EINHELL TE-COL 18/27 Li User guide [en, fr, de, it, es +7]

TE-COL 18/27 Li

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Kühlbox

GB Original operating instructions

Battery-Powered Cool Box

F Instructions d’origine

Glacière sans fi l

I Istruzioni per l’uso originali

Borsa frigo a batteria

DK/ Original betjeningsvejledning
N Akku-køleboks

S Original-bruksanvisning

Batteridriven kylbox

CZ Originální návod k obsluze

Akumulátorový chladicí box

SK Originálny návod na obsluhu

Akumulátorový chladiaci box

NL Originele handleiding

Accu-koelbox

E Manual de instrucciones original

Nevera portátil inalámbrica

H Eredeti használati utasítás

Akkus-hűtődoboz

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Cutie frigorifi că cu acumulator

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Φορητό ψυγείο μπαταρίας

P Manual de instruções original

Geleira sem fi o

HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Baterijski hladnjak

RS Originalna uputstva za upotrebu

Akumulatorski hladnjak

PL Instrukcją oryginalną

Lodówka akumulatorowa

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Akülü soğutma kutusu

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации
Аккумуляторный термобокс­холодильник

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akku-kylmälaatikko

SLO Originalna navodila za uporabo

Akumulatorska hladilna torba

13

Art.-Nr.: 20.484.20 I.-Nr.: 21014

1

1

6

5
4

2

3

2

14 13

7

17

12

16 15

11

8

10

9

- 2 -

18

3 4

D

C

5

6

B

C

A

87

12

810119

E

- 3 -

9 10

12

- 4 -

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

Erklärung der verwendeten Symbole
(siehe Bild 10)

1. Gefahr! – Zur Verringerung des Verletzungsri-

sikos Bedienungsanleitung lesen.

2. Kennzeichnet elektrische Geräte, die ein
doppelt schutzisoliertes Gehäuse haben und
somit der Schutzklasse II entsprechen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Warnung!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei­sungen, Bebilderungen und technischen
Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können elekt­rischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet­zungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Man­gel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie be­aufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die dar-

aus resultierenden Gefahren ver­stehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt werden.

Kinder im Alter von 3 bis 8 Jah­ren dürfen das Kühlgerät be- und
entladen.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1 Tragegurt
2 Tasche mit Akkuaufnahme
3 Tasche vorne mit Zubehör
4 Flaschenöff ner
5 Tragegriff
6 Deckel
7 Griff mulde
8 Leistungsregler
9 Funktionsschalter
10 Kühlfunktion
11 Warmhaltefunktion
12 Akkukapazitätsanzeige
13 Lüftungsgitter Ventilator
14 Lüftungsgitter Kühlkörper
15 Netzanschlussbuchse
16 12 V Anschlussbuchse
17 Netzanschlussleitung
18 12 V Anschlussleitung

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

- 5 -

D

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Kühlbox mit Tragegurt

•

Netzanschlussleitung

•

(in der vorderen Tasche)
12 V Anschlussleitung

•

(in der vorderen Tasche)
Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Kühlbox ist dazu bestimmt, verpackte Le­bensmittel und Getränke zu kühlen oder
warmzuhalten. Sie fi ndet im privaten Gebrauch
im Campingbereich, im PKW oder in ähnlichen
Anwendungsbereichen bei Umgebungstempera­turen von 16 °C bis 32 °C Verwendung.

Die Kühlbox kann bei 220-240 V (nachfolgend
230V) ~ 50 Hz an einer Netzsteckdose, an einer
12 V Kfz-Steckdose (z.B. Zigarettenanzünder)
oder mit einem Einhell 18 V Power X-Change
Akku betrieben werden.

Dieses Kühlgerät ist nicht für die Verwendung als
Einbaugerät bestimmt. Das Gerät darf nicht dem
Regen ausgesetzt werden. Das Gerät ist nicht als
Sitzgelegenheit oder Ablage geeignet.

Bitte beachten Sie die spezifi schen Vorschriften
bzw. Gesetze des jeweiligen Einsatzlandes.

Das Gerät darf nur nach dessen Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausge­hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet-

zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Spannung: ..............................220-240 V ~ 50 Hz

Energieverbrauch Kühlen/Wärmen: .55 W / 50 W

Spannung: ..............................................18 V d.c.

Energieverbrauch Kühlen/Wärmen: .55 W / 50 W

Spannung: ...............................................12 V d.c

Energieverbrauch Kühlen/Wärmen: .48 W / 42 W

Feinsicherung: ............................................6,3 A

Schutzklasse: ...............................................II /

Behälterinhalt brutto: .................................... 27 L

Energieverbrauch: ....................... 0,164 kWh/24h

Auslegungstemperatur: .............................. 17 °C

Klimaklasse: ......................................................N

Umgebungstemperaturbereich: .....16 °C – 32 °C

Luftschallemissionen: ...............26 dB(A) re 1 pW

Isolierung / Blähgas: ...............EPS / Cyclopentan

Abmessungen (HxBxT): ..........466x430x316 mm

Gewicht: .....................................................6,0 kg

Weitere Informationen zu Ihrem Modell fi nden Sie
im Internet in der EU-Produktdatenbank EPREL
unter https://eprel.ec.europa.eu. Die zur Modell­suche notwendige Modellkennung fi nden Sie auf
dem Typenschild oder in der ersten Zeile des EU­Energielabels.

Achtung!

Das Gerät wird ohne Akkus und ohne Ladegerät
geliefert und darf nur mit den Li-Ion Akkus der Po­wer X-Change Serie verwendet werden!

Die Li-Ion Akkus der Power X-Change Serie
dürfen nur mit dem Power X-Charger geladen
werden.

쓑

- 6 -

D

5. Vor Inbetriebnahme

Die Kühlbox auf Beschädigungen prüfen.

•

Eine beschädigte Kühlbox darf nicht in Be­trieb genommen werden.
Aus hygienischen Gründen ist die Kühlbox

•

vor Erstverwendung zu reinigen. Beachten
Sie hierzu das Kapitel „8.1 Reinigung“.

5.1 Montage des Akkus (Bild 3-4)

Die seitliche Tasche „Power Supply“ (Bild 1 / Pos.

2) nach vorne ziehen, den Reißverschluss öff nen

und den Akku in die dafür vorgesehene Akkuauf­nahme (Pos. D) schieben. Dabei auf Einrasten
der Rasttaste (Pos. C) achten! Den Reißver­schluss der Tasche schließen.
Der Ausbau des Akkus erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge!

5.2 Laden des Li-Akku-Packs (Bild 4/5)

1. Akku-Pack aus der Akkuaufnahme heraus

ziehen, dabei die Rasttaste (c) nach unten
drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild

angegebene Netzspannung mit der vorhan­denen Netzspannung übereinstimmt. Stecken
Sie den Netzstecker des Ladegeräts in die
Steckdose. Die grüne LED beginnt zu blinken.

3. Schieben Sie den Akku auf das Ladegerät.

Unter Punkt „Anzeige Ladegerät“ fi nden Sie eine
Tabelle mit den Bedeutungen der LED Anzeige
am Ladegerät.

5.3 Akkukapazitätsanzeige (Bild 6)

Drücken Sie auf den Schalter für Akku­Kapazitätsanzeige (A). Die Akku-Kapazitätsan­zeige (B) signalisiert ihnen den Ladezustand des
Akkus anhand von 3 LED’s.

Alle 3 LED’s leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

2 oder 1 LED(’s) leuchten

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

1 LED blinkt:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

Alle LED’s blinken:

Die Temperatur des Akkus ist unterschritten. Ent­fernen Sie den Akku vom Gerät und lassen Sie
den Akku einen Tag bei Raumtemperatur liegen.
Tritt der Fehler wieder auf, so wurde der Akku tie-

fentladen und ist defekt. Entfernen Sie den Akku
vom Gerät. Ein defekter Akku darf nicht mehr ver­wendet bzw. geladen werden.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich
sein, überprüfen Sie bitte

ob an der Steckdose die Netzspannung vor-

•

handen ist.
ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

•

kontakten des Ladegerätes vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch
nicht möglich sein, bitten wir Sie,

das Ladegerät

•

und den Akku-Pack

•

an unseren Kundendienst zu senden.

Für einen fachgerechten Versand kontaktie­ren Sie bitte unseren Kundendienst oder die
Verkaufsstelle, bei der das Gerät erworben
wurde.

Beachten Sie beim Versand oder Entsorgung
von Akkus bzw. Akkugerät, dass diese ein­zeln in Kunststoff beutel verpackt werden, um
Kurzschlüsse und Brand zu vermeiden!

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku­Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf­ladung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden
Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die
Leistung des Geräts nachlässt. Entladen Sie den
Akku-Pack nie vollständig. Dies führt zu einem
Defekt des Akku-Packs!

5.4 Kühlbox befüllen
VORSICHT – Gefahr von Gesundheitsschä­den!

Um die Verunreinigung von Lebensmitteln zu
vermeiden, sind die folgenden Anweisungen zu
beachten:

Längeres Öffnen der Tür kann zu einem er-

•

heblichen Temperaturanstieg in den Fächern
des Gerätes führen.
Die Flächen, die mit Lebensmitteln in Berüh-

•

rung kommen können, regelmäßig reinigen.
Rohes Fleisch und Fisch ist in geeigneten

•

Behältern aufzubewahren, sodass sie nicht
mit anderen Lebensmitteln in Berührung kom­men oder auf diese tropft.
Wenn das Kühl-/Gefriergerät längere Zeit leer

•

steht, das Gerät ausschalten, abtauen, reini­gen, trocknen und den Deckel offenlassen,
um Schimmelbildung zu vermeiden.

- 7 -

D

Die Kühlbox auf eine feste Unterlage (z.B. Fuß­boden) stellen. Den Tragegriff (Bild 1 / Pos. 5)
nach vorne umlegen und den Deckel (Bild 1 / Pos.

6) öff nen. Um den Deckel off en zu halten und

Lebensmittel/Getränke in die Kühlbox zu geben,
kann der Tragegriff gegen den Deckel gespreizt
werden (Bild 7). Das Trenngitter (Bild 7 / Pos. E)
kann verwendet werden um Lebensmittel vonein­ander zu trennen. Den Deckel schließen und den
Tragegriff nach hinten umlegen.
Der Deckel kann nur geöff net werden, wenn der
Tragegriff nach vorne umgelegt ist.

5.5 Kühlbox transportieren

Die Kühlbox kann mit dem Tragegurt (Bild 1 / Pos.

1) oder mit dem Tragegriff (Bild 1 / Pos. 5) trans-

portiert werden.

5.6 Flaschenöff ner

An der Kühlboxvorderseite befi ndet sich ein
Flaschenöff ner (Bild 1 / Pos. 4) für Flaschen mit
Kronkorken.

5.7 Taschen an der Außenseite

Die linke und die vordere Tasche dienen als
zusätzlicher Stauraum und können z.B. Akkus
aufnehmen.

6. Bedienung

6.1 „Mode“ Schalter (Bild 8)

Kühlen

Den Funktionsschalter „Mode“ (Pos. 9) nach links
(Pos. 10) stellen, um den Inhalt zu kühlen.

Warmhalten

Den Funktionsschalter „Mode“ (Pos. 9) nach
rechts (Pos. 11) stellen, um den Inhalt warmzu­halten.

Achtung! Schalten Sie das Gerät 30 Minuten aus
bevor Sie die Funktion umschalten.

6.2 Betrieb

Die Kühlbox auf eine feste Unterlage (Boden)
stellen. Lüftungsgitter nicht abdecken.

Die Kühlbox besitzt eine Vorrangschaltung 230 V

-> 12 V -> 18 V Power X-Change Akku. Sie

können das Gerät z.B. mit 230 V betreiben und
gleichzeitig einen 18 V Akku eingesteckt haben.
Trennen Sie das Gerät von der 230 V Netzsteck­dose, schaltet das Gerät nach ca. 10 Sekunden

automatisch auf Akkubetrieb. Stecken Sie das
Gerät wieder an 230 V an, so schaltet das Gerät
wieder auf Netzbetrieb. Dies funktioniert auch im
12 V Betrieb.

6.2.1 Netzbetrieb (230 V ~ 50 Hz)

Die Netzanschlussleitung (Bild 2 / Pos. 17) aus
der vorderen Tasche nehmen und an die AC 220
– 240 V Buchse (Bild 2 / Pos. 15) auf der Kühlbox
Rückseite anschließen. Den Leistungsregler (Bild
8 / Pos. 8) in die gewünschte Stellung drehen.

6.2.2 12 V – Betrieb
Hinweise:

Ein Tiefentladungsschutz für die Kfz-Batterie

•

ist in der Kühlbox integriert.
Bei manchen Fahrzeugen ist die Zündung

•

einzuschalten um die Kühlbox mit Strom zu
versorgen.
Bei ausgeschaltetem Motor entnimmt die

•

eingeschaltete Kühlbox der Fahrzeugbatterie
Strom und entlädt diese. Sie können bei zu
niedriger Batteriespannung den Motor nicht
mehr starten.

Die 12 V Anschlussleitung (Bild 2 / Pos. 18) aus
der vorderen Tasche nehmen und an die DC 12 V
Buchse (Bild 2 / Pos. 16) auf der Kühlbox Rück­seite anschließen. Den Leistungsregler (Bild 8 /
Pos. 8) in die gewünschte Stellung drehen.

6.2.3 18 V – Betrieb

Den Power X-Change Akku wie unter „Montage
des Akkus“ beschrieben in die Akkuaufnahme
schieben. Den Leistungsregler (Bild 8 / Pos. 8) in
die gewünschte Stellung drehen.

Akkukapazitätsanzeige an der Kühlbox

Die Akku-Kapazitätsanzeige (Bild 8 / Pos. 12)
signalisiert Ihnen den Ladezustand des Akkus
anhand von 3 LED’s.

Alle 3 LED’s leuchten

Der Akku ist voll aufgeladen.

2 oder 1 LED(’s) leuchten

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

1 LED blinkt

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

- 8 -

D

6.3 Leistungsregler (Bild 8 / Pos. 8)

Hinweis: Der Leistungsregler klickt hörbar sobald
die Kühlbox ein- bzw. ausgeschaltet ist.

a) Stellung „OFF“ – die Kühlbox ist ausgeschal-

tet.

b) Stellung „ECO“ – die Kühlbox verbraucht we-

nig Energie (minimale Kühl- bzw. Wärmeleis­tung).

c) Stellung „MAX“ – die Kühlbox verbraucht die

meiste Energie (maximale Kühl- bzw. Wärme­leistung).

Höhere Kühl- bzw. Wärmeleistung – Leistungsreg­ler in Richtung „MAX“ drehen.
Niedrigere Kühl- bzw. Wärmeleistung – Leistungs­regler in Richtung „ECO“ drehen.

Im Kühlbetrieb kann zur Umgebungstemperatur
(25 °C) eine maximal 20 °C geringere Innentem­peratur erreicht werden.
Im Warmhaltebetrieb kann eine maximale Innen­temperatur von 55°C +/-5°C erreicht werden (bei
25°C Umgebungstemperatur).

6.4 Energiespartipps

Die Kühlbox im Kühlbetrieb nicht in die Sonne

•

stellen.
Handelsübliche gefrorene Kühlakkus zur

•

zusätzlichen oder schnelleren Kühlung be­nutzen.
Im Kühlbetrieb nur vorgekühlte Lebensmittel

•

und Getränke in die Kühlbox geben.
Längeres Öffnen des Deckels kann zu einem

•

erheblichen Temperaturanstieg im Innenraum
führen.
Warme Speisen und Getränke erst abkühlen

•

lassen, um sie in der Kühlbox kühl zu halten.
Nach längerer Betriebszeit kann die Kühlleis-

•

tung meist verringert werden.

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie ersetzt werden, um Ge­fährdungen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker der Netzanschlussleitung, den Ste­cker der 12 V – Anschlussleitung und den Akku.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Reini­gungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die
Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten
Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerätein­nere gelangen kann. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.
Reinigen Sie den Kühlboxinnenraum mit Spül-

•

mittel und klarem Wasser. Den Kühlboxinnen­raum gut austrocknen.

8.2 Sicherungswechsel 12 V-Stecker (Bild 9)

Tauschen Sie die im 12 V-Anschlussstecker lie­gende Sicherung (T 6,3A), wenn diese defekt ist.
Schrauben Sie die Steckerspitze ab und ersetzen
Sie die defekte Sicherung durch eine desselben
Typs. Schrauben Sie die Steckerspitze wieder auf.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden:

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.Einhell-Service.com

Die Ersatzteilverfügbarkeit für dieses Gerät be­trägt mindestens 10 Jahre ab Produktionsdatum.

- 9 -

D

9. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung
um Transportschäden zu verhindern. Diese
Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder
verwendbar oder kann dem Rohstoff kreislauf
zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zu­behör bestehen aus verschiedenen Materialien,
wie z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte
gehören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Leeren Sie die Kühlbox aus und entfernen Sie
Netzanschlussleitung, die 12 V – Anschlussleitung
und den Akku. Verstauen Sie die Anschlussleitun­gen in der vorderen Tasche. Das Gerät wie zuvor
beschrieben reinigen, trocknen und den Deckel
off enlassen, um Schimmelbildung zu vermeiden.
Sie können dazu den Tragegriff gegen den Deckel
spreizen.

Ziehen Sie den/die Akku(s) ab. Lagern Sie das
Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen,
trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzu­gänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur
liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das
Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.
Bei längerer Lagerung entfernen Sie den Akku
aus dem Gerät.

11. Störungen

Die Kühlbox zeigt keine Funktion

A) Netzbetrieb (220-240 V ~ 50 Hz)

Prüfen, ob der Netzstecker richtig in der Netz­steckdose eingesteckt ist und an der Netzsteck­dose Spannung anliegt.

B) 12 V Betrieb

Prüfen, ob der 12 V Anschlussstecker richtig

•

in die 12 V Buchse eingesteckt ist und an der
12 V Buchse Spannung anliegt.
Prüfen ob die Sicherung im 12 V-Anschluss-

•

stecker defekt ist. Zum Sicherungswechsel
das Kapitel „8.2 Sicherungswechsel 12 V­Stecker“ beachten.

C) Akku-Betrieb

Prüfen ob der Akku leer ist. Laden Sie den

•

Akku auf.

- 10 -

12. Anzeige Ladegerät

D

Anzeigestatus

Rote LED Grüne LED

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,
Akku ist nicht im Ladegerät

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.
Die entsprechenden Ladezeiten fi nden Sie direkt am Ladegerät.
Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen
Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.

Aus An Der Akku ist aufgeladen und einsatzbereit. (READY TO GO)

Danach wird bis zur vollständigen Ladung auf eine Schonladung um­geschaltet.
Lassen Sie hierzu den Akku etwa 15 min. länger am Ladegerät.

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Lade­gerät vom Netz.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Das Ladegerät befi ndet sich im Modus für schonende Ladung.
Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen
und benötigt mehr Zeit. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen.

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10° C und
45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der
Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.
Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt
(unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen
1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

Bedeutung und Maßnahme

- 11 -

D

Nur für EU-Länder

Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers besagt, dass dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät am
Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden darf, sondern vom Endnutzer einer ge­trennten Sammlung zugeführt werden muss.

Zur Rückgabe stehen in Ihrer Nähe kostenfreie Sammelstellen für Elektroaltgeräte sowie ggf. weitere
Annahmestellen für die Wiederverwendung der Geräte zur Verfügung. Die Adressen können Sie von
Ihrer Stadt- bzw. Kommunalverwaltung erhalten.

Auch Vertreiber mit einer Verkaufsfl äche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Qua-
dratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfl äche von mindestens 800
Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten
und auf dem Markt bereitstellen, sind verpfl ichtet unentgeltlich alte Elektro- und Elektronikgeräte zu-
rückzunehmen. Diese müssen bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen
Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funk­tionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzu nehmen sowie ohne Kauf eines Elektro-oder Elektronikgerätes auf Verlangen des Endnutzers
bis zu drei Altgeräte pro Geräteart, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind,
im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzu nehmen. Bei einem
Vertrieb unter Verwendung von Fern kommunikations mitteln gelten als Verkaufsfl ächen des Vertreibers
alle Lager- und Versandfl ächen. Informieren Sie sich auch bei Ihrem Händler über die Rücknahmemög-
lichkeiten vor Ort.

Sofern das alte Elektro- bzw. Elektronikgerät personenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst für deren
Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben.

Sofern dies ohne Zerstörung des alten Elektro- oder Elektronikgerätes möglich ist, entnehmen Sie die­sem bitte alte Batterien oder Akkus sowie Altlampen, bevor sie es zur Entsorgung zurückgeben, und
führen diese einer separaten Sammlung zu.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten.

- 12 -

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Akku
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu­melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall
folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 13 -

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

Explanation of the symbols used (see Fig. 10)

1. Danger! – Read the operating instructions to
reduce the risk of injury.

2. Used to indicate electrical devices which
have a double insulated housing and are
therefore protection class II compliant.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

Warning!
Read all the safety information, instructions,
illustrations and technical data provided on
or with this power tool. Failure to adhere to the

following instructions may result in electric shock,
fi re and/or serious injury.

Keep all the safety information and instruc­tions in a safe place for future use.

This device can be used by
children of 8 years and older and
by people with limited physical,
sensory or mental capacities or
those with no experience and
knowledge if they are supervised
or have received instruction in
how to use the device safely and
understand the dangers which
result from such use. Children
are not allowed to play with the
device. Unless supervised, child­ren are not allowed to clean the
device or carry out user-level

maintenance work.

Children between the ages of 3
and 8 years old may fi ll and emp-
ty the cooler.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/2)

1. Shoulder strap

2. Pocket with battery mount

3. Front pocket for accessories

4. Bottle opener

5. Carry-handle

6. Cover

7. Recessed handle

8. Power controller

9. Function switch

10. Cooling function

11. Warming function

12. Battery capacity indicator

13. Fan ventilation grille

14. Cooling component ventilation grille

15. Power supply socket

16. 12-V connector

17. Power cable

18. 12-V power cable

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as
specifi ed in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill
of purchase. Also, refer to the warranty table in
the service information at the end of the operating
instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

- 14 -

GB

Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

Cool box with shoulder strap

•

Power cable (in the front pocket)

•

12-V power cable (in the front pocket)

•

Original operating instructions

•

Safety instructions

•

3. Proper use

The cool box is designed to keep packaged food
and drinks cool or warm. It is intended for private
use when camping, in a vehicle or in similar ap­plications at ambient temperatures of 16 °C to
32 °C.

The cool box can be operated by connecting it to
a 220-240 V (henceforth 230V) ~ 50 Hz socket
outlet, a 12-V car outlet (e.g. cigarette lighter) or
an Einhell 18-V Power X-Change battery.

This cool box is not designed for use as a built-in
device. Do not expose the device to rain. This de­vice is not suitable for use as seating or storage.

Please follow the specifi c regulations and laws in
each country.

The equipment is to be used only for its prescri­bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju­ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Voltage: ..................................220-240 V ~ 50 Hz

Cooling/warming energy consumption: ................

.......................................................... 55 W / 50 W

Voltage: ..................................................18 V DC

Cooling/warming energy consumption: ................

.......................................................... 55 W / 50 W

Voltage: ..................................................12 V DC

Cooling/warming energy consumption: ................

.......................................................... 48 W / 42 W

Miniature fuse: ............................................6.3 A

Protection class: ...........................................II /

Gross container capacity: ............................. 27 L

Energy consumption: ................. 0.164 kWh/24h

Design temperature: ................................... 17 °C

Climate class: ....................................................N

Ambient temperature range: ...........16 °C – 32 °C

Airborne acoustical noise: ........ 26 dB(A) re 1 pW

Insulation / Insulating gas: .... EPS / cyclopentane

Dimensions (HxWxD): ............. 466x430x316 mm

Weight: .......................................................6.0 kg

Further information about your model is available
online in the EPREL EU product database found
at https://eprel.ec.europa.eu. You will fi nd the mo-
del identifi er required to search for your model on
the rating plate or in the fi rst line of the EU energy
label.

Important!

The equipment is supplied without batteries and
without a charger and is allowed to be used only
with the lithium-ion batteries of the Power X­Change series!

The lithium-ion batteries of the Power X-Change
series are allowed to be charged only with the
Power X charger.

5. Before starting the equipment

Check the cool box for damage. A damaged

•

cool box must not be used.
For hygiene reasons, clean the cool box be-

•

fore using it for the first time. In this regard,
please refer to Chapter “8.1 Cleaning”.

5.1 Fitting the battery (Fig. 3-4)

Pull the “Power Supply” pocket (Fig. 1 / Item 2)
forward, unzip it and push the battery into the
mount (Item D) provided. Make sure that the
pushlock button (Item C) engages properly! Close
the zipper on the pocket.
To remove the battery, proceed in reverse order!

- 15 -

쓑

GB

5.2 Charging the lithium-ion battery pack
(Fig. 4/5)

1. Remove the battery pack from the mount by
pressing the pushlock button (c) downwards.

2. Check that your mains voltage is the same as
that marked on the rating plate. Insert the po­wer plug of the charger into the power socket.
The green LED will begin to blink.

3. Push the battery pack onto the battery char­ger.

In the section entitled „Charger indicator“ you will
fi nd a table with an explanation of the LED display
on the charger.

5.3 Battery capacity indicator (Fig. 6)

Press the button for the battery capacity indicator
(A). The battery capacity indicator (B) shows the
charge status of the battery using 3 LEDs.

All 3 LEDs are lit:

The battery is fully charged.

2 or 1 LED(s) are lit:

The battery has an adequate remaining charge.

1 LED fl ashes:

The battery is empty, recharge the battery.

All LEDs blink:

The battery temperature is too low. Remove the
battery from the equipment, keep it at room tem­perature for one day. If the fault reoccurs, this me­ans that the rechargeable battery has undergone
exhaustive discharge and is defective. Remove
the battery from the equipment. Never use or
charge a defective battery.

If the battery pack fails to charge, check for the
following:

Is there voltage at the power socket?

•

Is there good contact at the charger’s char-

•

ging contacts?

If the battery pack still fails to charge, please send

the charger

•

and the battery pack

•

to our customer service center.

To ensure that items are properly packaged
and delivered when you send them to us,
please contact our customer service or the
point of sale at which the equipment was
purchased.

When shipping or disposing of batteries and
cordless tools, always ensure that they are
packed individually in plastic bags to prevent
short circuits and fi res.

To ensure that the battery pack provides long ser­vice, you should take care to recharge it promptly.
You must recharge the battery pack when you
notice that the performance of the device drops.
Never allow the battery pack to become fully di­scharged. This will cause it to develop a defect.

5.4 Filling the cool box
CAUTION – Risk of damage to health!

To prevent food contamination, follow the instruc­tions below:

Leaving the lid open for prolonged periods

•

can lead the temperature in the compart­ments of the device to rise considerably.
Regularly clean any surfaces that may come

•

into contact with food.
Store raw meat and fish in suitable containers

•

so that they do not come into contact with or
drip on other food items.
If the refrigerator/freezer is to remain empty

•

for a long time, switch off the device, defrost,
clean and dry it, and leave the lid open to pre­vent mold from growing.

Place the cool box on a sturdy surface (e.g. the
fl oor). Move the carry-handle (Fig. 1 / Item 5) for­ward and open the lid (Fig. 1 / Item 6). To keep the
lid open while fi lling the cool box with food/drinks,
the carry-handle can be used to brace the lid (Fig.

7). The mesh divider (Fig. 7 / Item E) can be used
to keep diff erent food items separated. Close the
lid and move the carry-handle backward.
The lid can only be opened if the carry-handle is
in the forward position.

5.5 Transporting the cool box

You can use the shoulder strap (Fig. 1 / Item 1) or
the carry-handle (Fig. 1 / Item 5) to transport the
cool box.

5.6 Bottle opener

On the front side of the cool box there is a bottle
opener (Fig. 1 / Item 4) for opening bottles with
bottle caps.

5.7 Outside pockets

The pockets on the front and left sides provide
additional storage space, used to hold batteries,
for example.

- 16 -

GB

6. Operation

6.1 “Mode” Switch (Fig. 8)

Cooling

Slide the “Mode” function switch (Item 9) to the left
(Item 10) to keep the contents cool.

Warming

Slide the “Mode” function switch (Item 9) to the
right (Item 11) to keep the contents warm.

Important! Switch the device off 30 minutes befo-
re you change the function.

6.2 Operation

Place the cool box on a sturdy surface (like the
ground). Do not cover the ventilation grille.

The cool box power supply order of priority is
230 V -> 12 V -> 18 V Power X-Change battery.
Therefore, you can run the device on 230 V with
an 18-V battery also inserted. If you disconnect
the device from the 230-V socket outlet, it will
automatically switch over to battery power after
about 10 seconds. When you plug the device
back into the 230-V power supply, it switches over
to mains power again. This also works with 12-V
power.

6.2.1 Mains power supply (230 V ~ 50 Hz)

Remove the power cable (Fig. 2 / Item 17)
from the front pocket and connect it to the AC
220 - 240 V socket (Fig. 2 / Item 15) at the rear
of the cool box. Turn the power controller (Fig. 8 /
Item 8) to the desired position.

6.2.2 12-V power supply

Note:

The cool box has integrated excess discharge

•

protection for the car battery.
On some vehicles, the ignition must be swit-

•

ched on in order to supply power to the cool
box.
When the engine is switched off, the connec-

•

ted cool box draws power from the vehicle
battery, discharging it. If the battery voltage
drops too low, you will no longer be able to
start the engine.

Remove the 12-V power cable (Fig. 2 / Item 18)
from the front pocket and connect it to the 12-V
DC socket (Fig. 2 / Item 16) at the rear of the cool
box. Turn the power controller (Fig. 8 / Item 8) to
the desired position.

