Einhell TE-CF 18 Li User guide [en, de, fr, it, es +6]

TE-CF 18 Li

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Kaff eemaschine

GB Original oper

Cordless coff ee machine

F Instructions d’origine

Cafetière sans fi l

I Istruzioni per l’uso originali

Macchina da caff

DK/ Original betjeningsvejledning
N Akku-kaff emaskine

S Original-bruk

Batteridriven kaff ebryggare

CZ Originální náv

Akumulátorový kávovar

SK Originálny návod na obsluhu

Akumulátorový kávovar

NL Originele handleiding

A

ccu-koffi ezetapparaat

ating instructions

è a batteria

sanvisning

od k obsluze

SLO Originalna na

Akumulatorski aparat za kavo

H Er

RO Instrucţiuni de utilizare originale

GR Πρωτότυπες Οδη

P Manual de instruções original

HR/ Originalne upute z
BIH Baterijski aparat za kavu

RS Originalna uputst

PL Instrukcją oryginalną

TR Orijinal K

edeti használati utasítás

Akkus-kávéfőzőgép

Aparat de cafea cu acumulator

Καφετιερα μπαταριας

Máquina de café sem fi o

Akumulatorski aparat za kafu

Akumulatorowy ekspres do kawy

Akülü kahve makinesi

vodila za uporabo

γίες χρήσης

a uporabu

va za upotrebu

ullanma Talimatı

E Manual de instrucciones original

C

afetera inalámbrica

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akku-kahvinkeitin

EE Originaalk

Akuga kohvimasin

BG Оригинално упътване за

употреба
Акумулаторна кафе-машина

asutusjuhend

13

Art.-Nr.: 46.099.90 I.-Nr.: 21013

1

2

- 2 -

3 4

9

10

8

5 6

3

1

2

3

2

7a 7b

e
d

b

a

- 3 -

c a

8

9

4

5

7

123

- 4 -

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

Erklärung der verwendeten Symbole
(siehe Bild 9)

1. Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungs-

risikos Bedienungsanleitung lesen.

2. Warnung vor heißen Teilen.

3. Dieses Gerät ist für den Lebensmittelkontakt
geeignet.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Warnung!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweis­ungen, Bebilderungen und technischen Dat­en, mit denen dieses Elektrowerkzeug verse­hen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der

nachfolgenden Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

•

Kein schadhaftes Gerät in Betrieb nehmen.

•

Service nur bei autorisierten Kundendienst-

•

stellen.
Benützen Sie das Gerät nur für die Arbeiten,

•

für die es konstruiert wurde.
Verwenden Sie nur Original Zubehör- und

•

Ersatzteile.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten phy­sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-

sen wurden und die daraus resultierenden Gefah­ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge­führt werden.

Schließen Sie das Gerät nicht kurz.

Hinweis zum Ladegerät: Wenn die Netzan­schlussleitung des Geräts beschädigt wird, muss
sie durch den Hersteller oder seinen Kunden­dienst oder eine ähnlich qualifi zierte Person er-
setzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Das Gerät darf nur in Verbindung mit den entspre­chenden Akkus und dem Ladegerät der Power
X-Change-Serie verwendet werden.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-2)

1. Filter

2. Filterhalter

3. Kaff eepadhalter

4. Kaff eetassenabdeckung

5. Kaff eetasse

6. Tassenaufl age

7. Ein-Aus-Taster mit Anzeige

8. Wassertank

9. Wassertankdeckel

10. Messlöff el

11. Tragegriff

12. Akkuführungsschiene

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.

- 5 -

D

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Kaffeemaschine

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Nennspannung ....................................... 18 V DC

Nennleistung .............................................. 220 W

Fassungsvermögen des Wassertanks .......240 ml

Fassungsvermögen der Kaff eetasse .........280 ml

Verwendbarer Kaff eepad ....................... φ 60 mm

Brühzeit....................................................6~8 min

Gewicht (ohne Akku) ................................1,25 kg

Achtung!

Das Gerät wird ohne Akkus und ohne Ladegerät
geliefert und darf nur mit den Li-Ion Akkus der Po­wer X-Change Serie verwendet werden!

Die Li-Ion Akkus der Power X-Change Serie
dürfen nur mit den Power X-Chargern geladen
werden.

Passende Akkus und Ladegeräte der
Power X-Change Serie sind zum Beispiel:

Akku: Power X-Change 1,5

•

Akku: Power X-Change 5,2

•

Ladegerät: Power X-Charger 3A

•

Ladegerät: Power X-Charger

•

5. Vor Inbetriebnahme

Warnung!

Ziehen Sie immer den Akku heraus, bevor sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1 Montage Gerät

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden,
oder nach langer Lagerung, führen Sie die folgen­den Schritte aus:

1. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsma­terial.

2. Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile siehe
Abschnitt „Reinigung“.

3. Um eventuelle Rückstände aus der Maschine
zu entfernen, gießen Sie 240ml frisches Was­ser in den Wassertank.

Spülen Sie die Maschinenschläuche durch Star­ten des Brühvorgangs (siehe Brühvorgang), ohne
Kaff ee/Filter/Kaff eepad im Filterhalter und Kaff ee-
padhalter. Wiederholen Sie den gleichen Vorgang
mindestens zweimal.

WARNUNG:

Berühren Sie niemals die heiße Oberfl äche oder
entfernen Sie den Wassertankdeckel, wenn die
Maschine arbeitet. Wenn der Wassertankdeckel
entfernt wird, kann es zu Verbrühungen kommen.
Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise.

5.2 Laden des LI-Akku-Packs (Abb. 5-6)

1. Akku-Pack (a) aus dem Handgriff heraus
ziehen, dabei die Rasttaste (b) nach unten
drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung mit der vorhan­denen Netzspannung übereinstimmt. Stecken
Sie den Netzstecker des Ladegeräts (c) in die
Steckdose. Die grüne LED beginnt zu blinken.

3. Schieben Sie den Akku (a) auf das Ladegerät
(c).

4. Unter „Anzeige Ladegerät“ fi nden Sie eine Ta-
belle mit den Bedeutungen der LED Anzeige
am Ladegerät.

- 6 -

D

Während des Ladens kann sich der Akku etwas
erwärmen. Dies ist jedoch normal.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich
sein, überprüfen Sie bitte

ob an der Steckdose die Netzspannung vor-

•

handen ist.
ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

•

kontakten des Ladegerätes vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch
nicht möglich sein, bitten wir Sie,

das Ladegerät und Ladeadapter

•

und den Akku-Pack

•

an unseren Kundendienst zu senden.

Für einen fachgerechten Versand kontaktie­ren Sie bitte unseren Kundendienst oder die
Verkaufsstelle, bei der das Gerät erworben
wurde.

Beachten Sie beim Versand oder Entsorgung
von Akkus bzw. Akkugerät, dass diese ein­zeln in Kunststoff beutel verpackt werden, um
Kurzschlüsse und Brand zu vermeiden!

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku­Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf­ladung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden
Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die
Leistung des Geräts nachlässt. Entladen Sie den
Akku-Pack nie vollständig. Dies führt zu einem
Defekt des Akku-Packs!

5.3 Akku-Kapazitätsanzeige (Abb. 5/Pos. d)

Drücken Sie auf den Schalter für Akku­Kapazitätsanzeige (e). Die Akku-Kapazitätsan­zeige (d) signalisiert ihnen den Ladezustand des
Akkus anhand von 3 LED’s.

Alle 3 LED’s leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

2 oder 1 LED(’s) leuchten

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

1 LED blinkt:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

Alle LED’s blinken:

Die Temperatur des Akkus ist unterschritten. Ent­fernen Sie den Akku vom Gerät und lassen Sie
den Akku einen Tag bei Raumtemperatur liegen.
Tritt der Fehler wieder auf, so wurde der Akku tie­fentladen und ist defekt. Entfernen Sie den Akku

vom Gerät. Ein defekter Akku darf nicht mehr ver­wendet bzw. geladen werden.

6. Bedienung (Abb. 3-8)

1. Öff nen Sie den Wassertankdeckel und neh-
men Sie den Wassertank heraus.

2. Das benötigte Wasser hängt von der verwen­deten Kaff eesorte und Menge ab. Gießen Sie
die benötigte Menge frisches kaltes Wasser
in den Wassertank und setzen Sie ihn wie­der ein. Das maximale Fassungsvermögen
des Wassertanks beträgt 240ml. Gießen
Sie nicht zu viel Wasser in den Wassertank;
überschüssiges Wasser tritt sonst aus dem
Überlauf aus.

Kaff eesorte Empfohlene Wassermenge:

Gemahlener Kaff ee (ca. 6g) 160 ml
Kaff eepad (60 mm) 120 ml

3. Schließen Sie den Deckel des Wassertanks.

4. Entfernen Sie den Filterhalter oder Kaff ee-
padhalter.

5.1 Füllen Sie den Filter mit einem Löff el gemah-
lenem Kaff ee (angemessen ca. 6g). Setzen
Sie den Filter in den Filterhalter ein und
schließen Sie die Abdeckung des Filterhal­ters.

5.2 Legen Sie ein Kaff eepad in den Kaff eepad-
halter. Stellen Sie sicher, dass die fl ache
Oberfl äche nach oben zeigt.
Verwenden Sie kein zerrissenes Kaff eepad
und legen Sie nicht mehr als ein Pad in den
Kaff eepadhalter ein.

6. Bringen Sie den Filterhalter/Kaff eepadhalter
an der Maschine an.

7. Stellen Sie die Kaff eetasse mit aufgesetztem
Deckel auf die Tassenaufl age.

8. Schieben Sie den Akkupack entlang der Füh­rungsschiene, bis er einrastet. Es wird emp­fohlen, dass die Maschine von einem vollen
Akku betrieben wird.

9. Drücken Sie den Ein-Aus-Taster. Die Anzeige
leuchtet auf und zeigt:
Der Brühvorgang beginnt.

10. Die Maschine schaltet automatisch ab, wenn
der Brühvorgang beendet ist. Wenn Sie den
Brühvorgang eigenhändig stoppen möchten,
drücken Sie den Ein-Aus-Taster.

11. Nehmen Sie die Kaff eetasse aus der Tassen-
aufl age, um Ihren Kaff ee zu genießen.

12. Wenn kein weiterer Betrieb erforderlich ist,

- 7 -

D

drücken Sie die Entriegelungstaste und zie­hen Sie den Akku heraus.

13. Reinigung nach Gebrauch siehe Abschnitt
„REINIGUNG“.

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Akku heraus.

7.1 Reinigung

WARNUNG: Um schwere Verletzungen zu ver-

meiden, entfernen Sie immer den Akku und las­sen Sie alle Teile vor der Reinigung und Wartung
abkühlen.

Entfernen Sie den Akku und lassen Sie die

•

Maschine abkühlen.
Entfernen Sie den Filter oder Kaffeepad aus

•

dem Filterhalter/ Kaffeepadhalter.
Waschen Sie Filter, Filterhalter, Kaffeepad-

•

halter, Wassertank, Kaffeetasse, Deckel und
Messlöffel gründlich mit heißem Spülwasser
und spülen Sie diese dann mit klarem, hei­ßem Wasser nach.
Wischen Sie mit einem Tuch nach und lassen

•

alles vollständig trocknen.
Montieren Sie alle Teile wieder an der Kaffee-

•

maschine.
Wischen Sie die Kaffeemaschine außen mit

•

einem weichen, mit Wasser angefeuchteten
Tuch ab.

Hinweis:

Verwenden Sie keine chemische, alkalische,
scheuernde oder andere aggressive Mittel.

Reinigungs- oder Desinfektionsmittel, können die
Oberfl ächen schädigen.

Zum Schutz vor Feuer, Stromschlag und Perso­nenschäden die Maschine nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten eintauchen.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser länger als
24 Stunden im Wassertank bleibt.

7.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

7.3 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden:

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.Einhell-Service.com

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

9. Lagerung / Transport

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

Benutzen Sie den Tragegriff, wenn Sie die

•

Maschine tragen. Wenn Sie den Tragegriff

einklappen, achten Sie darauf, dass Sie sich

nicht die Finger einklemmen.

Lassen Sie die Maschine abkühlen, um Feuer

•

oder Verbrennungen zu vermeiden bevor Sie

diese tragen oder lagern.

Der mitgelieferte Löffel kann auf der Rück-

•

seite im Deckel des Wassertanks verstaut

werden. Schieben Sie zum Aufbewahren das

Ende des Löffels in die Halterung.

An einem trockenen Ort außerhalb der Reich-

•

weite von Kindern lagern.

- 8 -

10. Anzeige Ladegerät

D

Anzeigestatus

Rote LED Grüne LED

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,
Akku ist nicht im Ladegerät

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.
Die entsprechenden Ladezeiten fi nden Sie direkt am Ladegerät.
Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen
Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.

Aus An Der Akku ist aufgeladen und einsatzbereit. (READY TO GO)

Danach wird bis zur vollständigen Ladung auf eine Schonladung um­geschaltet.
Lassen Sie hierzu den Akku etwa 15 min. länger am Ladegerät.

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Lade­gerät vom Netz.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Das Ladegerät befi ndet sich im Modus für schonende Ladung.
Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen und
benötigt mehr Zeit. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen.

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10° C und
45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der
Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.
Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt
(unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen
1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

Bedeutung und Maßnahme

- 9 -

D

11. Fehlerbehebung

Vermutete Fehlfunktionen sind häufi g auf Ursachen zurückzuführen, die der Benutzer selbst beheben
kann. Prüfen Sie das Produkt daher mit diesem Abschnitt. In den meisten Fällen lässt sich das Problem
schnell lösen.

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Brühvorgang startet nicht - Akku ist nicht richtig befestigt

Produkt erreicht nicht die
volle Leistung

Wasser läuft aus dem Wasser­tank

Wasser läuft aus dem Filter­halter

- Akku ist entladen

- Akkuleistung ist zu niedrig

- Der Akku erreicht seine
Lebensdauer

- Wassertank leer

- Heizelement defekt

- Wassertank überfüllt - Halten Sie sich an die

- Zu viel Kaff eepulver
verwendet

- Zu viele Kaff eepads eingelegt

- Falsche Platzierung des
Kaff eepads

- Kaff eepulver zu fein
gemahlen

- Kaff eepulver zu fest
angedrückt

- Richtig anbringen

- Laden Sie den Akku auf

- Laden Sie den Akku auf

- Akku ersetzen

- Füllen Sie den Wassertank

- Von einem autorisierten
Servicecenter reparieren
lassen

empfohlene Wassermenge

- Reduzieren Sie die Kaff eepul-
vermenge

- Legen Sie die richtige Menge
ein

- Legen Sie das Kaff eepad in
den Filterhalter, wie im Ab­schnitt „Brühen“ beschrieben.

- Ersetzen Sie ihn durch einen
gröberen Mahlgrad

- Locker einfüllen

- 10 -

D

Nur für EU-Länder

Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers besagt, dass dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät am
Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden darf, sondern vom Endnutzer einer ge­trennten Sammlung zugeführt werden muss.

Zur Rückgabe stehen in Ihrer Nähe kostenfreie Sammelstellen für Elektroaltgeräte sowie ggf. weitere
Annahmestellen für die Wiederverwendung der Geräte zur Verfügung. Die Adressen können Sie von
Ihrer Stadt- bzw. Kommunalverwaltung erhalten.

Auch Vertreiber mit einer Verkaufsfl äche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Qua-
dratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfl äche von mindestens 800
Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten
und auf dem Markt bereitstellen, sind verpfl ichtet unentgeltlich alte Elektro- und Elektronikgeräte zu-
rückzunehmen. Diese müssen bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen
Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funk­tionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzu nehmen sowie ohne Kauf eines Elektro-oder Elektronikgerätes auf Verlangen des Endnutzers
bis zu drei Altgeräte pro Geräteart, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind,
im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzu nehmen. Bei einem
Vertrieb unter Verwendung von Fern kommunikations mitteln gelten als Verkaufsfl ächen des Vertreibers
alle Lager- und Versandfl ächen. Informieren Sie sich auch bei Ihrem Händler über die Rücknahmemög-
lichkeiten vor Ort.

Sofern das alte Elektro- bzw. Elektronikgerät personenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst für deren
Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben.

Sofern dies ohne Zerstörung des alten Elektro- oder Elektronikgerätes möglich ist, entnehmen Sie die­sem bitte alte Batterien oder Akkus sowie Altlampen, bevor sie es zur Entsorgung zurückgeben, und
führen diese einer separaten Sammlung zu.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 11 -

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Akku
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu­melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall
folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 12 -

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf
dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die an­gegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen, die
dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit nutzen wollen.
Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätzlich zur
gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan­sprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an dem von Ihnen in der Europäischen Uni­on erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen
und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel oder den Austausch des Geräts beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder
einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war. Bei Artikel unter dem Brand „Professional“ gilt
der Ausschluss für den gewerblichen, handwerklichen oder berufl ichen Einsatz nicht.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerech-

•

ter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche
Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder
durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und War­tung entstanden sind.
Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

•

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, ….) Transportschäden,
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sons-

•

tigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind. Beispielsweise unterliegen Akkus und Akkupacks
einem natürlichen Verschleiß und sind konstruktionsbedingt auf eine begrenzte Zyklenzahl ausgelegt.
Der Verschleiß wird insbesondere durch abverlangte Lasten, Ladegeschwindigkeiten aber auch durch
Exposition gegenüber Hitze, Kälte, Vibration und Stöße negativ beeinflusst.

4. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Geräts führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.
Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts
bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von
der Garantieleistung aufgrund einer mangelnden Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen. Ist der Defekt
des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ge­rät zurück.

6. Wenn Sie das Gerät in ein anderes Land der Europäischen Union verbracht haben als das Land, in dem
Sie das Gerät erworben haben, erbringen wir die Garantieleistung durch einen dortigen Servicepartner.
Bei Verbringung außerhalb der Europäischen Union besteht kein Garantieanspruch.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garan­tieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse. Für
Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den
Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Garantiegeber ist: Einhell Germany AG, Wiesenweg, 94405 Landau/Isar (Deutschland)
Der Service wird erbracht durch: Einhell Service, Eschenstraße 6, 94405 Landau / Isar

- 13 -

D

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem
Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und
persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen
zu Ihrem Produk t zu unterstützen. Dazu gehört ein beratendes Techniker team, bis zu 10 Jahre Ersatzteilverfüg­barkeit, 24 Stunden Versandser vice, eine leistungsfähige Reparatur-Organisation und ein fl ächendeckendes
Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch
schneller und einfacher für Sie erreichbar – rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

ERSATZTEILE

PREIS­INFORMATIONEN

GARANTIEVER­LÄNGERUNGEN

Einhell Service

Eschenstraße 6
944 05 Landau an der Isar

ZUBEHÖR

VERFÜGBARKEITEN

REPARATUR­SERVICE

Telefon: 09951 - 959 20 00
Telefax: 09951 - 959 1700
E-Mail: [email protected]

- 14 -

PRODUKT­INFORMATIONEN

TRACK & TR ACE

SERVICE-STELLEN
VOR ORT

Einhell-Service.com

Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter

>>>

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

Explanation of the symbols used (see Fig. 9)

1. Danger! - Read the operating instructions to
reduce the risk of injury.

2. Beware of hot parts.

3. This machine is suitable for contact with food.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

Warning!
Read all the safety information, instructions,
illustrations and technical data provided on
or with this power tool. Failure to adhere to the

following instructions may result in electric shock,
fi re and/or serious injury.

Keep all the safety information and instruc­tions in a safe place for future use.

Store the machine in a dry indoor location.

•

Never use the machine if it is damaged.

•

Have the machine serviced only by an autho-

•

rized after-sales service outlet.
Use the machine to carry out only work for

•

which it has been designed.
Use only genuine accessories and spare

•

parts.

This equipment can be used by children of 8 ye­ars and older and by people with limited physical,
sensory or mental capacities or those with no ex­perience and knowledge if they are supervised or
have received instruction in how to use the equip­ment safely and understand the dangers which
result from such use. Children are not allowed
to play with the equipment. Unless supervised,
children are not allowed to clean the equipment or
carry out user-level maintenance work.
Do not short circuit the equipment.
Information on the charger: If the power cable for

this equipment is damaged, it must be replaced
by the manufacturer or OEM after-sales service
or by similarly trained personnel to prevent ha­zards. The equipment may only be used together
with the appropriate rechargeable batteries and
the charger from the Power X-Change series.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1-2)

1. Filter

2. Filter holder

3. Coff ee pad holder

4. Coff ee cup cover

5. Coff ee cup

6. Cup stand

7. On/Off button with indicator

8. Water tank

9. Water tank lid

10. Measuring spoon

11. Carry-handle

12. Battery guide rail

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as
specifi ed in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill
of purchase. Also, refer to the warranty table in
the service information at the end of the operating
instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

Coffee machine

•

Original operating instructions

•

Safety instructions

•

- 15 -

GB

3. Intended use

The equipment is to be used only for its prescri­bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju­ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Rated voltage ........................................ 18 V DC

Power rating .............................................. 220 W

Water tank capacity ...................................240 ml

Coff ee cup capacity ..................................280 ml

Usable coff ee pad .................................. φ 60 mm

Brewing time ............................................6~8 min

Weight (without battery) .......................... 1.25 kg

Important!

The equipment is supplied without rechargeable
batteries and without a charger and is allowed to
be used only with the lithium-ion batteries of the
Power X-Change series!

The lithium-ion batteries of the Power X-Change
series are allowed to be charged only with Power­X chargers.

Suitable rechargeable batteries and chargers
from the Power X-Change range are for example:

Rechargeable battery: Power X-Change 1.5

•

Rechargeable battery: Power X-Change 5.2

•

Charger: Power X-Charger 3A

•

Charger: Power X-Charger

•

lowing steps:

1. Remove all the packaging material.

2. Clean all the removable parts, see the section
“Cleaning”.

3. To remove possible residues from the machi­ne, pour 240ml of fresh water into the water
tank.

Rinse the machine’s pipes by starting the brewing
operation (see “Brewing operation”) without any
coff ee/fi lter/coff ee pad in the fi lter holder and cof-
fee pad holder. Repeat this process at least twice.

WARNING:

Never touch the hot surface and never remove
the water tank lid when the machine is working.
Scalding might occur when the water tank lid has
been removed. Follow all the safety instructions.

5.2 Charging the Li battery pack (Fig. 5-6)

1. Remove the battery pack (a) from the handle,
pressing the pushlock button (b) downwards
as you do so.

2. Check that your mains voltage is the same
as that marked on the rating plate. Insert the
power plug of the charger (c) into the socket
outlet. The green LED will then begin to blink.

3. Push the battery (a) onto the charger (c).

4. In the section entitled „Charger indicator“ you
will fi nd a table with explanations of the LED
display on the charger.

The battery pack can become a little warm during
the charging. This is normal.

If the battery pack fails to charge, check:

whether there is voltage at the socket outlet

•

whether there is good contact at the charging

•

contacts

If the battery pack still fails to charge, send

the charging unit

•

and the battery pack

•

to our customer service center.

5. Before putting into operation

Warning!

Always remove the battery pack before making
adjustments to the machine.

5.1 Assembling the machine

When you use the machine for the fi rst time or
after a lengthy storage period, carry out the fol-

To ensure that items are properly packaged
and delivered when you send them to us,
please contact our customer service or the
point of sale at which the equipment was
purchased.

When shipping or disposing of batteries and
cordless tools, always ensure that they are
packed individually in plastic bags to prevent
short circuits and fi res.

- 16 -

GB

To ensure that the battery pack provides long ser­vice, you should take care to recharge it promptly.
You must recharge the battery pack when you
notice that the performance of the device drops.
Never allow the battery pack to become fully di­scharged. This will cause it to develop a defect.

5.3 Battery capacity indicator (Fig. 6/Item d)

Press the button for the battery capacity indicator
(e). The battery capacity indicator (d) shows the
charge status of the battery using 3 LEDs.

All 3 LEDs are lit:

The battery is fully charged.

2 or 1 LED(s) are lit:

The battery has an adequate remaining charge.

1 LED fl ashes:

The battery is empty, recharge the battery.

All LEDs blink:

The battery temperature is too low. Remove the
battery from the equipment, keep it at room tem­perature for one day. If the fault reoccurs, this me­ans that the rechargeable battery has undergone
exhaustive discharge and is defective. Remove
the battery from the equipment. Never use or
charge a defective battery.

5.2 Place a coff ee pad in the coff ee pad holder.
Make sure that the fl at surface is pointing up-
wards.

Do not use a torn coff ee pad and do not place

more than one pad in the coff ee pad holder.

6. Attach the fi lter holder/coff ee pad holder to
the machine.

7. Place the coff ee cup with mounted cover onto
the cup stand.

8. Push the battery pack along the guide rail
until it latches in place. It is recommended to
power the machine with one full battery.

9. Press the On/Off button. The indicator lights
up and shows: The brewing operation is be­ginning.

10. The machine will switch off automatically
when the brewing operation has ended. If you
would like to stop the brewing operation ma­nually, press the On/Off button.

11. Take the coff ee cup from the cup stand in or-
der to enjoy your coff ee.

12. If you don’t want to use the coff ee machine
again, press the release button and take out
the battery.

13. For cleaning after use, see the section
“CLEANING”.

7. Cleaning, maintenance and

ordering spare parts

6. Operation (Fig. 3-8)

1. Open the water tank lid and remove the water
tank.

2. The required water depends on the type and
quantity of coff ee used. Pour the required
amount of fresh cold water into the water
tank and reinsert it. The water tank has a
maximum capacity of 240ml. Do not pour too
much water into the water tank; surplus water
will escape through the overfl ow.

Type of coff ee Recommended quantity
of water:

Ground coff ee (approx. 6g) 160 ml
Coff ee pad (60 mm) 120 ml

3. Close the water tank lid.

4. Remove the fi lter holder or the coff ee pad hol-
der.

5.1 Fill one spoonful of ground coff ee (approx.
6g) into the fi lter. Insert the fi lter in the fi lter
holder and close the fi lter holder cover.

Danger!

Always pull out the battery before starting any
cleaning work.

7.1 Cleaning the machine

WARNING: To avoid serious injuries, always
remove the battery and let all parts cool down be­fore carrying out any cleaning and maintenance
work.

Remove the battery and let the machine cool

•

down.
Remove the filter or coffee pad from the filter

•

holder/coffee pad holder.
Wash the filter, filter holder, coffee pad holder,

•

water tank, coffee cup, cover and measuring
spoon thoroughly with hot water and then rin­se the various objects with clear hot water.
Wipe the objects with a cloth and allow eve-

•

rything to dry completely.
Re-fit all parts to the coffee machine.

•

Wipe the outside of the coffee machine with

•

a soft cloth that has been slightly dampened
with water.

- 17 -

GB

Note:

Do not use any agents of a chemical, alkaline,
abrasive or otherwise aggressive nature.

Cleaning agents or disinfectants might damage
the surfaces.

To protect against fi re, electric shock and injury,
do not dip the machine in water or other liquids.

Make sure that no water remains in the water tank
for longer than 24 hours.

7.2 Cleaning the tank (3)

There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.

7.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

•

For our latest prices and information please go to
www.Einhell-Service.com

8. Disposal and recycling

9. Storage / transport

Store the machine and its accessories in a dark
and dry place at above freezing temperature.
The ideal storage temperature is between 5 and
30 °C. Store the electric tool in its original pa­ckaging.

Use the carry-handle when you carry the ma-

•

chine. When you fold in the handle, take care
not to catch your fingers.
To prevent fire and burns, allow the machine

•

to cool down before you carry it or put it into
storage.
The supplied spoon can be stored in the wa-

•

ter tank lid at the rear. For storage purposes,
push the end of the spoon into the holder.
Store the machine in a dry place out of

•

children’s reach.

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.

- 18 -

10. Charger indicator

GB

Indicator status

Red LED Green LED

Off Flashing Ready for use

The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no
battery pack in the charger

On Off Charging

The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The char­ging times are shown directly on the charger.
Important! The actual charging times may vary slightly from the stated
charging times depending on the existing battery charge.

Off On The battery is charged and ready for use. (READY TO GO)

The unit then changes over to gentle charging mode until the battery is
fully charged.
To do this, leave the rechargeable battery on the charger for approx. 15
minutes longer.

Action:

Take the battery pack out of the charger. Disconnect the charger from the
mains supply.

Flashing Off Adapted charging

The charger is in gentle charging mode.
For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more
time. The reasons can be:

- The rechargeable battery has not been used for a very long time.

- The battery temperature is outside the ideal range.

Action:

Wait for the charging to be completed; you can still continue to charge the
battery pack.

Flashing Flashing Fault

Charging is no longer possible. The battery pack is defective.

Action:

Never charge a defective battery pack.
Take the battery pack out of the charger.

On On Temperature fault

The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine) or too cold
(below 0° C).

Action:

Remove the battery pack and keep it at room temperature (approx. 20° C)
for one day .

Explanations and actions

- 19 -

GB

11. Troubleshooting

Suspected malfunctions are often due to reasons which the user can rectify himself/herself. You should
check the machine therefore on the basis of this section. You can solve the problem quickly in most ca­ses.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Brewing operation fails to start - The battery is not correctly

The machine does not perform
on its highest level

Water runs out of the water tank - The water tank has been

Water runs out of the fi lter
holder

connected

- The battery is empty

- Battery performance is too low

- The battery is coming to the
end of its working life

- The water tank is empty

- The heating element is
defective

overfi lled

- Too much coff ee powder is
being used

- Too many coff ee pads have
been inserted

- The coff ee pads have been
wrongly positioned

- The coff ee powder has been
grounded too fi nely

- The coff ee powder has been
compacted too fi rmly

- Connect correctly

- Charge the battery

- Charge the battery

- Replace the battery

- Fill the water tank

- Arrange for repair by an autho­rized service center

- Observe the recommended
quantity of water

- Reduce the quantity of coff ee
powder

- Put in the correct amount

- Place the coff ee pad in the fi l-
ter holder as described in the
section “Brewing”

- Use a coarser degree of grin­ding instead

- Fill in more loosely

- 20 -

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

Please note that batteries and lamps (e.g. light bulbs) must be removed from the tool before it is dispo­sed of.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers ac­companying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG.

Subject to technical changes

- 21 -

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact
details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Battery
Consumables*
Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com.
Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions
in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

- 22 -

GB

Warranty certifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unli­kely event that this equipment develops a fault, please contact our service department at the address shown
on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the
following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply solely to consumers, i.e. natural persons, who do not want to use this pro­duct in connection with either their commercial or other self-employed activities. These guarantee terms
regulate additional guarantee services which the undermentioned manufacturer promises to buyers of its
new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory rights of guarantee are not
aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The guarantee services cover only defects due to material or manufacturing faults on the new product
which you have bought in the European Union from the undermentioned manufacturer and are limited to
either the rectifi cation of said defects or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note
that only equipment under the brand name “Professional” has been designed for use in commercial, trade
or professional applications. For all other products the guarantee is invalidated if the equipment is used
within the guarantee period in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities.

3. Our guarantee does not cover:

Damage to the equipment caused by failure to comply with the installation/assembly instructions or by

•

unprofessional installation; damage caused by failure to comply with the operating instructions (e.g.
connection to the wrong mains voltage or current type); damage caused by failure to comply with the
maintenance and safety regulations; damage caused by exposing the equipment to abnormal environ­mental conditions; damage resulting from poor care and maintenance.
Damage to the equipment caused by misuse or incorrect applications (e.g. overloading the equipment

•

or using non-approved attachments or accessories); damage caused by foreign bodies (e.g. sand,
stones, dust, ….) getting inside the equipment. Damage in transit; damage caused by force or external
influences (e.g. by dropping the equipment).
Damage to the equipment or parts of the equipment which is owed to use-related, normal or otherwise

•

natural wear. For example, batteries and battery packs are manufactured with a cycle limit for design­related reasons. Wear is negatively influenced in particular by load demands and charging speeds as
well as exposure to heat, cold, vibration and impact.

4. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the equipment. Guarantee
claims must be submitted before the end of the guarantee period and within two weeks of the defect being
noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guaran­tee period remains applicable to the equipment even if repairs are carried out or parts are replaced. In
such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension of the guarantee period, and
no new guarantee will become active for the work performed or for any replacement parts fi tted. This also
applies if on-site service is used.

5. To assert your guarantee claim, register the defective equipment at: www.Einhell-Service.com. You will
need to provide proof of purchase of the new item of equipment. Equipment returned without such proof
or without a rating plate are excluded from the guarantee services because of the lack of traceability. If the
defect is covered by our guarantee, then either the item in question will be repaired immediately and retur­ned to you or we will send you a new replacement.

6. If you have taken the equipment with you to a diff erent EU country than where you bought it, we will arran-
ge for a local service partner to provide the guarantee services. If you take the equipment outside the EU,
the guarantee will not apply.

Of course, we are also happy to off er a chargeable repair service for any defects which are not covered or no
longer covered by the scope of this guarantee. To take advantage of this service, please send the equipment to
our service address. We draw attention to the restrictions of this guarantee concerning wear parts, consumab­les and missing parts as presented in the service information included in this operating manual.

Warrantor/ Service:
Einhell UK Ltd, Unit 10, 1st Floor, Champion‘s Business Park, Arrowe Brook Road, Upton, Wirral, CH49 0UQ

- 23 -

F

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

Explication des symboles utilisés
(voir fi gure 9)

1. Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour dimi­nuer le risque de blessures.

2. Attention aux pièces brûlantes.

3. Cet appareil est destiné à entrer en contact
avec les aliments.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

Avertissement !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité,
instructions, illustrations et caractéristiques
techniques de cet outil électrique. Toute omis-

sion lors du respect des instructions ci-après peut
entraîner des décharges électriques, un incendie
et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et toutes les instructions pour l’avenir.

Stockez l‘appareil dans des pièces sèches.

•

Ne mettez pas un appareil défectueux en ser-

•

vice.
Service après-vente uniquement auprès de

•

services clients autorisés.
Utilisez l‘appareil uniquement pour les tra-

•

vaux pour lesquels il a été conçu.
Utilisez exclusivement des accessoires et

•

pièces de rechange d’origine.

