?+-(:!>+6+.*1'!()(!-+(32%&'-13*+O!311/@(*+!1!2%1/)+;+!21!&>%+38!! ŒŒŒ#{•‚[••vƒ#{…zŽ#ƒ††’issŒŒŒ#{•‚[••vƒ#{…zŽs!T&;!-+1/,1>(;1!21>%1/-1!(!*1D-1!12(3&*A!2%1/)+;8! (!1*'+*(*A!-&!3)+>8W@(+!'12%13Hi!

•! c&/1*&)1!)(!83*%1O3*'1!.&.1+[*1!'%+;:G!()(!1-1!/H)1!-+(32%&'-1!3!3&;171!-&D&)&“!

•! L&;+*()(!)(!'H!.&.(+[)(/1!-+(32%&'-13*(!_2%(0-&.(!()(!>+6+.*Ha!>1!21)1;.(“!

•! T!D+;G!-&!'&Z!'07):>G!313*1(*!-+(32%&'-13*A!83*%1O3*'&!_13-1'-1O!2%(0-&.a“!!

N2(Z(*+!U*8!-+(32%&'-13*A#!

Anl_TE-DW_18-225_Li_SPK9.indb 2 06.07.2020 06:13:12

Page 15

Гарантийный сертификат

Q'&?&+;HO!21.82&*+)AX! T3:!-&Z&!2%1>8.9(:!2%1,1>(*!3*%17(O!.1-*%1)A!.&D+3*'&!>):!*171G!D*1/H!1-&!213*82()&!.!'&;!'!

-&>)+?&@+;!313*1:-((#!|3)(!?+!8!'&Z+71!1/1%8>1'&-(:!'10-(.&+*!-+(32%&'-13*AG!1/%&*(*+3AG! 21?&)8O3*&G!'!'&Z+!3+%'(3-1+!1*>+)+-(+!21!&>%+38G!8.&0&--1;8!'!'&Z+;!7&%&-*(O-1;!*&)1-+#! TH!*&.?+!;1?+*+!3':0&*A3:!3!-&;(!21!*+)+61-8G!210'1-('!-&!8.&0&--HO!3+%'(3-HO!-1;+%#! N/%&*(*+!'-(;&-(+!-&!83)1'(:!1/%&@+-(:!21!7&%&-*((i! "#! =&3*1:@(+!83)1'(:!7&%&-*((!2%(;+-(;H!*1)A.1!.!21*%+/(*+):;G!*#+#!6(0(D+3.(;!)(9&;G!-+!

-&;+%+--H;!(321)A01'&*A!>&--1+!(0>+)(+!'!.1;;+%D+3.(,!9+):,!()(!.&.1O[)(/1! >+:*+)A-13*(!'!.&D+3*'+!(->('(>8&)A-171!2%+>2%(-(;&*+):#!=&3*1:@(+!83)1'(:!7&%&-*((! %+78)(%8W*!>121)-(*+)A-H+!7&%&-*(O-H+!83)87(G!.1*1%H;(!821;:-8*HO!-(?+!2%1(0'1>(*+)A! 1/+32+D('&+*!21.82&*+)+O!3'1(,!-1'H,!2%1>8.*1'!'!>121)-+-(+!.!(,!0&.1--H;!7&%&-*(O-H;! 2%&'&;#!b&--H+!7&%&-*(O-H+!21)1?+-(:!-+!')(:W*!-&!'&Z(!2%&'&G!83*&-1')+--H+!0&.1-1;!'! 1*-1Z+-((!2%+*+-0(O!21!7&%&-*((#!=&Z&!7&%&-*(:!2%+>13*&'):+*3:!/+32)&*-1#!

4#! b&--H+!7&%&-*(O-H+!83)87(!%&32%13*%&-:W*3:!-&!-+(32%&'-13*(G!3':0&--H+!3!>+6+.*&;(!

;&*+%(&)&!()(!3!.&D+3*'1;!(071*1')+-(:!2%1>8.9((G!(!17%&-(D('&W*3:!83*%&-+-(+;!>&--H,!

-+(32%&'-13*+O!()(!21)-1O!0&;+-1O!1/1%8>1'&-(:!_-&!-&Z+!83;1*%+-(+a#! N/%&@&+;!'&Z+!'-(;&-(+!-&!*1G!D*1!-&Z+!1/1%8>1'&-(+!-+!2%+>-&0-&D+-1!>):! (321)A01'&-(:!'!.1;;+%D+3.(,!(!2%1;HZ)+--H,!36+%&,G!&!*&.?+!'!36+%+!*1%71')(#! T!7&%&-*(O-1;!1/3)8?('&-((!/8>+*!1*.&0&-1G!+3)(!83*%1O3*'1!(321)A01'&)13A! .1;;+%D+3.(;G!*1%71'H;!()(!2%1;HZ)+--H;!2%+>2%(:*(+;!()(!21>'+%7&)13A!&-&)17(D-H;!

-&7%80.&;!'!*+D+-(+!7&%&-*(O-171!2+%(1>&#!

<#! ‹&%&-*(:!-+!%&32%13*%&-:+*3:!-&!3)+>8W@(+!3)8D&(i!

[! $1'%+?>+-(:G!'10-(.Z(+!(0[0&!-+31/)W>+-(:!(-3*%8.9(O!21!;1-*&?8!)(/1!'3)+>3*'(+!

-+2%16+33(1-&)A-1O!83*&-1'.(G!-+31/)W>+-(:!(-3*%8.9(O!21!U.32)8&*&9((!_-&2%(;+%G! 21>.)WD+-(+!.!3+*(!2(*&-(:!3!-+-&>)+?&@(;!-&2%:?+-(+;!()(!3()1O!*1.&aG!-+31/)W>+-(:! 2%&'()!(!(-3*%8.9(O!21!*+,-(.+!/+012&3-13*(!(!1/3)8?('&-(WG!'10>+O3*'(:!