6.2.3 18-V power supply

Push the Power X-Change battery into the battery
mount as described in “Fitting the battery”. Turn
the power controller (Fig. 8 / Item 8) to the desired
position.

Battery capacity indicator on the cool box

The battery capacity indicator (Fig. 8 /Item 12)
shows the charge status of the battery using 3
LEDs.

All 3 LEDs are lit

The battery is fully charged.

2 or 1 LED(s) are lit:

The battery has an adequate remaining charge.

1 LED fl ashes

The battery is empty, recharge the battery.

6.3 Power controller (Fig. 8 / Item 8)

Note: The power controller clicks audibly as soon
as the cool box is switched on or off .

a) “OFF” position: the cool box is switched off .
b) “ECO” position: the cool box consumes low

amounts of energy (minimum cooling or hea­ting capacity).

c) “MAX” position: the cool box consumes the

most energy (maximum cooling or heating
capacity).

Turn the power controller knob toward the “MAX”
position to increase the cooling or heating capa­city.
Turn the power controller knob toward the “ECO”
position to decrease the cooling or heating capa­city.

In cooling mode, the interior temperature may
be up to 20 ºC lower than ambient temperature
(25 °C).
In heating mode, a maximum interior temperature
of 55°C +/-5°C can be achieved (at 25°C ambient
temperature).

6.4 Tips for saving energy

Do not leave the cool box in the sun in cooling

•

mode.
Use commercially available frozen cooling

•

elements for additional cooling or to speed up
the process.
Only place previously refrigerated food and

•

drinks into the cool box in cooling mode.

- 17 -

GB

Leaving the lid open for prolonged periods

•

can lead the temperature inside the box to
rise considerably.
Let warm food and drinks cool down before

•

placing them in the cool box to keep them
cool.
After a long period in operation, the cooling

•

capacity can usually be reduced.

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this device becomes da­maged, it must be replaced in order to prevent
hazards.

8. Cleaning, maintenance and

ordering spare parts

Danger!

Always disconnect the power cable from the
socket outlet, the 12-V cable from the plug and
remove the battery before starting any cleaning
work.

8.1 Cleaning

Clean the inside of the cool box with washing

•

up liquid and clean water. Dry the inside of the
cool box thoroughly.

8.2 Replacing the fuse in the 12-V plug (Fig. 9)

Replace the fuse (T 6.3A) inside the 12-V power
plug if it becomes defective. Unscrew and remove
the top end of the plug and replace the defective
fuse with one of the same type. Screw the top end
of the plug back in place.

8.3 Maintenance

There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.

8.4 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

•

For our latest prices and information please go to
www.Einhell-Service.com

Spare parts are available for this device for at
least 10 years after the production date.

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should be
taken to a suitable collection center for proper dis­posal. If you do not know the whereabouts of such
a collection point, you should ask in your local
council offi ces.

10. Storage

Empty the cool box and remove the power cable,
12-V power cable and battery. Store the power
cables in the front pocket. Clean and dry the de­vice as described above, and leave the lid open to
prevent mold from growing. Use the carry-handle
as a brace to keep the lid open.

Take out the battery/batteries. Store the device
and its accessories out of the reach of children
in a dark and dry place at above freezing tempe­rature. The ideal storage temperature is between
5 and 30 °C. Store the electric tool in its original
packaging. Remove the battery from the device if
stored for a prolonged period.

11. Faults

The cool box does not work

A) Mains power supply (220-240 V ~ 50 Hz)

Check whether the plug is properly inserted in the
socket outlet and that the socket outlet is ener­gized.

B) 12-V power supply

Check whether the 12-V power plug is pro-

•

perly inserted in the 12-V socket and that the
12-V socket is energized.
Check whether the fuse in the 12-V power

•

plug is defective. Refer to Chapter “8.2 Re­placing the fuse in the 12-V plug” to change
the fuse.

- 18 -

GB

C) Battery power

Check whether the battery is empty. Recharge

•

the battery.

12. Charger indicator

Indicator status Explanations and actions

Red LED Green LED

Off Flashing Ready for use

On Off Charging

Off On The battery is charged and ready for use. (READY TO GO)

Flashing Off Adapted charging

Flashing Flashing Fault

On On Temperature fault

The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no
battery pack in the charger

The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The char­ging times are shown directly on the charger.
Important! The actual charging times may vary slightly from the stated
charging times depending on the existing battery charge.

The unit then changes over to gentle charging mode until the battery is
fully charged.
To do this, leave the rechargeable battery on the charger for approx. 15
minutes longer.

Action:

Take the battery pack out of the charger. Disconnect the charger from the
mains supply.

The charger is in gentle charging mode.
For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more
time. The reasons can be:

- The rechargeable battery has not been used for a very long time.

- The battery temperature is outside the ideal range.

Action:

Wait for the charging to be completed; you can still continue to charge the
battery pack.

Charging is no longer possible. The battery pack is defective.

Action:

Never charge a defective battery pack.
Take the battery pack out of the charger.

The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine) or too cold
(below 0° C).

Action:

Remove the battery pack and keep it at room temperature (approx. 20° C)
for one day .

- 19 -

GB

Disposal

Power tools, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental­friendly recycling.
Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transpo­sition into national law, power tools that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/
EC, defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally
correct manner.
If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful eff ects on the envi-
ronment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom:

According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as
amended) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (SI 2009/890) (as amended),
products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally
friendly manner.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers ac­companying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG.

Subject to technical changes.

- 20 -

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact
details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Battery
Consumables*
Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com.
Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions
in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

- 21 -

F

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

Explication des symboles utilisés
(voir fi gure 10)

1. Danger ! – Pour réduire le risque de blessure,
lisez le mode d’emploi.

2. Caractérise les appareils électriques qui ont
un boîtier doublement isolé et correspondent
ainsi à la catégorie de protection II.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

Avertissement !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité,
instructions, illustrations et caractéristiques
techniques de cet outil électrique. Toute omis-

sion lors du respect des instructions ci-après peut
entraîner des décharges électriques, un incendie
et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et toutes les instructions pour l’avenir.

Cet appareil peut être utilisé par
les enfants à partir de 8 ans et
les personnes avec des capa­cités physiques, sensorielles
ou intellectuelles diminuées
ou en manque d’expérience et
de connaissances à condition
qu’ils soient surveillés ou aient
reçu les instructions relatives à
l’utilisation sûre de l’appareil et
qu’ils comprennent les risques

résultant de cette utilisation.
Les enfants n’ont pas le droit
de jouer avec l’appareil. Les en­fants ne doivent pas eff ectuer le
nettoyage et la maintenance de
l’utilisateur sans surveillance.

Les enfants de 3 à 8 ans ont le
droit de charger et de décharger
la glacière.

2. Description de l’appareil et
volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (fi gures 1/2)

1. Bandoulière

2. Poche avec logement d’accumulateur

3. Poche avant avec accessoires

4. Décapsuleur

5. Poignée de transport

6. Couvercle

7. Poignée encastrée

8. Régulateur de puissance

9. Interrupteur de fonction

10. Fonction de refroidissement

11. Fonction de maintien au chaud

12. Indicateur de charge de l’accumulateur

13. Grille d’aération ventilateur

14. Grille d’aération radiateur

15. Prise secteur

16. Prise 12 V

17. Câble d’alimentation réseau

18. Câble de raccordement 12 V

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala­ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après­vente à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

- 22 -

F

y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Glacière avec bandoulière

•

Câble d’alimentation réseau

•

(dans la poche avant)
Câble de raccordement 12 V

•

(dans la poche avant)
Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

•

3. Utilisation conforme à
l’aff ectation

La glacière est conçue pour refroidir ou garder au
chaud des boissons et aliments emballés. Elle est
destinée à un usage privé en camping, en voiture
ou dans des domaines d’application similaires à
des températures ambiantes de 16 °C à 32 °C.

La glacière peut fonctionner à 220-240 V (ci­après 230 V) ~ 50 Hz sur une prise secteur, sur
une prise automobile 12 V (par ex. allume-cigare)
ou avec un accumulateur Einhell 18 V Power X­Change.

Cet appareil de refroidissement n’est pas destiné
à être utilisé comme appareil encastré. L’appareil
ne doit pas être exposé à la pluie. L’appareil ne
convient pas comme siège ou comme rangement.

Veuillez respecter les dispositions et lois spéci­fi ques du pays d’utilisation respectif.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession­nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

4. Données techniques

Tension : ................................. 220-240 V ~ 50 Hz

Consommation d’énergie refroidissement/chauf-

fage : ............................................... 55 W / 50 W

Tension : .................................................18 V d.c.

Consommation d’énergie refroidissement/chauf-

fage : ................................................ 55 W / 50 W

Tension : ..................................................12 V d.c

Consommation d’énergie refroidissement/chauf-

fage : ................................................ 48 W / 42 W

Fusible fi n : ..................................................6,3 A

Catégorie de protection : ..............................II /

Contenu brut du conteneur : ......................... 27 L

Consommation d’énergie : ........ 0,164 kWh/24 h

Température de conception : ...................... 17 °C

Classe climatique : ............................................N

Plage de température ambiante : .....16°C – 32°C

Émissions de bruit aérien : .......26 dB(A) re 1 pW

Isolation/ Gaz d’expansion : .EPS / Cyclopentane

Dimensions (HxLxP) : .............466x430x316 mm

Poids : ........................................................6,0 kg

Vous trouverez de plus amples informations
sur votre modèle sur Internet dans la base de
données de produits de l’UE EPREL à l’adresse
https://eprel.ec.europa.eu. L’identifi ant néces-
saire pour rechercher un modèle se trouve sur la
plaque signalétique ou sur la première ligne de
l’étiquette énergétique européenne.

Attention !

L’appareil est livré sans accumulateurs et sans
chargeur et ne doit être utilisé qu’avec les accu­mulateurs Li-Ion de la série Power X-Change !

Les accumulateurs Li-Ion de la série Power X­Change doivent uniquement être chargés avec le
chargeur Power X.

쓑

- 23 -

F

5. Avant la mise en service

Vérifiez que la glacière n’est pas endom-

•

magée. Il est interdit d’utiliser une glacière
endommagée.
Pour des raisons d’hygiène, nettoyez la gla-

•

cière avant la première utilisation. Respectez
pour ce faire le chapitre « 8.1 Nettoyage ».

5.1 Montage de l’accumulateur (fi gures 3-4)

Tirez la poche latérale « Power Supply » (fi gure 1
/ pos. 2) vers l’avant, ouvrez la fermeture éclair et
poussez l’accumulateur dans le logement (pos.
D) prévu à cet eff et. Veillez ce faisant à ce que la
touche d’enclenchement (pos. C) s’enclenche !
Fermez la fermeture éclair du sac.
Le démontage de l’accumulateur s’eff ectue dans
l’ordre inverse !

5.2 Charge du bloc accumulateur lithium

(fi gures 4/5)

1. Retirez le bloc accumulateur de son lo-

gement tout en appuyant sur la touche
d’enclenchement (c).

2. Comparez si la tension du secteur indiquée

sur la plaque signalétique correspond à la
tension réseau disponible. Branchez la fi che
secteur du chargeur dans la prise de courant.
La LED verte commence à clignoter.

3. Poussez l’accumulateur sur le chargeur.

Au point « Affi chage chargeur », vous trouverez
un tableau avec les signifi cations de l’affi chage
LED sur le chargeur.

5.3 Indicateur de charge de l’accumulateur

(fi g. 6)

Appuyez sur l’interrupteur pour l’indicateur de
charge de l’accumulateur (e). L’indicateur de
charge de l’accumulateur (d) vous indique l’état
de charge de l’accumulateur à l’aide de trois vo­yants LED.

Les 3 voyants LED sont allumés :

L’accumulateur est complètement rechargé.

2 ou 1 voyant LED est (sont) allumé(s)

L‘accumulateur dispose encore d‘un résidu de
charge suffi sant.

1 voyant LED clignote :

L’accumulateur est vide, il faut le recharger.

Tous les voyants LED clignotent :

La température de l’accumulateur est trop faible.
Retirez l’accumulateur de l’appareil et laissez-le
reposer pendant un jour à température ambiante.
Si l’erreur survient à nouveau, cela signifi e que
l’accumulateur est en décharge profonde et dé­fectueux. Retirez l’accumulateur de l’appareil. Un
accumulateur défectueux ne doit plus être utilisé
ou chargé.

S’il est impossible de charger le bloc accumula­teur, veuillez contrôler

si la tension réseau est présente au niveau de

•

la prise de courant.
si un contact correct est présent au niveau

•

des contacts de charge du chargeur.

Si la charge du bloc accumulateur reste impossi­ble, nous vous prions de bien vouloir renvoyer

le chargeur

•

et le bloc accumulateur

•

à notre service après-vente.

Pour un envoi correct, nous vous prions de
contacter notre service après-vente ou le
point de vente où vous avez acheté l’appareil.

Veillez à ce que, lors de l’envoi ou de la mise
au rebut, les accumulateurs ou les appareils
sans fi l soient emballés séparément dans
des sacs en plastique afi n d’éviter les courts-
circuits ou un incendie !

Dans l’intérêt d’une longue durée de vie du bloc
accumulateur, vous devez prendre soin de re­charger le bloc accumulateur en temps voulu.
Ceci est dans tous les cas indispensable lorsque
vous constatez une diminution de la puissance de
l’appareil. Ne déchargez jamais complètement le
bloc accumulateur. Cela peut l’endommager !

5.4 Remplissage de la glacière
ATTENTION – Risque pour la santé !

Pour éviter la contamination des aliments, il con­vient de respecter les instructions suivantes :

Laisser la porte ouverte pendant une longue

•

durée peut entraîner une augmentation signi­ficative de la température dans les comparti­ments de l’appareil.
Nettoyez régulièrement les surfaces qui peu-

•

vent entrer en contact avec les aliments.
La viande crue et le poisson doivent être con-

•

servés dans des récipients appropriés de fa­çon à ne pas entrer en contact avec d’autres
aliments ou à ne pas couler sur ceux-ci.

- 24 -

F

Si le réfrigérateur/congélateur reste vide

•

pendant une période prolongée, éteignez
l’appareil, dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le
et laissez le couvercle ouvert pour éviter la
formation de moisissures.

Placez la glacière sur un support solide (par ex.
sol). Rabattez la poignée de transport (fi gure 1 /
pos. 5) vers l’avant et ouvrez le couvercle (fi gure
1 / pos. 6). Pour garder le couvercle ouvert et
ajouter des aliments/boissons dans la glacière, la
poignée de transport peut être écartée contre le
couvercle (fi gure 7). La grille de séparation (fi gure
7 / pos. E) peut être utilisée pour séparer les ali­ments les uns des autres. Fermez le couvercle et
rabattez la poignée de transport vers l’arrière.
Le couvercle peut uniquement être ouvert lorsque
la poignée de transport est rabattue vers l’avant.

5.5 Transport de la glacière

La glacière peut être transportée avec la band­oulière (fi gure 1 / pos. 1) ou avec la poignée de
transport (fi gure 1 / pos. 5).

5.6 Décapsuleur

À l’avant de la glacière se trouve un décapsuleur
(fi gure 1 / pos. 4) pour les bouteilles à capsules.

5.7 Poches à l’extérieur

La poche gauche et la poche avant constituent un
espace de rangement supplémentaire et peuvent
recevoir par ex. des accumulateurs.

La glacière dispose d’un circuit de priorité 230 V

-> 12 V -> accumulateur 18 V Power X-Change.
Vous pouvez faire fonctionner l’appareil par ex.
en 230 V et avoir branché en même temps un ac­cumulateur 18 V. Si vous coupez l’appareil de la
prise secteur 230 V, l’appareil passe automatique­ment au fonctionnement sur accumulateur après
env. 10 secondes. Si vous rebranchez l’appareil
sur 230 V, l’appareil repasse en fonctionnement
sur secteur. Cela fonctionne également en foncti­onnement sur 12 V.

6.2.1 Fonctionnement sur secteur
(230 V ~ 50 Hz)

Sortez le câble d’alimentation réseau (fi gure 2 /
pos. 17) de la poche avant et branchez-le sur la
prise AC 220 – 240 V (fi gure 2 / pos. 15) à l’arrière
de la glacière. Tournez le régulateur de puissance
(fi gure 8 / pos. 8) dans la position souhaitée.

6.2.2 Fonctionnement sur 12 V

Remarques :

Une protection contre la décharge profonde

•

de la batterie automobile est intégrée dans la
glacière.
Sur certains véhicules, il faut mettre le con-

•

tact pour alimenter la glacière en courant.
Lorsque le moteur est coupé, la glacière

•

allumée prélève du courant de la batterie au­tomobile et la décharge. Vous ne pouvez plus
démarrer le moteur si la tension de la batterie
est trop faible.

6. Commande

6.1 Interrupteur « Mode » (fi gure 8)
Refroidissement

Placez l’interrupteur de fonction « Mode » (pos. 9)
vers la gauche (pos. 10) pour refroidir le contenu.

Maintien au chaud

Placez l’interrupteur de fonction « Mode » (pos.

9) vers la droite (pos. 11) pour garder le contenu
au chaud.

Attention ! Éteignez l’appareil pendant 30 minu­tes avant de changer de fonction.

6.2 Fonctionnement

Placez la glacière sur un support solide (sol). Ne
couvrez pas la grille d’aération.

Sortez le câble de raccordement 12 V (fi gure 2 /
pos. 18) de la poche avant et branchez-le sur la
prise DC 12 V (fi gure 2 / pos. 16) à l’arrière de la
glacière. Tournez le régulateur de puissance (fi gu-
re 8 / pos. 8) dans la position souhaitée.

6.2.3 Fonctionnement sur 18 V

Poussez l’accumulateur Power X-Change dans
le logement comme décrit au point « Montage
de l’accumulateur ». Tournez le régulateur de
puissance (fi gure 8 / pos. 8) dans la position
souhaitée.

Indicateur de charge de l’accumulateur sur
la glacière

L’indicateur de charge de l’accumulateur (fi gu-
re 8/pos. 12) vous indique l’état de charge de
l’accumulateur à l’aide de trois voyants LED.

Les 3 voyants LED sont allumés

L’accumulateur est complètement chargé.

- 25 -

F

2 ou 1 voyant LED est (sont) allumé(s)

L’accumulateur dispose encore d’un résidu de
charge suffi sant.

1 voyant LED clignote

L’accumulateur est vide, il faut le recharger.

6.3 Régulateur de puissance (fi gure 8 / pos. 8)

Remarque : Le régulateur de puissance clique de
façon audible dès que la glacière est allumée ou
éteinte.

a) Position « OFF » – la glacière est éteinte.
b) Position « ECO » – la glacière consomme peu

d’énergie (puissance de refroidissement ou
de chauff age minimum).

c) Position « MAX » – la glacière consomme le

plus d’énergie (puissance de refroidissement
ou de chauff age maximum).

Augmenter la puissance de refroidissement ou de
chauff age – tournez le régulateur de puissance
sur « MAX ».
Diminuer la puissance de refroidissement ou de
chauff age – tournez le régulateur de puissance
sur « ECO ».

En mode de refroidissement, une température
interne inférieure de 20 °C maximum par rapport à
la température ambiante (25 °C) peut être atteinte.
En mode de maintien au chaud, une température
interne maximum de 55°C +/-5°C peut être attein­te (pour une température ambiante de 25 °C).

6.4 Astuces pour économiser l’énergie

Ne posez pas la glacière au soleil lorsqu’elle

•

est en mode de refroidissement.
Utilisez des pains de glace congelés du com-

•

merce pour un refroidissement supplémen­taire ou plus rapide.
En mode de refroidissement, placez unique-

•

ment des boissons et aliments pré-refroidis
dans la glacière.
Laisser le couvercle ouvert pendant une

•

longue durée peut entraîner une augmentati­on significative de la température à l’intérieur.
Laissez d’abord refroidir les boissons et ali-

•

ments chauds pour les garder au frais dans
la glacière.
Après une période de fonctionnement prolon-

•

gée, la puissance frigorifique peut générale­ment être réduite.

7. Remplacement du câble
d’alimentation réseau

Danger !

Si le câble d’alimentation réseau de cet appareil
est endommagé, il doit être remplacé afi n d’éviter
tout danger.

8. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de rechange

Danger !

Avant tous travaux de nettoyage, retirez la fi che
de contact du câble d’alimentation réseau, la fi che
du câble de raccordement 12 V et l’accumulateur.

8.1 Nettoyage

Nettoyez l’intérieur de la glacière avec un

•

produit vaisselle et à l’eau claire. Laissez bien
sécher l’intérieur de la glacière.

8.2 Changement de fusible fi che 12 V

(fi gure 9)

Remplacez le fusible (T 6,3A) situé dans la fi che
de raccordement 12 V s’il est défectueux. Dévis­sez l’embout de la fi che et remplacez le fusible
défectueux par un du même type. Revissez
l’embout de la fi che.

8.3 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.

8.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.Einhell-Service.com

Les pièces de rechange pour cet appareil sont
disponibles pendant au moins 10 ans à compter
de la date de production.

- 26 -

F

Vérifiez si le fusible dans la fiche de raccor-

9. Mise au rebut et recyclage

•

dement 12 V est défectueux. Pour changer le

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

fusible, reportez-vous au chapitre « 8.2 Chan­gement de fusible fiche 12 V ».

Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

C) Fonctionnement sur accumulateur

Vérifiez si l’accumulateur est vide. Chargez

•

l’accumulateur.

divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.

Élimination des déchets

Pour une mise au rebut conforme à la réglementa­tion, l‘appareil doit être déposé dans un centre de
collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de
centre de collecte, veuillez vous renseigner aup­rès de l‘administration de votre commune.

Pour une mise au rebut conforme à la réglemen­tation, les appareils, les emballages, les piles et

10. Stockage

Videz la glacière et retirez le câble d’alimentation
réseau, le câble de raccordement 12 V et
l’accumulateur. Rangez les câbles de raccorde­ment dans la poche avant. Nettoyez l’appareil
comme décrit ci-dessus, séchez-le et laissez
le couvercle ouvert pour éviter la formation de
moisissures. Pour ce faire, vous pouvez écarter la
poignée de transport contre le couvercle.

Retirez le/les accumulateur(s). Entreposez
l’appareil et ses accessoires dans un endroit
sombre, au sec et à l’abri du gel qui doit être inac­cessible aux enfants. La température de stockage
optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez

accus doivent être déposés dans un centre de
collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de
centre de collecte, veuillez-vous renseigner aup­rès de l’administration de votre commune.
Ne jetez pas les outils électriques, les piles et les
accus dans les ordures ménagères!

Uniquement pour les pays de l’UE :

Conformément à la directive européenne
2012/19/UE relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques, les outils électropor­tatifs devenus inutilisables et conformément à la
directive 2006/66/CE les piles/accus défectueux
ou usagés doivent être récoltés à part et apportés
dans un centre de collecte et de recyclage res­pectueux de l’environnement.

l’outil électrique dans l’emballage d’origine. En
cas de stockage prolongé, sortez l’accumulateur
de l’appareil.

11. Dérangements

Valable uniquement pour la France:

FR

Cet appareil et
ses composants
se recyclent

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

À DÉPOSER

EN MAGASIN

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

La glacière ne fonctionne pas

A) Fonctionnement sur secteur

(220-240 V ~ 50 Hz)

Vérifi ez si la fi che secteur est insérée correcte-
ment dans la prise secteur et si la prise secteur
est sous tension.

B) Fonctionnement sur 12 V

Vérifiez si la fiche de raccordement 12 V est

•

insérée correctement dans la prise 12 V et si
la prise 12 V est sous tension.

Toute réimpression ou autre reproduction de la
documentation et des papiers joints aux produ­its, même sous forme d’extraits, est uniquement
permise une fois l’accord explicite de l’Einhell
Germany AG obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques.

- 27 -

F

12. Affi chage chargeur

État de l’affi chage

Voyant

LED rouge

Arrêt Clignote État prêt à l’emploi

Marche Arrêt Chargement

Arrêt Marche La batterie est chargée et prête à l’emploi. (READY TO GO)

Clignote Arrêt Charge d’adaptation

Clignote Clignote Erreur

Marche Marche Perturbation thermique

Voyant

LED vert

Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, la batterie n’est
pas dans le chargeur.

Le chargeur charge la batterie en mode de charge rapide. Les temps de
charge correspondants se trouvent directement sur le chargeur.
Remarque ! Selon la charge actuelle de la batterie, les temps de charge
réels peuvent diff érer quelque peu des temps de charge indiqués.

Ensuite, on commute sur un processus de charge lent jusqu’au charge­ment complet.
Pour ce faire, laissez la batterie env. 15 min plus longtemps sur le char­geur.

Mesures :

Retirez la batterie du chargeur. Débranchez le chargeur du réseau.

Le chargeur est en mode de charge lente.
Dans ce cas, la batterie se charge plus lentement pour des raisons de sé­curité et nécessite plus de temps. Cela peut avoir les causes suivantes :

- L’accumulateur n’a pas été rechargé depuis longtemps.

- La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale

Mesures :

Attendez jusqu’à ce que le processus de charge soit terminé, la batterie
peut quand même encore être rechargée.

Le processus de charge n’est plus possible. La batterie est défectueuse.

Mesures :

Une batterie défectueuse ne doit plus être rechargée.
Retirez la batterie du chargeur.

La batterie est trop chaude (par ex. exposition directe au soleil) ou trop
froide (en dessous de 0 °C)

Mesures :

Retirez la batterie et conservez-la un jour à température ambiante
(env. 20 °C).

Signifi cation et mesures

- 28 -

F

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service
après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se
tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,
l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à
l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom­mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* Accumulateur
Matériel de consommation/

pièces de consommation*
Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse
www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les
cas aux questions suivantes :

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

•

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

- 29 -

I

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi­oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques­te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al­cuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.

Spiegazione dei simboli utilizzati
(vedi Fig. 10)

1. Pericolo! – Per ridurre il rischio di lesioni leg­gete le istruzioni per l‘uso.

2. Indica apparecchi elettrici che hanno un in­volucro a doppio isolamento e appartengono
pertanto al grado di protezione II.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

Avvertimento!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza, le
istruzioni, le illustrazioni e le caratteristiche
tecniche che accompagnano il presente elett­routensile. Il mancato rispetto delle seguenti

istruzioni può causare scosse elettriche, incendi
e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e
le istruzioni per eventuali necessità future.

operazioni di pulizia e di manu­tenzione a carico dell‘utilizzatore
non devono venire eseguite da
bambini se non sono sorvegliati.

I bambini dai 3 agli 8 anni
possono caricare e scaricare
l‘apparecchio di refrigerazione.

2. Descrizione dell’apparecchio ed
elementi forniti

2.1 Descrizione dell‘apparecchio (Fig. 1/2)

1. Tracolla

2. Tasca con portabatterie

3. Tasca anteriore con accessori

4. Apribottiglie

5. Maniglia di trasporto

6. Coperchio

7. Cavità di impugnatura

8. Regolatore di potenza

9. Selettore funzione

10. Funzione di refrigerazione

11. Funzione di mantenimento in caldo

12. Indicazione di carica della batteria

13. Griglia di ventilazione ventilatore

14. Griglia di ventilazione dissipatore di calore

15. Presa di rete

16. Presa di collegamento a 12 V

17. Cavo di alimentazione

18. Cavo di collegamento a 12 V

Bambini a partire dagli 8 anni e
persone con capacità fi siche,
sensoriali o mentali ridotte o
prive di esperienza e conoscen­ze possono usare questo appa­recchio solo se vengono sorveg­liati o sono stati istruiti riguardo
l‘uso sicuro dell‘apparecchio e
conoscono i rischi a esso con­nessi. I bambini non devono
giocare con l‘apparecchio. Le

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base
degli elementi forniti descritti. In caso di parti
mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As­sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato
l‘apparecchio presentando un documento di ac­quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten­zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul
Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

•

l’apparecchio dalla confezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballo (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

•

ti forniti.

- 30 -

I

Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soff ocamento!

Borsa frigo con tracolla

•

Cavo di collegamento alla rete

•

(nella tasca anteriore)
Cavo di collegamento a 12 V

•

(nella tasca anteriore)
Istruzioni per l’uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

•

3. Utilizzo proprio

La borsa frigo è progettata per mantenere freschi
o caldi gli alimenti e le bevande confezionati.
Viene utilizzata privatamente nel settore del cam­peggio, nelle automobili o in aree di applicazione
simili a temperature ambiente comprese tra 16 °C
e 32 °C.

La borsa frigo può essere alimentata a 220-240 V
(successivamente 230V) ~ 50 Hz da una presa di
rete, da una presa di corrente da 12 V (ad es. ac­cendisigari) o con una batteria ricaricabile Einhell
18 V Power X-Change.

Questo apparecchio di refrigerazione non è
destinato all‘uso come apparecchio da incasso.
L‘apparecchio non deve essere esposto alla pi­oggia. L’apparecchio non è adatto per sedersi o
appoggiare qualcosa.

Osservate le norme e le leggi specifi che del pae-
se di utilizzo.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigi­anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna
garanzia quando l’apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione: ................................220-240 V ~ 50 Hz

Consumo energetico raff reddamento/riscalda-

mento: ............................................. 55 W / 50 W

Tensione: ................................................18 V d.c.