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à par­tir de 8 ans et les personnes avec des capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles dimi­nuées ou possédant un manque d‘expérience
et/ou de connaissances à condition qu’elles
soient surveillées ou aient reçus les instructions
relatives à l‘utilisation de l‘appareil et qu‘elles

comprennent les risques résultant de cette utilisa­tion. Les enfants n‘ont pas le droit de jouer avec
l‘appareil. Les enfants ne doivent pas eff ectuer le
nettoyage et la maintenance de l‘utilisateur sans
surveillance.
Ne court-circuitez pas l‘appareil.
Remarque concernant le chargeur : si le câble
d‘alimentation réseau de cet appareil est endom­magé, il faut le faire remplacer par le fabricant
ou son service après-vente ou par une personne
qualifi ée afi n d‘éviter tout risque. L‘appareil doit
être uniquement utilisé en association avec les
accumulateurs correspondants et le chargeur de
la série Power X-Change.

2. Description de l’appareil et
volume de livraison

2.1 Description de l‘appareil (fi gures 1-2)

1. Filtre

2. Porte-fi ltre

3. Porte-dosette

4. Recouvrement de tasse

5. Tasse à café

6. Repose-tasse

7. Bouton-poussoir marche/arrêt avec indicateur

8. Réservoir d‘eau

9. Couvercle du réservoir d‘eau

10. Mesurette

11. Poignée de transport

12. Rail de guidage d‘accumulateur

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala­ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après­vente à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

- 24 -

F

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Cafetière

•

Instructions d’origine

•

Consignes de sécurité

•

3. Utilisation conforme à
l’aff ectation

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession­nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

4. Données techniques

Tension nominale .................................. 18 V DC

Puissance nominale ................................. 220 W

Contenance du réservoir d‘eau .................240 ml

Contenance de la tasse à café ...................280 ml

Dosette de café utilisable ...................... φ 60 mm

Temps de préparation ..............................6~8 min

Poids (sans accumulateur) .......................1,25 kg

Attention !

L’appareil est livré sans accumulateur et sans
chargeur et ne doit être utilisé qu’avec les batte­ries Li-Ion de la série Power X-Change !

Les batteries Li-Ion de la série Power X-Change
ne doivent être chargées qu’avec les chargeurs
Power X.

Exemples d‘accumulateurs et de chargeurs adap­tés de la série Power X-Change :

Accumulateur : Power X-Change 1,5

•

Accumulateur : Power X-Change 5,2

•

Chargeur : Power X-Charger 3A

•

Chargeur : Power X-Charger

•

5. Avant la mise en service

Avertissement !

Retirez systématiquement l’accumulateur avant
de paramétrer l’appareil.

5.1 Montage de l‘appareil

Lorsque vous utilisez l‘appareil pout la première
fois ou après un stockage prolongé, eff ectuez les
étapes suivantes :

1. Retirez tout le matériel d‘emballage.

2. Nettoyez toutes les pièces amovibles, voir
paragraphe « Nettoyage ».

3. Pour éliminer les résidus éventuels de la
machine, versez 240 ml d‘eau fraîche dans le
réservoir d‘eau.

Rincez les tuyaux de la machine en démarrant
l‘opération de préparation (voir préparation) mais
sans café/fi ltre/dosette dans le porte-fi ltre et le
porte-dosette. Répétez le même processus au
moins deux fois.

AVERTISSEMENT :

Ne touchez jamais la surface brûlante et ne reti­rez pas le couvercle du réservoir d‘eau lorsque
la machine est en train de fonctionner. Retirer le
couvercle du réservoir d‘eau peut provoquer des
brûlures. Suivez toutes les consignes de sécurité.

5.2 Charge du bloc accumulateur lithium
(fi g. 5-6)

1. Retirez le bloc accumulateur (a) de la poig­née en poussant la touche d‘enclenchement
(b) vers le bas.

2. Comparez si la tension réseau indiquée sur la
plaque signalétique correspond à la tension
réseau disponible. Branchez la fi che de con-
tact du chargeur (c) dans la prise de courant.
Le voyant LED vert commence à clignoter.

3. Poussez l‘accumulateur (a) sur le chargeur
(c).

4. Au point « Affi chage chargeur », vous trou-
verez un tableau avec les signifi cations des
affi chages LED sur le chargeur.

- 25 -

F

Pendant la charge, il est possible que
l‘accumulateur chauff e quelque peu. C‘est cepen-
dant normal.

S‘il est impossible de charger l‘accumulateur,
veuillez contrôler,

si la tension secteur est présente au niveau

•

de la prise de courant
si un contact correct est présent au niveau

•

des contacts de charge du chargeur.

Si le chargement de l‘accumulateur reste toujours
impossible, nous vous prions de bien vouloir
rapporter,

le chargeur

•

et le bloc accumulateur

•

à notre service après-vente.

Pour un envoi correct, nous vous prions de
contacter notre service après-vente ou le
point de vente où vous avez acheté l’appareil.

Veillez à ce que, lors de l’envoi ou de la mise
au rebut, les accumulateurs ou les appareils
sans fi l soit emballés séparément dans des
sacs en plastique afi n d’éviter les courts-
circuits ou un incendie !

Dans l‘intérêt d‘une longue durée de fonctionne­ment du bloc accumulateur, vous devez prendre
soin de recharger le bloc accumulateur en temps
voulu. Ceci est dans tous les cas indispensable
lorsque vous constatez une diminution de la
puissance de l‘appareil. Ne déchargez jamais
complètement le bloc accumulateur. Ceci cause
l‘endommagement du bloc accumulateur !

5.3 Indicateur de charge de l’accumulateur
(fi g. 6/pos. d)

Appuyez sur l’interrupteur pour l’indicateur de
charge de l’accumulateur (e). L’indicateur de
charge de l’accumulateur (d) vous indique l’état
de charge de l’accumulateur à l’aide de trois vo­yants LED.

Les 3 voyants LED sont allumés :

L’accumulateur est complètement rechargé.

2 ou 1 voyant LED est (sont) allumé(s) :

L‘accumulateur dispose encore d‘un résidu de
charge suffi sant.

1 voyant LED clignote :

L’accumulateur est vide, il faut le recharger.

Tous les voyants LED clignotent :

La température de l’accumulateur est trop faible.
Retirez l’accumulateur de l’appareil et laissez-le
reposer pendant un jour à température ambiante.
Si l’erreur survient à nouveau, cela signifi e que
l’accumulateur est en décharge profonde et dé­fectueux. Retirez l’accumulateur de l’appareil. Un
accumulateur défectueux ne doit plus être utilisé
ou chargé.

6. Commande (fi g. 3-8)

1. Ouvrez le couvercle du réservoir d‘eau et sor­tez le réservoir d‘eau.

2. L‘eau nécessaire dépend du type de café uti­lisé et de la quantité. Versez la quantité d‘eau
fraîche nécessaire dans le réservoir d‘eau et
remettez-le en place. Le réservoir d‘eau a une
contenance maximale de 240 ml. Ne versez
pas trop d‘eau dans le réservoir d‘eau ; sinon
l‘excès d‘eau s‘écoulera du trop-plein.

Type de café Quantité d‘eau recommandée :

Café moulu (env. 6 g) 160 ml
Dosette de café (60 mm) 120 ml

3. Fermez le couvercle du réservoir d‘eau.

4. Retirez le porte-fi ltre ou le porte-dosette.

5.1 Mettez une cuillerée de café moulu (environ 6
g) dans le fi ltre. Insérez le fi ltre dans le porte-
fi ltre et fermez le recouvrement du porte-fi ltre.

5.2 Placez une dosette de café dans le porte­dosette. Assurez-vous que la surface plane
est orientée vers le haut.
N‘utilisez pas de dosette déchirée et
n‘insérez pas plus d‘une dosette dans le
porte-dosette.

6. Montez le porte-fi ltre/porte-dosette sur la ma-
chine.

7. Placez la tasse, couvercle monté, sur le
repose-tasse.

8. Faites glisser le bloc accumulateur le long du
rail de guidage jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche. Il
est recommandé d‘utiliser la machine avec un
accumulateur complètement chargé.

9. Appuyez sur le bouton-poussoir marche/arrêt.
L‘indicateur s‘allume et indique : La préparati­on démarre.

10. La machine s‘éteint automatiquement lorsque
le café est prêt. Si vous souhaitez arrêter
vous-même la préparation du café, appuyez
sur le bouton-poussoir marche/arrêt.

11. Enlevez la tasse du repose-tasse pour savou-

- 26 -

F

rer votre café.

12. Si aucun autre café n‘est nécessaire, ap­puyez sur la touche de déverrouillage et reti­rez l‘accumulateur.

13. Nettoyage après utilisation voir paragraphe «
NETTOYAGE ».

7. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de
rechange

Danger !

Retirez l’accumulateur avant tous travaux de
nettoyage.

7.1 Nettoyage

AVERTISSEMENT : Pour éviter des blessures

graves, retirez toujours l‘accumulateur et laissez
refroidir toutes les pièces avant de procéder au
nettoyage et à la maintenance.

Retirez l‘accumulateur et laissez refroidir la

•

machine.
Retirez le filtre ou la dosette de café du porte-

•

filtre/porte-dosette.
Lavez soigneusement le filtre, le porte-filtre, le

•

porte-dosette, le réservoir d‘eau, la tasse, le
couvercle et la mesurette à l‘eau de vaisselle
chaude puis rincez-les à l‘eau claire et chau­de.
Essuyez avec un chiffon et laissez tout sé-

•

cher complètement.
Remontez toutes les pièces de la cafetière.

•

Essuyez l‘extérieur de la cafetière avec un

•

chiffon doux humidifié à l‘eau.

Remarque :

N‘utilisez pas de produits chimiques, alcalins, ab­rasifs ou autres produits agressifs.

Les produits de nettoyage ou de désinfection
peuvent endommager les surfaces.

Pour éviter tout incendie, électrocution et dom­mage corporel, ne plongez pas la machine dans
l‘eau ni dans d‘autres liquides.

Veillez à ce que l‘eau ne reste pas plus de 24
heures dans le réservoir d‘eau.

7.2 Nettoyage du réservoir (3)

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.

7.3 Commande de pièces de rechange et
d‘accessoires :

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande
de pièces de rechange ;

Type de l‘appareil

•

Référence de l‘appareil

•

Numéro d‘identification de l‘appareil

•

Numéro de la pièce de rechange requise

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l‘adresse www.Einhell-Service.com

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen­tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.

9. Stockage / Transport

Entreposez l‘appareil et ses accessoires dans
un endroit sombre, sec et à l’abri du gel. La
température de stockage optimale est comprise
entre 5 et 30 °C. Conservez l’outil électrique dans
l’emballage d’origine.

Utilisez la poignée de transport pour trans-

•

porter la machine. Lorsque vous repliez la
poignée de transport, veillez à ne pas vous
coincer les doigts.
Pour éviter tout incendie ou brûlure, laissez

•

refroidir la machine avant de la transporter ou
de la stocker.
La mesurette fournie peut être rangée à

•

l‘arrière dans le couvercle du réservoir d‘eau.
Poussez l‘extrémité de la mesurette dans la
fixation pour la ranger.
Stockez la machine à un endroit sec et hors

•

de portée des enfants.

- 27 -

F

10. Affi chage chargeur

État de l’affi chage

Voyant

LED rouge

Arrêt Clignote État prêt à l’emploi

Marche Arrêt Chargement

Arrêt Marche La batterie est chargée et prête à l’emploi. (READY TO GO)

Clignote Arrêt Charge d’adaptation

Clignote Clignote Erreur

Marche Marche Perturbation thermique

Voyant

LED vert

Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, la batterie n’est
pas dans le chargeur.

Le chargeur charge la batterie en mode de charge rapide. Les temps de
charge correspondants se trouvent directement sur le chargeur.
Remarque ! Selon la charge actuelle de la batterie, les temps de charge
réels peuvent diff érer quelque peu des temps de charge indiqués.

Ensuite, on commute sur un processus de charge lent jusqu’au charge­ment complet.
Pour ce faire, laissez la batterie env. 15 min plus longtemps sur le char­geur.

Mesures :

Retirez la batterie du chargeur. Débranchez le chargeur du réseau.

Le chargeur est en mode de charge lente.
Dans ce cas, la batterie se charge plus lentement pour des raisons de sé­curité et nécessite plus de temps. Cela peut avoir les causes suivantes :

- L’accumulateur n’a pas été rechargé depuis longtemps.

- La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale

Mesures :

Attendez jusqu’à ce que le processus de charge soit terminé, la batterie
peut quand même encore être rechargée.

Le processus de charge n’est plus possible. La batterie est défectueuse.

Mesures :

Une batterie défectueuse ne doit plus être rechargée.
Retirez la batterie du chargeur.

La batterie est trop chaude (par ex. exposition directe au soleil) ou trop
froide (en dessous de 0 °C)

Mesures :

Retirez la batterie et conservez-la un jour à température ambiante
(env. 20 °C).

Signifi cation et mesures

- 28 -

F

11. Dépannage

Les dysfonctionnements suspectés sont souvent dus à des causes auxquelles l‘utilisateur peut remé­dier lui-même. C‘est pourquoi, contrôlez le produit en vous servant de ce paragraphe. Dans la plupart
des cas, le problème peut être résolu rapidement.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

La préparation du café ne dé­marre pas

Le produit n'atteint pas sa puis­sance maximale

L'eau coule du réservoir d'eau - Réservoir d'eau trop rempli - Respectez la quantité d'eau

L'eau coule du porte-fi ltre - Quantité de café moulu

- L'accumulateur n'est pas fi xé
correctement

- L'accumulateur est déchargé

- La puissance de
l'accumulateur est trop faible

- L'accumulateur atteint sa
durée de vie

- Réservoir d'eau vide

- Élément de chauff e
défectueux

utilisée trop importante

- Nombre de dosettes insérées
trop important

- Dosette de café mal placée

- Café moulu trop fi n

- Café moulu trop tassé

- Fixez-le correctement

- Chargez l'accumulateur

- Chargez l'accumulateur

- Remplacez l'accumulateur

- Remplissez le réservoir d'eau

- Faites-le réparer par un ser­vice clientèle agréé

recommandée

- Réduisez la quantité de café
moulu

- Insérez la bonne quantité

- Placez la dosette dans le
porte-dosette, comme décrit
dans le paragraphe « Prépa­ration ».

- Remplacez-le par une mou­ture plus grossière

- Remplissez sans tasser.

- 29 -

F

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu­er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Veuillez noter que lors de la mise au rebut, les accumulateurs et les moyens d’éclairage (par ex. am­poule) sont retirés de l’appareil.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte­nu.
Sous réserve de modifi cations techniques.

- 30 -

F

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service
après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se
tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,
l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à
l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom­mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* Accumulateur
Matériel de consommation/

pièces de consommation*
Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse
www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les
cas aux questions suivantes :

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

•

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

- 31 -

F

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,
Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité strict. Si toutefois cet appareil ne devait pas fonctionner correctement,
nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l’adresse indiquée sur le
bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers à votre disposition par téléphone au numéro de service après­vente indiqué. Pour faire valoir les droits à la garantie, les conditions suivantes s’appliquent :

1. Ces conditions de garantie s’adressent exclusivement aux consommateurs, c’est-à-dire aux personnes physiques qui
ne souhaitent utiliser ce produit ni dans le cadre de leur activité commerciale, ni dans le cadre de toute autre activité
indépendante. Ces conditions de garantie réglementent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant
mentionné ci-dessous promet aux acheteurs de ses appareils neufs en plus de la prestation de garantie légale. Vos
droits légaux en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garantie est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s’étend exclusivement aux vices de l’appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous que
vous avez acheté dans l’Union européenne et qui résultent d’une erreur de fabrication ou d’un défaut matériel. Il n’y a
donc pas de contrat de garantie quand l’appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des socié­tés industrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie. La prestation de la garantie
est assujettie, selon notre choix, soit l’élimination du vice, soit le remplacement de l’appareil. Veuillez noter que nos
appareils, conformément à leur aff ectation, n’ont pas été conçus pour un usage commercial, artisanal ou profession-
nel. La garantie ne s’applique donc pas, à partir du moment où l’appareil est utilisé professionnellement, artisanale­ment, par des sociétés industrielles, où encore, exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.
Pour les articles ‘’Professional’’, les exclusions décrites préalablement, ne s’appliquent pas.

3. Sont exclus de notre garantie :

les dommages sur l’appareil liés au non-respect des instructions de montage ou à une installation incorrecte, au

•

non-respect du mode d’emploi (par ex. raccordement à une tension de réseau ou à un type de courant incorrect)
ou au non-respect des consignes de maintenance et de sécurité ou à une exposition de l’appareil à des condi­tions environnementales anormales ou à un manque d’entretien et de maintenance.
les dommages sur l’appareil provoqués par une utilisation abusive ou non conforme (par ex. surcharge de

•

l’appareil ou utilisation d’outils ou d’accessoires non autorisés), la pénétration de corps étrangers dans l’appareil

(par ex. sable, cailloux ou poussière, ....), les dommages dus au transport, l’utilisation de la force ou les influences

extérieures (par ex. dommages causés par une chute).
les dommages sur l’appareil ou des parties de l’appareil imputables à l’usure normale liée à l’utilisation de

•

l’appareil ou à toute autre usure naturelle. Par exemple, les accumulateurs et les blocs d’accumulateurs sont
soumis à une usure naturelle et sont conçus pour un nombre limité de cycles. L’usure est influencée négativement
notamment par les charges demandées, les vitesses de charge mais aussi par l’exposition à la chaleur, au froid,
aux vibrations et aux chocs.