-+/)&712%(:*-H,!83)1'(O!1.%8?&W@+O!3%+>HG!&!*&.?+!-+-&>)+?&@+71!1/3)8?('&-(:#! [! $1'%+?>+-(+!83*%1O3*'&G!'H0'&--1+!-+-&>)+?&@+O!U.32)8&*&9(+O!_-&2%(;+%G! 2+%+7%80.1O!83*%1O3*'&!()(!(321)A01'&-(+;!-+!%+.1;+->1'&--H,!()(!-+!1>1/%+--H,! 2%1(0'1>(*+)+;!(-3*%8;+-*1'!()(!.1;2)+.*8W@(,aG!212&>&-(+;!'!83*%1O3*'1!(-1%1>-H,!*+)! _*&.(,!.&.!2+31.G!.&;-(!()(!2H)AG!21'%+?>+-(+!2%(!*%&-321%*(%1'.+aG!2%(;+-+-(+;!3()H!()(! '10>+O3*'(+;!'-+Z-(,!6&.*1%1'!_-&2%(;+%G!21'%+?>+-(:G!'H0'&--H+!2&>+-(+;!83*%1O3*'&a#! [! $1'%+?>+-(+!83*%1O3*'&!()(!+71!D&3*+OG!'H0'&--1+!+3*+3*'+--H;!(0-131;!()(!1/HD-1O! U.32)8&*&9(+O#!

B#! ‹&%&-*(:!>+O3*'8+*!'!*+D+-(+!4B!;+3:9+'G!-&D(-&:!3!>&*H!21.82.(!83*%1O3*'&#!‹&%&-*(O-H+!

2%+*+-0((!-+1/,1>(;1!21>&*A!>1!0&'+%Z+-(:!7&%&-*(O-171!2+%(1>&!'!*+D+-(+!>'8,!-+>+)A!3! ;1;+-*&!1/-&%8?+-(:!-+(32%&'-13*(#!‹&%&-*(O-H+!2%+*+-0((!21!(3*+D+-((!3%1.&!>+O3*'(:! 7&%&-*((!-+!2%(-(;&W*3:#!Y3,1>-HO!7&%&-*(O-HO!3%1.!13*&+*3:!>+O3*'(*+)A-H;!>):! 83*%1O3*'&G!>&?+!213)+!%+;1-*&!()(!0&;+-H!>+*&)+O#!T!*&.(,!3)8D&:,G!2%1'+>+--H+!%&/1*H! ()(!83*&-1')+--H+!>+*&)(!-+!21')(:W*!-&!2%1>)+-(+!7&%&-*(O-171!3%1.&G!(!-&!2%1'+>+--H+! %&/1*H!()(!83*&-1')+--H+!>+*&)(!-+!/8>+*!2%+>13*&')+-&!-1'&:!7&%&-*(:#!b&--1+!83)1'(+! *&.!?+!2%(;+-(;1!2%(!1/3)8?('&-((!-&!;+3*+!83*&-1'.(#!

E#! k*1/H!2%+>g:'(*A!2%+*+-0(W!21!7&%&-*((G!0&%+7(3*%(%8O*+!-+(32%&'-1+!83*%1O3*'1!-&!

3&O*+i!ŒŒŒ#{•‚[••vƒ#{…zŽ#!d1,%&-:O*+!D+.!-&!21.82.8!()(!(-1O!>1.8;+-*G!21>*'+%?>&W@(O!

21.82.8!-1'171!83*%1O3*'&#!‹&%&-*(:!-+!%&32%13*%&-:+*3:!-&!83*%1O3*'&G!.1*1%H+! 2%+>g:'):W*3:!/+0!21>*'+%?>+-(:!21.82.(!()(!/+0!0&'1>3.1O!*&/)(D.(G!213.1)A.8!'!U*1;!

3)8D&+!-+1/,1>(;&:!(>+-*(6(.&9(:!-+'10;1?-&#!|3)(!-+(32%&'-13*A!21.%H'&+*3:! 7&%&-*(+OG!*17>&!(0>+)(+!)(/1!1*%+;1-*(%8W*!-+0&;+>)(*+)A-1!(!1*2%&':*!'&;!1/%&*-1G! )(/1!0&;+-:*!-&!-1'1+#!

5%1;+!*171G!;H!%&>H!2%+>)1?(*A!2)&*-H+!83)87(!21!%+;1-*8!)W/H,!>+6+.*1'G!-&!.1*1%H+!-+! %&32%13*%&-:+*3:!U*&!7&%&-*(:G!()(!>):!83*%1O3*'G!-&!.1*1%H+!7&%&-*(:!/1)AZ+!-+! %&32%13*%&-:+*3:#!k*1/H!'1321)A01'&*A3:!U*1O!83)871OG!21?&)8O3*&G!1*2%&'A*+!83*%1O3*'1!'!

-&Z8!3+%'(3-8W!3)8?/8#!

C&.?+!1/%&*(*+!'-(;&-(+!-&!*1G!D*1!7&%&-*(:!-+!%&32%13*%&-:+*3:!-&!(0-1Z+--H+!>+*&)(G! %&3,1>-H+!;&*+%(&)H!(!-+>13*&W@(+!>+*&)(G!.1*1%H+!8.&0&-H!'!>&--1O!(-61%;&9((!21! 3+%'(3-1;8!1/3)8?('&-(W!.!-&3*1:@+O!(-3*%8.9((!21!U.32)8&*&9((#!

Anl_TE-DW_18-225_Li_SPK9.indb 2 06.07.2020 06:13:12