Consumo energetico raff reddamento/riscalda-

mento: .............................................. 55 W / 50 W

Tensione: .................................................12 V d.c

Consumo energetico raff reddamento/riscalda-

mento: .............................................. 48 W / 42 W

Fusibile sottile: ............................................ 6,3 A

Grado di protezione: .....................................II /

Contenuto lordo del serbatoio: ..................... 27 L

Consumo energetico: ................. 0,164 kWh/24h

Temperatura di progetto: ............................ 17 °C

Classe climatica: ...............................................N

Intervallo di temperatura ambiente: 16 °C – 32 °C

Emissioni di rumore aereo: ....... 26 dB(A) re 1 pW

Isolamento / Gas esilarante: ..EPS / Ciclopentano

Dimensioni (HxLxP): ...............466x430x316 mm

Peso: ..........................................................6,0 kg

Ulteriori informazioni sul vostro modello sono
disponibili su Internet nella banca dati dei pro­dotti dell‘UE EPREL all‘indirizzo https://eprel.
ec.europa.eu. L‘identifi cazione del modello ne-
cessaria per la ricerca del modello si trova sulla
targhetta o nella prima riga dell‘etichetta energe­tica UE.

Attenzione!

L’apparecchio viene fornito senza batterie e sen­za caricabatterie e deve essere utilizzato solo
con le batterie agli ioni di litio della serie Power
X-Change!

Le batterie agli ioni di litio della serie Power X­Change devono essere ricaricate solo con il cari­cabatterie Power X-Charger.

쓑

- 31 -

I

5. Prima della messa in esercizio

Controllate che la borsa frigo non sia dan-

•

neggiata. Una borsa frigo danneggiata non
deve essere messa in funzione.
Per motivi igienici, la borsa frigo deve essere

•

pulita prima del primo utilizzo. A tale scopo,
consultate il capitolo „8.1 Pulizia“.

5.1 Montaggio della batteria (Fig. 3-4)

Tirate in avanti la tasca laterale „Power Supply“
(fi g. 1 / pos. 2), aprite la cerniera e infi late la batte-
ria nell‘apposito supporto (pos. D). Fate attenzio­ne che il tasto di arresto scatti (pos. C)! Chiudete
la cerniera della tasca.
Lo smontaggio della batteria avviene nell‘ordine
inverso!

5.2 Ricarica della batteria al litio (Fig. 4/5)

1. Estraete la batteria dal vano batteria premen­do verso il basso il tasto di arresto (c).

2. Controllate che la tensione di rete indicata
sulla targhetta corrisponda alla tensione di
rete a disposizione. Inserite la spina di ali­mentazione del caricabatterie nella presa di
corrente. Il LED verde inizia a lampeggiare.

3. Spingete la batteria sul caricabatterie.

Al punto „Indicatori caricabatterie“ trovate una
tabella con i signifi cati degli indicatori LED sul
caricabatterie.

5.3 Indicazione di carica della batteria (Fig. 6)

Premete l’interruttore per l’indicazione di carica
della batteria (e). L‘indicazione di carica della
batteria (d) segnala lo stato di carica per mezzo
di 3 spie LED.

Tutti e 3 i LED sono illuminati

La batteria è completamente carica.

1 LED o 2 LED sono illuminati

La batteria dispone di una suffi ciente carica re-
sidua.

1 LED lampeggia

La batteria è scarica, ricaricatela.

Tutti i LED lampeggiano:

La temperatura della batteria è scesa al di
sotto del valore minimo. Togliete la batteria
dall‘apparecchio e lasciatela un giorno a tempe­ratura ambiente. Se l‘errore si presenta di nuovo,
la batteria si è scaricata completamente ed è

difettosa. Togliete la batteria dall‘apparecchio.
Una batteria difettosa non deve più venire usata
ovvero ricaricata.

Se non fosse possibile ricaricare la batteria, ve­rifi cate

che sia presente tensione di rete sulla presa

•

di corrente
che ci sia un perfetto contatto dei contatti di

•

ricarica del caricabatterie.

Se continuasse a non essere possibile ricaricare
la batteria, inviate

il caricabatterie

•

e la batteria

•

al nostro servizio di assistenza clienti.

Per un invio corretto contattate il nostro ser­vizio di assistenza clienti o il punto vendita
dove avete acquistato l’apparecchio.

Nel caso di invio o smaltimento di batterie
ovvero di apparecchi a batteria metteteli in
sacchetti di plastica separati per evitare cor­tocircuiti e incendi!

Per ottenere una lunga durata della batteria si
deve provvedere alla sua puntuale ricarica. Ciò è
comunque necessario quando ci si accorge della
diminuzione delle prestazioni dell‘apparecchio.
Non permettete mai che la batteria si scarichi
completamente. In questo caso la batteria infatti
subisce danni!

5.4 Riempire la borsa frigo
ATTENZIONE – Pericolo di danni alla salute!

Per evitare la contaminazione degli alimenti, è ne­cessario osservare le seguenti istruzioni:

L‘apertura prolungata dello sportello può

•

provocare un notevole aumento della tempe­ratura nei vani dell‘apparecchio.
Pulite regolarmente le superfici che possono

•

entrare in contatto con gli alimenti.
La carne e il pesce crudi devono essere con-

•

servati in contenitori adeguati, in modo che
non entrino in contatto con altri alimenti o che
non gocciolino su di essi.
Se l’apparecchio di refrigerazione è ri-

•

masto vuoto per molto tempo, spegnere
l‘apparecchio, sbrinare, pulire, asciugare e
lasciare il coperchio aperto per evitare la for­mazione di muffa.

- 32 -

I

Posizionare la borsa frigo su una superfi cie solida
(ad es. il pavimento). Ruotare in avanti la maniglia
di trasporto (fi g. 1 / pos. 5) e aprire il coperchio
(fi g. 1 / pos. 6). Per tenere aperto il coperchio e
mettere gli alimenti/bevande nella borsa frigo, la
maniglia di trasporto può essere appoggiata al
coperchio (fi g. 7). La griglia di separazione (fi g.
7 / pos. E) può essere utilizzata per separare gli
alimenti tra loro. Chiudere il coperchio e piegare
all‘indietro la maniglia di trasporto.
Il coperchio può essere aperto solo quando la
maniglia di trasporto è ripiegata in avanti.

5.5 Trasportare la borsa frigo

La borsa frigo può essere trasportata utilizzando
la tracolla (fi g. 1 / pos. 1) o la maniglia di trasporto
(fi g. 1 / pos. 5).

5.6 Apribottiglie

Un apribottiglie (fi g. 1 / pos. 4) per le bottiglie con
tappo a corona si trova sulla parte anteriore della
borsa frigo.

5.7 Tasche sul lato esterno

La tasca sinistra e quella anteriore fungono da
spazio aggiuntivo e possono contenere ad es. le
batterie.

6. Uso

6.1 Interruttore “Mode” (Fig. 8)

Raff reddamento

Ruotare il selettore funzione „Mode“ (pos. 9) ver­so sinistra (pos. 10) per raff reddare il contenuto.

Mantenimento in caldo

Ruotare il selettore funzione „Mode“ (pos. 9)
verso destra (pos. 11) per mantenere il contenuto
caldo.

Attenzione! Spegnete l‘apparecchio 30 minuti
prima di commutare la funzione.

6.2 Utilizzo

Posizionare la borsa frigo su una superfi cie solida
(pavimento). Non coprire la griglia di ventilazione.

La borsa frigo è dotata di un circuito prioritario
230 V -> 12 V -> 18 V batteria Power X-Change. È
possibile far funzionare ad es. l‘apparecchio con
230 V e avere contemporaneamente una batteria
da 18 V collegata. Se si scollega l‘apparecchio
dalla presa di rete a 230 V, dopo circa 10 secondi

l‘apparecchio passa automaticamente al funzio­namento a batteria. Se ricollegate l‘apparecchio
a 230 V, l‘apparecchio torna a funzionare a rete.
Questo funziona anche nel funzionamento a 12 V.

6.2.1 Funzionamento a rete (230 V ~ 50 Hz)

Estrarre il cavo di collegamento alla rete (fi g. 2 /
pos. 17) dalla tasca anteriore e collegarlo alla pre­sa AC 220 – 240 V (fi g. 2 / pos. 15) sul retro della
borsa frigo. Ruotare il regolatore di potenza (fi g. 8
/ pos. 8) nella posizione desiderata.

6.2.2 Funzionamento a 12 V
Avvertenze:

La protezione contro le scariche profonde

•

della batteria dell‘auto è integrata nella borsa
frigo.
In alcuni veicoli, l‘accensione deve essere

•

inserita per alimentare la borsa frigo.
Quando il motore è spento, la borsa frigo ac-

•

cesa preleva energia dalla batteria del veicolo
e la scarica. Se la tensione della batteria è
troppo bassa, non è più possibile avviare il
motore.

Estrarre il cavo di collegamento a 12 V (fi g. 2 /
pos. 18) dalla tasca anteriore e collegarlo alla pre­sa DC 12 V (fi g. 2 / pos. 16) sul retro della borsa
frigo. Ruotare il regolatore di potenza (fi g. 8 / pos.

8) nella posizione desiderata.

6.2.3 Funzionamento a 18 V

Far scorrere la batteria Power X-Change nel
portabatteria come descritto in „Montaggio della
batteria“. Ruotare il regolatore di potenza (fi g. 8 /
pos. 8) nella posizione desiderata.

Indicazione di carica della batteria sulla bor­sa frigo

L‘indicazione di carica della batteria (fi g. 8 / pos.

12) segnala lo stato di carica per mezzo di 3 spie
LED.

Tutti e 3 i LED sono illuminati

La batteria è completamente carica.

1 LED o 2 LED sono illuminati

La batteria dispone di una suffi ciente carica re-
sidua.

1 LED lampeggia

La batteria è scarica, ricaricatela.

- 33 -

I

6.3 Regolatore di potenza (fi g. 8 / pos. 8)

Avvertenza: Il regolatore di potenza emette uno
scatto sonoro non appena la borsa frigo viene
accesa e/o spenta.

a) Posizione „OFF“ – la borsa frigo è spenta.
b) Impostazione „ECO“ – la borsa frigo consuma

poca energia capacità minima di raff redda-
mento e/o riscaldamento).

c) Impostazione „MAX“ – la borsa frigo consuma

la massima energia capacità massima di raff -
reddamento o riscaldamento).

Maggiore capacità di raff reddamento e/o riscalda-
mento – ruotare il regolatore di potenza verso
„MAX“.
Minore potenza di raff reddamento e/o di riscalda-
mento – ruotare il regolatore di potenza verso
„ECO“.

In modalità raff reddamento, è possibile ottenere
una temperatura interna massima di 20 °C inferio­re alla temperatura ambiente (25 °C).
In modalità di mantenimento del calore, è possibi­le raggiungere una temperatura interna massima
di 55°C +/-5°C (a una temperatura ambiente di
25°C).

6.4 Consigli per il risparmio energetico

Non collocare la borsa frigo al sole quando è

•

in modalità di raffreddamento.
Per un raffreddamento supplementare o più

•

rapido, utilizzare le batterie refrigeranti conge­late disponibili in commercio.
In modalità di raffreddamento, inserire nella

•

borsa frigo solo cibi e bevande pre-raffreddati.
L‘apertura prolungata del coperchio può pro-

•

vocare un notevole aumento della temperatu­ra all’interno.
Lasciare raffreddare prima gli alimenti e le

•

bevande caldi per mantenerle fresche nella
borsa frigo.
Dopo un periodo di funzionamento prolunga-

•

to, la capacità di raffreddamento può essere
ridotta.

8. Pulizia, manutenzione e
ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di eff ettuare qualsiasi operazione di pulizia,
scollegare la spina del cavo di collegamento alla
rete, la spina del cavo di collegamento a 12 V e la
batteria.

8.1 Pulizia

Pulire l‘interno della borsa frigo con detersivo

•

e acqua pulita. Asciugare accuratamente
l‘interno della borsa frigo.

8.2 Sostituzione del fusibile della spina a

12 V (fi g. 9)

Sostituite il fusibile (T 6,3A) nella spina di colle­gamento a 12 V se è difettoso. Svitate l‘estremità
del connettore e sostituite il fusibile difettoso con
uno dello stesso tipo. Riavvitate l‘estremità del
connettore.

La disponibilità di pezzi di ricambio per questo
apparecchio è di almeno 10 anni dalla data di
produzione.

8.3 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre
parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio

•

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.Einhell-Service.com

La disponibilità di pezzi di ricambio per questo
apparecchio è di almeno 10 anni dalla data di
produzione.

7. Sostituzione del cavo di
collegamento alla rete

Pericolo!

Se il cavo di collegamento alla rete di questo ap­parecchio è danneggiato, è necessario sostituirlo
per evitare pericoli.

- 34 -

I

9. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò esse­re utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio e
i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per
es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non
devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per uno
smaltimento corretto l‘apparecchio va consegnato
ad un apposito centro di raccolta. Se non vi è noto
nessun centro di raccolta, rivolgetevi per informa­zioni all‘amministrazione comunale.

10. Conservazione

Svuotate la borsa frigo e rimuovere il cavo di col­legamento alla rete, il cavo di collegamento a 12 V
e la batteria. Riponete i cavi di collegamento nella
tasca anteriore. Pulite e asciugate l‘apparecchio
come descritto sopra e lasciate il coperchio aper­to per evitare la formazione di muff a. A tal fi ne, è
possibile allargare la maniglia di trasporto contro
il coperchio.

Togliete la/le batteria/e. Conservate l‘apparecchio
e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al
riparo dal gelo e non accessibile ai bambini.
La temperatura di conservazione ottimale è
compresa tra 5 e 30 °C. Conservate l‘utensile
elettrico nella sua confezione originale. In caso
di conservazione prolungata, togliete la batteria
dall‘apparecchio.

11. Anomalie

La borsa frigo non mostra alcuna funzione

C) Funzionamento a batteria

Controllate se la batteria è scarica. Ricaricate

•

la batteria.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente
elettroutensili, batterie, accessori ed imballaggi
non più impiegabili.
Non gettare elettroutensili e batterie/pile tra i rifi uti
domestici!
Per un corretto smaltimento verifi care sempre le
disposizioni del proprio comune.

Solo per i Paesi UE:

Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui
rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
e del suo recepimento nel diritto nazionale, gli
elettroutensili non più utilizzabili e, ai sensi della
Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile
difettose o esauste, andranno raccolti separata­mente e riciclati nel rispetto dell’ambiente.
In caso di smaltimento improprio, le apparecchi­ature elettriche ed elettroniche potrebbero avere
eff etti nocivi sull‘ambiente e sulla salute umana
a causa della possibile presenza di sostanze
nocive.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche
parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita
solo con l’esplicita autorizzazione da parte della
Einhell Germany AG.

A) Funzionamento a rete (220-240 V ~ 50 Hz)

Verifi cate che la spina di rete sia inserita corret-
tamente nella presa di corrente e che la tensione
sia presente nella presa di corrente.

B) Funzionamento a 12 V

Verificate che la spina di collegamento a 12 V

•

sia inserita correttamente nella presa da 12 V
e che la tensione sia presente nella presa da
12 V.
Controllate se il fusibile nella spina di collega-

•

mento a 12 V è difettoso. Per la sostituzione
del fusibile, vedere il capitolo „8.2 Sostituzio­ne del fusibile della spina da 12 V“.

Con riserva di apportare modifi che tecniche.

- 35 -

12. Indicatori caricabatterie

I

Stato indicatori

LED rosso LED verde

Spento Lampeggia Pronto all’esercizio

Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel
caricabatterie.

Acceso Spento Ricarica

Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i rela­tivi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.
Avvertenza! In base alla carica residua della batteria i tempi di ricarica ef­fettivi possono variare leggermente da quelli indicati.

Spento Acceso La batteria è ricaricata e pronta per l’uso. (READY TO GO)

Poi l’apparecchio passa alla ricarica lenta fi no a completare il processo.
A tale scopo lasciate la batteria collegata al caricabatterie per altri 15 min.

Intervento:

Togliete la batteria dal caricabatterie. Staccate il caricabatterie dalla rete.

Lampeggia Spento Regolatore di carica

Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta.
In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di si­curezza e la ricarica richiede più tempo. Ciò può essere dovuto ai seguenti
motivi:

- La batteria non è stata ricaricata per molto tempo.

- La temperatura della batteria non si trova nel range ideale.

Intervento:

Attendete la fi ne della ricarica, si può comunque continuare a ricaricare la
batteria.

Lampeggia Lampeggia Anomalia

La ricarica non è più possibile. La batteria è difettosa.

Intervento:

Una batteria difettosa non deve più venire ricaricata.
Togliete la batteria dal caricabatterie.

Acceso Acceso Anomalia termica

La batteria è troppo calda (per es. esposizione diretta al sole) o troppo
fredda (al di sotto dei 0°C)

Intervento:

Togliete la batteria e tenetela per un giorno a temperatura ambiente
(ca. 20°C).

Signifi cato e interventi

- 36 -

I

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-
tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per
tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita
di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o
dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Batteria
Materiale di consumo/parti di consumo *
Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet
www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris­pondere in ogni caso alle seguenti domande:

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

•

Descrivete che cosa non funziona.

- 37 -

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

Forklaring af de anvendte symboler
(se billede 10)

1. Fare! – Betjeningsvejledningen skal læses for

at minimere risikoen for personskade.

2. Markerer elektriske apparater, der har et hus

med dobbeltisolering, hvorved de overholder
beskyttelsesklasse II.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.

Advarsel!
Læs alle sikkerhedsanvisninger, anvisninger,
illustrationer og tekniske data, som dette
el-værktøj er udstyret med. Følges de efterføl-

gende anvisninger ikke, kan dette føre til elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvis­ninger skal opbevares for senere brug.

med at arbejde med det. Børn
må ikke bruge produktet som le­getøj. Rengøring og brugervedli­geholdelse må kun gennemføres
af børn, hvis de er under opsyn.

Børn mellem 3 og 8 år må fylde
og tømme køleapparatet.

2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (billede 1/2)

1. Bæresele

2. Lomme med akkuholder

3. Lomme foran med tilbehør

4. Flaskeåbner

5. Bæregreb

6. Dæksel

7. Indstøbt greb

8. Kapacitetsregulering

9. Funktionskontakt

10. Kølefunktion

11. Varmefunktion

12. Akkukapacitetsvisning

13. Ventilationsgitter ventilator

14. Ventilationsgitter køleelement

15. Nettilslutningsbøsning

16. 12 V tilslutningsbøsning

17. Netledning

18. 12V tilslutningsledning

Dette produkt må betjenes af
børn, der er fyldt 8 år eller ældre,
og af personer med begræn­sede fysiske eller sensoriske
færdigheder eller af personer,
der er psykisk ustabile eller ikke
har nogen erfaring og kendskab
til produktet, hvis de er under
opsyn eller er blevet instrueret
i en sikker brug af produktet og
forstår de farer, der er forbundet

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve­ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecen­ter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op­mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin­des).
Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

- 38 -

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

Køleboks med bærerem

•

Nettilslutningsledning (i den forreste lomme)

•

12 V tilslutningsledning (i den forreste lomme)

•

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

•

3. Formålsbestemt anvendelse

Køleboksen er beregnet til at køle emballerede
fødevarer og drikkevarer eller til at holde dem var­me. De anvendes til privat brug på campingplad­ser, i personvogne eller til lignende formål ved
omgivelsestemperaturer fra 16 °C til 32 °C.

Køleboksen kan ifm. 220-240 V (i det følgende
230V) ~ 50 Hz forbindes med en netstikdåse,
med en 12 V bil-stikdåse (f.eks. cigarettænder)
eller med en Einhell 18 V Power X-Change akku.

Dette køleapparat må ikke bruges som et indby­gningsapparat. Produktet må ikke udsættes for
regn. Produktet må ikke bruges til at sidde på eller
til at lægge genstande fra på.

Læs og overhold de specifi kke forskrifter og love,
der gælder i det pågældende land.

DK/N

4. Tekniske data

Spænding: ..............................220-240 V ~ 50Hz

Energiforbrug køle/varme: ............... 55 W / 50 W

Spænding: .............................................18 V d.c.

Energiforbrug køle/varme: ................ 55 W / 50 W

Spænding: ..............................................12 V d.c

Energiforbrug køle/varme: ................ 48 W / 42 W

Finsikring: .................................................... 6,3 A

Beskyttelsesklasse: .....................................II /

Beholderindhold brutto: ................................ 27 L

Energiforbrug: ............................ 0,164 kWh/24h

Varmesystemtemperatur: ........................... 17 °C

Klimaklasse: ......................................................N

Omgivelsestemperaturområde: ...... 16 °C – 32 °C

Luftlydemissioner: .................... 26 dB(A) re 1 pW

Isolering / Blähglas: ................ EPS / cyclopentan

Mål (HxBxD): ...........................466x430x316 mm

Vægt: ..........................................................6,0 kg

Yderligere informationer om denne model fi ndes
på internettet i EU-produktdatabanken EPREL
under https://eprel.ec.europa.eu. Modelkoden,
der kræves for at kunne søge efter modellen,
fi ndes på typeskiltet eller i den første linje på EU­energietiketten.

Pas på!

Produktet leveres uden akkumulatorbatterier og
uden ladeaggregat og må kun bruges sammen
med Li-Ion akkumulatorbatterierne fra Power X­Change serien!

Li-Ion akkumulatorbatterierne fra Power X­Change serien må kun lades med Power X­Charger.

쓑

Produktet må kun anvendes i overensstemmelse
med det tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, der måtte opstå som følge af, at produk­tet ikke er blevet anvendt korrekt. Dette er alene
brugerens/ejerens ansvar.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

5. Inden ibrugtagning

Kontroller køleboksen for beskadigelser. En

•

beskadiget køleboks må ikke tages i bruges.
Af hygiejniske grunde skal køleboksen rengø-

•

res, før den tages i brug første gang. Læs og
overhold hertil kapitel „8.1 Rengøring“.

5.1 Montering af akkumulatorbatteri (fi g. 3-4)

Træk lommen på siden „Power Supply“ (billede 1
/ pos. 2) fremad, åbn lynlåsen og skub akkuen ind
i den passende akkuholder (pos. D). Kontroller, at
anslagsknappen (pos. C) falder i hak! Luk lynlå­sen på lommen.

- 39 -

DK/N

Akkumulatorbatteriet afmonteres tilsvarende i
modsat rækkefølge!

5.2 Opladning af Li-akku-pack (billede 4/5)

1. Træk akku-pakken ud af akkuholderen ved at
trykke på anslagsknappen (c) ned.

2. Kontrollér, at netspændingen, som står anført
på mærkepladen, svarer til den forhånden­værende netspænding. Sæt stikket til ladeag­gregatet i stikkontakten. Den grønne lysdiode
begynder at blinke.

3. Skub akkumulatorbatteriet fast på ladeaggre­gatet.

Under punkt „Visning på ladeaggregat“ fi ndes en
oversigt over LED-visningernes betydning.

5.3 Akkumulatorbatteri-kapacitetsindikator
(fi g. 6)

Tryk på kontakten til akkumulatorbatteri-kapaci­tetsindikator (e). Akkumulatorbatteri-kapacitet­sindikatoren (d) indikerer akkumulatorbatteriets
ladetilstand ved hjælp af 3 LED-lamper.

Alle 3 LED‘er lyser:

Akkuen er fuldt opladet.

2 eller 1 LED(‚er) lyser

Akkubatteriet råder over tilstrækkelig restkapa­citet.

1 LED blinker:

Akkubatteriet er afl adt; oplad akkubatteriet.

Alle LED-lamper blinker:

Akkumulatorbatteriets temperatur er underskre­det. Fjern akkumulatorbatteriet fra produktet
og lad akkumulatorbatteriet hvile en dag ved
stuetemperatur. Fremkommer fejlen igen, er
akkumulatorbatteriet meget afl adet og defekt.
Fjern akkumulatorbatteriet fra produktet. Et defekt
akkumulatorbatteri må ikke længere bruges og
oplades.

Kontakt vores kundeservice eller den forret­ning, hvor du har købt produktet, hvis du har
brug for at vide, hvordan produktet sendes
korrekt.

Ved forsendelse og bortskaff else af akku-
mulatorbatterier og akkumaskine skal disse
indpakkes særskilt i en plastikpose , for at
undgå kortslutning og brand!

Sørg for at genoplade akku-pack‘en i god tid for
at sikre en lang levetid. Genopladning skal under
alle omstændigheder ske, når du kan konstat­ere, at maskinens ydelse er aftagende. Undgå,
at akkupack‘en afl ades helt. Det vil ødelægge
akkupack‘en!

5.4 Påfyldning af køleboks
VÆR FORSIGTIG – fare for helbredsskader!

Overhold følgende instruktioner for at undgå tils­mudsning af fødevarerne:

Holdes døren åben i længere tid, kan tempe-

•

raturen stige betydeligt i produktets rum.
Rengør regelmæssigt fladerne, der kommer i

•

berøring med fødevarerne.
Råt kød og fisk skal opbevares i egnede be-

•

holdere, så de ikke kommer i berøring med
andre fødevarer eller drypper på dem.
Hvis køle-/fryseenheden står tom i længere

•

tid, skal produktet slukkes, afrimes, rengøres
og tørres af, og låget skal forblive åbent for at
undgå mug.

Stil køleboksen på et fast underlag (f.eks. gulv).
Anbring bæregrebet (billede 1 / pos. 5) foran og
åbn låget (billede 1 / pos. 6). Bæregrebet kan
anbringes under låget, så låget holdes åbnet, når
fødevarer/drikkevarer lægges ned i køleboksen
(billede 7). Skillegitteret (billede 7 / pos. E) kan
bruges til at skille fødevarer fra hinanden. Luk lå­get og tryk bæregrebet bagud.
Låget kan kun åbnes, hvis bæregrebet anbringes
foran.

Hvis det ikke er muligt at oplade akku-pack‘en,
skal du kontrollere,

om der er netspænding i stikkontakten.

•

om forbindelsen til ladekontakterne på lade-

•

aggregatet er i orden.

Hvis det stadigvæk ikke er muligt at oplade akku­pack‘en, bedes du indsende

ladeaggregatet

•

samt akku-pack‘en

•

til vores kundeservice.

5.5 Køleboks transporteres

Køleboksen kan transporteres med bæreremmen
(billede 1 / pos. 1) eller med bæregrebet (billede
1 / pos. 5).

5.6 Flaskeåbner

På forsiden af køleboksen fi ndes der en fl askeåb-
ner (billede 1 / pos. 4) til fl asker med propper.

- 40 -

DK/N

5.7 Lommer på yderside

Den venstre og forreste lomme fungerer som
yderligere opbevaringsrum og kan f.eks. bruges til
at opbevare akkuer.

6. Betjening

6.1 „Mode“ kontakt (billede 8)

Afkøling

Stil funktionskontakten „Mode“ (pos. 9) til venstre
(pos. 10) for at køle indholdet.

Holde varm

Stil funktionskontakten „Mode“ (pos. 9) til højre
(pos. 11) for at holde indholdet varmt.

Pas på! Sluk for produktet i 30 minutter, før funk­tionen ændres.

6.2 Drift

Stil køleboksen på et fast underlag (gulv). Tildæk
ikke ventilationsgitteret.

Køleboksen har en prioritering 230 V -> 12 V ->
18 V Power X-Change akku. Produktet kan f.eks.
bruges med 230 V, samtidigt med at en 18 V akku
er sat i. Afbrydes produktet fra 230 V netstikdå­sen, skifter produktet automatisk til akkudrift efter
ca. 10 sekunder. Forbindes produktet med 230 V
igen, kører produktet med netdrift igen. Dette fun­gerer også med 12 V drift.

6.2.1 Netdrift (230 V ~ 50 Hz)

Tag nettilslutningsledningen (billede 2 / pos. 17)
ud af den forreste lomme og forbind den med AC
220-240 V bøsningen (billede 2 / pos. 15) bag på
køleboksen. Drej kapacitetsreguleringen (billede
8 / pos. 8) i den ønskede position.

6.2.2 12 V – drift

Bemærk:

En beskyttelse, som forhindrer bilens batteri

•

mod afladning, er integreret i køleboksen.
I nogle køretøjer skal tændingen tændes, så

•

køleboksen forsynes med strøm.
Er motoren slukket, henter den tændte køle-

•

boks strøm fra køretøjets batteri og aflader
dette. Er batterispændingen for lav, kan moto­ren ikke startes.

Tag 12 V tilslutningsledningen (billede 2 / pos. 18)
ud af den forreste lomme og forbind den med DC
12 V bøsningen (billede 2 / pos. 16) bag på køle-

boksen. Drej kapacitetsreguleringen (billede 8 /
pos. 8) i den ønskede position.

6.2.3 18 V – drift

Skub Power X-Change akkuen ind i akkuholde­ren, som vist under „Montering af akkumulator­batteri“. Drej kapacitetsreguleringen (billede 8 /
pos. 8) i den ønskede position.

Akkukapacitetsvisning på køleboks

Akku-kapacitetsvisningen (billede 8 / pos. 12)
indikerer akkumulatorbatteriets ladetilstand vha.
af 3 LED-lamper.

Alle 3 LED-lamper lyser

Akkumulatorbatteriet er fuldt opladet.

2 LED-lamper eller 1 LED-lampe lyser

Akkumulatorbatteriet råder over tilstrækkelig rest­kapacitet.

1 LED blinker

Akkumulatorbatteriet er afl adet; oplad akkumula-
torbatteriet.

6.3 Kapacitetsregulering (billede 8 / pos. 8)
Bemærk: Kapacitetsreguleringen klikker hørbart,

så snart køleboksen er tændt eller slukket.

a) Position „OFF“ – køleboksen er slukket.
b) Position „ECO“ – køleboksen forbruger lidt

energi (minimal køle- og varmeydelse).

c) Position „MAX“ – køleboksen forbruger den

meste energi (maksimal køle- og varmeydel­se).