4. La durée de garantie est de 2 ans et débute à la date d’achat de l’appareil. Les droits à la garantie doivent être reven­diqués avant l’expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines après avoir constaté le défaut. La
revendication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est exclue. La réparation ou le rempla­cement de l’appareil n’entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le début d’une nouvelle durée de garantie
pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée sur l’appareil. Cela s’applique également lors d’une inter­vention du service après-vente sur place.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez signaler l’appareil défectueux à l’adresse suivante :
www.Einhell-Service.com. Veuillez vous munir de la preuve d’achat ou de tout autre justifi catif de l’achat de votre
nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justifi catifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus
de la prestation de garantie en raison de l’impossibilité de les attribuer. Si le défaut de l’appareil est couvert par notre
garantie, vous recevrez sans délai un appareil réparé ou un nouvel appareil.

6. Si vous avez amené l’appareil dans un pays de l’Union européenne autre que celui dans lequel vous l’avez acheté,
nous fournissons la prestation de garantie par le biais d’un partenaire de service local. Il n’y a aucun droit de garantie
en cas de transfert hors de l’Union européenne.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l’étendue de la
garantie contre remboursement des frais. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse de service après-vente.
Pour les pièces d’usure, de consommation et les pièces manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie
conformément aux informations de service des présentes instructions d’utilisation.

Garant: Einhell France SAS, ZAC Paris Nord, 22, Avenue des Nations - Le Rabelais, BP 59018 - 93420 Villepinte
Service: Einhell Compiégne, Route de Choisy 3, 60200 Compiégne

- 32 -

I

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi­oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques­te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al­cuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.

Spiegazione dei simboli utilizzati (vedi Fig. 9)

1. Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leg­gete le istruzioni per l’uso.

2. Fate attenzione alle parti molto calde.

3. Questo apparecchio è idoneo al contatto con
alimenti.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

Avvertimento!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza, le
istruzioni, le illustrazioni e le caratteristiche
tecniche che accompagnano il presente elett­routensile. Il mancato rispetto delle seguenti

istruzioni può causare scosse elettriche, incendi
e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e
le istruzioni per eventuali necessità future.

Conservate l‘apparecchio in luoghi asciutti.

•

Non mettete in funzione l‘apparecchio se è

•

difettoso.
Assistenza tecnica solo presso centri autoriz-

•

zati.
Utilizzate l‘apparecchio solo per i lavori per i

•

quali è stato progettato.
Usate solamente accessori e ricambi origina-

•

li.

Questo apparecchio può essere usato da
bambini a partire dagli 8 anni e da persone con
capacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte o
prive di esperienza e conoscenze solo se ven­gono sorvegliati o sono stati istruiti riguardo l‘uso
sicuro dell‘apparecchio e conoscono i rischi a
esso connessi. I bambini non devono giocare con
l‘apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manu-

tenzione a carico dell‘utilizzatore non devono ve­nire eseguite dai bambini se non sono sorvegliati.
Non cortocircuitate l‘apparecchio.
Avvertenze sul caricabatterie: se il cavo di alimen­tazione di quest‘apparecchio viene danneggiato,
deve essere sostituito dal produttore, dal suo ser­vizio di assistenza clienti o da una persona al pari
qualifi cata al fi ne di evitare pericoli. L‘apparecchio
deve essere utilizzato solo con batterie e carica­batterie della serie Power X-Change.

2. Descrizione dell’apparecchio ed
elementi forniti

2.1 Descrizione dell‘apparecchio (Fig. 1-2)

1. Filtro

2. Supporto del fi ltro

3. Portacialda

4. Copertura per tazza da caff è

5. Tazza da caff è

6. Appoggio tazza

7. Tasto ON/OFF con indicatore

8. Serbatoio dell‘acqua

9. Coperchio del serbatoio dell’acqua

10. Misurino

11. Maniglia di trasporto

12. Profi lo di guida batteria

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base
degli elementi forniti descritti. In caso di parti
mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As­sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato
l‘apparecchio presentando un documento di ac­quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten­zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul
Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

•

l’apparecchio dalla confezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballo (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

•

ti forniti.
Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-

- 33 -

I

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soff ocamento!

Macchina da caffè

•

Istruzioni per l’uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

•

3. Utilizzo proprio

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigi­anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna
garanzia quando l’apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione nominale ................................ 18 V DC

Potenza nominale .................................... 220 W

Capacità del serbatoio dell’acqua .............240 ml

Capacità della tazza da caff è ....................280 ml

Cialda di caff è utilizzabile ......................φ 60 mm

Tempo di preparazione ............................6~8 min

Peso (senza batteria) ...............................1,25 kg

Attenzione!

L‘apparecchio viene fornito senza batterie e
senza caricabatterie e deve essere utilizzato solo
con le batterie agli ioni di litio della serie Power
X-Change!

Le batterie agli ioni di litio della serie Power X­Change devono essere ricaricate solo con i cari­cabatterie Power X.

5. Prima della messa in esercizio

Avvertimento!
Togliete sempre la batteria prima di eseguire re­golazioni sull‘apparecchio.

5.1 Montaggio dell‘apparecchio

Se impiegate l’apparecchio per la prima volta o
se lo riutilizzate dopo diverso tempo, eseguite le
seguenti operazioni:

1. Togliete tutto il materiale di imballaggio.

2. Pulite tutte le parti staccabili, si veda il para-

grafo “Pulizia”.

3. Per eliminare eventuali depositi dalla macchi-

na versate 240 ml di acqua fresca nel serba-

toio dell’acqua.
Lavate i tubi fl essibili della macchina avviando il
processo di preparazione (si veda “Processo di
preparazione”), senza caff è/fi ltro/cialda nel porta-
fi ltro e nel portacialda. Ripetete la stessa proce­dura almeno due volte.

AVVERTIMENTO:
Non toccate mai la superfi cie molto calda e non
togliete il coperchio del serbatoio dell’acqua
quando la macchina è in funzione. Se viene tolto
il coperchio del serbatoio dell’acqua si potreb­bero subire ustioni. Seguite tutte le avvertenze di
sicurezza.

5.2 Ricarica della batteria al litio (Fig. 5-6)

1. Estraete la batteria (a) dall‘impugnatura pre-

mendo verso il basso il tasto di arresto (b).

2. Controllate che la tensione di rete indicata

sulla targhetta corrisponda alla tensione di

rete a disposizione. Inserite la spina di ali-

mentazione del caricabatterie (c) nella presa

di corrente. Il LED verde inizia a lampeggiare.

3. Inserite la batteria (a) nel caricabatterie (c).

4. In „Indicatori caricabatterie“ trovate una ta-

bella con i signifi cati degli indicatori LED sul

caricabatterie.

Durante la ricarica la batteria si può riscaldare un
po‘. Ma ciò è del tutto normale.

Batterie e caricabatterie adatti della serie Power
X-Change sono ad esempio:

Batteria: Power X-Change 1,5

•

Batteria: Power X-Change 5,2

•

Caricabatterie: Power X-Charger 3A

•

Caricabatterie: Power X-Charger

•

Se la ricarica della batteria non fosse possibile,
verifi cate

che sia presente tensione di rete sulla presa

•

di corrente;

che ci sia un perfetto contatto dei contatti di

•

ricarica.

- 34 -

I

Se continuasse a non essere possibile ricaricare
la batteria, portate

il caricabatterie

•

e la batteria

•

al nostro servizio di assistenza clienti.

Per un invio corretto contattate il nostro ser­vizio di assistenza clienti o il punto vendita
dove avete acquistato l’apparecchio.

Nel caso di invio o smaltimento di batterie
ovvero di apparecchi a batteria metteteli in
sacchetti di plastica separati per evitare cor­tocircuiti e incendi!

Per ottenere una lunga durata della batteria si
deve provvedere a una puntuale ricarica. Ciò è
comunque necessario quando ci si accorge della
diminuzione delle prestazioni dell‘apparecchio.
Non fate scaricare mai completamente la batteria.
Questo potrebbe danneggiarla!

5.3 Indicazione di carica della batteria
(Fig. 6/Pos. d)

Premete l’interruttore per l’indicazione di carica
della batteria (e). L‘indicazione di carica della
batteria (d) segnala lo stato di carica per mezzo
di 3 spie LED.

Tutti e 3 i LED sono illuminati:

La batteria è completamente carica.

1 LED o 2 LED sono illuminati:

La batteria dispone di una suffi ciente carica re-
sidua.

1 LED lampeggia:

La batteria è scarica, ricaricatela.

Tutti i LED lampeggiano:

La temperatura della batteria è scesa al di
sotto del valore minimo. Togliete la batteria
dall‘apparecchio e lasciatela un giorno a tempe­ratura ambiente. Se l‘errore si presenta di nuovo,
la batteria si è scaricata completamente ed è
difettosa. Togliete la batteria dall‘apparecchio.
Una batteria difettosa non deve più venire usata
ovvero ricaricata.

6. Uso (Fig. 3-8)

1 Aprite il coperchio del serbatoio dell’acqua e

togliete il serbatoio dell’acqua (15).

2 L’acqua necessaria dipende dal tipo di caff è

utilizzato e dalla quantità. Versate la quantità
necessaria di acqua fresca nel serbatoio
dell’acqua e reinseritelo. La capacità massi­ma del serbatoio dell’acqua è di 240ml. Non
versate troppa acqua nel serbatoio, altrimenti
l’acqua in eccesso fuoriesce dal troppopieno.

Quantità d’acqua consigliata per tipo di caff è:

Caff è macinato (ca. 6g) 160 ml
Cialda (60 mm) 120 ml

3. Chiudete il coperchio del serbatoio
dell’acqua.

4. Togliete il portafi ltro o il portacialda.

5.1 Riempite il fi ltro con un cucchiaio di caff è ma-
cinato (quantità adeguata ca. 6g). Mettete il
fi ltro nel portafi ltro e chiudete la copertura del
portafi ltro.

5.2 Mettete una cialda nel portacialda. Assicura­tevi che la superfi cie piana sia rivolta verso
l’alto.
Non impiegate cialde strappate e non mettete
più di una cialda nel portacialda.

6. Inserite il portafi ltro/il portacialda nella mac-
china.

7. Mettete la tazza da caff è con coperchio sul
relativo appoggio.

8. Spingete la batteria lungo il profi lo di guida
fi no a quando scatta in posizione. Si consiglia
di impiegare la macchina con una batteria
carica.

9. Premete il tasto ON/OFF. L’indicazione si
illumina e indica: Il processo di preparazione
inizia.

10. La macchina si spegne automaticamente
al termine del processo di preparazione. Se
volete arrestare a mano il processo di prepa­razione, premete il tasto ON/OFF.

11. Prendete la tazza da caff è dall’appoggio per
gustare il vostro caff è.

12. Se non è necessario usare nuovamente
l’apparecchio, premete il tasto di sbloccaggio
ed estraete la batteria.

13. Per la pulizia dopo l’utilizzo si veda la sezione
“PULIZIA”.

- 35 -

I

7. Pulizia, manutenzione e
ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Togliete la batteria prima di qualsiasi lavoro di
pulizia.

7.1 Pulizia

AVVERTIMENTO: per evitare lesioni gravi togliete
sempre la batteria e lasciate raff reddare tutte le
parti prima di pulizia e manutenzione.

Togliete la batteria e lasciate raffreddare la

•

macchina.
Togliete il filtro o la cialda dal portafiltro/porta-

•

cialda.
Lavate bene filtro, portafiltro, portacialda, ser-

•

batoio dell’acqua, coperchio e misurino con
acqua molto calda con detergente per stovig­lie e risciacquateli poi con acqua pulita molto
calda.
Passateli con un panno e lasciate asciugare

•

tutto completamente.
Rimontate tutte le parti nella macchina da

•

caffè.
Passate un panno morbido e inumidito sul

•

lato esterno della macchina da caffè.

Avvertenza:

Non impiegate sostanze chimiche, alcaline, abra­sive o altre sostanze aggressive.

Detergenti o disinfettanti potrebbero danneggiare
le superfi ci.

7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio e
accessori

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è ne­cessario indicare quanto segue:

Tipo di apparecchio

•

Numero di articolo dell‘apparecchio

•

Numero di identificazione dell‘apparecchio

•

Numero del pezzo di ricambio richiesto

•

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.Einhell-Service.com

8. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò es­sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi
non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per
uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con­segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non
vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per
informazioni all‘amministrazione comunale.

9. Conservazione/trasporto

Conservate l‘apparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto e al riparo dal gelo. La tempe­ratura ottimale per la conservazione è compresa
tra i 5 e i 30 °C. Conservate l‘apparecchio elettrico
nell‘imballaggio originale.

Per evitare incendi, scosse elettriche e lesioni
personali non immergere la macchina in acqua o
altri liquidi.

Fate attenzione che l’acqua non resti più di 24 ore
nel serbatoio dell’acqua.

7.2 Pulizia del contenitore (3)

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre
parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

Impiegate la maniglia di trasporto per tras-

•

portare la macchina. Se chiudete la maniglia
di trasporto fate attenzione che le dita non
rimangano intrappolate.
Per evitare incendi o ustioni lasciate raffred-

•

dare la macchina prima di trasportarla o ripor­la.
Il misurino fornito può essere riposto sul

•

lato posteriore nel coperchio del serbatoio
dell’acqua. Per fissare il misurino spingete
l’estremità nel supporto.
Conservate l‘apparecchio in un luogo asciutto

•

fuori dalla portata dei bambini.

- 36 -

10. Indicatori caricabatterie

I

Stato indicatori

LED rosso LED verde

Spento Lampeggia Pronto all’esercizio

Acceso Spento Ricarica

Spento Acceso La batteria è ricaricata e pronta per l’uso. (READY TO GO)

Lampeggia Spento Regolatore di carica

Lampeggia Lampeggia Anomalia

Acceso Acceso Anomalia termica

Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel
caricabatterie.

Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i rela­tivi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.
Avvertenza! In base alla carica residua della batteria i tempi di ricarica
eff ettivi possono variare leggermente da quelli indicati.

Poi l’apparecchio passa alla ricarica lenta fi no a completare il processo.
A tale scopo lasciate la batteria collegata al caricabatterie per altri 15 min.

Intervento:

Togliete la batteria dal caricabatterie. Staccate il caricabatterie dalla rete.

Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta.
In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di si­curezza e la ricarica richiede più tempo. Ciò può essere dovuto ai seguenti
motivi:

- La batteria non è stata ricaricata per molto tempo.

- La temperatura della batteria non si trova nel range ideale.

Intervento:

Attendete la fi ne della ricarica, si può comunque continuare a ricaricare la
batteria.

La ricarica non è più possibile. La batteria è difettosa.

Intervento:

Una batteria difettosa non deve più venire ricaricata.
Togliete la batteria dal caricabatterie.

La batteria è troppo calda (per es. esposizione diretta al sole) o troppo
fredda (al di sotto dei 0°C)

Intervento:

Togliete la batteria e tenetela per un giorno a temperatura ambiente
(ca. 20°C).

Signifi cato e interventi

- 37 -

I

11. Eliminazione degli errori

Presunti funzionamenti errati sono spesso dovuti a cause che possono essere eliminate dall’utilizzatore
stesso. Verifi cate quindi l’apparecchio in base a questo paragrafo. Nella maggior parte dei casi è possi-
bile risolvere in fretta il problema.

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Il processo di preparazione non
si avvia

Il prodotto non raggiunge la
massima potenza

L’acqua trabocca dal serbatoio - Serbatoio dell’acqua troppo

L’acqua trabocca dal portafi ltro - Troppa polvere di caff è

- La batteria non è fi ssata
correttamente

- La batteria è scarica

- La prestazione della batteria è
insuffi ciente

- È terminata la durata utile
della batteria

- Serbatoio dell'acqua vuoto

- Elemento riscaldante difettoso

pieno

- Troppe cialde di caff è

- Cialda di caff è posizionata in
modo scorretto

- Polvere di caff è macinata
troppo fi nemente

- Polvere di caff è troppo
compressa

- Montate correttamente

- Ricaricate la batteria

- Ricaricate la batteria

- Sostituite la batteria

- Riempite il serbatoio
dell'acqua

- Fate riparare l’apparecchio
da un centro di assistenza
autorizzato

- Rispettate la quantità d’acqua
consigliata

- Riducete la quantità di polvere
di caff è

- Mettete la quantità giusta

- Mettete la cialda di caff è nel
portafi ltro come descritto nella
sezione “Preparazione”.

- Sostituite la polvere con pol­vere macinata in modo più
grossolano

- Riempite senza comprimere

- 38 -

I

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:
il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec­chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo
le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-
za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

In caso di smaltimento fate attenzione che batterie e dispositivi di illuminazione (ad es. lampadine) ven­gano rimossi dall‘apparecchio.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della Ein­hell Germany AG.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

- 39 -

I

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-
tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per
tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita
di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o
dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Batteria
Materiale di consumo/parti di consumo *
Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet
www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris­pondere in ogni caso alle seguenti domande:

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

•

Descrivete che cosa non funziona.

- 40 -

I

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare
correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in
questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza
indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone fi siche che
non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività di lavoro autonomo. Le
presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplementari che il produttore sotto indicato
concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi apparecchi. La presente garanzia non tocca i
vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio di marca Einhell da voi
acquistato nell‘Unione Europea, riconducibili a difetti di materiale o di produzione, ed è limitata, a nostra discre­zione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione dell‘apparecchio stesso. Tenete pre­sente che i nostri apparecchi non sono stati progettati per l‘impiego artigianale, professionale o imprenditoriale.
Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato usato entro il periodo di garanzia
in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a sollecitazioni equivalenti. Nel caso di
articoli della gamma „Professional“ acquistati con P.IVA non vale l‘esclusione per l‘impiego artigianale, professi­onale o imprenditoriale.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un‘installazione

•

non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. collegamento a una tensione
di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzi­one e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata
esecuzione di pulizia e manutenzione.
Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio o utiliz-

•

zo di utensili di ricambio o accessori non consentiti e non originali), alla penetrazione di corpi estranei
nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, ...) danni dovuti al trasporto, all‘impiego della forza
o a influssi esterni (come per es. danni causati da caduta).
Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro tipo di

•

usura naturale. Le batterie e i pacchi batterie sono soggetti a un invecchiamento naturale e per motivi strut­turali hanno un numero limitato di cicli di ricarica. Sull‘usura influiscono negativamente i carichi a cui viene
sottoposta e le velocità di ricarica, ma anche l‘esposizione al calore, al freddo, alle vibrazioni e agli urti.

4. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d‘acquisto dell‘apparecchio; in caso di articoli acquistati con
P.Iva il periodo di garanzia è di 1 anno. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del
periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di
garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta
una proroga del periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso di riparazione o sostituzione eff ettuata da un cen-
tro di assistenza autorizzato.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia conservate il documento di acquisto o altri documenti come prova
dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta
d‘identifi cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono essere classifi cati in modo
corretto. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, riceverete prontamente
l‘apparecchio riparato o un apparecchio sostitutivo.

6. Se avete portato l‘apparecchio in un paese dell‘Unione Europea diverso da quello in cui lo avete acquistato, la
prestazione di garanzia viene fornita tramite un partner del Servizio assistenza locale. Se viene trasferito al di
fuori dell‘Unione Europea non sussiste diritto di garanzia.

Naturalmente off riamo anche un servizio di riparazione a pagamento, su apparecchi fuori dal periodo di garanzia le-
gale o su difetti non coperti dalle condizioni di garanzia. Per usufruire di tali servizi potete far riferimento ad uno dei
nostri Centri di Assistenza. Potete consultare l‘elenco dei Centri Assistenza autorizzati sul nostro sito
www.einhell.it. Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia
secondo le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Servizio Clienti Einhell Italia: email: [email protected]; tel: [phone]
Giorni e orari di apertura: LUN - VEN dalle 9:00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle 17:00
Garante del servizio: Einhell Italia S.r.l., Via Delle Acacie snc, I-22070 Binago - Como

- 41 -

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

Forklaring af de anvendte symboler (se fi g. 9)

1. Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at re­ducere risikoen for personskade.

2. Advarsel mod varme dele.

3. Dette produkt er egnet til kontakt med fødeva­rer.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.

Advarsel!
Læs alle sikkerhedsanvisninger, anvisninger,
illustrationer og tekniske data, som dette
el-værktøj er udstyret med. Følges de efterføl-

gende anvisninger ikke, kan dette føre til elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvis­ninger skal opbevares for senere brug.

Produktet skal opbevares i tørre lokaler.

•

Anvend ikke produktet, hvis den er beskadi-

•

get.
Servicearbejde er forbeholdt autoriseret kun-

•

deservice.
Brug kun sugeren til formål, den er konstrue-

•

ret til.
Brug kun originale tilbehørs- og reservedele.

•

Dette produkt må betjenes af børn, der er fyldt 8
år eller ældre, og af personer med begrænsede
fysiske eller sensoriske færdigheder eller af per­soner, der er psykisk ustabile eller ikke har nogen
erfaring og kendskab til produktet, hvis de er un­der opsyn eller er blevet instrueret i en sikker brug
af produktet og forstår de farer, der er forbundet
med at arbejde med det. Børn må ikke bruge
produktet som legetøj. Rengøring og brugervedli-

geholdelse må kun gennemføres af børn, hvis de
er under opsyn.
Pas på ikke at kortslutte produktet.
Henvisning til ladeaggregatet: Hvis produktets
netledning beskadiges, skal den skiftes ud af pro­ducenten eller dennes kundeservice eller af en
person med lignende kvalifi kationer for at undgå
fare for personskade. Produktet må kun bruges i
forbindelse med de passende akkuer og ladeag­gregatet fra Power X-Change-serien.

2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (billede 1-2)

1. Filter

2. Filterholder

3. Kaff epadholder

4. Kaff ekopafdækning

5. Kaff ekop

6. Kopunderlag

7. Tænd-sluk-knap med visning

8. Vandtank

9. Vandtanklåg

10. Måleske

11. Bæregreb

12. Akkuføringsskinne

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve­ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecen­ter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op­mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin­des).
Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

- 42 -

Kaffemaskine

•

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

•

3. Tilsigtet brug

Produktet må kun anvendes i overensstemmelse
med det tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, der måtte opstå som følge af, at produk­tet ikke er blevet anvendt korrekt. Dette er alene
brugerens/ejerens ansvar.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Nominel spænding ................................ 18 V DC

Nominel eff ekt .......................................... 220 W

Indhold vandtank .......................................240 ml

Indhold kaff ekop .......................................280 ml

Passende kaff epad ...............................φ 60 mm

Bygningstid ..............................................6~8 min

Vægt (uden akku) .....................................1,25 kg

Pas på!

Maskinen leveres uden akkumulatorbatterier og
uden ladeaggregat og må kun bruges sammen
med Li-Ion akkumulatorbatterierne fra Power X­Change serien!

Li-Ion akkumulatorbatterierne fra Power
X-Change serien må kun lades med Power
X-Chargere.
Passende akkuer og opladere til Power X-Change
serien er f.eks.:

Akku: Power X-Change 1,5

•

Akku: Power X-Change 5,2

•

Oplader: Power X-Charger 3A

•

Oplader: Power X-Charger

•

DK/N

5. Før ibrugtagning

Advarsel!

Træk altid akkumulatorbatteriet ud, inden du fore­tager indstillinger på produktet.

5.1 Montering af produkt

Når produktet første gang eller efter længere tids
opbevaring, skal følgende trin gennemføres:

1. Fjern hele emballagematerialet.

2. Rengør alle aftagelige dele se afsnit

„Rengøring“.

3. Fjern evt. rester fra maskinen ved at hælde

240 ml frisk vand i vandtanken.
Skyl maskinens slanger ved at starte brygningen
(se brygning), uden kaff e/fi lter/kaff epad i fi lter-
holder og kaff epadholder. Gentag denne proces
mindst to gange.

ADVARSEL:

Berør aldrig den varme overfl ade eller fjern aldrig
vandtanklåget, så længe maskinen arbejder. Fjer­nes vandtanklåget, kan dette føre til skoldning.
Overhold alle sikkerhedsanvisningerne.

5.2 Opladning af LI-akku-Pack (fi g. 5-6)

1. Træk akku-pack‘en (a) ud af håndtaget, mens

du trykker anslagsknappen (b) ned.

2. Kontrollér, at netspændingen, som står anført

på mærkepladen, svarer til den forhånden-

værende netspænding. Sæt netstikket til la-

deaggregatet (c) i stikkontakten. Den grønne

lysdiode begynder at blinke.

3. Skub akkumulatorbatteriet (a) fast på ladeag-

gregatet (c).

4. Under „Visning på ladeaggregat“ fi ndes en

oversigt over betydningerne af LED-visningen

på ladeaggregatet.

Under opladningen kan akkuen blive varm. Dette
er helt normalt.

Hvis det ikke er muligt at oplade akkupack‘en,
skal du kontrollere,

om der er netspænding i stikkontakten

•

om forbindelsen til ladekontakterne er i orden.

•

Hvis det stadigvæk ikke er muligt at oplade
akkupack‘en, bedes du indsende,

ladeaggregatet

•

samt akkupack‘en

•

til vores kundeservice.

- 43 -

DK/N

Kontakt vores kundeservice eller den forret­ning, hvor du har købt produktet, hvis du har
brug for at vide, hvordan produktet sendes
korrekt.

Ved forsendelse og bortskaff else af akku-
mulatorbatterier og akkumaskine skal disse
indpakkes særskilt i en plastikpose , for at
undgå kortslutning og brand!

Sørg for at genoplade akkupack‘en i god tid for
at sikre en lang levetid. Genopladning skal under
alle omstændigheder ske, når du kan konstat­ere, at maskinens ydelse er aftagende. Undgå,
at akkupack‘en afl ades helt. Det vil ødelægge
akkupack‘en!

5.3 Akkumulatorbatteri-kapacitetsindikator
(Fig. 6/Pos. d)

Tryk på kontakten til akkumulatorbatteri-kapaci­tetsindikator (e). Akkumulatorbatteri-kapacitet­sindikatoren (d) indikerer akkumulatorbatteriets
ladetilstand ved hjælp af 3 LED-lamper.

Alle 3 LED‘er lyser:

Akkuen er fuldt opladet.

2 eller 1 LED(‚er) lyser

Akkubatteriet råder over tilstrækkelig restkapa­citet.

1 LED blinker:

Akkubatteriet er afl adt; oplad akkubatteriet.

Alle LED-lamper blinker:

Akkumulatorbatteriets temperatur er underskre­det. Fjern akkumulatorbatteriet fra produktet
og lad akkumulatorbatteriet hvile en dag ved
stuetemperatur. Fremkommer fejlen igen, er
akkumulatorbatteriet meget afl adet og defekt.
Fjern akkumulatorbatteriet fra produktet. Et defekt
akkumulatorbatteri må ikke længere bruges og
oplades.

6. Betjening (fi g. 3-8)

1 Åbn vandtanklåget og tag vandtanken ud.
2 Den nødvendige mængde vand afhænger af

den anvendte kaff esorte og mængde. Hæld
den nødvendige mængde frisk, koldt vand i
vandtanken og sæt den på plads igen. Vand­tanken kan maks. rumme 240 ml. Hæld ikke
for meget vand i vandtanken; overskydende

vand løber ellers over.

Kaff esorte Anbefalet vandmængde:

Malet kaff e (ca. 6g) 160 ml
Kaff epad (60 mm) 120 ml

3 Luk låget på vandtanken.
4 Fjern fi lterholderen eller kaff epadholderen.

5.1 Fyld fi lteret med en ske malet kaff e (ca. 6 g).
Sæt fi lteret i fi lterholderen og luk afdæknin-
gen på fi lterholderen.

5.2 Læg en kaff epad ned i kaff epadholderen.
Sørg for, at den fl ade overfl ade peger opad.

Brug ikke ødelagte kaff epads og læg aldrig mere

end en pad ned i kaff epadholderen.

6 Anbring fi lterholderen/kaff epadholderen på

maskinen.

7 Stil kaff ekoppen med påsat låg på kopunder-

laget.

8 Skub akkupakken langs med føringsskinnen,

til den falder i hak. Det anbefales, at maski­nen kører med en fuld akku.

9 Tryk på tænd-sluk-knappen. Visningen lyser

og viser: Brygningen starte.

10 Maskinen slukker automatisk, når brygningen

er færdig. Skal brygningen stoppes egen­hændigt, trykkes på tænd-sluk-knappen.

11 Fjern kaff ekoppen fra kopunderlaget og nyd

kaff en.

12 Skal maskinen ikke bruges mere, tryk da på

frigørelsestasten og træk akkuen ud.

13 Rengøring efter brug se afsnit

„RENGØRING“.

7. Rensning, vedligeholdelse og

bestilling af reservedele

Fare!

Træk akkumulatorbatteriet ud inden rengøring.

7.1 Rensning

ADVARSEL: Fjern altid akkuen og lad alle dele

afkøle før rengøring og vedligeholdelse for at und­gå alvorlige kvæstelser.

Fjern akkuen og lad maskinen afkøle.

•

Fjern filteret eller kaffepadden fra filterholde-

•

ren/kaffepadholderen.
Vask filter, filterholder, kaffepadholder, vand-

•

tank, kaffekop, låg og måleske grundigt med
varmt opvaskevand og skyl herefter disse
med klart, varmt vand.
Tør efter med en klud og lad det hele tørre.

•

- 44 -

Anbring alle dele igen på kaffemaskinen.

•

Tør den udvendige side af kaffemaskinen af

•

med en blød klud, der er let fugtet med vand.

Bemærk:

Brug ikke kemiske, alkaliske, skurende eller andre
skrappe midler.

Rengørings- eller desinfektionsmidler kan beska­dige overfl aderne.

For at beskytte mod brand, elektrisk stød og
kvæstelser må maskinen ikke dyppes i vand eller
andre væsker.

Kontroller, at vand ikke bliver i vandtanken i mere
end 24 timer.

7.2 Rengøring af beholder (3)

Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.

7.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele bedes følgende
oplyst:

Produktets typebetegnelse

•

Produktets varenummer

•

Produktets identnummer

•

Nummeret på den ønskede reservedel

•

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.Einhell-Service.com

DK/N

9. Opbevaring / transport

Produktet og dets tilbehør skal opbevares et
mørkt, tørt og frostfrit sted. Den optimale lager­temperatur ligger mellem 5 og 30 ˚C. Opbevar
el-værktøjet i den originale emballage.

Brug bæregrebet til at være maskinen i.

•

Klappes bæregrebet ind, skal du passe på, at
fingrene ikke kommer i klemme.
Lad maskinen afkøle for at undgå brand eller

•

forbrændinger, før den bæres eller stilles til
opbevaring.
Den medleverede ske kan gemmes på bagsi-

•

den i vandtankens låg. Skub enden på skeen
ind i holderen.
Opbevar maskinen på et tørt sted uden for

•

børns rækkevidde.

8. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin­deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

- 45 -

DK/N

10. Visning på ladeaggregat

Visningsstatus

Rød lysdi-

ode

Slukket Blinker Standby-modus

Tændt Slukket Opladning

Slukket Tændt Akkumulatorbatteriet er opladt og klar til brug. (READY TO GO)

Blinker Slukket Tilpasningsopladning

Blinker Blinker Fejl

Tændt Tændt Temperaturfejl

Grøn lysdi­ode

Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatte­riet er ikke i ladeaggregatet

Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De
pågældende ladetider fi ndes direkte på ladeaggregatet.
Bemærk! De faktiske ladetider kan afvige noget fra de angivede ladetider
afhængigt af den eksisterende akkuladning.

Herefter skiftes til skånende opladning, indtil fuldstændig opladning er
nået.
Lad hertil akkumulatorbatteriet blive ca. 15 min. længere på ladeaggrega­tet.

Påkrævet handling:

Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet. Afbryd ladeaggregatet fra
strømforsyningsnettet.

Ladeaggregatet befi nder sig i funktionen for skånsom opladning.
Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og
skal bruge mere tid. Det kan have følgende årsager:

- Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid.

- Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område.

Påkrævet handling:

Vent, indtil ladeprocessen er færdig, akkumulatorbatteriet kan stadigvæk
oplades.

Opladning er ikke længere mulig. Akkumulatorbatteriet er defekt.

Påkrævet handling:

Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længere oplades.
Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet.

Akkumulatorbatteriet er for varmt (f.eks. direkte solindfald) eller for koldt
(under 0° C).

Påkrævet handling:

Tag batteriet ud, og opbevar det 1 dag ved stuetemperatur (ca. 20° C).

Betydning og påkrævet handling

- 46 -

DK/N

11. Fejlafhjælpning

Formodede fejlfunktioner skyldes ofte årsager, som brugeren selv kan afhjælpe. Kontroller derfor pro­duktet vha. dette afsnit. I de fl este tilfælde kan problemet nemt løses.

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING

Brygning starter ikke - Akku sidder ikke rigtigt

Produkt når ikke op på den ful­de ydelse

Vand løber ud af vandtank - Vandtank overfyldt - Overhold anbefalet vand-

Vand løber ud af fi lterholder - Brug af for meget kaff epulver

- Akku er afl adt

- Akkuydelse er for lav

- Akku når sin levetid

- Vandtank tom

- Varmeelement defekt

- For mange kaff epads er lagt i

- Kaff epad er placeret forkert

- Kaff epulver malet for fi nt

- Kaff epulver trykket for fast

- Anbring rigtigt

- Lad akku

- Lad akku

- Erstat akku

- Fyld vandtank

- Lad den/det reparere af autori­seret servicecenter

mængde

- Reducer kaff epulvermængde

- Læg rigtig mængde i

- Læg kaff epad i fi lterholder iht.
beskrivelse i afsnit „Brygning“.