Højere køle- og varmeydelse – drej kapacitetsre­gulering hen mod „MAX“
Lavere køle- og varmeydelse – drej kapacitetsre­gulering hen mod „ECO“

I køledriften kan der nås en maksimal 20 °C lave­re indvendig temperatur i forhold til omgivelses­temperaturen (25 °C) .
I varmefunktionen kan der nås en maksimal in­dvendig temperatur på 55°C +/-5°C (ved 25°C
omgivelsestemperatur).

6.4 Energisparetips

Stil ikke køleboksen ud i solen, når boksen

•

køler.
Brug gængse, frossede køleakkuer til yderli-

•

gere eller hurtigere køling.
Læg kun forkølede fødevarer og drikkevarer i

•

køleboksen, når den køler.

- 41 -

Holdes låget åbent i længere tid, kan tempe-

•

raturen stige betydeligt inde i rummet.
Afkøl først varme madvarer og drikkevarer, før

•

de stilles i køleboksen.
Efter længere driftstid kan køleydelsen for det

•

meste reduceres.

7. Udskiftning af netledning

Fare!

Beskadiges nettilslutningsledningen til dette pro­dukt, skal den erstattes for at undgå fare.

8. Rengøring, vedligeholdelse og

bestilling af reservedele

Fare!

Træk netstikket til nettilslutningsledningen, stikket
til 12 V – tilslutningsledningen og akkuen ud, før
rengøringsarbejde gennemføres.

8.1 Rengøring

Rengør den indvendige side af køleboksen

•

med opvaskemiddel og rent vand. Tør den
indvendige side af køleboksen godt.

8.2 Udskiftning af sikring 12 V-stik (billede 9).

Skift sikringen (T 6,3 A) i 12 V-tilslutningsstikket,
hvis den er defekt. Skru stikspidsen af og erstat
den defekte sikring med en sikring af samme type.
Skru stikspidsen på igen.

8.3 Vedligeholdelse

Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.

8.4 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele bedes følgende
oplyst:

Produktets typebetegnelse

•

Produktets varenummer

•

Produktets identnummer

•

Nummeret på den ønskede reservedel

•

Aktuelle priser og øvrig information fi ndes på
www.Einhell-Service.com

Reservedele til dette produkt fås i mindst 10 år fra
produktionsdato.

DK/N

9. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin­deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

10. Opbevaring

Tøm køleboksen og fjern nettilslutningsledningen,
12 V – tilslutningsledningen og akkuen. Opbevar
tilslutningsledningen i den forreste lomme. Rengør
og tør produktet som beskrevet ovenfor og sørg
for, at låget er åbnet for at undgå mug. Dette gøres
bedst ved at anbringe bæregrebet mod låget.

Træk akkumulatorbatteriet/akkumulatorbatterier­ne af. Produktet og dets tilbehør skal opbevares
på et mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns
rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30 °C. Opbevar el-værktøjet i den ori­ginale emballage. Fjern akkuen fra produktet, hvis
det opbevares i længere tid.

11. Driftsforstyrrelser

Køleboksen viser ingen funktion

A) Netdrift (220-240 V ~ 50 Hz)

Kontroller, om netstikket er sat rigtigt i netstikdå­sen, og om der er spænding på netstikdåsen.

B) 12 V drift

Kontroller, om 12 V tilslutningsstikket er sat

•

rigtigt i 12 V bøsningen, og om der er spæn­ding på 12 V bøsningen.
Kontroller, om sikringen 12 V-tilslutningsstik-

•

ket er defekt. Sikringen skal skiftes iht. forkla­ringen i kapitel „8.2 Sikringsskift 12 V-stik“.

C) Akku-drift

Kontroller, om akkuen er tom. Oplad akkuen.

•

- 42 -

DK/N

12. Visning på ladeaggregat

Visningsstatus

Rød lysdi-

ode

Slukket Blinker Standby-modus

Tændt Slukket Opladning

Slukket Tændt Akkumulatorbatteriet er opladt og klar til brug. (READY TO GO)

Blinker Slukket Tilpasningsopladning

Blinker Blinker Fejl

Tændt Tændt Temperaturfejl

Grøn lysdi­ode

Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatte­riet er ikke i ladeaggregatet

Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De
pågældende ladetider fi ndes direkte på ladeaggregatet.
Bemærk! De faktiske ladetider kan afvige noget fra de angivede ladetider
afhængigt af den eksisterende akkuladning.

Herefter skiftes til skånende opladning, indtil fuldstændig opladning er
nået.
Lad hertil akkumulatorbatteriet blive ca. 15 min. længere på ladeaggrega­tet.

Påkrævet handling:

Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet. Afbryd ladeaggregatet fra
strømforsyningsnettet.

Ladeaggregatet befi nder sig i funktionen for skånsom opladning.
Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og
skal bruge mere tid. Det kan have følgende årsager:

- Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid.

- Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område.

Påkrævet handling:

Vent, indtil ladeprocessen er færdig, akkumulatorbatteriet kan stadigvæk
oplades.

Opladning er ikke længere mulig. Akkumulatorbatteriet er defekt.

Påkrævet handling:

Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længere oplades.
Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet.

Akkumulatorbatteriet er for varmt (f.eks. direkte solindfald) eller for koldt
(under 0° C).

Påkrævet handling:

Tag batteriet ud, og opbevar det 1 dag ved stuetemperatur (ca. 20° C).

Betydning og påkrævet handling

- 43 -

DK/N

Bortskaff else

El-værktøj, akku, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke el-værktøj og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaff ald!

Gælder kun i EU lande:

Iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF samt 2012/19/EU om aff ald fra elektrisk og elektronisk udstyr
og de nationale bestemmelser, der er baseret herpå, skal kasserede el-værktøjer, samt defekte eller op­brugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.
Ved forkert bortskaff else kan elektrisk og elektronisk aff ald have skadelige virkninger på miljøet og men-
neskers sundhed på grund af den mulige tilstedeværelse af farlige stoff er.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

- 44 -

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Akku
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele*
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det
er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

- 45 -

S

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

Förklaring av symbolerna som används
(se bild 10)

1. Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att
sänka risken för skador.

2. Markerar elektriska utrustningar som har
dubbelt skyddsisolerad kåpa och därmed
motsvarar skyddsklass II.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.

Varning!
Läs igenom alla säkerhetsanvisningar, inst­ruktioner, bilder och tekniska data som fi nns
på detta elverktyg. Om nedanstående instrukti-

oner inte beaktas fi nns det risk för elektriska slag,
brand eller allvarliga personskador.

Spara på alla säkerhetsanvisningar och inst­ruktioner för framtida bruk.

Denna kylbox kan användas av
barn från 8 års ålder samt av per­soner med begränsade fysiska,
sensoriska eller mentala förmå­gor eller som saknar erfarenhet
och kunskap, under förutsättning
att de hålls under uppsikt eller
har instruerats om säker använd­ning av kylboxen och förstår vilka
faror som kan uppstå. Barn får
inte leka med pumpen. Barn får
endast rengöra och underhålla
apparaten under uppsikt.

Barn mellan 3 och 8 år får fylla
på och tömma kylboxen.

2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning

2.1 Beskrivning av kylboxen (bild 1/2)

1. Skulderbälte

2. Ficka för batteriförvaring

3. Ficka framtill för tillbehör

4. Kapsylöppnare

5. Bärhandtag

6. Lock

7. Infällt handtag

8. Eff ektreglering

9. Funktionsbrytare

10. Kylfunktion

11. Varmhållningsfunktion

12. Kapacitetsindikering för batteri

13. Ventilationsgaller för fl äkt

14. Ventilationsgaller för kylelement

15. Uttag för nätanslutning

16. 12 V-uttag

17. Nätkabel

18. 12 V-anslutningsledning

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita­bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan­visningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

- 46 -

S

Kylbox med skulderbälte

•

Nätkabel (i fickan framtill)

•

12 V-anslutningsledning (i fickan framtill)

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

•

3. Ändamålsenlig användning

Kylboxen är avsedd för att kyla eller varmhålla
förpackade livsmedel och drycker. Den används
till privat bruk för camping, i en personbil eller i
liknande användningsområden vid omgivnings­temperaturer från 16 °C till 32 °C.

Kylboxen kan drivas med 220-240 V (230 V anges
i texten nedan) ~ 50 Hz från ett stickuttag, med ett
12 V-stickuttag i en personbil (t.ex. cigarettuttag)
eller med ett Einhell 18 V Power X-Change batteri.

Denna kylbox är inte avsedd för att byggas in.
Utsätt inte kylboxen för regn. Kylboxen får inte an­vändas som sittmöbel eller förvaringsplats.

Beakta specifi ka föreskrifter och lagar som gäller i
varje användningsland.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro­dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant­verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Spänning ................................220-240 V ~ 50 Hz

Energiförbrukning kylning/varmhållning ..............

.......................................................... 55 W / 50 W

Spänning ................................................ 18 V DC

Energiförbrukning kylning/varmhållning: .............

.......................................................... 55 W / 50 W

Spänning ................................................ 12 V DC

Energiförbrukning kylning/varmhållning ..............

.......................................................... 48 W / 42 W

Finsäkring ...................................................6,3 A

Skyddsklass .................................................II /

Behållarens volym brutto .......................... 27 liter

Energiförbrukning ..................... 0,164 kWh/24 h

Dimensioneringstemperatur ....................... 17 °C

Klimatklass ........................................................N

Omgivningstemperaturområde ......16 °C – 32 °C

Luftburet buller ......................... 26 dB(A) re 1 pW

Isolering / expanderat glasgranulat .....................

................................................ EPS / cyklopentan

Mått (HxBxD) ..........................466x430x316 mm

Vikt .............................................................6,0 kg

Mer information om din modell fi nns på nätet i
EU-produktdatabasen EPREL på https://eprel.
ec.europa.eu. Modellkoden som behövs för att
söka efter en modell fi nns på märkskylten eller på
första raden på EU-energidekalen.

Obs!

Kylboxen levereras utan batterier och utan ladda­re. Tänk på att kylboxen endast får användas med
Li-jon-batterier från serien Power X-Change!

Li-jon-batterierna i serien Power X-Change får
endast laddas med Power X-laddaren.

쓑

5. Före användning

Kontrollera om kylboxen är skadad. Om kyl-

•

boxen är skadad får den inte användas.
Av hygieniska skäl ska kylboxen rengöras

•

innan den används för första gången. Beakta
då kapitel ”8.1 Rengöring”.

5.1 Montera batteriet (bild 3- 4)

Dra fram fi ckan ”Power Supply” på sidan (bild 1
/ pos. 2), öppna blixtlåset och skjut in batteriet i
batterifästet (pos. D). Kontrollera att spärrknap­pen (pos. C) verkligen snäpper in! Stäng till fi ck-
ans blixtlås.
Batteriet kan tas ut i omvänd följd.

5.2 Ladda Li-batteripaketet (bild 4/5)

1. Dra ut batteripaketet ur batterifästet samtidigt

som spärrknappen (c) trycks ned.

2. Kontrollera att nätspänningen som anges på

märkskylten stämmer överens med nätspän­ningen i vägguttaget. Anslut laddarens stick­kontakt till vägguttaget. Den gröna lampan

- 47 -

S

börjar blinka.

3. Skjut fast det laddbara batteriet på laddaren.

Under punkten „Lampor på laddaren“ fi nns en
tabell som förklarar vad de olika lamporna på lad­daren betyder.

5.3 Kapacitetsindikering för batteriet (bild 6)

Tryck på knappen (e) för kapacitetsindikering för
batteriet. Kapacitetsindikeringen (d) visar batte­riets laddningsnivå med tre lysdioder.

Alla tre lysdioder är tända

Batteriet är fulladdat.

2 eller 1 lysdioder är tända

Batteriet har tillräcklig restkapacitet.

1 lysdiod blinkar

Batteriet är tomt och måste laddas.

Alla lysdioder blinkar

Batteriets temperatur har underskridits. Dra
av batteriet från maskinen och låt det svalna i
rumstemperatur i en dag. Om felet fortfarande
indikeras har batteriet djupurladdats och är där­med defekt. Dra av batteriet från maskinen. Du får
inte längre använda eller försöka ladda ett defekt
batteri.

Om batteripaketet inte kan laddas måste du kon­trollera

att nätspänning finns i vägguttaget.

•

att det finns fullgod kontakt vid laddningskon-

•

takterna i laddaren.

ripaketet aldrig laddas ur helt. Detta leder till att
batteripaketet förstörs!

5.4 Fylla på kylboxen

OBS! - Risk för hälsoskador!

Beakta följande instruktioner för att undvika att
livsmedel förorenas:

Om luckan hålls öppen under en längre tid

•

kan temperaturen i kylboxens fack stiga mar­kant.
Rengör regelbundet facken som kommer i

•

beröring med livsmedel.
Förvara rått kött och rå fisk i lämpliga behålla-

•

re så att de inte kommer i kontakt med andra
livsmedel eller droppar på dessa.
Om kylboxen står tom om under längre tid

•

ska den slås ifrån, frostas av, rengöras och
torkas ur. Låt därefter locket stå öppet så att
inget mögel bildas.

Ställ kylboxen på ett fast underlag (t.ex. ett golv).
Fäll fram bärhandtaget (bild 1 / pos. 5) och öppna
därefter locket (bild 1 / pos. 6). För att hålla locket
i öppet skick när livsmedel/drycker läggs in i
kylboxen kan bärhandtaget vinklas in mot locket
(bild 7). Skiljegallret (bild 7 / pos. E) kan användas
för att skilja olika slags livsmedel åt. Stäng locket
och fäll bärhandtaget bakåt.
Locket kan endast öppnas om bärhandtaget har
fällts fram.

5.5 Transportera kylboxen

Kylboxen kan transporteras med skulderbältet
(bild 1 / pos. 1) eller med bärhandtaget (bild 1 /
pos. 5).

Om batteripaketet fortfarande inte kan laddas
måste du lämna in

laddaren

•

och batteripaketet

•

till vår kundtjänstavdelning.

För en professionell returnering vill vi be dig
att kontakta vår kundtjänst eller butiken där
du köpte produkten.

När du returnerar eller avfallshanterar batte­rier eller batteridrivna produkter, måste du se
till att dessa förpackas separat i plastpåsar
för att undvika kortslutningar eller brand!

För att batteripaketets livslängd ska bli så lång
som möjligt måste du alltid ladda det i god tid.
Detta är alltid nödvändigt om du märker att kylbo­xens prestanda börjar försvagas. Se till att batte-

5.6 Kapsylöppnare

På framsidan av kylboxen fi nns en kapsylöppnare
(bild 1 / pos. 4) för fl askor med kapsyler.

5.7 Fickor på utsidan

Fickorna till vänster och framtill används som
extra förvaringsplats och kan t.ex. användas till
batterierna.

6. Använda fl äkten

6.1 ”Mode” strömbrytare (bild 8)

Kylning

Ställ funktionsbrytaren ”Mode” (pos. 9) till vänster
(pos. 10) för att kyla innehållet.

- 48 -

S

Varmhållning

Ställ funktionsbrytaren ”Mode” (pos. 9) till höger
(pos. 11) för att varmhålla innehållet.

Obs! Kylboxen ska ha varit frånslagen i 30 minu­ter innan funktionen ändras.

6.2 Använda kylboxen

Ställ kylboxen på ett fast underlag (marken). Se till
att ventilationsgallret är fritt.

Kylboxen har en prioritetsbrytare 230 V -> 12 V ->
18 V Power X-Change batteri. Du kan t.ex. driva
kylboxen med 230 V och samtidigt ha ett 18 V-bat­teri isatt. Om du kopplar ifrån kylboxen från 230 V
stickuttaget, kommer kylboxen att koppla om
automatiskt till batteridrift efter ca 10 sekunder.
Om du ansluter kylboxen till 230 V igen, kommer
kylboxen att koppla om till nätdrift. Detta fungerar
även vid drift med 12 V.

6.2.1 Nätdrift (230 V ~ 50 Hz)

Ta ut nätkabeln (bild 2 / pos. 17) ur den främre
fi ckan och anslut till AC 220 – 240 V-uttaget (bild 2
/ pos. 15) på baksidan av kylboxen. Vrid eff ektreg-
leringen (bild 8 / pos. 8) till avsett läge.

6.2.2 12 V - drift
Märk:

Ett djupurladdningsskydd för fordonsbatteriet

•

är integrerat i kylboxen.
Vid vissa fordon ska tändningen slås på för att

•

kylboxen ska matas med ström.
När motorn har slagits ifrån tar den påslagna

•

kylboxen ström från fordonsbatteriet som då
laddas ur. Om batterispänningen är för låg
kan motorn inte längre startas.

Ta ut 12 V-anslutningsledningen (bild 2 / pos. 18)
ur den främre fi ckan och anslut till DC 12 V-uttaget
(bild 2 / pos. 16) på baksidan av kylboxen. Vrid ef­fektregleringen (bild 8 / pos. 8) till avsett läge.

2 lampor eller 1 lampa är tänd

Batteriet har tillräcklig restkapacitet.

1 lampa blinkar

Batteriet är tomt och måste laddas.

6.3 Eff ektreglering (bild 8 / pos. 8)

Märk: Eff ektregleringen klickar hörbart när kylbo-
xen slås på resp. ifrån.

a) Läge ”OFF” - kylboxen har slagits ifrån.
b) Läge ”ECO” - kylboxen förbrukar mindre ener-

gi (minimal kyl- resp. värmeprestanda).

c) Läge ”MAX” - kylboxen förbrukar mest energi

(maximal kyl- resp. värmeprestanda).

Högre kyl- resp. värmeprestanda – vrid eff ektreg-
leringen i riktning ”MAX”.
Lägre kyl- resp. värmeprestanda – vrid eff ektreg-
leringen i riktning ”ECO”.

I kyldrift kan en innertemperatur uppnås som är
maximalt 20 °C lägre än omgivningstemperaturen
(25 °C).
I varmhållningsdrift kan en maximal innertempera­tur på 55 °C +/-5 °C uppnås (vid 25 °C omgivning­stemperatur).

6.4 Energispartips

Ställ inte kylboxen i solen när den kör i kyldrift.

•

Använd konventionella frysta kylklampar för

•

extra eller snabbare kylning.
Lägg endast ner förkylda livsmedel och dry-

•

cker i kylboxen.
Om luckan hålls öppen under en längre tid

•

kan temperaturen i kylboxens inre stiga mar­kant.
Varm mat och varma drycker ska först svalna

•

så att de kan hållas kylda i kylboxen.
Efter längre drifttid kan kylprestandan i de

•

flesta fall reduceras.

6.2.3 18 V - drift

Skjut in Power X-Change-batteriet i batterifästet
enligt beskrivningen under ”Montera batteriet”.
Vrid eff ektregleringen (bild 8 / pos. 8) till avsett
läge.

Kapacitetsindikering för batteriet på kylboxen

Kapacitetsindikeringen (bild 8/pos. 12) visar batte­riets laddningsnivå med tre lysdioder.

Alla 3 lampor är tända

Batteriet är fulladdat.

7. Byta ut nätkabeln

Fara!

Om nätkabeln till kylboxen skadas måste den
bytas ut för att undvika faror.

- 49 -

S

8. Rengöring, underhåll och
reservdelsbeställning

Fara!

Dra ut stickkontakten, kontakten för 12 V-anslut­ningsledningen och batteriet inför alla rengörings­arbeten.

8.1 Rengöring

Rengör kylboxens inre med diskmedel och

•

klart vatten. Låt kylboxens inre torka ordentligt.

8.2 Byta säkring i 12 V-stickproppen (bild 9)

Byt ut säkringen som ligger i 12 V-stickproppen (T
6,3 A) om den är defekt. Skruva av spetsen från
proppen och byt ut den defekta säkringen mot en
ny säkring av samma typ. Skruva fast spetsen på
proppen igen.

8.3 Underhåll

I maskinens inre fi nns inga delar som kräver un-
derhåll.

8.4 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser­vdelar:

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

•

Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.Einhell-Service.com

Reservdelar är tillgängliga för denna kylbox i
minst 10 år efter produktionsdatum.

9. Skrotning och återvinning

10. Förvaring

Töm kylboxen och ta bort nätkabeln, 12 V-an­slutningsledningen och batteriet. Förvara anslut­ningsledningarna i fi ckan framtill. Rengör kylboxen
enligt beskrivningen ovan, torka ur och låt locket
stå öppet så mögel inte bildas. Du kan vinkla bär­handtaget mot locket.

Dra ut batteriet (batterierna). Förvara kylboxen
och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri
plats samt utom räckhåll för barn. Den bästa
förvaringstemperaturen är mellan 5 °C och 30
°C. Förvara kylboxen i originalförpackningen. Vid
längre tids förvaring ska batteriet tas ut ur kylbo­xen.

11. Störningar

Kylboxen visar ingen funktion

A) Nätdrift (220-240 V ~ 50 Hz)

Kontrollera att stickkontakten har satts in rätt i sti­ckuttaget och att uttaget har spänning.

B) 12 V-drift

Kontrollera att 12 V-stickproppen har satts

•

in rätt i stickuttaget och att 12 V-uttaget har
spänning.
Kontrollera om säkringen i 12 V-stickproppen

•

är defekt. Beakta kapitel ”8.2 Byta säkring i
12 V-stickproppen” när säkringen ska bytas ut.

C) Batteridrift

Kontrollera om batteriet är tomt. Ladda bat-

•

teriet.

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster. De­fekta produkter får inte kastas i hushållssoporna.
Lämna in produkten till ett insamlingsställe i din
kommun för professionell avfallshantering. Hör
efter med din kommun om du inte vet var närmsta
insamlingsställe fi nns.

- 50 -

S

12. Lampor på laddaren

Indikeringsstatus

Röd

lysdiod

Från Blinkar Driftberedd

Till Från Laddning

Från Till Batteriet har laddats och är klart för användning. (READY TO GO)

Blinkar Från Anpassningsladdning

Blinkar Blinkar Störning

Till Till Temperaturstörning

Grön

lysdiod

Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i laddaren.

Laddaren snabbladdar batteriet. De olika laddningstiderna anges på lad­daren.
Märk! Beroende på befi ntlig laddningsnivå i batteriet kan de verkliga ladd-
ningstiderna till viss del avvika från angivna laddningstider.

Därefter kopplas laddaren om till skonladdning tills batteriet har laddats
helt.
Låt batteriet sitta kvar i laddaren i ytterligare ca 15 min.

Åtgärd:

Ta ut batteriet ur laddaren. Koppla loss laddaren från elnätet.

Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning.
Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer tid.
Detta kan ha följande orsaker:

- Batteriet har inte laddats under mycket lång tid.

- Batteriets temperatur är inte i idealområdet.

Åtgärd:

Vänta tills batteriet har laddats, batteriet kan ändå laddas vidare.

Batteriet kan inte längre laddas. Batteriet är defekt.

Åtgärd:

Ett defekt batteri får inte längre laddas.
Ta ut batteriet ur laddaren.

Batteriet är för varmt (t ex direkt solstrålning) eller för kallt (under 0°C)

Åtgärd:

Ta ut batteriet och förvara det i rumstemperatur i en dag (ca 20°C).

Betydelse och åtgärder

- 51 -

S

Avfallshantering

Elverktyg, laddningsbara batterier, tillbehör och förpackningar ska sorteras för miljövänlig återvinning
Släng inte elverktyg och batterier/uppladdningsbara batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Enligt direktiv 2012/19/EU om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning och dess införlivande i
nationell lagstiftning måste elverktyg som inte längre är användbara och, enligt direktivet 2006/66/EG,
defekta eller urladdade batterier samlas in separat och kasseras på ett miljöriktigt sätt.
Om den kasseras på fel sätt kan avfall från elektrisk och elektronisk utrustning ha skadliga eff ekter på
miljön och människors hälsa, på grund av potentiell förekomst av farliga ämnen.

Kopiering eller någon typ av mångfaldigande av dokumentation som medföljer, i sin helhet eller delvis,
är endast tillåtet efter skriftligt godkännande från Einhell Germany AG.

Rätten till tekniska ändringar förbehålles.

- 52 -

S

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part­ners fi nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-
tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Batteri
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar*
Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal­jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

- 53 -

CZ

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním
a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod
k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/
je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv
po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,
předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/
bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení
za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování
tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních
pokynů.

Vysvětlení použitých symbolů (viz obr. 10)

1. Nebezpečí! – Pro snížení rizika zranění si

přečtěte návod k obsluze.

2. Označuje elektrické přístroje, které mají

dvojitě izolovaný kryt a tím odpovídají třídě
ochrany II.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v
přiložené brožurce.

Varování!
Přečtěte si veškeré bezpečnostní pokyny,
grafi cká znázornění a technické údaje, jimiž
je toto elektrické nářadí opatřeno. Zanedbání

při dodržování následujících instrukcí mohou mít
za následek zásah elektrickým proudem, požár a/
nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si
uložte pro budoucí použití.

Tento přístroj smějí používat děti
starší 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo s
nedostatečnými zkušenostmi a
vědomostmi pouze tehdy, po­kud jsou pod dohledem nebo
pokud byly poučeny ohledně
bezpečného používání přístroje a
rozumějí nebezpečím, která mo­hou v důsledku použití vznikn­out. Děti si nesmějí s přístrojem
hrát. Čištění a údržbu nesmějí

provádět děti bez dohledu.

Děti ve věku 3 až 8 let mohou
do chladničky vkládat chlazené
předměty a vyjímat je.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1/2)

1. Popruh

2. Brašna s držákem akumulátoru

3. Přední taška s příslušenstvím

4. Otvírák na láhve

5. Držadlo pro přenášení

6. Víko

7. Prohlubeň pro uchopení

8. Regulátor výkonu

9. Přepínač funkcí

10. Funkce chlazení

11. Funkce udržování v teplém stavu

12. Indikace kapacity akumulátoru

13. Větrací mřížka ventilátoru

14. Větrací mřížka chladiče

15. Zásuvka pro připojení k síti

16. 12V připojovací zásuvka

17. Síťové napájecí vedení

18. 12V připojovací kabel

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě
popsaného rozsahu dodávky. V případě
chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději
během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku
za předložení platného dokladu o koupi na naše
servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj
zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v
servisních informacích na konci návodu.

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

•

balení.
Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

•

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

•

ly při přepravě poškozeny.
Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

•

záruční doby.

Nebezpečí!
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská
hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými
sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí

- 54 -

CZ

spolknutí a udušení!

Chladicí box s nosným popruhem

•

Síťový připojovací kabel (v přední kapse)

•

12V připojovací kabel (v přední kapse)

•

Originální návod k obsluze

•

Bezpečnostní pokyny

•

3. Použití podle účelu určení

Chladicí box je navržen tak, aby udržoval balené
potraviny a nápoje chladné nebo v teplém stavu.
Používá se v soukromí při kempování, v autech
nebo v podobných oblastech použití při teplotách
okolního prostředí 16 °C až 32 °C.

Chladicí box lze napájet napětím 220–240 V
(následně 230 V) ~ 50 Hz ze síťové zásuvky, z
12V automobilové zásuvky (např. z cigaretového
zapalovače) nebo pomocí dobíjecího 18V akumu­látoru Einhell Power X-Change.

Tento chladicí přístroj není určen k použití jako
vestavný spotřebič. Přístroj se nesmí vystavovat
dešti. Tento přístroj není vhodný k sezení nebo na
odkládání předmětů.

Dodržujte zvláštní předpisy a zákony příslušné
země použití.

Jemná pojistka: ........................................... 6,3 A

Třída ochrany: ..............................................II /

Hrubá kapacita boxu: .................................... 27 l

Spotřeba energie: ..................... 0,164 kWh/24 h

Konstrukční teplota: ................................... 17 °C

Klimatická třída: .................................................N

Rozsah teplot okolního prostředí: .16 °C až 32 °C

Emise hluku šířeného vzduchem: ........................

..................................................26 dB(A) re 1 pW

Izolace / expandující plyn: ...... EPS / cyklopentan

Rozměry (V׊×H): ................. 466×430×316 mm

Hmotnost: ..................................................6,0 kg

Další informace o vašem modelu najdete na in­ternetu v databázi výrobků EU EPREL na adrese
https://eprel.ec.europa.eu. Označení modelu
potřebné pro vyhledání modelu najdete na výrob­ním štítku nebo v prvním řádku energetického
štítku EU.

Pozor!

Přístroj se dodává bez akumulátorů a bez
nabíječky a smí se používat pouze s Li-Ion aku­mulátory série Power X-Change!

Li-Ion akumulátory série Power X-Change se
smějí nabíjet pouze pomocí nabíječky Power X­Charger.

쓑

Přístroj smí být používán pouze podle svého
účelu určení. Každé další, toto překračující
použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za
z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru­hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud
je přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných
činnostech.

4. Technická data

Napětí: .................................. 220–240 V ~ 50 Hz

Spotřeba energie chlazení/ohřev: .... 55 W / 50 W

Napětí: ...................................................18 V d.c.

Spotřeba energie chlazení/ohřev: ..... 55 W / 50 W

Napětí: ....................................................12 V d.c

Spotřeba energie chlazení/ohřev: ..... 48 W / 42 W

5. Před uvedením do provozu

Zkontrolujte, zda není chladicí box poškozen.

•

Poškozený chladicí box nesmí být uveden do
provozu.
Z hygienických důvodů je nutné chladicí box

•

před prvním použitím vyčistit. Viz kapitola „8.1
Čištění“.

5.1 Montáž akumulátoru (obr. 3–4)

Vytáhněte boční kapsu „Power Supply“ (obr. 1 /
pol. 2) dopředu, otevřete zip a zasuňte akumulá­tor do držáku akumulátoru (pol. D). Při tom dbejte
na to, aby zacvaklo zacvakávací tlačítko (pol. C)!
Zavřete zip kapsy.
Demontáž akumulátoru se provádí v opačném
sledu.