- Erstat den af en grovere ma­legrad

- Påfyld løst

- 47 -

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Kontroller før bortskaff elsen, at akkuer og lyskilder (f.eks. glødepære) er taget ud af produktet.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 48 -

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Akku
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele*
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det
er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

- 49 -

DK/N

Garantibevis

Kære kunde!
Vores produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette. I dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service­nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. slutbrugere, der hverken vil bruge
dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstændigt ar­bejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som den nedenstående producent
lover købere af sine nye produkter som supplement til den lovfastsatte garanti. De lovfastsatte ga­rantikrav berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på det nyt produkt fra nedenstående producent, der
er købt i den Europæiske Union, og som skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at
vælge, om sådanne mangler afhjælpes på produktet, eller om produktet udskiftes. Bemærk, at vore
produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig brug. Garantien
dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige, håndværksmæssi­ge, faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning. For artikler med betegnelsen
„Professional“ gælder udelukkelsen for erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig brug ikke.

3. Garantien dækker ikke følgende:

Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningen eller som følge af

•

usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (som f.eks. tilslutning til forkert net­spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsbestemmelser
eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje
og vedligeholdelse.
Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (som f.eks. overbelast-

•

ning af produktet eller brug af indsatsværktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen
af fremmedlegemer i produktet (som f.eks. sand, sten eller støv, ...) transportskader, brug af vold
eller eksterne påvirkninger udefra (som f.eks. fordi produktet tabes).
Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet na-

•

turligt slid. F.eks. slides batterier og ladepakker helt naturligt med tiden og er konstruktionsmæs­sigt fremstillet til et begrænset cyklustal. Sliddet opstår især på grund af stor last og ladehastig­heder samt som følge af varme, kulde, vibration og stød.

4. Garantiperioden er 2 år fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden garantiperiodens
udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gæl­dende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet medfører ikke for­længelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også
servicearbejde, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til:
http://www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumenta­tion af købet af det nye produkt ved hånden. Produkter, der sendes ind uden passende dokumen­tation eller uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering.
Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil
modtage et helt nyt.

6. Har du taget produktet med til et andet land inden for den Europæiske Union, som ikke er det land,
hvor produktet er købt, ydes garanti af en lokal servicepartner. Tages produktet med til et land uden
for den Europæiske Union, bortfalder garantikravet.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat­tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse. Hvad angår slid- og forbrugs­dele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationer­ne i nærværende betjeningsvejledning.

Garant/ Service: Einhell Nordic A/S, Rokhøj 26, 8520 Lystrup, Denmark

- 50 -

S

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

Förklaring av symbolerna som används
(se bild 9)

1. Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att
sänka risken för skador.

2. Varning för heta delar

3. Denna apparat är lämpad för kontakt med
livsmedel.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.

Varning!
Läs igenom alla säkerhetsanvisningar, inst­ruktioner, bilder och tekniska data som fi nns
på detta elverktyg. Om nedanstående instrukti-

oner inte beaktas fi nns det risk för elektriska slag,
brand eller allvarliga personskador.

Spara på alla säkerhetsanvisningar och inst­ruktioner för framtida bruk.

Förvara apparaten i ett torrt utrymme.

•

Använd inte apparaten om den är skadad.

•

Service får endast utföras av behörig kundt-

•

jänst.
Använd endast apparaten till de ändamål den

•

är avsedd för.
Använd endast originaltillbehör och -reserv-

•

delar.

Denna maskin kan användas av barn från 8 års
ålder samt av personer med begränsade fysiska,
sensoriska eller mentala förmågor eller som sa­knar erfarenhet och kunskap, under förutsättning
att de hålls under uppsikt eller har instruerats om
säker användning av maskinen och förstår vilka
faror som kan uppstå. Barn får inte leka med mas­kinen. Barn får endast rengöra och underhålla
maskinen under uppsikt.

Kortslut inte maskinen.
Information om laddaren: Om nätkabeln till mas­kinen har skadats ska den bytas ut av tillverkaren,
kundtjänst eller av en annan person med liknande
behörighet eftersom det annars fi nns risk för
personskador. Maskinen får endast användas i
kombination med avsedda laddbara batterier och
laddaren i Power X-Change-serien.

2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning

2.1 Beskrivning av apparaten (bild 1-2)

1. Filter

2. Filterhållare

3. Hållare till kaff ekudde

4. Lock till kaff emugg

5. Kaff emugg

6. Muggplatta

7. Strömbrytare med indikering

8. Vattentank

9. Vattentanklock

10. Doseringsmått

11. Bärhandtag

12. Batteristyrskena

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita­bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan­visningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

- 51 -

Kaffebryggare

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

•

3. Ändamålsenlig användning

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro­dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant­verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Nominell spänning .................................18 V DC

Nominell eff ekt ......................................... 220 W

Vattentankens volym .................................240 ml

Kaff emuggens volym ................................280 ml

Användbar kaff ekudde .......................... φ 60 mm

Bryggtid ..................................................6~8 min

Vikt (utan batteri) ......................................1,25 kg

Obs!

Maskinen levereras utan batterier och utan lad­dare. Tänk på att maskinen endast får användas
med Li-jon-batterier från serien Power X-Change!

Li-jon-batterierna i serien Power X-Change får
endast laddas med Power X-laddare.

Passande laddbara batterier och laddare för
Power X-Change serien är till exempel:

Batteri: Power X-Change 1,5

•

Batteri: Power X-Change 5,2

•

Laddare: Power X-Charger 3A

•

Laddare: Power X-Charger

•

S

5. Innan du använder apparaten

Varning!

Dra alltid ut batteriet innan du utför inställningar
på apparaten.

5.1 Montera apparaten

Genomför följande arbetssteg om du använder
apparaten för första gången eller efter längre tids
förvaring:

1. Ta bort allt förpackningsmaterial.

2. Rengör alla avtagbara delar, se avsnitt ”Ren-

göring”.

3. Häll 240 ml färskt vatten i vattentanken för att

ta bort ev. rester ur apparaten.
Spola igenom slangarna i apparaten genom att
starta bryggningen (se Bryggning”) utan kaff e i
fi lterhållaren eller kaff ekudde i hållaren till kaff e-
kudden. Upprepa detta minst två gånger.

VARNING!

Rör aldrig vid den heta ytan och ta inte bort vat­tentanken medan apparaten är igång. Om vatten­tanklocket tas av fi nns det risk för skållning. Följ
alla säkerhetsanvisningar.

5.2 Ladda Li-batteripaketet (bild 5-6)

1. Dra ut batteriet (a) ur handtaget samtidigt

som spärrknappen (b) trycks ned.

2. Kontrollera att nätspänningen som anges på

märkskylten stämmer överens med nätspän-

ningen i vägguttaget. Anslut laddarens (c)

stickkontakt till vägguttaget. Den gröna lam-

pan börjar blinka.

3. Skjut batteriet (a) på laddaren (c).

4. Under ”Lampor på laddaren” fi nns en tabell

som förklarar vad de olika lysdioderna på lad-

daren betyder.

Medan batteriet laddas upp värms det en aning.
Detta är helt normalt.
Om batteripaketet inte kan laddas måste du kon­trollera

att nätspänning finns i vägguttaget

•

att det finns fullgod kontakt vid laddningskon-

•

takterna

Om batteriet fortfarande inte kan laddas måste du
lämna in

laddaren

•

batteripaketet

•

till vår kundtjänstavdelning.

- 52 -

S

För en professionell returnering vill vi be dig
att kontakta vår kundtjänst eller butiken där
du köpte produkten.

När du returnerar eller avfallshanterar batte­rier eller batteridrivna produkter, måste du se
till att dessa förpackas separat i plastpåsar
för att undvika kortslutningar eller brand!

För att batteriets livslängd ska bli så lång som
möjligt ska batteriet alltid laddas i god tid. Detta
är alltid nödvändigt om du märker att maskinens
prestanda börjar försvagas. Se till att batteriet
aldrig laddas ur helt. Detta leder till att batteriet
förstörs!

5.3 Kapacitetsindikering för batteriet
(bild 6/pos. d)

Tryck på knappen (e) för kapacitetsindikering för
batteriet. Kapacitetsindikeringen (d) visar batte­riets laddningsnivå med tre lysdioder.

Alla tre lysdioder är tända

Batteriet är fulladdat.

2 eller 1 lysdioder är tända

Batteriet har tillräcklig restkapacitet.

1 lysdiod blinkar

Batteriet är tomt och måste laddas.

Alla lysdioder blinkar

Batteriets temperatur har underskridits. Dra
av batteriet från maskinen och låt det svalna i
rumstemperatur i en dag. Om felet fortfarande
indikeras har batteriet djupurladdats och är där­med defekt. Dra av batteriet från maskinen. Du får
inte längre använda eller försöka ladda ett defekt
batteri.

6. Använda fl äkten (bild 3-8)

1. Öppna vattentanklocket och dra ut vattentan­ken.

2. Mängden vatten som behövs är beroende av
kaff esort och mängd. Häll i erforderlig mängd
färskt kallt vatten i vattentanken och sätt se­dan in den igen. Vattentanken kan fyllas på
med max. 240 ml. Häll inte i för mycket vatten
i vattentanken. Överfl ödigt vatten kommer
annars att rinna ut genom överloppet.

Kaff esort Rekommenderad vattenmängd:

Malt kaff e (ca 6 g) 160 ml
Kaff ekudde (60 mm) 120 ml

3. Stäng till locket på vattentanken.

4. Ta bort fi lterhållaren eller hållaren till kaff e-
kudden.

5.1 Fyll på fi ltret med ett mått malet kaff e (lämplig
mängd ca 6 g). Sätt in fi ltret i fi lterhållare och
stäng till locket till fi lterhållaren.

5.2 Lägg en kaff ekudde i hållaren till kaff ekudden.
Se till att den platta sidan är uppåt.
Använd inga kaff ekuddar som har rivits sön-
der och lägg inte in mer än en kaff ekudde i
hållaren.

6. Montera fi lterhållaren / hållaren till kaff ekud-
den på apparaten.

7. Ställ kaff emuggen med locket på på mugg-
plattan.

8. Skjut batteripaketet längs med styrskenan tills
det snäpper in. Vi rekommenderar att appara­ten drivs med ett fulladdat batteri.

9. Tryck på strömbrytaren. Indikeringen tänds
och indikerar: Bryggningen startar.

10. Apparaten stängs av automatiskt när brygg­ningen har avslutats. Tryck på strömbrytaren
om du vill stoppa bryggningen manuellt.

11. Ta ut muggen från muggplattan. Sedan kan
du njuta av ditt kaff e.

12. Om du inte ska använda apparaten mer, tryck
på spärrknappen och dra sedan ut batteriet.

13. Rengöring efter användning, se avsnitt ”REN­GÖRING”.

7. Rengöring, underhåll och

reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut batteriet inför alla rengöringsarbeten.

7.1 Rengöra apparaten

VARNING! För att undvika allvarliga persons-

kador ska batteriet dras ut och alla delar svalna
innan apparaten rengörs och underhålls.

Dra ut batteriet och låt apparaten svalna.

•

Ta bort filtret eller kaffekudden ur filterhållaren

•

resp. hållaren till kaffekudden.
Tvätta noggrant ur filtret, filterhållaren, hålla-

•

ren till kaffekudden, vattentanken, kaffemug­gen, locket och doseringsmåttet med hett vat­ten med diskmedel. Spola därefter av delarna
med klart, hett vatten.

- 53 -

Torka av med en duk och låt allting torka helt.

•

Montera tillbaka alla delar på kaffebryggaren.

•

Torka av kaffebryggarens utsida med en mjuk

•

duk som fuktats in med vatten.

Märk:

Använd inga kemiska, alkaliska, skurande eller
andra aggressiva medel.

Rengörings- eller desinfektionsmedel kan skada
ytorna.

För att skydda mot brand, elektriskt slag och per­sonskador får apparaten inte doppas ned i vatten
eller andra vätskor.

Se till att vattnet inte stannar kvar i tanken längre
än ett dygn.

7.2 Rengöra behållaren (3)

I maskinens inre fi nns inga delar som kräver un-
derhåll.

7.3 Reservdels- och tillbehörsbeställning

Ange följande information när du beställer reser­vdelar:

Produkttyp

•

Produktens artikelnummer

•

Produktens ID-nr.

•

Reservdelsnumret för reservdelen

•

Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.Einhell-Service.com

S

9. Förvara och transportera

apparaten

Förvara apparaten och dess tillbehör på en mörk,
torr och frostfri plats. Den bästa förvaringstempe­raturen är mellan 5 °C och 30 °C. Förvara elverk­tyget i originalförpackningen.

Använd bärhandtaget när apparaten ska

•

behöver bäras. Var försiktig när du fäller in
handtaget så att du inte klämmer in fingrarna.
Låt apparaten svalna för att undvika brand

•

eller skållskador innan du bär eller förvarar
apparaten.
Doseringsmåttet som medföljer kan förvaras

•

på baksidan av locket till vattentanken. Måttet
kan förvaras efter att dess ände har skjutits in
i hållaren.
Förvaras på en torr plats utom räckhåll för

•

barn.

8. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor­na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.

- 54 -

S

10. Lampor på laddaren

Indikeringsstatus

Röd

lysdiod

Från Blinkar Driftberedd

Till Från Laddning

Från Till Batteriet har laddats och är klart för användning. (READY TO GO)

Blinkar Från Anpassningsladdning

Blinkar Blinkar Störning

Till Till Temperaturstörning

Grön

lysdiod

Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i laddaren.

Laddaren snabbladdar batteriet. De olika laddningstiderna anges på lad­daren.
Märk! Beroende på befi ntlig laddningsnivå i batteriet kan de verkliga ladd-
ningstiderna till viss del avvika från angivna laddningstider.

Därefter kopplas laddaren om till skonladdning tills batteriet har laddats
helt.
Låt batteriet sitta kvar i laddaren i ytterligare ca 15 min.

Åtgärd:

Ta ut batteriet ur laddaren. Koppla loss laddaren från elnätet.

Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning.
Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer tid.
Detta kan ha följande orsaker:

- Batteriet har inte laddats under mycket lång tid.

- Batteriets temperatur är inte i idealområdet.

Åtgärd:

Vänta tills batteriet har laddats, batteriet kan ändå laddas vidare.

Batteriet kan inte längre laddas. Batteriet är defekt.

Åtgärd:

Ett defekt batteri får inte längre laddas.
Ta ut batteriet ur laddaren.

Batteriet är för varmt (t ex direkt solstrålning) eller för kallt (under 0°C)

Åtgärd:

Ta ut batteriet och förvara det i rumstemperatur i en dag (ca 20°C).

Betydelse och åtgärder

- 55 -

S

11. Åtgärda störningar

Förmodade felfunktioner beror ofta på orsaker som användaren kan åtgärda på egen hand. Kontrollera
därför produkten med hjälp av detta avsnitt. I de fl esta fall kan problemet lösas snabbt.

PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING

Bryggningen startar inte - Batteriet har inte satts in rätt

Produkten når inte upp till maxi­mal prestanda

Vatten rinner ut ur vattentanken - Vattentanken är överfylld - Beakta rekommenderad vat-

Vatten rinner ut ur fi lterhållaren - För mycket kaff epulver

- Batteriet är urladdat

- Batteriets prestanda är för låg

- Batteriet har nått sin maximala
livslängd

- Vattentanken är tom

- Värmeelementet är defekt

används

- För många kaff ekuddar har
lagts in

- Kaff ekudden har lagts in
felaktigt

- Kaff epulvret är för fi nmalet

- Kaff epulvret har tryckts fast för
mycket

- Montera rätt

- Ladda batteriet

- Ladda batteriet

- Byt ut batteriet

- Fyll på vattentanken

- Lämna in till ett behörigt ser­vicecenter för reparation

tenmängd

- Reducera mängden kaff e-
pulver

- Lägg in rätt mängd

- Lägg kaff ekudden i fi lterhål-
laren enligt beskrivningen i
avsnitt ”Bryggning”.

- Byt ut kaff et mot ett annat som
malts grövre

- Fyll på kaff et poröst

- 56 -

S

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av­fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin­ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen­ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Tänk på att ta ut batterier och ljuskällor (t.ex. glödlampor) innan kompressorn skrotas.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Einhell Germany AG.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 57 -

S

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part­ners fi nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-
tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Batteri
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar*
Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal­jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

- 58 -

S

Garantibevis

Bästa kund,
Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt
sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikor­tet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för
att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för avsikt att
använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor reglerar
ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter. Dessa tjänster
är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av
denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister på produkten, köpt i Europeiska unionen, och som be­visligen kan härledas till material- eller tillverkningsfel. Produkten som du har av Europeiska Unionens köpt
ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare. Vi avgör om sådana brister i produkten ska åt­gärdas eller om produkten ska bytas ut. Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt
syfte och inte har konstruerats för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garan­tiavtal sluts därför ej om produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga
eller industriella verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning. Vid artiklar av märket ”Professional”
gäller inte uteslutandet för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning.