- 55 -

CZ

5.2 Nabíjení LI akumulátorového článku

(obr. 4/5)

1. Akumulátorový článek vytáhněte z držáku

akumulátoru, při tom stlačte západkové
tlačítko (c) směrem dolů.

2. Porovnejte, zda síťové napětí uvedené na

typovém štítku souhlasí se síťovým napětím,
které je k dispozici. Zastrčte síťovou zástrčku
nabíječky do zásuvky. Zelená LED začne bli­kat.

3. Zastrčte akumulátor do nabíječky.

V bodě „Indikace nabíječky“ naleznete tabulku s
vysvětlivkami k LED indikacím na nabíječce.

5.3 Indikace kapacity akumulátoru (obr. 6)

Stiskněte spínač indikace kapacity akumulátoru
(e). Indikace kapacity akumulátoru (d) signalizuje
stav nabití pomocí 3 LED.

Všechny 3 LED svítí:

Akumulátor je plně nabitý.

2 nebo 1 LED svítí

Akumulátor disponuje dostatečným zbytkovým
nabitím.

1 LED bliká:

Akumulátor je prázdný, akumulátor znovu nabijte.

Všechny LED blikají:

Teplota akumulátoru je podkročena. Odpojte aku­mulátor od přístroje, nechte akumulátor odpočívat
jeden den při pokojové teplotě. Pokud se chyba
objeví znovu, došlo k hlubokému vybití akumu­látoru, čímž se stal defektním. Vyjměte akumulá­tor z přístroje. Defektní akumulátor se již nesmí
používat, resp. nabíjet.

Pokud by nabíjení akumulátorového článku neby­lo možné, zkontrolujte:

zda je v zásuvce síťové napětí,

•

zda je bezvadný kontakt na nabíjecích kon-

•

taktech nabíječky.

Pokud stále není možné akumulátor nabít, prosí­me vás, abyste

nabíječku

•

a akumulátorový článek

•

poslali na adresu našeho zákaznického servisu.

Dbejte při zaslání nebo likvidaci akumulátoru,
resp. akumulátorového přístroje na to, aby díly
byly zabaleny jednotlivě v plastových sáčcích,
aby se zabránilo zkratům a vzniku požáru!

V zájmu dlouhé životnosti akumulátorového
článku byste měli vždy dbát na jeho včasné nabití.
To je v každém případě třeba tehdy, když zjistíte,
že výkon přístroje klesá. Akumulátorový článek
nikdy kompletně nevybíjejte. Toto vede k defektu
akumulátoru!

5.4 Naplnění chladicího boxu
POZOR – nebezpečí poškození zdraví!

Aby nedošlo ke kontaminaci potravin, je třeba
dodržovat následující pokyny:

Delší otevření dvířek může vést ke značnému

•

nárůstu teploty v přihrádkách přístroje.
Pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít

•

do styku s potravinami.
Syrové maso a ryby se musí skladovat ve

•

vhodných nádobách, aby se nedostaly do
kontaktu s jinými potravinami nebo aby na ně
neodkapávaly.
Pokud byla chladnička/mraznička déle prázd-

•

ná, přístroj vypněte, odmrazte ho, vyčistěte,
vysušte a nechte víko otevřené, abyste zabrá­nili tvorbě plísní.

Chladicí box postavte na pevný povrch (např.
na podlahu). Otočte držadlo pro přenášení (obr.
1 / pol. 5) dopředu a otevřete víko (obr. 1 / pol.

6). Chcete-li mít víko otevřené a do chladicího
boxu vkládat potraviny/nápoje, můžete držadlo
pro přenášení zapřít proti víku (obr. 7). K vzájem­nému oddělení potravin lze použít oddělovací
mřížku (obr. 7 / pol. E). Zavřete víko a držadlo pro
přenášení sklopte směrem dozadu.
Víko lze otevřít pouze tehdy, když je držadlo pro
přenášení sklopené dopředu.

5.5 Přeprava chladicího boxu

Chladicí box lze přepravovat pomocí nosného
popruhu (obr. 1 / pol. 1) nebo pomocí držadla pro
přenášení (obr. 1 / pol. 5).

5.6 Otvírák na láhve

Na přední straně chladicího boxu se nachází
otvírák na lahve (obr. 1 / pol. 4) pro lahve s korun­kovým uzávěrem.

Pokud jde o bezpečné odeslání, kontaktujte naši
zákaznickou službu nebo prodejnu, v níž jste si
přístroj pořídili.

- 56 -

CZ

5.7 Kapsy na vnější straně

Levá a přední kapsa slouží jako další úložný pros­tor a lze do nich uložit například akumulátory.

6. Obsluha

6.1 Přepínač funkcí „Mode“ (obr. 8)

Chlazení

Otočte přepínač funkcí „Mode“ (pol. 9) doleva (pol.

10), aby se obsah boxu chladil.

Udržování v teplém stavu

Otočte přepínač funkcí „Mode“ (pol. 9) doprava
(pol. 11), aby se obsah boxu udržoval v teplém
stavu.

Pozor! Přístroj vždy vypněte cca 30 minut
předtím, než přepnete funkci.

6.2 Provoz

Chladicí box postavte na pevný povrch (podlahu).
Nezakrývejte větrací mřížku.

Chladicí box má prioritní spínání 230 V -> 12 V ->
18V akumulátor Power X-Change. Přístroj můžete
například provozovat s napětím 230 V a současně
mít připojený 18V akumulátor. Pokud přístroj
odpojíte od síťové zásuvky 230 V, pak se přístroj
po přibližně 10 sekundách automaticky přepne
na provoz s akumulátorem. Pokud přístroj znovu
připojíte k napětí 230 V, přepne se zpět na síťový
provoz. To funguje i při provozu na 12 V.

6.2.1 Provoz s připojením k el. síti

(230 V ~ 50 Hz)

Vyjměte síťový přívodní kabel (obr. 2 / pol. 17) z
přední kapsy a připojte ho do zásuvky AC 220–
240 V (obr. 2 / pol. 15) na zadní straně chladicího
boxu. Otočte regulátor výkonu (obr. 8 / pol. 8) do
požadované polohy.

6.2.2 Provoz na 12 V

Pokyny:

V chladicím boxu je integrována ochrana proti

•

hlubokému vybití autobaterie.
Aby se chladicí box napájel, musí být u

•

některých vozidel zapnuto zapalování.
Když je motor vypnutý, zapnutý chladicí box

•

odebírá energii z autobaterie a vybíjí ji. Pokud
je napětí autobaterie příliš nízké, nelze motor
nastartovat.

Vyjměte 12V připojovací kabel (obr. 2 / pol. 18) z
přední kapsy a připojte ho do 12V zásuvky (obr. 2
/ pol. 16) na zadní straně chladicího boxu. Otočte
regulátor výkonu (obr. 8 / pol. 8) do požadované
polohy.

6.2.3 Provoz na 18 V

Zasuňte akumulátor Power X-Change do držáku
akumulátoru podle popisu v části „Montáž akumu­látoru“. Otočte regulátor výkonu (obr. 8 / pol. 8) do
požadované polohy.

Indikace kapacity akumulátoru na chladicím
boxu

Indikace kapacity akumulátoru (obr. 8 / pol. 12)
signalizuje stav nabití akumulátoru pomocí 3 LED
kontrolek.

Všechny 3 LED kontrolky svítí

Akumulátor je plně nabitý.

2 nebo 1 LED kontrolka svítí

Akumulátor disponuje dostatečným zbytkovým
nabitím.

1 LED kontrolka bliká

Akumulátor je prázdný, akumulátor znovu nabijte.

6.3 Regulátor výkonu (obr. 8 / pol. 8)

Upozornění: Jakmile se chladicí box zapne nebo
vypne, regulátor výkonu slyšitelně cvakne.

a) Poloha „OFF“ – chladicí box je vypnutý.
b) Poloha „ECO“ – chladicí box spotřebovává

málo energie (minimální chladicí nebo topný
výkon).

c) Poloha „MAX“ – chladicí box spotřebovává

nejvíce energie (maximální chladicí nebo to­pný výkon).

Vyšší chladicí nebo topný výkon – otočte regulátor
výkonu směrem k „MAX“.
Nižší chladicí nebo topný výkon – otočte regulátor
výkonu směrem k „ECO“.

V režimu chlazení lze dosáhnout maximální vnitřní
teploty o 20 °C nižší, než je teplota okolního
prostředí (25 °C).
V režimu udržování v teplém stavu lze dosáhnout
maximální vnitřní teploty 55 °C +/-5 °C (při okolní
teplotě 25 °C).

- 57 -

CZ

6.4 Tipy pro úsporu energie

V režimu chlazení nestavte chladicí box na

•

slunce.
Pro dodatečné nebo rychlejší chlazení

•

použijte komerčně dostupné zmrazené ledové
prvky.
V režimu chlazení vkládejte do chladicího

•

boxu pouze předem vychlazené potraviny a
nápoje.
Delší otevření víka může vést k výraznému

•

nárůstu teploty uvnitř boxu.
Horké potraviny a nápoje nechte nejprve

•

vychladnout, aby se v chladicím boxu udržely
chladné.
Po delší době provozu lze chladicí výkon ob-

•

vykle snížit.

7. Výměna síťového napájecího
vedení

Nebezpečí!

Pokud je síťový přívodní kabel tohoto přístroje
poškozený, je třeba ho vyměnit, aby se předešlo
nebezpečí.

8. Čištění, údržba a objednání
náhradních dílů

Nebezpečí!

Před jakýmkoli čištěním odpojte zástrčku síťového
přívodního kabelu ze zásuvky, dále zástrčku 12V
připojovacího kabelu a akumulátor.

8.1 Čištění

Vnitřek chladicího boxu vyčistěte mycím

•

prostředkem a čistou vodou. Vnitřek chla­dicího boxu důkladně vysušte.

8.2 Výměna pojistky ve 12V zástrčce (obr. 9)

Vyměňte pojistku (T 6,3A) 12V zástrčce, pokud je
vadná. Odšroubujte konec konektoru a vyměňte
defektní pojistku za novou pojistku stejného typu.
Špičku konektoru opět našroubujte.

8.4 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést nás­ledující údaje:

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

•

Aktuální ceny a informace naleznete na
www.Einhell-Service.com

Dostupnost náhradních dílů pro tento přístroj je
nejméně 10 let od data výroby.

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a
tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou
vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov
a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního
odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj
odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud
žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se
informovat na místním zastupitelství.

10. Skladování

Vyprázdněte chladicí box a vyjměte přívodní
síťový kabel, 12V připojovací kabel a akumulátor.
Připojovací kabely uložte do přední kapsy. Přístroj
vyčistěte a vysušte podle výše uvedeného popisu
a nechte víko otevřené, aby se uvnitř netvořily
plísně. Za tímto účelem můžete držadlo pro
přenášení zapřít proti víku.

Vytáhněte akumulátor(y). Skladujte přístroj a jeho
příslušenství na tmavém, suchém a nezamrza­jícím místě, mimo dosah dětí. Optimální sklado­vací teplota se pohybuje mezi 5 a 30 °C. Elekt­rický přístroj uchovávejte v originálním balení. Při
delším skladování vyjměte z přístroje akumulátor.

8.3 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly
vyžadující údržbu.

- 58 -

11. Poruchy

Chladicí box nevykazuje žádnou funkci.

A) Provoz s připojením k el. síti

(220–240 V ~ 50 Hz)

Zkontrolujte, zda je síťová zástrčka správně za­pojena do zásuvky a zda je v zásuvce přítomno
napětí.

B) Provoz na 12 V

Zkontrolujte, zda je 12V zástrčka správně

•

zapojena do 12V zásuvky a zda je v 12V zá­suvce přítomno napětí.
Zkontrolujte, zda není vadná pojistka v 12V

•

zástrčce. Výměna pojistky viz kapitola „8.2
Výměna pojistky ve 12V zástrčce“.

C) Provoz s akumulátorem

Zkontrolujte, zda není akumulátor vybitý. Na-

•

bijte akumulátor.

CZ

- 59 -

CZ

12. Indikace nabíječky

Stav indikace

Červená

LED

Vyp Bliká Provozní pohotovost

Zap vyp Nabíjení

Vyp Zap Akumulátor je nabitý a připravený k provozu. (READY TO GO)

Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení

Bliká Bliká Porucha

Zap Zap Porucha teploty

Zelená

LED

Nabíječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v
nabíječce.

Nabíječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení. Příslušné doby
nabíjení najdete přímo na nabíječce.
Upozornění! V závislosti na konkrétním stavu nabití se mohou skutečné
doby nabíjení poněkud lišit od uvedených dob nabíjení.

Poté se až do úplného nabití přepne na úsporné nabíjení.
Nechte akumulátor v nabíječce o cca 15 minut déle.

Opatření:

Vyjměte akumulátor z nabíječky. Odpojte nabíječku ze sítě.

Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení.
Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a
potřebuje více času. To může mít následující příčiny:

- Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen.

- Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu.

Opatření:

Počkejte, až bude nabíjení ukonč
nabíjen.

Nabíjení již není možné. Akumulátor je defektní.

Opatření:

Defektní akumulátor se již nesmí nabíjet.
Vyjměte akumulátor z nabíječky.

Akumulátor je příliš horký (např. přímé sluneční záření) nebo příliš studený
(pod 0° C).

Opatření:

Odeberte akumulátor a uložte ho 1 den při pokojové teplotě (cca 20° C).

Význam a opatření

eno, akumulátor může být i přesto dále

- 60 -

CZ

Likvidace

Elektronářadí, akumulátory, příslušenství a obaly se musí odevzdat k ekologické recyklaci.

Elektronářadí a akumulátory/baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejího
provedení ve vnitrostátním právu se musí již nepoužitelné elektrické nářadí a podle evropské směrnice
2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie shromažďovat odděleně a odevzdat k eko­logické recyklaci.
Při nesprávné likvidaci mohou odpadní elektrická a elektronická zařízení kvůli svému potenciálně
nebezpečnému obsahu poškodit životní prostředí a lidské zdraví.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s
výslovným souhlasem fi rmy Einhell Germany AG.

Technické změny vyhrazeny.

- 61 -

CZ

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní
údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob­jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo
přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* Akumulátor
Spotřební materiál/spotřební díly*
Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce
www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě
na následující otázky:

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

•

Popište tuto chybnou funkci.

- 62 -

SK

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo
možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným
škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná­vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne
ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k
dispozícii potrebné informácie. V prípade, že
budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím
odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na
obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme
žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz­niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a
bezpečnostných pokynov.

Vysvetlenie použitých symbolov

(pozri obr. 10)

1. Nebezpečenstvo! – Aby ste znížili riziko por-

anenia, prečítajte si návod na obsluhu.

2. Označuje prístroje, ktoré majú dvojitý izolo-

vaný kryt, a preto spĺňajú triedu ochrany II.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v
priloženej brožúrke.

Výstraha!
Prečítajte si všetky bezpečnostné predpi­sy, pokyny, zobrazenia a technické údaje,
ktorými je tento elektrický nástroj vybavený.

Nedostatky pri dodržovaní nasledujúcich pokynov
môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom,
vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si
odložte pre budúce použitie.

Tento prístroj smie byť používaný
deťmi vo veku 8 rokov a staršími,
ako aj osobami so zníženými
psychickými, senzorickými ale­bo mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkami skúseností
a vedomostí, pokiaľ budú pod
dohľadom alebo budú poučené
ohľadne bezpečného používania
prístroja a o príslušných z toho
plynúcich rizikách. Deti sa nes-

mú s prístrojom hrať. Čistenie
a užívateľskú údržbu nesmú
vykonávať deti, pokiaľ nie sú pod
dozorom.

Deti vo veku od 3 do 8 rokov
môžu chladiaci prístroj nakladať
a vyprázdňovať.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Opis prístroja (obr. 1/2)

1. Popruh na prenášanie

2. Vrecko s uchytením akumulátora

3. Predné vrecko s príslušenstvom

4. Otvárač na fľaše

5. Nosná rukoväť

6. Veko

7. Prehĺbenie na uchopenie

8. Regulátor výkonu

9. Prepínač funkcií

10. Funkcia chladenia

11. Funkcia udržiavania tepla

12. Zobrazenie kapacity akumulátora

13. Vetracia mriežka ventilátora

14. Vetracia mriežka chladiaceho telesa

15. Sieťová pripojovacia zdierka

16. 12 V pripojovacie zdierka

17. Sieťový pripojovací kábel

18. 12 V pripojovací kábel

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na
základe uvedeného objemu dodávky. V prípade
chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr
do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s
predložením platného dokladu o kúpe na naše
servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste
prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú
tabuľku uvedenú v servisných informáciách na
konci návodu.

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

•

z balenia.
Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

•

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).
Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

•

ja a príslušenstva transportom.

- 63 -

Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

•

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!
Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti
sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami
ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo
prehltnutia a udusenia!

Chladiaci box s popruhom na prenášanie

•

Sieťový pripojovací kábel (v prednom vrecku)

•

12 V pripojovací kábel (v prednom vrecku)

•

Originálny návod na obsluhu

•

Bezpečnostné predpisy

•

3. Správne použitie prístroja

Chladiaci box je určený na uchovávanie balených
potravín a nápojov v chlade alebo teple. Používa
sa na súkromné použitie v oblasti kempingu, v
osobných vozidlách alebo v podobných oblas­tiach použitia pri teplotách okolia od 16 °C do
32 °C.

Chladiaci box je možné prevádzkovať pri napätí
220 – 240 V (následne 230 V) ~ 50 Hz zo sieťovej
zásuvky, z 12 V zásuvky vo vozidle (napr. z ciga­retového zapaľovača) alebo s nabíjateľným aku­mulátorom Einhell 18 V Power X-Change.

Tento chladiaci prístroj nie je určený na použitie
ako vstavaný prístroj. Prístroj nesmie byť vysta­vený dažďu. Prístroj nie je vhodný na sedenie
alebo ako odkladací priestor.

Dodržiavajte špecifi cké predpisy, resp. zákony
príslušnej krajiny použitia.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý
bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu­hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst­roje neboli svojim určením konštruované na profe­sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa
prístroj bude používať v profesionálnych, reme­selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako
aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

SK

4. Technické údaje

Napätie: ...............................220 – 240 V ~ 50 Hz

Spotreba energie chladenie/zohrievanie: ............

......................................................... 55 W / 50 W

Napätie: .................................................18 V d.c.

Spotreba energie chladenie/zohrievanie: ............

.......................................................... 55 W / 50 W

Napätie: ..................................................12 V d.c

Spotreba energie chladenie/zohrievanie: ............

.......................................................... 48 W / 42 W

Jemná poistka: ............................................6,3 A

Trieda ochrany: .............................................II /

Objem nádoby brutto: .................................... 27 l

Spotreba energie: ..................... 0,164 kWh/24 h

Dimenzovaná teplota: ................................. 17 °C

Klimatická trieda: ...............................................N

Teplotný rozsah prostredia: ............16 °C – 32 °C

Emisie hluku prenášané vzduchom: ....................

..................................................26 dB(A) re 1 pW

Izolácia / expandujúci plyn: .... EPS / cyklopentán

Rozmery (VxŠxH): ..................466x430x316 mm

Hmotnosť: ..................................................6,0 kg

Ďalšie informácie o vašom modeli nájdete na
internete v databáze výrobkov EÚ EPREL na
adrese https://eprel.ec.europa.eu. Identifi káciu
modelu potrebnú na vyhľadávanie modelu nájde­te na typovom štítku alebo v prvom riadku ener­getického štítku EÚ.

Pozor!

Náradie sa dodáva bez akumulátorov a bez
nabíjačky a smie sa používať len s lítium-iónovými
akumulátormi série Power X-Change!

Lítium-iónové akumulátory série Power X-Change
sa smú nabíjať iba nabíjačkou Power X-Charger.

5. Pred uvedením do prevádzky

Skontrolujte, či chladiaci box nie je

•

poškodený. Poškodený chladiaci box sa nes­mie uviesť do prevádzky.
Z hygienických dôvodov je potrebné chladiaci

•

box pred prvým použitím vyčistiť. Pozrite si
kapitolu „8.1 Čistenie“.

쓑

- 64 -

SK

5.1 Montáž akumulátora (obr. 3 – 4)

Vytiahnite bočné vrecko „Power Supply“ (obr. 1/
poz. 2) dopredu, otvorte zips a zasuňte akumu­látor do príslušného uchytenia akumulátora (poz.
D). Dbajte na to, aby aretačné tlačidlo (poz. C)
zacvaklo! Zatvorte zips na vrecku.
Demontáž akumulátora sa vykonáva v opačnom
poradí!

5.2 Nabíjanie LI akumulátora (obr. 4/5)

1. Akumulátor vytiahnite z uchytenia akumuláto-

ra, pritom stlačte aretačné tlačidlo (c) smerom
nadol.

2. Porovnajte, či sa sieťové napätie, uvedené na

typovom štítku, zhoduje s napätím vašej elek­trickej siete. Zástrčku sieťovej šnúry nabíjačky
zastrčte do zásuvky. Zelená kontrolka LED
začne blikať.

3. Nasuňte akumulátor do nabíjačky.

V bode „Signalizácia nabíjačky“ nájdete tabuľku
s významom signalizácie kontroliek LED na
nabíjačke.

5.3 Zobrazenie kapacity akumulátora (obr. 6)

Zatlačte na vypínač pre zobrazenie kapacity aku­mulátora (e). Zobrazenie kapacity akumulátora (d)
signalizuje stav nabitia akumulátora pomocou 3
kontroliek.

Svietia všetky 3 kontrolky:

Akumulátor je úplne nabitý.

Svietia 2 alebo 1 kontrolka:

Akumulátor má dostatočné zvyškové nabitie.

1 kontrolka bliká:

Akumulátor je prázdny, nabite akumulátor.

Všetky kontrolky LED blikajú:

Požadovaná teplota akumulátora nie je dosiahnu­tá. Vyberte akumulátor z prístroja a nechajte ho
jeden deň ležať pri izbovej teplote. Ak sa chyba
bude znovu opakovať, tak bol akumulátor hĺbkovo
vybitý a je defektný. Odoberte akumulátor z
prístroja. Defektný akumulátor sa nesmie naďalej
používať, resp. nabíjať.

Ak nie je možné akumulátor nabiť, skontrolujte,

či je v zásuvke prítomné sieťové napätie,

•

či je kontakt na nabíjacích kontaktoch

•

nabíjačky v bezchybnom stave.

Ak by sa napriek tomu akumulátor stále nedal
nabiť, odošlite

nabíjačku

•

a akumulátor

•

do nášho zákazníckeho servisu.

Kvôli správnemu odoslaniu kontaktujte náš
zákaznícky servis alebo obchod, kde ste
prístroj zakúpili.

Dbajte pri odosielaní alebo likvidácii akumu­látorov, resp. akumulátorového prístroja na
to, aby boli zabalené jednotlivo v umelohmot­ných vreckách aby sa zabránilo skratom a
vzniku požiaru!

V záujme dlhej životnosti akumulátora by ste sa
mali postarať o včasné opätovné nabitie akumu­látora. To je potrebné v každom prípade vtedy,
keď zistíte, že sa výkon prístroja začne znižovať.
Akumulátor by nemal byť nikdy úplne vybitý.
Môže tým dôjsť k poškodeniu akumulátora!

5.4 Naplnenie chladiaceho boxu
POZOR – Riziko poškodenia zdravia!

Aby sa zabránilo kontaminácii potravín, je potreb­né dodržiavať nasledujúce pokyny:

Dlhodobé otváranie dvierok môže viesť k

•

výraznému zvýšeniu teploty v priehradkách
prístroja.
Pravidelne čistite povrchy, ktoré môžu prísť

•

do kontaktu s potravinami.
Surové mäso a ryby sa musia skladovať vo

•

vhodných nádobách tak, aby neprišli do kon­taktu s inými potravinami a nekvapkali na ne.
Ak bol chladiaci/mraziaci prístroj dlhší čas

•

prázdny, prístroj vypnite, odmrazte ho,
vyčistite, vysušte a nechajte otvorené veko,
aby ste zabránili vzniku plesní.

Chladiaci box položte na pevný povrch (napr.
podlahu). Otočte držadlo na prenášanie (obr. 1/
poz. 5) dopredu a otvorte veko (obr. 1/poz. 6). Ak
chcete mať veko otvorené a vkladať potraviny/
nápoje do chladiaceho boxu, môžete držadlo na
prenášanie oprieť o veko (obr. 7). Na oddelenie
jednotlivých potravín môžete použiť oddeľovaciu
mriežku (obr. 7/poz. E). Zatvorte veko a sklopte
držadlo na prenášanie dozadu.
Veko sa dá otvoriť len vtedy, keď je držalo na
prenášanie sklopené dopredu.

- 65 -

SK

5.5 Preprava chladiaceho boxu

Chladiaci box možno prepravovať pomocou po­pruhu na prenášanie (obr. 1/poz. 1) alebo držadla
na prenášanie (obr. 1 / poz. 5).

5.6 Otvárač na fľaše

Na prednej strane chladiaceho boxu sa nachádza
otvárač na fľaše (obr. 1/poz. 4) pre fľaše s korun­kovými uzávermi.

5.7 Vrecká na vonkajšej strane

Ľavé a predné vrecko slúžia ako ďalší úložný
priestor a možno do nich uložiť napríklad akumu­látory.

6. Obsluha

6.1 Prepínač „Mode“ (obr. 8)

Chladenie

Otočte prepínač funkcií „Mode“ (poz. 9) doľava
(poz. 10), aby sa obsah ochladil.

Udržiavanie tepla

Otočte prepínač funkcií „Mode“ (poz. 9) doprava
(poz. 11), aby sa obsah udržiaval teplý.

Pozor! Prístroj vypnite 30 minút pred, ako funkciu
prepnete.

6.2 Prevádzka

Chladiaci box položte na pevný povrch (podlahu).
Nezakrývajte vetraciu mriežku.

Prioritným okruhom chladiaceho boxu je akum­látor 230 V -> 12 V -> 18 V Power X-Change.
Prístroj môžete napríklad prevádzkovať s napätím
230 V a zároveň mať pripojený 18 V akumulátor.
Ak prístroj odpojíte od sieťovej zásuvky 230 V,
prístroj sa po približne 10 sekundách automaticky
prepne na prevádzku na akumulátor. Ak prístroj
znovu pripojíte na 230 V, prístroj sa prepne späť
na sieťovú prevádzku. Funguje to aj pri 12 V pre­vádzke.

6.2.1 Sieťová prevádzka (230 V ~ 50 Hz)

Vyberte sieťový pripojovací kábel (obr. 2/poz. 17)
z predného vrecka a pripojte ho k AC 220 – 240 V
zdierke (obr. 2/poz. 15) na zadnej strane chla­diaceho boxu. Otočte regulátor výkonu (obr. 8/
poz. 8) do požadovanej polohy.

6.2.2 Prevádzka 12 V
Upozornenia:

Ochrana proti hlbokému vybitiu autobatérie je

•

integrovaná v chladiacom boxe.
V niektorých vozidlách musí byť zapnuté

•

zapaľovanie, aby bol chladiaci box napájaný
el. energiou.
Keď je motor vypnutý, zapnutý chladiaci box

•

čerpá energiu z akumulátora vozidla a vybíja
akumulátor. Ak je napätie batérie príliš nízke,
motor už nemožno naštartovať.

Vyberte 12 V pripojovací kábel (obr. 2/poz. 18)
z predného vrecka a pripojte ho k 12 V zdierke
(obr. 2/poz. 16) na zadnej strane chladiaceho
boxu. Otočte regulátor výkonu (obr. 8/poz. 8) do
požadovanej polohy.

6.2.3 18 V prevádzka

Akumulátor Power X-Change zasuňte do uchy­tenia akumulátora podľa popisu v časti „Montáž
akumulátora“. Otočte regulátor výkonu (obr. 8/
poz. 8) do požadovanej polohy.

Indikátor kapacity akumulátora na chladia­com boxe

Indikátor kapacity akumulátora (obr. 8/poz. 12)
signalizuje stav nabitia akumulátora pomocou 3
LED kontroliek.

Všetky 3 LED kontrolky svietia

Akumulátor je úplne nabitý.

Svietia 2 alebo 1 kontrolka LED

Akumulátor má dostatočné zvyškové nabitie.

1 LED bliká

Akumulátor je vybitý, nabite akumulátor.

6.3 Regulátor výkonu (obr. 8/poz. 8)

Upozornenie: Regulátor výkonu počuteľne cvak­ne, len čo sa chladiaci box zapne alebo vypne.

a) Poloha „OFF“ – chladiaci box je vypnutý.
b) Poloha „ECO“ – chladiaci box spotrebuje

málo energie (minimálny chladiaci, resp.
zohrievací výkon).

c) Poloha „MAX“– chladiaci box spotrebuje

väčšinu energie (maximálny chladiaci, resp.
zohrievací výkon).

Vyšší chladiaci, resp. zohrievací výkon – otočte
regulátor výkonu smerom k „MAX“.
Znížte chladiaci, resp. zohrievací výkon – otočte
regulátor výkonu smerom k „ECO“.

- 66 -

SK

V režime chladenia je možné dosiahnuť voči
teplote okolia (25 °C) vnútornú teplotu nižšiu ma­ximálne o 20 °C.
V režime udržiavania teploty možno dosiahnuť
maximálnu vnútornú teplotu 55 °C +/-5 °C (pri te­plote okolia 25 °C).

6.4 Tipy na úsporu energie

Keď je chladiaci box v režime chladenia,

•

neumiestňujte ho na slnko.
Na dodatočné alebo rýchlejšie chladenie

•

použite komerčne dostupné mrazené chla­diace akumulátory.
V režime chladenia vkladajte do chladiaceho

•

boxu len vopred vychladené potraviny a ná­poje.
Dlhšie otvorenie veka môže viesť k výraz-

•

nému zvýšeniu teploty vo vnútornom pries­tore.
Teplé potraviny a nápoje nechajte najprv

•

vychladnúť, aby sa v chladiacom boxe udržali
studené.
Po dlhšej dobe prevádzky sa chladiaci výkon

•

zvyčajne môže znížiť.

7. Výmena sieťového pripojovacieho
kábla

Nebezpečenstvo!

Ak je sieťový pripojovací kábel tohto prístroja
poškodený, je potrebné ho vymeniť, aby sa zabrá­nilo nebezpečenstvu.

krutkujte.

8.3 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie
diely vyžadujúce údržbu.

8.4 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

•

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.Einhell-Service.com

Dostupnosť náhradných dielov pre tento prístroj je
minimálne 10 rokov od dátumu výroby.

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne­nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro­bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu
použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu
surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú
z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.
Poškodené prístroje nepatria do domového odpa­du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi­dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám
nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa
prosím na miestnej samospráve.

8. Čistenie, údržba a objednanie
náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

Pred akýmikoľvek čistiacimi prácami vytiahnite
zástrčku sieťového pripojovacieho kábla, zástrčku
12 V pripojovacieho kábla a akumulátor.

8.1 Čistenie

Vnútro chladiaceho boxu vyčistite pros-

•

triedkom na umývanie riadu a čistou vodou.
Vnútorný priestor chladiaceho boxu dôkladne
vysušte.

8.2 Výmena poistky 12 V zástrčky (obr. 9)

Vymeňte poistku (T 6,3A) v 12 V pripojovacej
zástrčke, ak je chybná. Odskrutkujte koncovku
zástrčky a vymeňte chybnú poistku za poistku
rovnakého typu. Koncovku zástrčky znovu nas-

10. Skladovanie

Vyprázdnite chladiaci box a odstráňte sieťový pri­pojovací kábel, 12 V pripojovací kábel a akumulá­tor. Pripojovacie káble uložte do predného vrecka.
Prístroj vyčistite a vysušte podľa vyššie uvede­ného postupu a veko nechajte otvorené, aby ste
zabránili tvorbe plesní. Veko môžete podoprieť
držadlom na prenášanie.

Odoberte akumulátor(y). Skladujte prístroj
a jeho príslušenstvo na tmavom, suchom a
nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu detí. Opti­málna teplota pre skladovanie je medzi 5 a 30 °C.
Elektrický prístroj skladujte v originálnom obale.
Pri dlhšom skladovaní vyberte akumulátor z príst­roja.

- 67 -

SK

11. Poruchy

Chladiaci box nevykazuje žiadnu funkciu

A) Sieťová prevádzka (220 – 240 V ~ 50 Hz)

Skontrolujte, či je sieťová zástrčka správne zapo­jená do sieťovej zásuvky a či je v zásuvke prítom­né napätie.

B) 12 V prevádzka

Skontrolujte, či je 12 V pripojovacia zástrčka

•

správne zapojená do 12 V zdierky a či je v
12 V zdierke prítomné napätie.
Skontrolujte, či nie je poškodená poistka v

•

12 V pripojovacej zástrčke. Ak chcete vymeniť
poistku, pozrite si kapitolu „8.2 Výmena poist­ky 12 V zástrčky“.

C) Prevádzka na akumulátor

Skontrolujte, či je akumulátor nie je vybitý.

•

Nabite akumulátor.

Likvidácia

Elektrické náradie, batérie, príslušenstvo a obaly
sa musia odovzdať na ekologickú recykláciu.
Elektrické náradie a akumulátory/batérie nevy­hadzujte do domového odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpa-
de z elektrických a elektronických zariadení a
podľa jej transpozície v národnom práve sa musí
už nepoužiteľné elektrické náradie a, podľa eu­rópskej smernice 2006/66/ES, poškodené alebo
vybité akumulátory/batérie zbierať separovane

životného prostredia.
Ak sa odpad z elektrických a elektronických zari­adení nelikviduje správne, môže poškodiť životné
prostredie a ľudské zdravie kvôli svojmu potenci­álne nebezpečnému obsahu.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie do­kumentácie a sprievodných dokladov výrobkov,
taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súh­lasom spoločnosti Einhell Germany AG.

Technické zmeny vyhradené.

- 68 -

SK

12. Signalizácia nabíjačky

Stav signalizácie

Červená

LED

Vyp Bliká Pripravená k prevádzke

Zap Vyp Nabíjanie

Vyp Zap Akumulátor je nabitý a pripravený na použitie. (READY TO GO)

Bliká Vyp Prispôsobené nabíjanie

Bliká Bliká Chyba

Zap Zap Tepelná porucha

Zelená

LED

Nabíjačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor nie je
v nabíjačke.

Nabíjačka nabíja akumulátor v rýchlo nabíjacom režime. Príslušné doby
nabíjania nájdete priamo na nabíjačke.
Upozornenie! Podľa prítomného stavu nabitia akumulátora sa môžu
skutočné doby nabíjania čiastočne odlišovať.

Potom sa po úplnom nabití prepne do udržiavacieho nabíjania.
Za týmto účelom nechajte akumulátor približne 15 minút dlhšie na
nabíjačke.

Opatrenie:

Vyberte akumulátor z nabíjačky. Odpojte nabíjačku zo siete.

Nabíjačka sa nachádza v režime šetrného nabíjania.
Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvodov nabíja pomalšie a potre­buje viac času. Toto môže mať nasledovné príčiny:

- Akumulátor sa veľmi dlhú dobu nenabíjal.

- Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu.

Opatrenie:

Počkajte do ukončenia procesu nabíjania, akumulátor je možné napriek
tomu ďalej nabíjať.

Proces nabíjania už nie je možný. Akumulátor je defektný.

Opatrenie:

Defektný akumulátor nesmie byť naďalej nabíjaný!
Vyberte akumulátor z nabíjačky.

Akumulátor je príliš horúci (napr. priame slnečné žiarenie) alebo príliš stu­dený (pod 0 °C)

Opatrenie:

Vyberte akumulátor a skladujte ho 1 deň pri izbovej teplote (cca 20 °C).

Význam a opatrenie

- 69 -

SK

Servisné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,
ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné
požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných
materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému
alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Akumulátor
Spotrebný materiál / spotrebné diely*
Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese
www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade
na nasledujúce otázky:

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

•

Popíšte túto chybnú funkciu.

- 70 -

NL

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in­formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht
u dit toestel aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins­tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk
voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan
niet-naleving van deze handleiding en van de vei­ligheidsinstructies.

Verklaring van de gebruikte symbolen
(zie afbeelding 10)

1. Gevaar! – Lees de handleiding om de kans

op letsel te verminderen.

2. Kenmerkt de elektrische apparaten die een

dubbel randgeaarde behuizing hebben, en
derhalve overeenkomen met beschermklasse
II.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u
in de bijgaande brochure.

Waarschuwing!
Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzin­gen, plaatjes en technische gegevens, waar­van dit elektrisch gereedschap is voorzien.

Nalatigheden bij de inachtneming van de vol­gende instructies kunnen een elektrische schok,
brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij­zingen voor de toekomst.

Dit apparaat kan door kinderen
vanaf 8 jaar en ook door perso­nen met verminderde lichame­lijke, zintuiglijke of geestelijke
vaardigheden of een gebrek aan
ervaring en kennis worden ge­bruikt, mits deze onder toezicht
staan of wat betreft het veilige
gebruik van het apparaat geïns­trueerd werden en begrijpen
welke gevaren van het apparaat

kunnen uitgaan. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen.
Reiniging en gebruikersonder­houd mogen zonder toezicht niet
door kinderen worden uitgevo­erd.

Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen
het koelapparaat in- en uitladen.

2. Beschrijving van het gereedschap
en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het apparaat

(afbeelding 1/2)

1. Draagriem

2. Vak met accuhouder

3. Voorvak met accessoires

4. Flesopener

5. Draagbeugel

6. Deksel

7. Greepopening

8. Vermogensregelaar

9. Functieschakelaar

10. Koelfunctie

11. Warmhoudfunctie

12. Accucapaciteitsindicator

13. Ventilatierooster ventilator

14. Ventilatierooster koellichaam

15. Netaansluiting

16. 12V-aansluitbus

17. Netaansluitkabel

18. 12V-aansluitkabel

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro­leren aan de hand van de beschreven omvang
van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,
gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop
van het artikel te wenden tot ons servicecenter of
tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge­kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.
Gelieve daarvoor de garantietabel in de service­informatie aan het einde van de handleiding in
acht te nemen.

Open de verpakking en neem het toestel

•

voorzichtig uit de verpakking.

- 71 -

NL

Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

•

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien
aanwezig).
Controleer of de leveringsomvang compleet

•

is.
Controleer het toestel en de accessoires op

•

transportschade.
Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

•

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo­gen niet met plastic zakken, folies en kleine
stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik­kingsgevaar!

Koelbox met draagriem

•

Netaansluitkabel (in het voorvak)

•

12V-aansluitkabel (in het voorvak)

•

Originele handleiding

•

Veiligheidsinstructies

•

3. Reglementair gebruik

De koelbox is ontworpen om verpakte levensmid­delen en dranken koel of warm te houden. Hij is
geschikt voor particulier gebruik bij het kamperen,
in de auto of in vergelijkbare toepassingsgebie­den bij omgevingstemperaturen van 16 °C tot
32 °C.

De koelbox kan worden gebruikt op 220-240 V (in
het vervolg 230 V) ~ 50 Hz via een stopcontact,
een 12V-autoaansluiting (bijv. sigarettenaanste­ker) of met een Einhell 18 V Power X-Change
accu.

Dit koelapparaat is niet geschikt als inbouwap­paraat. Het apparaat mag niet worden blootge­steld aan regen. Het apparaat is niet geschikt om
op te zitten of om er spullen op te zetten.

Neem de specifi eke regels en wetten van het land
van gebruik in acht.

De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk
ander verder gaand gebruik is niet reglementair.
Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon­dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/
bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe­enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge­reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij­ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
gebruikt.

4. Technische gegevens

Spanning: ...............................220-240 V ~ 50 Hz

Energieverbruik koeling/verwarming: 55 W / 50 W

Spanning: ............................................... 18 V DC

Energieverbruik koeling/verwarming: 55 W / 50 W

Spanning: ............................................... 12 V DC

Energieverbruik koeling/verwarming: 48 W / 42 W

Smeltzekering: ............................................6,3 A

Beschermingsgraad: ....................................II /

Bruto boxinhoud: .......................................... 27 L

Energieverbruik: ......................... 0,164 kWh/24h

Ontwerptemperatuur: ................................. 17 °C

Klimaatklasse: ...................................................N

Omgevingstemperatuurbereik ..........16°C – 32°C

Luchtgeluidsemissie: ...............26 dB(A) re 1 pW

Isolatie / uitzetgas: ................ EPS / cyclopentaan

Afmetingen (HxBxD): ..............466x430x316 mm

Gewicht: .....................................................6,0 kg

Meer informatie over uw model vindt u op internet
in de EU-productdatabase EPREL op https://
eprel.ec.europa.eu. U vindt de modelidentifi catie
die nodig is voor het zoeken naar het model op
het typeplaatje of in de eerste regel van het EU­energielabel.

Attentie!

Het apparaat wordt geleverd zonder accu’s en
zonder oplader, en mag alleen worden ingezet
met de li-ion accu’s uit de PowerX-Change serie!

De li-ion accu’s uit de PowerX-Change serie
mogen alleen worden geladen met de PowerX­Charger.

쓑

- 72 -

NL

5. Vóór inbedrijfstelling

Controleer de koelbox op schade. Een be-

•

schadigde koelbox mag niet in gebruik wor­den genomen.
Om hygiënische redenen moet de koelbox

•

voor het eerste gebruik worden gereinigd.
Neem hiervoor hoofdstuk „8.1 Reiniging“ in
acht.

5.1 Montage van de accu (afbeelding 3-4)

Trek het vak aan de zijkant „Power Supply“ (afb. 1
/ pos. 2) naar voren, open de ritssluiting en schuif
de accu in de daarvoor bedoelde accuhouder
(pos. D). Zorg er hierbij voor dat de vergrende­lingsknop (pos. C) vastklikt! Sluit de rits van het
vak.
De demontage van de accu gebeurt in omgekeer­de volgorde!

5.2 Laden van de Li-accupack
(afbeelding 4/5)

1. Trek het accupack uit de accuhouder en druk
daarbij de vergrendelingsknop (c) naar be­neden.

2. Vergelijk of de netspanning vermeld op het
typeplaatje overeenstemt met de beschikbare
netspanning. Steek de netstekker van de
lader in het stopcontact. De groene led begint
te knipperen.

3. Schuif de accu op de lader.

Onder punt „Indicator oplader“ vindt u een tabel
met de betekenissen van de led-indicator op de
oplader.

5.3 Accu-capaciteitsindicatie (fi g. 6)

Druk op de schakelaar voor accu-capaciteitsindi­catie (e). De accu-capaciteitsindicatie (d) signa­leert de laadtoestand van de accu aan de hand
van 3 LEDs.

Alle 3 LEDs branden:

De accu is vol geladen.

2 of 1 LED(s) branden:

De accu beschikt over voldoende restlading.

1 LED knippert:

De accu is leeg, laad de accu op.

Alle LEDs knipperen:

De temperatuur van de accu is te laag. Verwijder
de accu van het apparaat en laat de accu één
dag liggen bij ruimtetemperatuur. Als de fout
opnieuw optreedt, dan werd hij diep ontladen en
is hij defect. Neem de accu van het apparaat. Een
defecte accu mag niet meer gebruikt resp. gela­den worden.

Mocht het laden van het accupack niet mogelijk
zijn, controleer dan

of aan het stopcontact de netspanning aan-

•

wezig is,
of een foutloos contact aan de laadcontacten

•

van de lader voorhanden is.

Indien het laden van het accupack nog altijd niet
mogelijk is, dan verzoeken wij u

de oplader

•

en het accupack

•

op te sturen naar onze klantenservice.

Neem voor de juiste wijze van versturen con­tact op met onze klantenservice of het verko­oppunt waar het apparaat werd gekocht.

Als u accu’s of accu-apparaten verstuurt of
afvoert, zorg er dan voor dat u die elk apart
in een plastic zak verpakt om kortsluiting of
brand te vermijden!

In het belang van een lange levensduur van het
accupack is het raadzaam om op tijd voor het
herladen van het accupack te zorgen. Dit is in elk
geval noodzakelijk, wanneer u vaststelt dat het
vermogen van het apparaat afneemt. Ontlaad het
accupack nooit helemaal. Dat leidt tot een defect
van het accupack!

5.4 Koelbox vullen
LET OP – Gevaar voor schade aan de ge­zondheid!

De volgende instructies moeten in acht worden
genomen om besmetting van levensmiddelen te
voorkomen:

Langdurig openen van het deksel kan leiden

•

tot een aanzienlijke temperatuurstijging in de
compartimenten van het apparaat.
Maak oppervlakken die in contact kunnen ko-

•

men met levensmiddelen regelmatig schoon.
Rauw vlees en vis moeten worden bewaard

•

in geschikte bakjes/containers, zodat ze niet
in contact komen met of druppelen op andere
levensmiddelen.

- 73 -

NL

Als het koel-/vriesapparaat lange tijd leeg is

•

geweest, schakel het apparaat dan uit, ont­dooi, reinig en droog het en laat het deksel
open om schimmelvorming te voorkomen.

Plaats de koelbox op een stevige ondergrond
(bijvoorbeeld een vloer). Klap de draagbeugel
(afb. 1 / pos. 5) naar voren en open het deksel
(afb. 1 / pos. 6). Om het deksel open te houden
en eten/drinken in de koelbox te doen, kan de
draagbeugel tegen het deksel worden gespreid
(afb. 7). Het scheidingsrooster (afb. 7 / pos. E) kan
worden gebruikt om levensmiddelen van elkaar te
scheiden. Sluit het deksel en klap de draagbeugel
naar achteren.
Het deksel kan alleen worden geopend als de
draagbeugel naar voren is geklapt.

5.5 Koelbox transporteren

De koelbox kan worden vervoerd met behulp van
de draagriem (afb. 1 / pos. 1) of de draagbeugel
(afb. 1 / pos. 5).

5.6 Flesopener

Aan de voorkant van de koelbox bevindt zich
een fl esopener (afb. 1 / pos. 4) voor fl essen met
kroonkurken.

5.7 Vakken aan de buitenkant

De vakken links en aan de voorkant dienen als
extra opbergruimte voor bijvoorbeeld accu’s.

6. Bediening

6.1 Schakelaar „Mode“ (afb. 8)

Koelen

Draai de „Mode“-functieschakelaar (pos. 9) naar
links (pos. 10) om de inhoud te koelen.

Warmhouden

Draai de „Mode“-functieschakelaar (pos. 9) naar
rechts (pos. 11) om de inhoud warm te houden.

Attentie! Schakel het apparaat 30 minuten uit
voordat u de functie omschakelt.

6.2 Werking

Plaats de koelbox op een stevige ondergrond
(vloer). Dek de ventilatieroosters niet af.

De koelbox heeft een prioriteitscircuit 230 V ->
12 V -> 18 V Power X-Change accu. U kunt het
apparaat zowel gebruiken met 230 V netstroom

en tegelijkertijd een 18 V accu aangesloten heb­ben. Als u de stekker van het apparaat uit het
230 V stopcontact haalt, schakelt het apparaat
na ongeveer 10 seconden automatisch over op
accuvoeding. Als u het apparaat weer aansluit op
230 V, schakelt het apparaat terug naar netvoe­ding. Dit werkt ook bij 12V-voeding.

6.2.1 Netvoeding (230 V ~ 50 Hz)

Haal de netaansluitkabel (afb. 2 / pos. 17) uit het
voorvak en sluit het aan op de AC 220 – 240 V
aansluiting (afb. 2 / pos. 15) aan de achterkant
van de koelbox. Draai de vermogensregelaar (afb.
8 / pos. 8) in de gewenste stand.

6.2.2 12V-voeding
Instructies:

In de koelbox is een diepontladingsbeveili-

•

ging voor de autoaccu geïntegreerd.
In sommige voertuigen moet het contact wor-

•

den ingeschakeld om de koelbox van stroom
te voorzien.
Wanneer de motor wordt uitgeschakeld, ontt-

•

rekt de ingeschakelde koelbox stroom aan de
accu van het voertuig en ontlaadt deze. Als
de accuspanning te laag is, kunt u de motor
niet meer starten.

Haal de 12V-aansluitkabel (afb. 2 / pos. 18) uit het
voorvak en sluit hem aan op de 12V-aansluiting
(afb. 2 / pos. 16) aan de achterkant van de koel­box. Draai de vermogensregelaar (afb. 8 / pos. 8)
in de gewenste stand.

6.2.3 18V-voeding

Schuif de Power X-Change accu in de ac­cuhouder zoals beschreven onder „Montage van
de accu“. Draai de vermogensregelaar (afb. 8 /
pos. 8) in de gewenste stand.

Accucapaciteitsindicator op de koelbox

De accu-capaciteitsindicator (afb. 8/ pos. 12) sig­naleert de laadtoestand van de accu aan de hand
van 3 leds.

Alle 3 leds branden

De accu is volledig opgeladen.

2 of 1 led(s) branden

De accu beschikt over voldoende restlading.

1 led knippert

De accu is leeg, laad de accu op.

- 74 -

NL

6.3 Vermogensregelaar (afb. 8 / pos. 8)

Opmerking: de vermogensregelaar klikt hoorbaar
zodra de koelbox wordt in- of uitgeschakeld.

a) Stand „OFF“ – de koelbox is uitgeschakeld.
b) Stand „ECO“ – de koelbox verbruikt weinig

energie (minimaal koel- of verwarmingsver­mogen).

c) Stand „MAX“ – de koelbox verbruikt de mees-

te energie (maximaal koel- of verwarmings­vermogen).

Hoger koel- of verwarmingsvermogen – draai de
vermogensregelaar naar „MAX“.
Lager koel- of verwarmingsvermogen – draai de
vermogensregelaar naar „ECO“.

In de koelmodus kan een maximale binnentempe­ratuur van 20 °C lager dan de omgevingstempera­tuur (25 °C) worden bereikt.
In de warmhoudmodus kan een maximale interne
temperatuur van 55°C +/-5°C worden bereikt (bij
een omgevingstemperatuur van 25°C).

6.4 Tips om energie te besparen

Zet de koelbox niet in de zon wanneer deze in

•

de koelmodus staat.
Gebruik normaal verkrijgbare, bevroren koel-

•

elementen voor extra of snellere koeling.
Plaats in de koelmodus alleen voorgekoelde

•

levensmiddelen en dranken in de koelbox.
Langdurig openen van het deksel kan leiden

•

tot een aanzienlijke temperatuurstijging binne­nin de box.
Laat warm eten en drinken eerst afkoelen om

•

het koel te houden in de koelbox.
Na een langere gebruiksperiode kan het koel-

•

vermogen meestal worden verlaagd.

8. Reiniging, onderhoud en
bestelling van onderdelen

Gevaar!

Haal de stekker van de netaansluitkabel, de
stekker van de 12V-aansluitkabel en de accu uit
het contact voordat u reinigingswerkzaamheden
uitvoert.

8.1 Reiniging

Maak de binnenkant van de koelbox schoon

•

met afwasmiddel en schoon water. Droog de
binnenkant van de koelbox goed af.

8.2 De zekering van de 12V-stekker vervan-

gen (afb. 9)

Vervang de zekering (T 6,3A) in de 12V-aans­luitstekker als deze defect is. Schroef het uiteinde
van de stekker los en vervang de defecte zekering
door een van hetzelfde type. Schroef het uiteinde
van de stekker er weer op.

8.3 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden
onderdelen.

8.4 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol­gende gegevens te vermelden:

Type van het toestel

•

Artikelnummer van het toestel

•

Ident-nummer van het toestel

•

Wisselstuknummer van het benodigd stuk

•

Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.Einhell-Service.com

De beschikbaarheid van reserveonderdelen voor
dit apparaat is minstens 10 jaar vanaf de produc­tiedatum.

7. Vervanging van de
netaansluitkabel

Gevaar!

Als de netaansluitkabel van dit apparaat be­schadigd raakt, moet hij vervangen worden om
gevaren te voorkomen.

9. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan
naar de grondstofkringloop worden teruggevoerd.
Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse
materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Defecte
toestellen horen niet thuis in het huisvuil. Om zich
van het toestel naar behoren te ontdoen dient het
naar een geschikte verzamelplaats te worden ge­bracht. Als u geen verzamelplaats kent gelieve u
dan bij de gemeente te informeren.

- 75 -

NL

10. Opslag

Maak de koelbox leeg en verwijder de netaanslu­itkabel, de 12V-aansluitkabel en de accu. Berg de
aansluitkabels op in het voorvak. Reinig en droog
het apparaat zoals hierboven beschreven en laat
het deksel open om schimmelvorming te voor­komen. Om dit te doen, kunt u de draagbeugel
tegen het deksel spreiden.

Trek de accu(‘s) eraf. Bewaar het apparaat en het
toebehoren op een donkere, droge en vorstvrije
plaats die voor kinderen ontoegankelijk is. De op­timale opbergtemperatuur ligt tussen 5 en 30 °C.
Bewaar het elektrisch gereedschap in de originele
verpakking. Verwijder de accu uit het apparaat als
u het langere tijd niet gebruikt.

11. Storingen

De koelbox werkt niet

A) Netvoeding (220-240 V ~ 50 Hz)

Controleer of de stekker correct in het stopcontact
zit en of er spanning op het stopcontact staat.

B) 12V-voeding

Controleer of de 12V-aansluitstekker correct

•

is aangesloten op de 12V-aansluiting en of er
spanning op staat.
Controleer of de zekering in de 12V-aans-

•

luitstekker defect is. Om de zekering te ver­vangen, zie hoofdstuk „8.2 De zekering van
de 12V-stekker vervangen“.

C) Accuvoeding

Ga na of de accu leeg is. Laad de accu op.

•

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, accu’s, accessoires
en bijbehorende verpakkingen moeten op een
voor het milieu verantwoorde wijze worden gere­cycled.

Gooi elektrische gereedschappen, accu’s en bat­terijen niet bij het huisvuil, maar breng ze naar een
inzamelpunt.

Alleen voor landen binnen de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake
afgedankte elektrische en elektronische apparatu­ur, en de implementatie hiervan in nationaal recht,
moeten niet bruikbare elektrische gereedschap­pen op een voor het milieu verantwoorde wijze
worden ingezameld en gerecycled. Volgens de
Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of
verbruikte accu’s/batterijen apart worden ingez­ameld en op een voor het milieu verantwoorde
wijze worden gerecycled.
Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elek­trische en elektronische apparaten vanwege de
mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoff en
schadelijke uitwerkingen op het milieu en de ge­zondheid van mensen hebben.

Nadruk of andere reproductie van documentatie
en geleidepapieren van de producten, geheel of
gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke
toestemming van Einhell Germany AG.

Technische wijzigingen voorbehouden.

- 76 -

12. Indicatie lader

NL

Indicatiestatus

Rode LED

Uit Knippert Operationaliteit

Aan Uit Laden

Uit Aan De accu is opgeladen en operationeel. (READY TO GO)

Knippert Uit Aanpassingslading

Knippert Knippert Fout

Aan Aan Temperatuurstoring

Groene

LED

De lader is aangesloten aan het net en operationeel; de accu zit niet in de
lader.

De lader laadt de accu in de snelle laadmodus. De laadduur vindt u direct
aan de lader.
Aanwijzing! Al naargelang de acculading kan de laadduur iets afwijken
van de vermelde tijden.

Daarna wordt tot aan de volledige lading omgeschakeld op een buff erla-
ding.
Laat de accu hiervoor ongeveer 15 min. langer in de lader zitten.

Maatregel:

Neem de accu uit de lader. Isoleer de lader van het net.

De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading.
Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen, hetgeen
meer tijd vergt. Dit kan de volgende oorzaken hebben:

- De accu werd zeer lange tijd niet meer geladen.

- De accutemperatuur ligt niet in het ideale bereik.

Maatregel:

Wacht tot het laadproces is afgesloten, de accu kan niettemin verder wor­den geladen.

Laadproces is niet meer mogelijk. De accu is defect.

Maatregel:

Een defecte accu mag niet meer worden opgeladen.
Neem de accu uit de lader.

De accu is te warm (bijv. direct instralend zonlicht) of te koud (onder 0 °C).

Maatregel:

Neem de accu de lader uit en bewaar hem 1 dag bij kamertemperatuur
(ca. 20 °C).

Betekenis en maatregel

- 77 -

NL

Service-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart­ners, wier contactgegevens u kunt afl eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals
reparatie, het verschaff en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te
uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage
door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* Accu
Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken*
Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder
www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij
in elk geval de volgende vragen te beantwoorden:

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

•

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

- 78 -

E

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar le­siones o daños. Por este motivo, es preciso leer
atentamente este manual de instrucciones/adver­tencias de seguridad. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cual­quier momento. En caso de entregar el aparato
a terceras personas, será preciso entregarles,
asimismo, el manual de instrucciones/advertenci­as de seguridad. No nos hacemos responsables
de accidentes o daños provocados por no tener
en cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad.

Explicación de los símbolos empleados
(véase fi g. 10)

1. ¡Peligro! – Leer el manual de instrucciones

para reducir cualquier riesgo de sufrir lesio­nes.

2. Hace referencia a aparatos eléctricos que

poseen una carcasa protegida doblemente
a prueba de sacudidas eléctricas y que, por
consiguiente, presentan la clase de protecci­ón II.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres­pondientes en el prospecto adjunto.

¡Aviso!
Leer todas las instrucciones de seguridad,
indicaciones, ilustraciones y los datos técni­cos con los que está provista esta herrami­enta eléctrica. El incumplimiento de las instruc-

ciones indicadas a continuación puede provocar
descargas eléctricas, incendios y/o daños graves.

Guardar todas las instrucciones de seguri­dad e indicaciones para posibles consultas
posteriores.

Este aparato podrá ser utilizado
por niños a partir de 8 años y
personas cuyas capacidades
estén limitadas física, sensorial o
psíquicamente, o que no dispon­gan de la experiencia o los cono­cimientos necesarios, siempre y
cuando estén vigiladas o hayan

recibido formación o instruccio­nes sobre el funcionamiento se­guro del aparato y comprendan
los posibles peligros. Está prohi­bido que los niños jueguen con
el aparato. Los niños no podrán
realizar los trabajos de limpieza
y mantenimiento básico a no ser
que estén vigilados por un adul­to.

No se permite cargar y descar­gar la nevera portátil a niños ent­re 3 y 8 años.

2. Descripción del aparato y
volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (fi g. 1/2)

1. Correa de transporte

2. Bolsillo con alojamiento para la batería

3. Bolsillo delantero con accesorios

4. Abrebotellas

5. Asa de transporte

6. Tapa

7. Empuñadura empotrada

8. Regulador de potencia

9. Selector de función

10. Modo refrigeración

11. Función de mantenimiento del calor

12. Indicador de la capacidad de la batería

13. Rejilla de ventilación del ventilador

14. Rejilla de ventilación del disipador de calor

15. Toma de conexión de red

16. Toma de conexión de 12 V

17. Cable de conexión a la red eléctrica

18. Cable de conexión de 12 V

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de
entrega, comprobar que el artículo esté completo.
Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser­vice Center o a la tienda especializada más cer­cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras
la compra del artículo presentando un recibo de
compra válido. A este respeto, observar la tabla

- 79 -

E

de garantía de las condiciones de garantía que se
encuentran al fi nal del manual.