3. Garantin omfattar inte:

Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av

•

felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t.ex. anslutning till felaktig nätspänning eller strömtyp),
åsidosatta underhålls- och säkerhetsbestämmelser, påverkan på produkten från onormala miljövillkor
eller av bristfällig skötsel eller underhåll.
Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t.ex över-

•

belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t.ex sand, sten eller damm), transportskador, yttre våld eller yttre
påverkan (t.ex skador efter att produkten fallit ned).
Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för

•

övrigt naturligt slitage . Exempelvis är batterier och batteripaket utsatta för naturligt slitage och är i sin
konstruktion dimensionerade för ett begränsat antal cykler. Slitaget påverkas negativt främst av avkräv­da laster eller laddningshastigheter, men även av exponering mot värme, kyla, vibration och slag.

4. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande
gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att
ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repa­reras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller
för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid service på plats.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin:
www.Einhell- Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du
har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte
av våra garantitjänster eftersom de inte kan identifi eras. Om defekten i produkten täcks av våra garantit-
jänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

6. Om du har fl yttat produkten till ett annat land i Europeiska unionen än det land där produkten köptes,
tillhandahålls våra garantitjänster av en lokal servicepartner. Om produkten har fl yttats till ett land utanför
Europeiska unionen täcks den inte längre av garantin.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått
efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress. För slitage- och förbrukningsdelar
samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i
denna bruksanvisning.

Garant/ Service: Einhell Nordic A/S, Rokhøj 26, 8520 Lystrup, Denmark

- 59 -

CZ

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním
a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod
k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/
je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv
po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,
předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/
bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení
za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování
tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních
pokynů.

Vysvětlení použitých symbolů (viz obr. 9)

1. Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si
přečíst návod k obsluze.

2. Varování před horkými díly.

3. Tento spotřebič je vhodný pro styk s potravi-
nami.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v
přiložené brožurce.

Varování!
Přečtěte si veškeré bezpečnostní pokyny,
grafi cká znázornění a technické údaje, jimiž
je toto elektrické nářadí opatřeno. Zanedbání

při dodržování následujících instrukcí mohou mít
za následek zásah elektrickým proudem, požár a/
nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si
uložte pro budoucí použití.

P řístroj skladujte v suchých prostorách.

•

Poškozený přístroj neuvádějte do provozu.

•

Servis přístroje nechte provádět pouze v au-

•

torizovaných zákaznických centrech.
Používejte přístroj pouze pro práce, pro které

•

byl konstruován.
Používejte pouze originální příslušenství a

•

náhradní díly.

Tento přístroj smějí používat děti starší 8 let a
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými
zkušenostmi a vědomostmi, pouze pokud jsou
pod dohledem nebo byly poučeny ohledně
bezpečného používání přístroje a rozumějí
nebezpečím, které mohou v důsledku použití vz­niknout. Děti si nesmějí s přístrojem hrát. Čištění a
údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu.

Přístroj nezkratujte.
Informace k nabíječce: Pokud je přívodní napájecí
vedení přístroje poškozeno, musí být nahrazeno
výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo
obdobně kvalifi kovanou osobou, aby se předešlo
nebezpečí. Přístroj se smí používat pouze s odpo­vídajícími akumulátory a s nabíječkou série Power
X-Change.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1–2)

1. Filtr

2. Držák fi ltru

3. Držák kávového podu

4. Kryt hrnku na kávu

5. Hrnek na kávu

6. Podložka hrnku na kávu

7. Tlačítko ZAP/VYP s displejem

8. Nádržka na vodu

9. Víko nádržky na vodu

10. Odměrka

11. Rukojeť pro přenášení

12. Vodicí lišta akumulátoru

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě
popsaného rozsahu dodávky. V případě
chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději
během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku
za předložení platného dokladu o koupi na naše
servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj
zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v
servisních informacích na konci návodu.

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

•

balení.
Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

•

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

•

ly při přepravě poškozeny.
Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

•

záruční doby.

Nebezpečí!
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská
hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými
sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí
spolknutí a udušení!

Kávovar

•

Originální návod k obsluze

•

Bezpečnostní pokyny

•

- 60 -

CZ

3. Použití v souladu s určeným

účelem

Přístroj smí být používán pouze podle svého
účelu určení. Každé další, toto překračující
použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za
z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru­hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud
je přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných
činnostech.

4. Technická data

Jmenovité napětí.................................... 18 V DC

Jmenovitý výkon ........................................ 220 W

Objem nádržky na vodu .............................240 ml

Objem hrnku na kávu .................................280 ml

Použitelný kávový pod ...........................φ 60 mm

Doba přípravy kávy ..................................6~8 min

Hmotnost (bez akumulátoru) ................... 1,25 kg

Pozor!

Přístroj se dodává bez akumulátorů a bez
nabíječky a smí se používat pouze s Li-Ion aku­mulátory série Power X-Change!

Li-Ion akumulátory série Power X-Change se
smějí nabíjet pouze pomocí nabíječek Power X­Charger.

Vhodné akumulátory a nabíječky série Power X­Change jsou například:

Akumulátor: Power X-Change 1,5

•

Akumulátor: Power X-Change 5,2

•

Nabíječka: Power X-Charger 3A

•

Nabíječka: Power X-Charger

•

5. Před uvedením do provozu

Varování!

Než začnete na přístroji provádět nastavení, vždy
z něj vyjměte akumulátor.

5.1 Montáž přístroje

Při prvním použití přístroje nebo po delší době
skladování proveďte následující kroky:

1. Odstraňte veškerý obalový materiál.

2. Vyčistěte všechny odnímatelné části, viz ka-
pitola „Čištění“.

3. Chcete-li ze stroje odstranit případné usa­zeniny, nalijte do nádržky na vodu 240 ml
čerstvé vody.

Propláchněte hadičky kávovaru spuštěním proce­su přípravy kávy (viz Proces přípravy kávy), bez
kávy/fi ltru/kávového podu v držáku fi ltru a bez
držáku kávového podu. Stejný postup zopakujte
nejméně dvakrát.

VAROVÁNÍ:

Nikdy se nedotýkejte horkého povrchu ani
neodstraňujte víko nádržky na vodu, pokud
je stroj v provozu. Při sejmutí víka nádržky na
vodu může dojít k opaření. Dodržujte všechny
bezpečnostní pokyny.

5.2 Nabíjení LI akumulátorového článku
(obr. 5–6)

1. Akumulátorový článek (a) vytáhněte z ru-
kojeti, při tom stlačte západkové tlačítko (b)
směrem dolů.

2.

Porovnejte, zda síťové napětí uvedené na

typovém štítku souhlasí se síťovým napětím,
které je k dispozici. Zastrčte síťovou zástrčku
nabíječky (c) do zásuvky. Zelená LED začne
blikat.

3. Zastrčte akumulátor (a) do nabíječky (c).

4. V části „Indikace nabíječky“ naleznete tabulku
s vysvětlivkami k LED indikacím na nabíječce.

Během nabíjení se může akumulátor trochu
zahřívat. To je ovšem normální.

Pokud není možné akumulátor nabít, zkontrolujte,

zda je v zásuvce síťové napětí,

•

zda se kontakty akumulátoru bez problémů

•

dotýkají nabíjecích kontaktů.

Pokud stále není možné akumulátor nabít, prosí­me vás, abyste

nabíječku

•

a akumulátorový článek

•

poslali na adresu našeho zákaznického servisu.

- 61 -

CZ

Pokud jde bezpečné odeslání, kontaktujte
naši zákaznickou službu nebo prodejnu, v níž
jste si přístroj pořídili.

Dbejte při zaslání nebo likvidaci akumulátoru
resp. akumulátorového přístroje na to, aby
byly zabaleny jednotlivě v plastovém sáčku,
aby se zabránilo zkratům a vzniku požáru!

V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru byste
měli vždy dbát na jeho včasné nabití. To je v
každém případě třeba tehdy, když zjistíte, že vý­kon přístroje klesá. Akumulátorový článek nikdy
kompletně nevybíjejte. Toto vede k defektu aku­mulátoru!

5.3 Indikace kapacity akumulátoru
(obr. 5 / pol. d)

Stiskněte spínač indikace kapacity akumulátoru
(e). Indikace kapacity akumulátoru (d) signalizuje
stav nabití pomocí 3 LED.

Všechny 3 LED svítí:

Akumulátor je plně nabitý.

2 nebo 1 LED svítí:

Akumulátor disponuje dostatečným zbytkovým
nabitím.

1 LED bliká:

Akumulátor je prázdný, akumulátor znovu nabijte.

Všechny LED blikají:

Teplota akumulátoru je podkročena. Odpojte aku­mulátor od přístroje, nechte akumulátor odpočívat
jeden den při pokojové teplotě. Pokud se chyba
objeví znovu, došlo k hlubokému vybití akumu­látoru, čímž se stal defektním. Vyjměte akumulá­tor z přístroje. Defektní akumulátor se již nesmí
používat, resp. nabíjet.

Druh kávy Doporučené množství vody:

Mletá káva (cca 6 g) 160 ml
Kávový pod (60 mm) 120 ml

3. Zavřete víko nádržky na vodu.

4. Vyjměte držák fi ltru nebo držák kávového
podu.

5.1 Nasypte do fi ltru odměrku mleté kávy (cca 6
g). Vložte fi ltr do držáku fi ltru a zavřete kryt
držáku fi ltru.

5.2 Vložte kávový pod do držáku kávového podu.
Ujistěte se, že rovná plocha směřuje nahoru.
Nepoužívejte roztržené kávové pody a do
držáku kávového podu nevkládejte více než
jeden kávový pod.

6. Držák fi ltru / držák kávového podu nasaďte
do přístroje.

7. Na podložku pro hrnek postavte hrnek na
kávu s nasazeným krytem.

8. Posouvejte akumulátor po vodicí liště, dokud
nezacvakne na místo. Doporučujeme přístroj
provozovat s plně nabitým akumulátorem.

9. Stiskněte tlačítko ZAP-VYP. Displej se rozsvítí
a zobrazí se: Začíná příprava kávy.

10. Po ukončení přípr
maticky vypne. Pokud chcete proces přípravy
kávy sami zastavit, stiskněte tlačítko ZAP­VYP.

11. Hrnek vyjměte z podložky a vychutnejte si
kávu.

12. Pokud již není potřeba další operace,
stiskněte odjišťovací tlačítko a vytáhněte aku­mulátor.

13. Čištění po použití viz kapitola „ČIŠTĚNÍ“.

avy kávy se přístroj auto-

6. Obsluha(obr. 3–8)

1. Otevřete víko nádržky na vodu a vyjměte ji.

2. Potřebné množství vody závisí na druhu a
množství použité kávy. Do nádržky na vodu
nalijte potřebné množství čerstvé studené
vody a nádržku opět nasaďte do kávovaru.
Maximální kapacita nádržky na vodu je 240
ml. Nenalévejte do nádržky na vodu příliš
mnoho vody; přebytečná voda jinak vyteče z
přepadu.

- 62 -

CZ

7. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vyjměte akumulátor.

7.1 Čištění

VAROVÁNÍ: Abyste předešli vážnému zranění,

před čištěním a údržbou vždy vyjměte akumulátor
a nechte všechny díly vychladnout.

Vyjměte akumulátor a nechte přístroj vychlad-

•

nout.
Vyjměte filtr nebo kávový pod z držáku filtru /

•

držáku kávového podu.
Filtr, držák filtru, držák kávového podu,

•

nádržku na vodu, hrnek na kávu, víčko a
odměrku důkladně umyjte horkou vodou a
poté je opláchněte čistou horkou vodou.
Otřete je hadříkem a nechte vše zcela vy-

•

schnout.
Všechny díly opět umístěte do kávovaru.

•

Otřete vnější část kávovaru měkkým

•

hadříkem navlhčeným vodou.

Upozornění:

Nepoužívejte chemické, alkalické, abrazivní ani
jiné agresivní prostředky.

Čisticí nebo dezinfekční prostředky mohou po­vrch poškodit.

Z důvodu ochrany před požárem, úrazem elekt­rickým proudem a zraněním neponořujte přístroj
do vody nebo jiných kapalin.

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a
tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou
vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov
a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního
odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj
odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud
žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se
informovat na místním zastupitelství.

9. Storage / transport

Store the machine and its accessories in a dark
and dry place at above freezing temperature.
The ideal storage temperature is between 5 and
30 °C. Store the electric tool in its original pa­ckaging.

Use the carry-handle when you carry the ma-

•

chine. When you fold in the handle, take care
not to catch your fingers.
To prevent fire and burns, allow the machine

•

to cool down before you carry it or put it into
storage.
The supplied spoon can be stored in the wa-

•

ter tank lid at the rear. For storage purposes,
push the end of the spoon into the holder.
Store the machine in a dry place out of

•

children’s reach.

Dbejte na to, aby v nádržce na vodu nezůstala
voda déle než 24 hodin.

7.2 Čištění nádoby (3)

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly
vyžadující údržbu.

7.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

•

Aktuální ceny a informace naleznete na
www.Einhell-Service.com

- 63 -

CZ

10. Indikace nabíječky

Stav indikace

Červená

LED

Vyp Bliká Provozní pohotovost

Zap vyp Nabíjení

Vyp Zap Akumulátor je nabitý a připravený k provozu. (READY TO GO)

Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení

Bliká Bliká Porucha

Zap Zap Porucha teploty

Zelená

LED

Nabíječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v
nabíječce.

Nabíječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení. Příslušné doby
nabíjení najdete přímo na nabíječce.
Upozornění! V závislosti na konkrétním stavu nabití se mohou skutečné
doby nabíjení poněkud lišit od uvedených dob nabíjení.

Poté se až do úplného nabití přepne na úsporné nabíjení.
Nechte akumulátor v nabíječce o cca 15 minut déle.

Opatření:

Vyjměte akumulátor z nabíječky. Odpojte nabíječku ze sítě.

Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení.
Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a
potřebuje více času. To může mít následující příčiny:

- Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen.

- Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu.

Opatření:

Počkejte, až bude nabíjení ukončeno
nabíjen.

Nabíjení již není možné. Akumulátor je defektní.

Opatření:

Defektní akumulátor se již nesmí nabíjet.
Vyjměte akumulátor z nabíječky.

Akumulátor je příliš horký (např. přímé sluneční záření) nebo příliš studený
(pod 0° C).

Opatření:

Odeberte akumulátor a uložte ho 1 den při pokojové teplotě (cca 20° C).

Význam a opatření

, akumulátor může být i přesto dále

- 64 -

CZ

11. Troubleshooting

Suspected malfunctions are often due to reasons which the user can rectify himself/herself. You should
check the machine therefore on the basis of this section. You can solve the problem quickly in most ca­ses.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Brewing operation fails to start - The battery is not correctly

The machine does not perform
on its highest level

Water runs out of the water tank - The water tank has been

Water runs out of the fi lter
holder

connected

- The battery is empty

- Battery performance is too low

- The battery is coming to the
end of its working life

- The water tank is empty

- The heating element is
defective

overfi lled

- Too much coff ee powder is
being used

- Too many coff ee pads have
been inserted

- The coff ee pads have been
wrongly positioned

- The coff ee powder has been
grounded too fi nely

- The coff ee powder has been
compacted too fi rmly

- Connect correctly

- Charge the battery

- Charge the battery

- Replace the battery

- Fill the water tank

- Arrange for repair by an autho­rized service center

- Observe the recommended
quantity of water

- Reduce the quantity of coff ee
powder

- Put in the correct amount

- Place the coff ee pad in the fi l-
ter holder as described in the
section “Brewing”

- Use a coarser degree of grin­ding instead

- Fill in more loosely

- 65 -

CZ

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a
při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí
být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:
Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit
při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě
odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa­dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí
přidané ke starým přístrojům.

Při likvidaci dbejte na to, aby byly akumulátory a svítidla (např. žárovka) vyjmuty z přístroje.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s
výslovným souhlasem fi rmy Einhell Germany AG.

Technické změny vyhrazeny

- 66 -

CZ

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní
údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob­jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo
přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* Akumulátor
Spotřební materiál/spotřební díly*
Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce
www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě
na následující otázky:

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

•

Popište tuto chybnou funkci.

- 67 -

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je
nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto
záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.
Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek
nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky
upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc k
zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše
záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje pouze na vady nového přístroje, zakoupeného v Evropské unii od níže uvedeného
výrobce, které jsou způsobeny vadou materiálu nebo výrobní vadou, a podle našeho uvážení je ome­zena na opravu těchto vad nebo výměnu přístroje. Upozorňujeme, že naše spotřebiče nejsou určeny
pro živnostenské, řemeslné nebo odborné použití. Záruční smlouva proto není uzavřena, pokud byl
přístroj v záruční době používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo
byl vystaven obdobnému namáhání. Na položky pod značkou „Professional“ se nevztahuje výjimka pro
živnostenské, řemeslné nebo profesionální použití.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné

•

instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh
el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje
nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.
Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení

•

přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles
do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo ci­zím působením (jako např. škody způsobené pádem).
Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného

•

použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být
uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování
požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje
nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro
tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell-
Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které
jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny z
důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřaz
ce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

6. Pokud jste spotřebič odvezli do jiné země Evropské unie, než ve které jste spotřebič zakoupili, posky­tneme vám záruční servis prostřednictvím tamního servisního partnera. Na zásilky mimo Evropskou
unii se nevztahuje žádný nárok na záruku.

ení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záru-

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej- sou
nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší servisní
adresu. V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení
této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

Garantem je: Einhell Germany AG, Wiesenweg, 94405 Landau/Isar (Německo).
Službu poskytuje: Einhell Service, Eschenstraße 6, 94405 Landau / Isar (Německo)

- 68 -

SK

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo
možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným
škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná­vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne
ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k
dispozícii potrebné informácie. V prípade, že
budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím
odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na
obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme
žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz­niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a
bezpečnostných pokynov.