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

•

el aparato.
Retirar el material de embalaje, así como los

•

dispositivos de seguridad del embalaje y para
el transporte (si existen).
Comprobar que el volumen de entrega esté

•

completo.
Comprobar que el aparato y los accesorios

•

no presenten daños ocasionados durante el
transporte.
Si es posible, almacenar el embalaje hasta

•

que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!
¡El aparato y el material de embalaje no son
un juguete! ¡No permitir que los niños jue­guen con bolsas de plástico, láminas y pie­zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia!

Nevera portátil con correa de transporte

•

Cable de conexión a red

•

(en el bolsillo delantero)
Cable de conexión de 12 V

•

(en el bolsillo delantero)
Manual de instrucciones original

•

Instrucciones de seguridad

•

3. Uso adecuado

La nevera portátil está diseñada para refrigerar o
mantener calientes bebidas y alimentos envasa­dos. Para uso privado en el automóvil, camping o
aplicaciones similares con temperaturas ambien­te de 16 °C a 32 °C.

La nevera portátil puede funcionar con una toma
de red de 220-240 V (en lo sucesivo 230 V) ~ 50
Hz, con una toma de 12 V de coche (p. ej. meche­ro) o con una batería Power X-Change de 18 V
de Einhell.

Esta nevera portátil no está destinada al uso
como aparato encastrado. El aparato no debe
exponerse a la lluvia. El aparato no está indicado
para sentarse ni para depositar cosas en él.

Tener en cuenta las leyes y/o normas específi cas
del país en que se use.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi­can explícitamente como de uso adecuado. Cual-

quier otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable
de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon­sable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no
está indicado para un uso comercial, industrial o
en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía
cuando se utilice el aparato en zonas industria­les, comerciales o talleres, así como actividades
similares.

4. Características técnicas

Tensión: ..................................220-240 V ~ 50 Hz

Consumo energético Refrigerar/Calentar: ...........

.......................................................... 55 W / 50 W

Tensión: ..................................................18 V CC

Consumo energético Refrigerar/Calentar: ...........

.......................................................... 55 W / 50 W

Tensión: ..................................................12 V CC

Consumo energético Refrigerar/Calentar: ...........

.......................................................... 48 W / 42 W

Fusible para corriente débil: ........................ 6,3 A

Clase de protección: ....................................II /

Contenido del depósito bruto: ...................... 27 L

Consumo energético: ................. 0,164 kWh/24 h

Temperatura de diseño: ............................. 17 °C

Clase climática: .................................................N

Rango de temperatura ambiente: ... 16 °C – 32 °C

Emisiones de ruido aéreo: ........26 dB(A) re 1 pW

Aislamiento / Agente espumante: ........................

...............................................EPS / Ciclopentano

Dimensiones (HxAxL): ............466x430x316 mm

Peso: ..........................................................6,0 kg

Más información sobre este modelo en Internet,
en la base de datos de productos EPREL de la
UE: https://eprel.ec.europa.eu. El identifi cador de
modelo necesario para buscar el modelo fi gura
en la placa de identifi cación o en la primera línea
de la etiqueta energética UE.

¡Atención!

¡El aparato se suministra sin baterías y sin car­gador y solo puede utilizarse con las baterías de
iones de litio de la serie Power X-Change!

Las baterías de iones de litio de la serie Power
X-Change solo deben cargarse con el cargador
Power X-Charger.

쓑

- 80 -

E

5. Antes de la puesta en marcha

Comprobar que la nevera portátil no presente

•

daños. No está permitido poner en marcha la
nevera portátil si está dañada.
Por motivos de higiene, la nevera portátil ha

•

de limpiarse antes del primer uso. Tener en
cuenta para ello el capítulo „8.1 Limpieza“.

5.1 Montaje de la batería (fi g. 3-4)

Tirar hacia delante del bolsillo lateral „Power Sup­ply“ (fi g. 1/pos. 2), abrir la cremallera e introducir
la batería en el alojamiento previsto a tal efecto
(pos. D). ¡Asegurarse de que encaje el dispositivo
de retención (pos. C)! Cerrar la cremallera del
bolsillo.
Para desmontar la batería, seguir los mismos
pasos en orden inverso.

5.2 Cómo cargar la batería de litio (fi g. 4/5)

1. Sacar la batería de su alojamiento presionan­do hacia abajo el dispositivo de retención (C).

2. Comprobar que la tensión de red coincida
con la especifi cada en la placa de identifi -
cación del aparato. Conectar el enchufe del
cargador a la toma de corriente. El LED verde
empieza a parpadear.

3. Colocar la batería en el cargador.

5.3 Indicador de capacidad de batería (fi g. 6)

Pulsar el interruptor para acceder al indicador de
capacidad de la batería (e). El indicador de cap­acidad de batería (d) le indica el estado de carga
de la batería sirviéndose de 3 LED.

Si los 3 LED están iluminados:

La batería está completamente cargada.

Si están iluminados 1 o 2 LED:

La batería dispone de sufi ciente carga residual.

Si 1 LED parpadea:

La batería está vacía, es preciso cargarla.

Si todos los LED parpadean:

La temperatura de la batería es demasiado baja.
Quitar la batería del aparato y dejarla durante un
día a temperatura ambiente. Si vuelve a aparecer
el fallo, la batería se ha descargado completa­mente y está defectuosa. Quitar la batería del
aparato. Está prohibido emplear o cargar una
batería defectuosa.

El apartado „Indicación cargador“ incluye una ta­bla con los signifi cados de las indicaciones LED
del cargador.

En caso de que no sea posible cargar la batería,
comprobar que

exista tensión de red en la toma de corriente.

•

exista buen contacto entre los contactos de

•

carga del cargador.

En caso de que todavía no fuera posible cargar la
batería, rogamos enviar

el cargador

•

y la batería

•

a nuestro servicio de asistencia técnica.

Para realizar un envío adecuado, ponerse en
contacto con nuestro servicio de asistencia
técnica o con el punto de venta en el que se
compró el aparato.

Para el envío o la eliminación de baterías
o del aparato, estos deben embalarse por
separado en bolsas de plástico para evitar
cortocircuitos e incendios.

Es preciso recargar la batería siempre a tiempo
con el fi n de procurar que dure lo máximo posible.
Hacerlo es imprescindible también en cuanto se
detecta que disminuye el rendimiento del aparato.
No descargar jamás la batería por completo. Esto
podría provocar un defecto en la batería.

5.4 Llenado de la nevera portátil
CUIDADO – ¡Riesgo de daños para la salud!

Tener en cuenta las siguientes instrucciones para
evitar la contaminación de los alimentos:

La apertura prolongada de la tapa puede pro-

•

vocar un aumento considerable de la tempe­ratura en los compartimentos del aparato.
Limpiar periódicamente las superficies que

•

puedan entrar en contacto con alimentos.
Conservar la carne y el pescado crudos en

•

recipientes adecuados de manera que no en­tren en contacto con otros alimentos ni gotee
sobre ellos.
Si la nevera/congelador se queda vacía/o

•

por tiempo prolongado, apagar el aparato,
descongelar, limpiar, secar y dejar abierta la
tapa para evitar que se forme moho.

Colocar la nevera portátil sobre una base fi rme
(p. ej. suelo). Llevar hacia delante el asa de trans­porte (fi g. 1 / pos. 5) y abrir la tapa (fi g. 1 / pos. 6).
Para mantener la tapa abierta e introducir alimen-

- 81 -

E

tos/bebidas en la nevera portátil, se puede apo­yar el asa de transporte contra la tapa (fi g. 7). La
rejilla separadora (fi g. 7 / pos. E) puede utilizarse
para separar entre sí los alimentos. Cerrar la tapa
y llevar el asa de transporte hacia atrás.
La tapa solo se puede abrir si el asa de transpor­te está delante.

5.5 Transporte de la nevera portátil

La nevera portátil puede ser transportada medi­ante la correa de transporte (fi g. 1 / pos. 1) o me-
diante el asa de transporte (fi g. 1 / pos. 5).

5.6 Abrebotellas

En la parte delantera de la nevera portátil hay
un abrebotellas (fi g. 1 /pos. 4) para botellas con
chapas.

5.7 Bolsillos exteriores

El bolsillo izquierdo y delantero sirven de espacio
de almacenamiento adicional y permiten, p. ej.,
alojar baterías.

6. Manejo

6.1 Botón „Mode“ (fi g. 8)

Refrigerar

Colocar el selector de función „Mode“ (pos. 9) a
la izquierda (pos. 10) para refrigerar el contenido.

Mantener el calor

Colocar el selector de función „Mode“ (pos. 9) a
la derecha (pos. 11) para mantener el calor del
contenido.

¡Atención! Apagar el aparato 30 minutos antes
de cambiar la función.

6.2 Funcionamiento

Colocar la nevera portátil sobre una base fi rme
(suelo). No cubrir la rejilla de ventilación.

La nevera portátil presenta como conexión pre­ferente 230 V -> 12 V -> batería Power X-Change
de 18 V. El aparato puede accionarse, p. ej. con
230 V y al mismo tiempo haberse insertado una
batería de 18 V. Si se desenchufa el aparato de
la toma de red de 230 V, el aparato se conecta
automáticamente en modo batería transcurridos
unos 10 segundos. Volver a conectar el aparato a
230 V, el aparato volverá a pasar automáticamen­te al modo red. Esto también ocurre con el modo
de 12 V.

6.2.1 Modo red (230 V ~ 50 Hz)

Sacar el cable de conexión a red (fi g. 2 / pos. 17)
del bolsillo delantero y conectar a la toma AC 220
– 240 V (fi g. 2 / pos. 15) en la parte posterior de la
nevera portátil. Girar el regulador de potencia (fi g.
8 / pos. 8) a la posición deseada.

6.2.2 Modo 12 V
Avisos:

La nevera portátil incorpora una protección

•

frente a descarga total para la batería del
vehículo.
En algunos vehículos se ha de conectar el

•

encendido para abastecer de corriente a la
nevera portátil.
Estando el motor apagado, la nevera portátil

•

encendida consume corriente de la batería
del vehículo y la descarga. El motor no podrá
arrancar si la tensión de la batería es insufi­ciente.

Sacar el cable de conexión de 12 V (fi g. 2 / pos.

18) del bolsillo delantero y conectar a la toma DC
12 V (fi g. 2 / pos. 16) en la parte posterior de la
nevera portátil. Girar el regulador de potencia (fi g.
8 / pos. 8) a la posición deseada.

6.2.3 Modo 18 V

Insertar la batería la batería Power X-Change en
el alojamiento previsto para ella según lo descrito
en „Montaje de la batería“. Girar el regulador de
potencia (fi g. 8 / pos. 8) a la posición deseada.

Indicador de la capacidad de la batería en la
nevera portátil

El indicador de capacidad de batería (fi g. 8/pos.

12) indica el estado de carga de la batería sirvi­éndose de 3 LED.

Se iluminan los 3 LED

La batería está completamente cargada.

Si están encendidos 1 o 2 LED:

La batería dispone de sufi ciente carga residual.

Si 1 LED parpadea

La batería está vacía, es preciso cargarla.

6.3 Regulador de potencia (fi g. 8 / pos. 8)

Aviso: El regulador de potencia hará un clic au­dible en cuanto la nevera portátil esté encendida
y/o apagada.

- 82 -

E

a) Posición „OFF“: la nevera portátil está apaga-

da.

b) Posición „ECO“: la nevera portátil consume

poca energía (mínima potencia calorífi ca y/o
refrigeradora).

c) Posición „MAX“: la nevera portátil consume la

mayor cantidad de energía (máxima potencia
calorífi ca y/o refrigeradora).

Mayor potencia calorífi ca y/o refrigeradora: girar
regulador de potencia hacia „MAX“.
Menor potencia calorífi ca y/o refrigeradora: girar
regulador de potencia hacia „ECO“.

En el modo Refrigeración, puede alcanzarse una
temperatura interior de máximo 20 °C menos en
relación a la temperatura ambiente (25 °C).
En el modo Mantener el calor se puede alcanzar
una temperatura interior máxima de 55 °C +/-5 °C
(para una temperatura ambiente de 25 °C).

6.4 Consejos para ahorrar energía

No poner al sol la nevera en modo refrigera-

•

ción.
Utilizar elementos refrigerantes convencio-

•

nales ya congelados para una refrigeración
adicional o más rápida.
En modo refrigeración, introducir en la nevera

•

portátil únicamente alimentos y bebidas pre­viamente enfriados.
La apertura prolongada de la tapa puede

•

provocar un aumento considerable de la tem­peratura en el interior.
Las bebidas y comidas calientes hay que

•

dejarlas enfriar primero para mantenerlas ref­rigeradas en la nevera portátil.
Tras un tiempo de funcionamiento prolonga-

•

do, la capacidad de refrigeración puede verse
reducida en su mayor parte.

8. Limpieza, mantenimiento y pedido
de piezas de repuesto

¡Peligro!

Antes de realizar cualquier trabajo de limpieza
es preciso desenchufar el cable de conexión a la
red, desenchufar el cable de conexión de 12 V y
la batería.

8.1 Limpieza

Limpiar el interior de la nevera portátil con de-

•

tergente lavavajillas y agua limpia. Secar bien
el interior de la nevera portátil.

8.2 Cambio de fusible en el enchufe de 12 V

(fi g. 9)

Sustituir el fusible (T 6,3 A) que se encuentra en
el enchufe de 12 V si está defectuoso. Desen­roscar la punta de la clavija y cambiar el fusible
defectuoso por otro del mismo tipo. Volver a en­roscar la punta de la clavija.

8.3 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más
piezas en el interior del aparato.

8.4 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos sigu­ientes:

Tipo de aparato

•

No. de artículo del aparato

•

No. de identidad del aparato

•

No. del recambio de la pieza necesitada.

•

Encontrará los precios y la información actual en
www.Einhell-Service.com

La disponibilidad de repuestos para este aparato
es de al menos 10 años a partir de la fecha de
producción.

7. Cómo cambiar el cable de
conexión a la red eléctrica

¡Peligro!

Cuando el cable de conexión a la red de este
aparato esté dañado, deberá ser sustituido con el
fi n de evitar cualquier peligro.

- 83 -

E

9. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El
aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la
basura doméstica. Para su eliminación adecuada,
el aparato debe entregarse a una entidad recolec­tora prevista para ello. En caso de no conocer
ninguna, será preciso informarse en el organismo
responsable del municipio.

10. Almacenamiento

Vaciar la nevera portátil y retirar el cable de cone­xión a red, el cable de conexión de 12 V y la ba­tería. Guardar los cables de conexión en el bolsil­lo delantero. Como se ha descrito anteriormente:
limpiar el aparato, secarlo y dejar abierta la tapa
para evitar que se forme moho. Para lo cual se
puede apoyar el asa de transporte contra la tapa.

Retirar la(s) batería(s). Guardar el aparato y sus
accesorios en un lugar oscuro, seco, protegido de
las heladas e inaccesible para los niños. La tem­peratura de almacenamiento óptima se encuentra
entre los 5 y los 30 ˚C. Guardar la herramienta
eléctrica en su embalaje original. Retirar la batería
del aparato en caso de almacenamiento prolon­gado.

C) Modo inalámbrico

Comprobar si se ha agotado la batería. Car-

•

gar la batería.

Eliminación

Las herramientas eléctricas, baterías, accesorios
y embalajes deberán someterse a un proceso de
recuperación que respete el medio ambiente.
¡No arroje las herramientas eléctricas, acumula­dores o pilas a la basura!
Este producto deber depositarse como residuo en
un lugar de recogida adecuado para su reciclaje

Sólo para los países de la UE:

De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE
sobre aparatos eléctricos y electrónicos de de­secho y su realización en la legislación nacional
y la directiva europea 2006/66/CE, las herrami­entas eléctricas que ya no son aptas para su uso
y respectivamente los acumuladores/las pilas
defectuosos o vacíos deberán ser recogidos por
separado y reciclados de manera respetuosa con
el medio ambiente.
En el caso de una eliminación inadecuada, los
aparatos eléctricos y electrónicos pueden tener
efectos nocivos para el medio ambiente y la salud
humana debido a la posible presencia de sustan­cias peligrosas.

11. Averías

La nevera portátil no parece funcionar

A) Modo red (220-240 V ~ 50 Hz)

Comprobar si el enchufe está correctamente
insertado en la toma de corriente y si hay tensión
en la toma de corriente.

B) Modo 12 V

Comprobar si el enchufe de 12 V está correc-

•

tamente insertado en la toma de 12 V y si hay
tensión en la toma de 12 V.
Comprobar si el fusible del enchufe de 12 V

•

está defectuoso. Para sustituir el fusible es
preciso tener en cuenta el capítulo „8.2 Cam­bio de fusible en el enchufe de 12 V“.

Sólo está permitido copiar la documentación y
documentos anexos del producto, o extractos de
los mismos, con autorización expresa de Einhell
Germany AG.

Nos reservamos el derecho a realizar modifi caci-
ones técnicas.

- 84 -

12. Indicación cargador

E

Estado de indicación
LED rojo LED verde

Apagado Parpadea Listo para funcionamiento

Encendido Apagado Carga

Apagado Encendido La batería está cargada y está lista para utilizar. (READY TO GO)

Parpadea Apagado Carga adaptada

Parpadea Parpadea Fallo

Encendido Encendido Avería por temperatura

El cargador está conectado a la red y listo para el funcionamiento, la ba­tería no está en el cargador

El cargador carga la batería en modo rápido. Consultar el tiempo de carga
necesario en el cargador.
¡Advertencia! En función de lo cargada que esté la batería, los tiempos de
carga reales pueden diferir de los indicados.

Después se cambia a carga lenta hasta que la batería esté completamen­te cargada.
Para ello, dejar la batería en el cargador unos 15 minutos más.

Medida:

Sacar la batería del cargador. Desconectar el cargador de la red.

El cargador se encuentra en el modo de carga lenta.
Por motivos de seguridad, en este modo la batería se carga con mayor
lentitud y tarda más tiempo. Esto puede deberse a las siguientes causas:

- Hace mucho tiempo que no se ha cargado la batería.

- La temperatura de la batería no se encuentra dentro del rango óptimo.

Medida:

Esperar hasta que el proceso de carga haya fi nalizado, la batería puede
seguir cargándose.

El proceso de carga ya no es posible. La batería está defectuosa.

Medida:

Está prohibido cargar una batería defectuosa.
Sacar la batería del cargador.

La batería está demasiado caliente (p. ej. por radiación solar directa) o
demasiado fría (por debajo de 0° C)

Medida:

Sacar la batería y guardarla durante 1 día a temperatura ambiente
(aprox. 20° C).

Signifi cado y medida

- 85 -

E

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certifi cado de garantía disponemos de distribuidores compe-
tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certifi cado. Dichos distribuidores están a su
disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de
repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural
o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo

Piezas de desgaste* Batería
Material de consumo/Piezas de consumo*
Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de defi ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De-
scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

•

¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

•

¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?

•

Describa ese fallo en el funcionamiento.

- 86 -

FIN

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /
nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.
Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos
luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja
anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval­lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota
mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka
ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli­suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

Käytettyjen merkkien selitys (katso kuva 10)

1. Vaara! – Tapaturmanvaaran vähentämiseksi

lue käyttöohje.

2. Tunnusmerkintä sähkölaitteille, joilla on

kahdesti suojaeristetty kotelo ja jotka siksi
vastaavat suojausluokkaa II.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät
oheistetusta vihkosesta.

Varoitus!
Lue kaikki turvallisuusmääräykset, ohjeet,
kuvat ja tekniset erittelyt, joilla tämä sähkö­työkalu on varustettu. Jos seuraavia ohjeita ei

noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja oh­jeet myöhempää tarvetta varten.

Tätä laitetta saavat vähintään
8-vuotiaat lapset sekä henkilöt,
joiden fyysiset, aistiperäiset tai
henkiset kyvyt ovat rajoitetut tai
joilla ei ole tarvittavaa kokemusta
ja tietoutta, käyttää ainoastaan
valvottuina tai jos heitä on opas­tettu käyttämään laitetta turvalli­sesti ja he ymmärtävät sen käy­töstä aiheutuvat vaarat. Lapset
eivät saa leikkiä laitteella. Lapset
saavat suorittaa puhdistus- ja
käyttäjähuoltotoimia ainoastaan

valvottuina.

Yli 3-vuotiaat, mutta alle 8-vuot­iaat lapset saavat täyttää ja tyh­jentää kylmälaitteen.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen
sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1/2)

1. Kantohihna

2. Tasku akunkannan kera

3. Tasku edessä lisävarusteilla

4. Korkinavaaja

5. Kantokahva

6. Kansi

7. Kahvasyvennys

8. Tehonsäädin

9. Toimintokytkimet

10. Jäähdytystoiminto

11. Lämmönsäilytystoiminto

12. Akkukapasiteetin näyttö

13. Tuulettimen ilmastointiritilä

14. Jäähdyttimen ilmastointiritilä

15. Verkkoliitäntäholkki

16. 12 V -liitäntäholkki

17. Verkkoliitäntäjohto

18. 12 V -liitäntäjohto

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul­la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu,
ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen
yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn­tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä
vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän
ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja
takuusuoritustaulukko.

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

•

sesta.
Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

•

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).
Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

•

tusvaurioita.
Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

•

jan loppuun saakka.

Vaara!
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi-

- 87 -

FIN

pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Kylmälaatikko kantohihnalla

•

Verkkoliitäntäjohto (etutaskussa)

•

12 V -liitäntäjohto (etutaskussa)

•

Alkuperäiskäyttöohje

•

Turvallisuusmääräykset

•

3. Määräysten mukainen käyttö

Kylmälaatikko on tarkoitettu pakattujen elintarvik­keiden ja juomien jäähdyttämiseen tai lämpimänä
pitämiseen. Se soveltuu kotitalouskäyttöön lei­rintäalueella, henkilöautossa tai samankaltaisiin
tarkoituksiin ympäristön lämpötilan ollessa välillä
16 °C ja 32 °C.

Kylmälaatikkoa voidaan käyttää 220-240 V (jäl­jempänä 230V) ~ 50 Hz verkkopistokkeen kautta,
12 V autopistorasian (esim. savukeensytyttimen)
kautta tai yhdellä Einhell 18 V Power X-Change

-akulla.

Tätä jäähdytyslaitetta ei ole tarkoitettu käytettä­väksi kiinteästi asennettuna laitteena. Laitetta ei
saa altistaa sateelle. Laite ei sovellu istuimeksi tai
laskualustaksi.

Jännite: ..........................................12 V tasavirta

Energiankulutus jäähdytys/lämmitys: 48 W / 42 W

Hienovaroke: ............................................... 6,3 A

Suojaluokka: ................................................II /

Säiliön tilavuus brutto: ................................... 27 l

Energiankulutus: ........................ 0,164 kWh/24h

Mitoituslämpötila: ....................................... 17 °C

Ilmastoluokka: ...................................................N

Ympäristölämpötila-alue: ...............16 °C – 32 °C

Melunpäästöt: ..........................26 dB(A) re 1 pW

Eristys / paisutuskaasu: ........EPS / syklopentaani

Mitat (k x l x s): .................... 466 x 430 x 316 mm

Paino: .........................................................6,0 kg

Tarkempia tietoja mallistasi löydät EU-tuoteti­etokannasta EPREL-sivustossa https://eprel.
ec.europa.eu. Mallinhakuun tarvittava mallitun­niste löytyy tyyppikilvestä tai EU-energiaetiketin
ensimmäiseltä riviltä.

Huomio!

Laite toimitetaan ilman akkuja ja ilman lataus­laitetta ja sitä saa käyttää ainoastaan Power X­Change -sarjan litiumioniakkujen kera!

Power X-Change -sarjan litiumioniakut saa ladata
vain Power X-Charger -latauslaitteella.

쓑

Pyydämme noudattamaan laitetta koskevia erity­isiä kunkin käyttömaan määräyksiä ja lakeja.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö
ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu­tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas­tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan
sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol­lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota
mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko­illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Jännite: ..................................220-240 V ~ 50 Hz

Energiankulutus jäähdytys/lämmitys: 55 W / 50 W

Jännite: ..........................................18 V tasavirta

Energiankulutus jäähdytys/lämmitys: 55 W / 50 W

5. Ennen käyttöönottoa

Tarkasta, onko kylmälaatikossa vaurioita. Va-

•

hingoittunutta kylmälaatikkoa ei saa käyttää.
Hygieenisistä syistä kylmälaatikko täytyy puh-

•

distaa ennen ensimmäistä käyttöä. Huomioi
tässä luku „8.1 Puhdistus“.

5.1 Akun asennus (kuvat 3-4)

Vedä sivulla oleva tasku ”Power Supply” (Sähkön­syöttö) (kuva 1 / nro 2) eteen, avaa vetoketju ja
työnnä akku sille tarkoitettuun kantaan (kohta D).
Huolehdi tässä siitä, että lukitusnäppäin (kohta C)
lukittuu kiinni! Sulje taskun vetoketju.
Akun poisottaminen tehdään päinvastaisessa
järjestyksessä!

5.2 Li-akkusarjan lataaminen (kuvat 4/5)

1. Vedä akkusarja ulos akunkannasta painaen

samanaikaisesti lukituspainiketta (c) alas.

2. Tarkasta, että tyyppikilvessä annettu verkko-

jännite vastaa käytettävissä olevaa verkkojän­nitettä. Työnnä latauslaitteen verkkopistoke

- 88 -

FIN

pistorasiaan. Vihreä LED alkaa vilkkua.

3. Työnnä akku latauslaitteeseen.

Kohdasta „Latauslaitteen näyttö“ löydät taulukon,
josta selviävät latauslaitteen LED-näytön merki­tykset.

5.3 Akun tehonnäyttö (kuva 6)

Paina akun tehonnäytön katkaisinta (e). Akun
tehonnäyttö (d) ilmoittaa akun lataustilan 3 LED:in
avulla.

Kaikki 3 LED:iä palavat:

Akku on ladattu täyteen.

2 tai 1 LED(:iä) palaa:

Akussa on vielä riittävästi tehoa.

1 LED vilkkuu:

Akku on tyhjä, lataa akku uudelleen.

Kaikki LED:it vilkkuvat:

Akun lämpötila on liian alhainen. Ota akku pois
laitteesta ja anna akun olla päivän verran huone­enlämmössä. Jos virhe esiintyy jälleen, niin akku
on tyhjentynyt aivan täysin ja vahingoittunut. Ota
akku pois laitteesta. Viallista akkua ei saa enää
käyttää tai ladata.

Jos akkusarjan lataaminen ei onnistu, ole hyvä ja
tarkasta,

onko pistorasiassa verkkojännitettä.

•

ovatko latauskontaktit moitteettomasti yhdes-

•

sä latauslaitteen kontakteihin.

Jos akkusarjan lataaminen ei vieläkään onnistu,
pyydämme toimittamaan

latauslaitteen

•

sekä akkusarjan

•

tekniseen asiakaspalveluumme.

Saadaksesi ohjeet asianmukaista lähetystä
varten ota yhteyttä asiakaspalveluumme tai
siihen myyntipisteeseen, josta olet hankkinut
laitteen.

tyhjentyä täysin. Tästä seuraa akkusarjan vahin­goittuminen!

5.4 Kylmälaatikon täyttäminen

VARO – terveydellisten vaurioiden vaara!

Elintarvikkeiden likaantumisen välttämiseksi tulee
noudattaa seuraavia ohjeita:

Oven pitempään kestävä avaaminen voi

•

aiheuttaa laitteen lokeroiden lämpötilan huo­mattavan nousun.
Puhdista säännöllisesti ne pinnat, joiden

•

kanssa elintarvikkeet joutuvat kosketuksiin.
Säilytä raaka liha ja kala soveliaissa astioissa,

•

niin etteivät ne joudu kosketuksiin muiden
elintarvikkeiden kanssa tai niistä tipu mitään
muihin tavaroihin.
Jos kylmä-/pakastinlaite on pitemmän aikaa

•

tyhjänä, sammuta laite, sulata, puhdista ja
kuivaa se ja jätä kansi auki, jotta vältetään
homeen muodostuminen.

Aseta kylmälaatikko tukevalle alustalle (esim. latti­alle). Käännä kantokahva (kuva 1 / nro 5) eteen ja
avaa kansi (kuva 1 / nro 6). Kantokahva voidaan
tukea kantta vastaan (kuva 7) kannen pitämiseksi
avoimena ja elintarvikkeiden/juomien sijoittami­seksi kylmälaatikkoon. Erotusritilää (kuva 7 /kohta
E) voidaan käyttää elintarvikkeiden erottamiseksi
toisistaan. Sulje kansi ja käännä kantokahva
taakse.
Kannen voi avata vain kantokahvan ollessa kään­nettynä eteen.

5.5 Kylmälaatikon kuljettaminen

Kylmälaatikkoa voidaan kuljettaa kantohihnasta
(kuva 1 / nro 1) tai kantokahvasta (kuva 1 / nro 5).

5.6 Korkinavaaja

Kylmälaatikon etusivulla on korkinavaaja (kuva
1 / nro 4) kruunukorkilla varustettujen pullojen
avaamiseksi.

5.7 Ulkosivulla olevat taskut

Vasen ja edessä oleva tasku toimivat lisäsäilytys­tilana ja niihin voidaan panna esim. akkuja.

Huolehdi akkujen tai akkukäyttöisen laitteen
lähettämisessä ja hävittämisessä siitä, että
ne on pakattu erikseen muovipusseihin, jotta
vältetään oikosulut tai tulipalo!

Jotta akkusarjan elinikä olisi mahdollisimman pit­kä, tulee se aina ladata riittävän ajoissa. Tämä on
joka tapauksessa tarpeen, kun huomaat laitteen
tehon heikkenevän. Älä koskaan anna akkusarjan

6. Käyttö

6.1 „Mode“-katkaisin (kuva 8)

Jäähdytys

Säädä toimintokatkaisin „Mode“ (nro 9) vasem­malle (nro 10) sisällön jäähdyttämiseksi.

- 89 -

FIN

Lämpimänä pitäminen

Säädä toimintokatkaisin „Mode“ (nro 9) oikealle
(nro 11) sisällön lämpimänä pitämiseksi.

Huomio! Sammuta laite 30 minuuttia ennen toi­mintatavan vaihtamista.

6.2 Käyttö

Aseta kylmälaatikko tukevalle alustalle (lattialle).
Älä peitä tuuletusritilää.

Kylmälaatikossa on tärkeysjärjestyskytkentä
230 V -> 12 V -> 18 V Power X-Change -akku. Voit
käyttää laitetta esim. 230 V:n jännitteellä ja panna
samanaikaisesti yhden 18 V -akun kantaan. Kun
erotat laitteen 230 V -verkkopistorasiasta, niin
laite kytkeytyy n. 10 sekunnin kuluttua automaatti­sesti akkukäytölle. Kun liität laitteen jälleen 230 V

-sähköverkkoon, niin laite kytkeytyy jälleen verk­kokäytölle. Tämä toimii myös käytettäessä 12 V:n
jännitteellä.

6.2.1 Verkkokäyttö (230 V ~ 50 Hz)

Ota verkkoliitäntäjohto (kuva 2 / nro 17) edessä
olevasta taskusta ja liitä se kylmälaatikon taka­sivulla olevaan 220 – 240 V:n vaihtovirtaholkkiin
(kuva 2 / nro 15). Käännä tehonsäädin (kuva 8 /
nro 8) haluttuun asentoon.

6.2.2 – Käyttö 12 V:n jännitteellä
Ohjeita:

Kylmälaatikossa on sisäänrakennettu ajoneu-

•

von akunlatauksen syväpurkautumissuoja.
Monissa ajoneuvoissa täytyy kytkeä sy-

•

tytysvirta päälle virran syöttämiseksi kyl­mälaatikkoon.
Moottorin ollessa sammutettuna päällekytket-

•

ty kylmälaatikko ottaa ajoneuvon akusta virtaa
ja tyhjentää sen. Jos akun jännite on liian al­hainen, et voi enää käynnistää moottoria.

Ota 12 V -liitäntäjohto (kuva 2 / nro 18) edessä
olevasta taskusta ja liitä se kylmälaatikon takasi­vulla olevaan 12 V -tasavirtaholkkiin (kuva 2 / nro

16). Käännä tehonsäädin (kuva 8 / nro 8) haluttu­un asentoon.

6.2.3 Käyttö 18 V:n jännitteellä

Työnnä Power X-Change -akku akunkantaan ku­ten kohdassa „Akun asennus“ on kuvattu. Käännä
tehonsäädin (kuva 8 / nro 8) haluttuun asentoon.

2 tai 3 LED:iä palaa

Akku on ladattu täyteen.

2 tai 1 LED(:iä) palaa

Akussa on vielä riittävästi tehoa.

1 LED vilkkuu

Akku on tyhjä, lataa akku uudelleen.

6.3 Tehonsäädin (kuva 8 / nro 8)
Viite: Tehonsäädin napsahtaa kuultavasti, kun

kylmälaatikko kytketään päälle tai pois.

a) Asento „OFF“ – kylmälaatikko on kytketty pois

päältä.

b) Asento „ECO“ – kylmälaatikko kuluttaa vähän

energiaa (minimaalinen jäähdytys- tai lämmi­tysteho).

c) Asento „MAX“ – kylmälaatikko kuluttaa eniten

energiaa (maksimaalinen jäähdytys- tai läm­mitysteho).

Suurempi jäähdytys- tai lämmitysteho – käännä
tehonsäädintä „MAX“-suuntaan.
Alhaisempi jäähdytys- tai lämmitysteho – käännä
tehonsäädintä „ECO“-suuntaan.

Jäähdytyskäytössä voidaan saavuttaa ympäristön
lämpötilassa (25 °C) enintään 20 °C tätä alhais­empi sisälämpötila.
Lämmityskäytössä voidaan saavuttaa enintään
55 °C sisälämpötila +/- 5 °C (kun ympäristön läm­pötila on 23 °C):

6.4 Vinkkejä energiansäästöön

Älä aseta kylmälaatikkoa aurinkoon jäähdy-

•

tyskäytön aikana.
Käytä liikkeistä saatavia pakastettuja kylmä-

•

akkuja lisänä tai nopeampaan jäähdytykseen.
Pane jäähdytyskäytössä vain esijäähdytettyjä

•

elintarvikkeita ja juomia kylmälaatikkoon.
Kannen pitempään kestävä avaaminen voi

•

aiheuttaa laitteen sisätilassa huomattavan
lämpötilannousun.
Anna lämpimien ruokien ja juomien jäähtyä

•

ennen niiden jäähdyttämistä kylmälaatikossa.
Pitemmän käyttöajan jälkeen jäähdytystehoa

•

voidaan yleensä alentaa.

Akun tehonnäyttö kylmälaatikossa

Akun tehonnäyttö (kuva 8 / nro 12) ilmoittaa akun
lataustilan 3 LED:in avulla.

- 90 -

FIN

7. Verkkoliitäntäjohdon vaihto

Vaara!

Jos tämän laitteen verkkoliitäntäjohto vahingoit­tuu, niin se täytyy vaihtaa uuteen vaaratilanteiden
välttämiseksi.

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Vaara!

Ennen kaikkien puhdistustoimien aloittamista
vedä verkkoliitäntäjohdon pistoke, 12 V -liitäntä­johdon pistoke sekä akku pois.

8.1 Puhdistus

Puhdista kylmälaatikon sisäpuoli astianpesu-

•

aineella ja puhtaalla vedellä. Anna kylmälaati­kon sisäpuolen kuivua hyvin.

8.2 Sulakkeen vaihto 12 V -pistokkeeseen
(kuva 9)

Vaihda 12 V -pistokkeessa oleva sulake (T 6,3 A)
uuteen jos se on rikki. Ruuvaa pistokkeen kärki
irti ja vaihda viallisen sulakkeen tilalle samanar­voinen sulake. Ruuvaa pistokkeen kärki takaisin
paikalleen.

8.3 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits­evia osia.

9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta
vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on
raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen
tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin
raaka-ainekiertoon. Laite ja sen varusteet on val­mistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista
ja muoveista. Vialliset laitteet eivät kuulu kotita­lousjätteisiin. Laite tulee toimittaa asianmukaiseen
keräyspisteeseen ammattitaitoista hävittämistä
varten. Jos et tiedä, missä on tällainen keräyspis­te, tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta.

10. Säilytys

Tyhjennä kylmälaatikko ja ota verkkoliitäntäjohto,
12 V -liitäntäjohto ja akku pois. Pakkaa liitäntäjoh­dot edessä olevaan taskuun. Puhdista laite kuten
edellä kuvattiin, kuivaa se ja jätä kansi auki, jotta
vältetään homeen muodostuminen. Tätä varten
voit kääntää kantokahvan kantta vastaan.

Vedä akku (akut) pois laitteesta. Säilytä laite ja
sen varusteet valolta, kosteudelta ja pakkaselta
suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta. Paras
säilytyslämpötila on 5 °C:n ja 30 °C:n välillä. Sä­ilytä sähkötyökalu alkuperäispakkauksessaan.
Pitemmän säilytysajan ajaksi ota akku pois lait­teesta.

8.4 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

Laitteen tyyppi

•

Laitteen tuotenumero

•

Laitteen tunnusnumero

•

Tarvittavan varaosan varaosanumero.

•

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit­teesta www.Einhell-Service.com

Tämän laitteen varaosien saatavuus on vähintään
10 vuotta tuotantopäivästä lähtien.

11. Häiriöt

Kylmälaatikossa ei ole toimintoa.

A) Verkkokäyttö (220-240 V ~ 50 Hz)

Tarkasta, onko verkkopistoke työnnetty oikein pis­torasiaan ja onko pistorasiassa jännite.

B) 12 V -käyttö

Tarkasta, onko 12 V -liitäntäpistoke työnnetty

•

oikein 12 V -holkkiin ja onko 12 V -holkissa
jännite.
Tarkasta, onko 12 V -liitäntäpistokkeen sulake

•

ehjä. Sulakkeen vaihdossa noudata luvun „8.2
Sulakkeen vaihto 12 V -pistoke“ ohjeita.

C) Akkukäyttö

Tarkasta, onko akku tyhjä. Lataa akku täyteen.

•

- 91 -

FIN

12. Latauslaitteen näyttö

Näytön tila

Punainen

LED

Pois Vilkkuu Käyttövalmiustila

Palaa Pois Lataaminen

Pois Palaa Akku on ladattu ja valmis käyttöön. (READY TO GO)

Vilkkuu Pois Sovitettu lataaminen

Vilkkuu Vilkkuu Häiriö

Palaa Palaa Lämpötilahäiriö

Vihreä

LED

Latauslaite on liitetty sähköverkkoon ja valmis käyttöön, latauslaitteessa ei
ole akkua

Latauslaite lataa akun pikalatauksella. Vastaavat latausajat löytyvät suora­an latauslaitteesta.
Viite! Todelliset latausajat voivat poiketa hieman annetuista latausajoista.
Ne ovat riipüuvaiset akun jäljelläolevasta lataustehosta.

Sen jälkeen latauslaite kytkeytyy hellävaraiselle lataukselle, kunnes akku
on ladattu aivan täyteen.
Jätä tätä varten akku vielä noin 15 minuutin ajaksi latauslaitteeseen.

Toimenpide:

Ota akku pois latauslaitteesta. Irrota latauslaite sähköverkosta.

Latauslaite on siirtynyt hellävaraiseen lataustilaan.
Tällöin akkua ladataan turvallisuussyistä hitaammin ja sen lataaminen ke­stää pitempään. Mahdollisia syitä ovat:

-Akkua ei ole ladattu hyvin pitkään aikaan.

-Akun lämpötila ei ole ihannealueella.

Toimenpide:

Odota, kunnes lataaminen on päättynyt, akkua voidaan tästä huolimatta
ladata edelleen.

Lataaminen ei ole mahdollista. Akussa on vika.

Toimenpide:

Viallista akkua ei saa enää ladata.
Ota akku pois latauslaitteesta.

Akku on liian kuuma (esim. suorassa auringonpaisteessa) tai liian kylmä
(alle 0°C)

Toimenpide:

Ota akku pois ja säilytä sitä 1 päivän ajan huoneenlämmössä (n. 20°C).

Merkitys ja toimenpiteet

- 92 -

FIN

Hävitys

Sähkötyökalut, akut, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.
Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Koskee vain EU maita:

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsäädäntöön
saattamisen mukaan käyttökelvottomat sähkötyökalut sekä EU-direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset
tai loppuun käytetyt akut/paristot on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätyk­seen.
Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään epäasianmukaisesti, niiden mahdollises­ti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis­taminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

- 93 -

FIN

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump­paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve­lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että
seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat* Akku
Käyttömateriaali / käyttöosat*
Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon
www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa
seuraaviin kysymyksiin:

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

•

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

- 94 -

SLO

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

Pojasnilo uporabljenih simbolov

(glejte sliko 10)

1. Nevarnost! - Za zmanjšanje tveganja poškodb
preberite navodila za uporabo.

2. Označuje električne naprave, ki imajo dvoj-
no izolirano ohišje in zato ustrezajo razredu
zaščite II.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere­te v priloženi knjižici!

Opozorilo!
Preberite vse varnostne napotke, navodila,
naslove slike in tehnične podatke, s ka­terimi je to električno orodje opremljeno.

Neupoštevanje naslednjih navodil ima lahko
za posledico električni udar, požar in/ali hude
poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila
za kasnejšo uporabo.

To napravo lahko otroci, stari 8
let ali več, osebe z zmanjšanimi
psihičnimi, senzoričnimi ali
duševnimi sposobnostmi ter
osebe, ki nimajo dovolj izkušenj
in znanja uporabljajo le pod nad­zorom ali če so bile podučene o
varni uporabi naprave in razume­jo nevarnosti, ki lahko pri uporabi
nastanejo. Otroci se z napravo
ne smejo igrati. Čiščenja in
vzdrževanja, ki ga opravlja upo-

rabnik, ne smejo opravljati otroci
brez nadzora.

Otroci, stari od 3 do 8 let, lahko
polnijo in odpirajo hladilno nap­ravo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1. Opis naprave (slika 1/2)

1. Nosilni pas

2. Žep s priključkom za akumulatorsko baterijo

3. Sprednji žep z opremo

4. Odpirač za steklenice

5. Nosilni ročaj

6. Pokrov

7. Izboklina za odstranitev

8. Regulator moči

9. Funkcijsko stikalo

10. Funkcija hlajenja

11. Funkcija ohranjanja toplote

12. Prikaz zmogljivosti akumulatorske baterije

13. Prezračevalna rešetka ventilatorja

14. Prezračevalna rešetka hladilnega elementa

15. Priključna vtičnica za električno omrežje

16. 12 V priključna vtičnica

17. Napajalni kabel

18. 12 V priključni kabel

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,
ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj­kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka
obrnite na naš servisni center ali na prodajno
mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.
Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob
koncu tega navodila.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže.
Odstranite embalažni material in embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obstaja­jo).
Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.
Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

- 95 -

SLO

Nevarnost!
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta­ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih
delov materiala!

Hladilna torba z nosilnim pasom

•

Napajalni kabel (v sprednjem žepu)

•

12 V priključni kabel

•

(v sprednjem žepu)
Originalna navodila za uporabo

•

Varnostni napotki

•

3. Predpisana namenska uporaba

Hladilna torba je zasnovana tako, da ohranja
zapakirano hrano in pijačo hladno ali toplo. Upo­rablja se zasebno na področju kampiranja, v
avtomobilih ali na podobnih področjih uporabe pri
temperaturah okolice od 16 °C do 32 °C.

Hladilno torbolahko napajate z napetostjo 220­240 V (v nadaljevanju 230 V) ~ 50 Hz iz omrežne
vtičnice, iz 12 V avtomobilske vtičnice (npr. ciga-
retni vžigalnik) ali z 18 V akumulatorsko baterijo
Einhell Power X-Change.

Ta hladilna naprava ni namenjena uporabi kot
vgradna naprava. Naprave ne smete izpostavljati
dežju. Naprava ni primerna za sedenje na njej ali
odlaganje predmetov nanjo.

Upoštevajte posebne predpise oz. zakone države,
v kateri se uporablja.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg­ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje
kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za
kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale
zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost
uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.
Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso
bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu
ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor­nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu
ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnični podatki

Napetost: ...............................220-240 V ~ 50 Hz

Poraba energije za hlajenje/ogrevanje: ................

......................................................... 55 W / 50 W

Napetost: ..............................18 V enosmerni tok

Poraba energije za hlajenje/ogrevanje: ................

.......................................................... 55 W / 50 W

Napetost: ................................................12 V d.c

Poraba energije za hlajenje/ogrevanje: ................

.......................................................... 48 W / 42 W

Občutljiva varovalka: ................................... 6,3 A

Razred zaščite: ............................................II /

Bruto prostornina zabojnika: ......................... 27 L

Poraba energije: ......................... 0,164 kWh/24h

Začetna temperatura: ................................. 17 °C

Podnebni razred: ...............................................N

Temperaturno območje okolice: .....16 °C – 32 °C

Emisija zvoka v zrak: ................26 dB(A) re 1 pW

Izolacija / ekspanzijski plin: ..... EPS / ciklopentan

Dimenzije (VxŠxG): .................466x430x316 mm

Teža: ..........................................................6,0 kg

Dodatne informacije o vašem modelu so na voljo
na spletu v podatkovni zbirki izdelkov EU EPREL
na naslovu https://eprel.ec.europa.eu. Identifi -
kacijo modela, ki je potrebna za iskanje modela,
najdete na tipski tablici ali v prvi vrstici energijske
nalepke EU.

Pozor!

Naprava je dobavljena brez akumulatorskih ba­terij in polnilnika; uporabljate jo lahko samo z litij­ionskimi akumulatorskimi baterijami serije Power
X-Change!

Litij-ionske akumulatorske baterije serije Power
X-Change je izključno dovoljeno polniti s polnilni­kom Power X-Charger.

쓑

5. Pred uporabo

Preverite, ali je hladilna torba poškodovana.

•

Poškodovane hladilne torbe ne smete upo­rabljati.
Zaradi higiene je treba hladilno torbo pred

•

prvo uporabo očistiti. Preberite poglavje »8.1
Čiščenje«.

- 96 -

SLO

5.1 Namestitev akumulatorske baterije
(slika 3–4)

Potegnite stranski žep »Power Supply« (slika 1
/ pol. 2) naprej, odprite zadrgo in potisnite aku­mulatorsko baterijo v predvideni priključek za
akumulatorsko baterijo (pol. D). Zagotovite, da se
zaskočna tipka (pol. C) zaskoči. Zaprite zadrgo
na žepu.
Akumulatorsko baterijo snamete v obratnem vrst­nem redu!

5.2 Polnjenje litijevega akumulatorskega
vložka (sliki 4/5)

1. Akumulatorski vložek izvlecite iz priključka
za akumulatorsko baterijo in pri tem potisnite
zaskočno tipko (c) navzdol.

2. Primerjajte, ali se omrežna napetost na tip­ski tablici ujema z omrežno napetostjo, ki
je na voljo. Vključite vtič napajalnika v zidno
vtičnico. Zelena lučka LED začne utripati.

3. Akumulatorsko baterijo potisnite na polnilnik.

V točki »Prikaz polnilne naprave« najdete tabelo s
pomeni prikaza lučk LED na polnilni napravi.

5.3 Prikaz kapacitete akumulatorja (sl. 6)

Pritisnite na stikalo za prikaz kapacitete akumu­latorja (e). Prikaz kapacitete akumulatorja (d)
signalizira stanje napolnjenosti akumulatorja s 3
lučkami LED.

Vse 3 LED-lučke svetijo:

Akumulator je do konca napolnjen.

Svetita 2 ali 1 lučka LED

Akumulator je še zadostno napolnjen.

1 lučka LED utripa:

Akumulator je prazen in ga napolnite.

Vse LED-lučke utripajo:

Temperatura akumulatorja ni dosežena. Akumu­lator odstranite od naprave in ga pustite en dan
na sobni temperaturi. Če se napaka ponovno
pojavi, je bil akumulator globinsko izpraznjen in je
okvarjen. Akumulator odstranite od naprave. Ok­varjenega akumulatorja ne smete več uporabljati
ali polniti.

Če polnjenje akumulatorskega vložka ni mogoče,
preverite, ali

je vtičnica pod napetostjo,

•

je vzpostavljen brezhiben kontakt na polnilnih

•

kontaktih polnilne naprave.

Če polnjenje akumulatorskega vložka še vedno
ni mogoče,

polnilnik

•

in akumulatorski vložek

•

pošljite naši službi za stranke.

Za pravilno pošiljanje se obrnite na našo
službo za stranke ali prodajno mesto, kjer ste
napravo kupili.

Pri pošiljanju ali odstranjevanju morate aku­mulatorske baterije oz. akumulatorske napra­ve posamično zapakirati v plastične vrečke,
da ne pride do kratkih stikov in požara!

V interesu dolge življenjske dobe akumulatorske­ga vložka poskrbite za pravočasno polnjenje
akumulatorskega vložka. To je potrebno v vsakem
primeru, če opazite, da moč naprave peša. Aku­mulatorskega vložka nikoli ne izpraznite popolno­ma. S tem poškodujete akumulatorski vložek!

5.4 Polnjenje hladilne torbe
PREVIDNO – nevarnost za zdravje!

Da bi preprečili kontaminacijo živil, je treba
upoštevati naslednja navodila:

Dolgotrajno odpiranje lahko povzroči znatno

•

povišanje temperature v predalih naprave.
Redno čistite površine, ki lahko pridejo v stik

•

z živili.
Surovo meso in ribe je treba shranjevati v

•

ustreznih posodah, da ne pridejo v stik z dru­gimi živili ali kapljajo nanje.
Če je hladilna/zamrzovalna naprava dlje časa

•

prazna, napravo izklopite, odmrznite, očistite,
posušite in pustite pokrov odprt, da preprečite
rast plesni.

Hladilno torbo postavite na trdno podlago (npr.
tla). Obrnite nosilni ročaj (slika 1 / pol. 5) naprej
in odprite pokrov (slika 1 / pol. 6). Če želite imeti
pokrov odprt in v hladilno torbo vstaviti hrano/
pijačo, lahko z nosilnim ročajem podprete pokrov
(slika 7). S pregrado (slika 7 / pol. E) lahko živila
ločite med seboj. Pokrov zaprite in nosilni ročaj
položite nazaj.
Pokrov je mogoče odpreti le, če je nosilni ročaj
položen naprej.

- 97 -

SLO

5.5 Transport hladilne torbe

Hladilno torbo lahko prenašate s pomočjo nosilne­ga pasu (slika 1 / pol. 1) ali nosilnega ročaja (slika
1 / pol. 5).

5.6 Odpirač za steklenice

Na sprednji strani hladilne torbe je odpirač za ste­klenice (slika 1 / pol. 4) za steklenice s kronskimi
zamaški.

5.7 Žepi na zunanji strani

Levi in sprednji žep služita kot dodaten prostor za
shranjevanje in lahko vanj na primer shranite aku­mulatorske baterije.

6. Upravljanje

6.1 Stikalo »Mode« (slika 8)

Hlajenje

Obrnite funkcijsko stikalo »Mode« (pol. 9) v levo
(pol. 10), da ohladite vsebino.

Ohranjanje toplote

Če želite, da vsebina ostane topla, obrnite funk­cijsko stikalo »Mode« (pol. 9) v desno (pol. 11).

Pozor! Pred preklopom funkcije mora biti naprava
30 minut izklopljena.

6.2 Obratovanje

Hladilno torbo postavite na trdno podlago (tla). Ne
prekrivajte prezračevalne rešetke.

Hladilna torba ima prednostno vezje 230 V -> 12 V

-> 18 V akumulatorska baterija Power X-Change.

Napravo lahko na primer napajate z 230 V in
imate hkrati priključeno 18 V akumulatorsko ba­terijo. Če napravo izključite iz 230 V vtičnice, se
po približno 10 sekundah samodejno preklopi na
akumulatorsko delovanje. Če napravo ponovno
priključite na 230 V, se naprava preklopi nazaj na
omrežno delovanje. To deluje tudi pri delovanju z
12 V.

6.2 Omrežno delovanje (230 V ~ 50 Hz)

Iz sprednjega žepa vzemite napajalni kabel (slika
2 / pol. 17) in ga priključite v vtičnico za izmenični
tok 220–240 V (slika 2 / poz. 15) na zadnji strani
hladilne torbe. Regulator moči (slika 8 / pol. 8)
obrnite v želeni položaj.

6.2.2 Delovanje z 12 V
Napotki:

V hladilno torbo je vgrajena zaščita pred

•

globokim praznjenjem avtomobilskega aku­mulatorja.
V nekaterih vozilih mora biti vžig vklopljen, da

•

se hladilna torba napaja.
Ko je motor izklopljen, vklopljena hladilna tor-

•

ba črpa energijo iz akumulatorja vozila in ga
izprazni. Če je napetost akumulatorja preniz­ka, motorja ne morete več zagnati.

Iz sprednjega žepa vzemite 12 V priključni kabel
(slika 2 / pol. 18) in ga priključite na vtičnico z 12 V
DC (slika 2 / pol. 16) na zadnji strani hladilne tor­be. Regulator moči (slika 8 / pol. 8) obrnite v želeni
položaj.

6.2.3 Delovanje z 18 V

Akumulatorsko baterijo Power X-Change potisnite
v priključek akumulatorske baterije, kot je opisano
v poglavju »Namestitev akumulatorske baterije«.
Regulator moči (slika 8 / pol. 8) obrnite v želeni
položaj.

Prikaz zmogljivosti akumulatorske baterije na
hladilni torbi

Prikaz zmogljivosti akumulatorske baterije (slika 8/
pol. 12) signalizira stanje napolnjenosti akumula­torske baterije s 3 barvnimi LED lučkami.

Vse 3 LED lučke svetijo

Akumulatorska baterija je do konca napolnjena.

2 ali 1 LED lučka sveti

Akumulatorska je še zadostno napolnjena.

1 LED lučka utripa

Akumulatorska baterija je prazna, zato jo napol­nite.

6.3 Regulator moči (slika 8/pol. 8)

Navodilo: Regulator moči slišno klikne, ko se hla­dilna torba vklopi oz. izklopi.

a) Položaj »OFF« – hladilna torba je izklopljena.
b) Položaj »ECO« – hladilna torba porabi malo

energije (najmanjša zmogljivost hlajenja oz.
ogrevanja).

c) Položaj »MAX« – hladilna torba porabi največ

energije (največja zmogljivost hlajenja oz.
ogrevanja).

Večja moč hlajenja oz. ogrevanja – obrnite regula-
tor moči v smeri »MAX«.

- 98 -

SLO

Manjša moč hlajenja oz. ogrevanja – obrnite regu­lator moči v smeri »ECO«.

V načinu hlajenja je mogoče v notranjosti doseči
temperaturo, ki je za največ 20 °C nižja od tempe­rature okolice (25 °C).
V načinu ohranjanja toplote je mogoče v notran­josti doseči temperaturo največ 55°C +/-5°C (pri
temperaturi okolice 25 °C).

6.4 Nasveti za varčevanje z energijo

V načinu hlajenja hladilne torbe ne postavljajte na
sonce.
Za dodatno ali hitrejše hlajenje uporabite zam­rznjene običajne hladilne vložke, ki so na voljo v
trgovini.
V načinu hlajenja v hladilno torbo naložite le pred­hodno ohlajeno hrano in pijačo.
Dolgotrajno odpiranje pokrova lahko povzroči
znatno povišanje temperature v notranjosti.
Toplo hrano in pijačo najprej ohladite, da ostane v
hladilni torbi hladna.
Po daljšem delovanju se hladilna zmogljivost
običajno lahko zmanjša.

7. Menjava napajalnega kabla

Nevarnost!

Če je napajalni kabel te naprave poškodovan, ga
je treba zamenjati, da bi se izognili nevarnostim.

8.3 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo
potrebno vzdrževati.

8.4 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na­vesti naslednje navedbe:

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Številka potrebnega nadomestnega dela

•

Aktualne cene in informacije najdete na spletni
strani www.Einhell-Service.com

Rezervni deli za to napravo so na voljo najmanj 10
let od datuma proizvodnje.

9. Odstranjevanje in ponovna
uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo
do poškodb med transportom. Ta embalaža je
surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo
je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta
izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in
plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospo­dinjske odpadke. Napravo odložite na ustreznem
zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz­nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji
občinski upravi.

8. Čiščenje, vzdrževanje in
naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

Pred vsakim čiščenjem odklopite vtič napajalnega
kabla, vtič 12 V priključnega kabla in akumula­torsko baterijo.

8.1 Čiščenje

Notranjost hladilne torbe očistite z deter-

•

gentom za pomivanje posode in čisto vodo.
Notranjost hladilne torbe temeljito posušite.

8.2 Menjava varovalke 12 V vtiča (slika 9)

Zamenjajte varovalko (T 6,3A) v vtiču 12 V
priključka, če je okvarjena. Odvijte konico vtiča in
okvarjeno varovalko zamenjajte z drugo iste vrste.
Ponovno privijte konico vtiča.

10. Skladiščenje

Izpraznite hladilno torbo in odstranite napajalni
kabel, 12 V priključni kabel 12 V in akumulatorsko
baterijo. Priključne kable pospravite v sprednji
žep. Napravo očistite in posušite, kot je opisano
zgoraj, pokrov pa pustite odprt, da preprečite nas­tanek plesni. To storite tako, da z nosilnim ročajem
podprete pokrov.

Odstranite akumulatorsko(e) baterijo(e). Napra­vo in pribor za napravo skladiščite na temnem,
suhem in pred mrazom zaščitenim ter za otroke
nedostopnem mestu. Optimalna temperatura
skladiščenja znaša med 5 in 30 °C. Električno
orodje hranite v originalni embalaži. Ob daljšem
skladiščenje akumulatorsko baterijo odstranite iz
naprave.

- 99 -

11. Motnje

Hladna torba ne prikazuje nobene funkcije

A) Omrežno delovanje (220–240 V ~ 50 Hz)

Preverite, ali je omrežni vtič pravilno vtaknjen v
omrežno vtičnico in ali je v omrežni vtičnici prisot­na napetost.

B) 12 V delovanje

Preverite, ali je vtič 12 V priključka pravilno

•

vstavljen v 12 V vtičnico in ali je v 12 V vtičnici
prisotna napetost.
Preverite, ali je varovalka v 12 V vtiču

•

priključka okvarjena. Za zamenjavo varovalke
glejte poglavje »8.2 Menjava varovalke 12 V
vtiča«.

C) Delovanje na akumulatorske baterije

Preverite, ali je akumulatorska baterija prazna.

•

Napolnite akumulatorsko baterijo.

SLO

- 100 -