Vysvetlenie použitých symbolov (pozri obr. 9)

1. Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko por­anenia, prečítajte si návod na obsluhu.

2. Výstraha pred horúcimi dielmi.

3. Tento prístroj je vhodný pre styk s potravina­mi.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v
priloženej brožúrke.

Výstraha!
Prečítajte si všetky bezpečnostné predpi­sy, pokyny, zobrazenia a technické údaje,
ktorými je tento elektrický nástroj vybavený.

Nedostatky pri dodržovaní nasledujúcich pokynov
môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom,
vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si
odložte pre budúce použitie.

Prístroj uchovávajte v suchých miestnostiach.

•

Nikdy neuvádzajte do prevádzky poškodený

•

prístroj.
Servis len v autorizovaných servisných stre-

•

diskách.
Používajte tento prístroj výlučne len na také

•

práce, na ktoré bol konštruovaný.
Používajte len originálne príslušenstvo a

•

náhradné diely.

Tento prístroj smie byť používaný deťmi vo veku
8 rokov a staršími, ako aj osobami so zníženými
psychickými, senzorickými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo nedostatkami skúseností
a vedomostí, pokiaľ budú pod dohľadom alebo
budú poučené ohľadne bezpečného používania
prístroja a o príslušných z toho plynúcich rizi-

kách. Deti sa nesmú s prístrojom hrať. Čistenie a
užívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, pokiaľ
nie sú pod dozorom.
Prístroj neskratujte.
Upozornenie k nabíjačke: Ak dôjde k poškodeniu
sieťového kábla prístroja, musí byť kábel vyme­nený výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom
alebo inou, podobne kvalifi kovanou osobou, aby
sa zabránilo vzniku nebezpečenstva. Prístroj sa
smie používať len v spojení s príslušnými akumu­látormi a nabíjačkou série Power X-Change.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Opis prístroja (obr. 1 – 2)

1. Filter

2. Držiak fi ltra

3. Držiak kávových kapsúl

4. Kryt šálky na kávu

5. Šálka na kávu

6. Podstavec pod šálku

7. Tlačidlo ZAP/VYP s displejom

8. Nádržka na vodu

9. Veko nádržky na vodu

10. Odmerná lyžica

11. Nosná rukoväť

12. Vodiaca lišta akumulátora

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na
základe uvedeného objemu dodávky. V prípade
chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr
do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s
predložením platného dokladu o kúpe na naše
servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste
prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú
tabuľku uvedenú v servisných informáciách na
konci návodu.

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj

•

von z balenia.
Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

•

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).
Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

•

ja a príslušenstva transportom.
Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

•

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!
Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti
sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami
ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo
prehltnutia a udusenia!

- 69 -

Kávovar

•

Originálny návod na obsluhu

•

Bezpečnostné predpisy

•

3. Používanie v súlade s určeným

účelom

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý
bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu­hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst­roje neboli svojim určením konštruované na profe­sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa
prístroj bude používať v profesionálnych, reme­selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako
aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Menovité napätie .................................. 18 V DC

Menovitý výkon ........................................ 220 W

Kapacita nádržky na vodu .........................240 ml

Objem šálky na kávu .................................280 ml

Použiteľná kávová kapsula ...................φ 60 mm

Čas lúhovania ..........................................6~8 min

Hmotnosť (bez akumulátora) .................. 1,25 kg

Pozor!

Prístroj sa dodáva bez akumulátorov a bez
nabíjačky a smie sa používať len s lítium-iónovými
akumulátormi série Power X-Change!

SK

5. Pred uvedením do prevádzky

Varovanie!

Akumulátor vytiahnite vždy predtým, než budete
vykonávať nastavenia na prístroji.

5.1 Montáž prístroja

Pri prvom použití prístroja alebo po dlhšom skla­dovaní vykonajte nasledujúce kroky:

1. Odstráňte všetok obalový materiál.

2. Vyčistite všetky odnímateľné časti, pozri od-
sek „Čistenie“.

3. Ak chcete zo zariadenia odstrániť prípadné
zvyšky, nalejte do nádržky na vodu 240 ml
čerstvej vody.

Prepláchnite hadice kávovaru spustením procesu
lúhovania (pozri Proces lúhovania), bez kávy/
fi ltra/kávových kapsúl v držiaku fi ltra a držiaka ká-
vových kapsúl. Rovnaký postup zopakujte aspoň
dvakrát.

VAROVANIE:

Nikdy sa nedotýkajte horúceho povrchu ani
neodstraňujte veko nádržky na vodu, keď zari­adenie pracuje. Ak sa odstráni veko nádržky na
vodu, môže dôjsť k obareniu. Dodržiavajte všetky
bezpečnostné pokyny.

5.2 Nabitie LI akumulátora (obr. 5 – 6)

1. Akumulátor (a) vyberte von z rukoväte, pritom
stlačte aretačné tlačidlo (b) smerom nadol.

2. Porovnajte, či sa elektrické napätie uvede-
né na typovom štítku zhoduje s prítomným
elektrickým napätím siete. Zapojte sieťovú
zástrčku nabíjačky (c) do zásuvky. Zelená
kontrolka LED začne blikať.

3. Nasuňte akumulátor (a) na nabíjačku (c).

4. V časti „Signalizácia nabíjačky“ nájdete
tabuľku s významom signalizácie kontroliek
LED na nabíjačke.

Lítium-iónové akumulátory série Power X-Change
sa smú nabíjať len pomocou nabíjačiek Power
X-Charger.

Vhodnými akumulátormi a nabíjačkami série Pow­er X-Change sú napríklad:

Akumulátor: Power X-Change 1,5

•

Akumulátor: Power X-Change 5,2

•

Nabíjačka: Power X-Charger 3A

•

Nabíjačka: Power X-Charger

•

Počas nabíjania môže dôjsť k čiastočnému zohri-
atiu akumulátora. To je však normálne.

Ak by nebolo možné nabitie akumulátora, skont­rolujte prosím,

či je v zásuvke prítomné sieťové napätie

•

či je kontakt na nabíjacích kontaktoch v bez-

•

chybnom stave.

Ak by napriek tomu nemalo byť stále možné nabi­tie akumulátora, prosíme Vás, aby ste

nabíjačku

•

a akumulátor

•

zaslali nášmu zákazníckemu servisu.

- 70 -

SK

Kvôli správnemu odoslaniu kontaktujte náš
zákaznícky servis alebo obchod, kde ste
prístroj zakúpili.

Dbajte pri odosielaní alebo likvidácii akumu­látorov, resp. akumulátorového prístroja na
to, aby boli zabalené jednotlivo v umelohmot­ných vreckách aby sa zabránilo skratom a
vzniku požiaru!

V záujme dlhej životnosti akumulátora by ste sa
mali postarať o včasné opätovné nabíjanie aku­mulátora. To je potrebné v každom prípade vtedy,
keď zistíte, že sa výkon prístroja začne znižovať.
Akumulátor by nemal byť nikdy úplne vybitý. To
totiž vedie k poškodeniu akumulátora!

5.3 Zobrazenie kapacity akumulátora
(obr. 6/poz. d)

Zatlačte na vypínač pre zobrazenie kapacity aku­mulátora (e). Zobrazenie kapacity akumulátora (d)
signalizuje stav nabitia akumulátora pomocou 3
kontroliek.

Svietia všetky 3 kontrolky:

Akumulátor je úplne nabitý.

Svietia 2 alebo 1 kontrolka:

Akumulátor má dostatočné zvyškové nabitie.

1 kontrolka bliká:

Akumulátor je prázdny, nabite akumulátor.

Všetky kontrolky LED blikajú:

Požadovaná teplota akumulátora nie je dosiahnu­tá. Vyberte akumulátor z prístroja a nechajte ho
jeden deň ležať pri izbovej teplote. Ak sa chyba
bude znovu opakovať, tak bol akumulátor hĺbkovo
vybitý a je defektný. Odoberte akumulátor z
prístroja. Defektný akumulátor sa nesmie naďalej
používať, resp. nabíjať.

Typ kávy Odporúčané množstvo vody:

Mletá káva (cca 6 g) 160 ml
Kávová kapsula (60 mm) 120 ml

3. Zatvorte veko nádržky na vodu.

4. Vyberte držiak fi ltra alebo držiak kávových
kapsúl.

5.1 Naplňte fi lter lyžicou mletej kávy (primerané
cca 6 g). Vložte fi lter do držiaka fi ltra a zatvor-
te kryt držiaka fi ltra.

5.2 Vložte kávovú kapsulu do držiaka kávových
kapsúl. Uistite sa, že rovný povrch smeruje
nahor.
Nepoužívajte roztrhnutú kávovú kapsulu a do
držiaka kávových kapsúl nevkladajte viac ako
jednu kapsulu.

6. Nasaďte držiak fi ltra/držiak kávových kapsúl
na stroj.

7. Položte šálku na kávu s viečkom na podsta­vec pod šálku.

8. Posúvajte akumulátor pozdĺž vodiacej lišty,
kým nezacvakne na miesto. Odporúča sa,
aby sa stroj používal s nabitým akumuláto­rom.

9. Stlačte tlačidlo ZAP-VYP. Displej sa rozsvieti
a zobrazí: Začína sa proces lúhovania.

10. Prístroj sa automaticky vypne po ukončení
procesu lúhovania. Ak chcete proces lúhova­nia sami zastaviť, stlačte tlačidlo ZAP/VYP.

11. Vyberte šálku na kávu z podstavca pod šálku
a vychutnajte si kávu.

12. Ak už nie je potrebná žiadna ďalšia operácia,
stlačte uvoľňovacie tlačidlo a vytiahnite aku­mulátor.

13. Informácie o čistení po použití nájdete v časti
„ČISTENIE“.

7. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

6. Obsluha (obr. 3 – 8)

1. Otvorte veko nádržky na vodu a vyberte
nádržku na vodu.

2. Potrebné množstvo vody závisí od druhu a
množstva použitej kávy. Do nádržky na vodu
nalejte potrebné množstvo čerstvej studenej
vody a nádržku znovu vložte. Maximálna
kapacita nádržky na vodu je 240 ml. Do
nádržky na vodu nenalievajte príliš veľa vody;
prebytočná voda bude vytekať z prepadu.

Nebezpečenstvo!

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami
vytiahnite akumulátor.

7.1 Čistenie
VAROVANIE: Aby ste predišli vážnemu zraneniu,

pred čistením a údržbou vždy vyberte akumulátor
a nechajte všetky časti vychladnúť.

Vyberte akumulátor a nechajte zariadenie

•

vychladnúť.
Vyberte filter alebo kávovú kapsulu z držiaka

•

filtra/držiaka kávových kapsúl.

- 71 -

Filter, držiak filtra, držiak kávových kapsúl,

•

nádržku na vodu, šálku na kávu, veko a od­mernú lyžicu dôkladne umyte horúcou vodou
so saponátom a potom ich opláchnite čistou
horúcou vodou.
Utrite utierkou a nechajte všetko úplne

•

vyschnúť.
Všetky diely namontujte naspäť na kávovar.

•

Vonkajšiu časť kávovaru utrite mäkkou utierk-

•

ou navlhčenou vodou.

Upozornenie:

Nepoužívajte chemické, alkalické, abrazívne ani
iné agresívne prostriedky.

SK

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne­nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro­bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu
použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu
surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú
z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.
Poškodené prístroje nepatria do domového odpa­du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi­dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám
nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa
prosím na miestnej samospráve.

Čistiace alebo dezinfekčné prostriedky môžu
poškodiť povrchy.

Na ochranu pred požiarom, úrazom elektrickým
prúdom a poranením osôb neponárajte zariade­nie do vody ani iných kvapalín.

Dbajte na to, aby v nádržke na vodu nezostala
voda dlhšie ako 24 hodín.

7.2 Čistenie nádoby (3)

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie
diely vyžadujúce údržbu.

7.3 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

•

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.Einhell-Service.com

9. Skladovanie/transport

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,
suchom a nezamŕzajúcom mieste. Optimálna
teplota pre skladovanie je medzi 5 a 30 °C. Elekt­rický prístroj skladujte v originálnom obale.

Pri prenášaní zariadenia používajte nosnú

•

rukoväť. Pri sklápaní nosnej rukoväte dávte
pozor, aby ste si nepriškrtili prsty.
Pred prenášaním alebo skladovaním nechajte

•

zariadenie vychladnúť, aby ste zabránili vzni­ku požiaru alebo popálenín.
Lyžicu, ktorá je súčasťou dodávky, možno

•

uložiť na zadnej strane vo veku nádržky na
vodu. Ak chcete lyžicu uschovať, zasuňte jej
koniec do držiaka.
Skladujte na suchom mieste mimo dosahu

•

detí.

- 72 -

SK

10. Signalizácia nabíjačky

Stav signalizácie

Červená

LED

Vyp Bliká Pripravená k prevádzke

Zap Vyp Nabíjanie

Vyp Zap Akumulátor je nabitý a pripravený na použitie. (READY TO GO)

Bliká Vyp Prispôsobené nabíjanie

Bliká Bliká Chyba

Zap Zap Tepelná porucha

Zelená

LED

Nabíjačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor nie je
v nabíjačke.

Nabíjačka nabíja akumulátor v rýchlo nabíjacom režime. Príslušné doby
nabíjania nájdete priamo na nabíjačke.
Upozornenie! Podľa prítomného stavu nabitia akumulátora sa môžu
skutočné doby nabíjania čiastočne odlišovať.

Potom sa po úplnom nabití prepne do udržiavacieho nabíjania.
Za týmto účelom nechajte akumulátor približne 15 minút dlhšie na
nabíjačke.

Opatrenie:

Vyberte akumulátor z nabíjačky. Odpojte nabíjačku zo siete.

Nabíjačka sa nachádza v režime šetrného nabíjania.
Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvodov nabíja pomalšie a potre­buje viac času. Toto môže mať nasledovné príčiny:

- Akumulátor sa veľmi dlhú dobu nenabíjal.

- Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu.

Opatrenie:

Počkajte do ukončenia procesu nabíjania, akumulátor je možné napriek
tomu ďalej nabíjať.

Proces nabíjania už nie je možný. Akumulátor je defektný.

Opatrenie:

Defektný akumulátor nesmie byť naďalej nabíjaný!
Vyberte akumulátor z nabíjačky.

Akumulátor je príliš horúci (napr. priame slnečné žiarenie) alebo príliš stu­dený (pod 0 °C)

Opatrenie:

Vyberte akumulátor a skladujte ho 1 deň pri izbovej teplote (cca 20 °C).

Význam a opatrenie

- 73 -

SK

11. Odstránenie poruchy

Podozrenie na poruchy často súvisí s príčinami, ktoré môže používateľ odstrániť sám. Preto skontrolujte
výrobok na základe pokynov uvedených tejto časti. Vo väčšine prípadov sa dá problém rýchlo vyriešiť.

PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE

Proces lúhovania sa nespustí - Akumulátor nie je správne

pripevnený

- Akumulátor je vybitý

Výrobok nedosahuje plný výkon - Energia akumulátora je príliš

nízka

- Batéria dosiahne koniec svojej
životnosti

- Nádržka na vodu je prázdna

- Poškodený vyhrievací prvok

Voda vyteká z nádržky na vodu - Preplnená nádržka na vodu - Dodržujte odporúčané

Z držiaka fi ltra vyteká voda - Príliš veľa použitého kávového

prášku

- Príliš veľa vložených kávových
kapsúl

- Nesprávne umiestnenie
kávovej kapsule

- Príliš jemne namletá káva

- Kávový prášok stlačený príliš
silno

- Pripojte správne

- Nabite akumulátor

- Nabite akumulátor

- Vymeňte akumulátor

- Naplňte nádržku na vodu

- Zabezpečte opravu v autorizo­vanom servise

množstvo vody

- Znížte množstvo kávového
prášku

- Vložte správne množstvo

- Vložte kávovú kapsulu do
držiaka fi ltra tak, ako je popí-
sané v časti „Lúhovanie“.

- Nahraďte ho hrubším stupňom
mletia

- Naplňte voľnejšie

- 74 -

SK

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v
súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť ich špecifi cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-
klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:
Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad­nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom
taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii
a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po­mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Vezmite na vedomie, že pri likvidácii je potrebné odobrať akumulátory a osvetľovacie prostriedky (napr.
žiarovka) z náradia.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich
častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti Einhell Germany AG.

Technické zmeny vyhradené

- 75 -

SK

Servisné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,
ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné
požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných
materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému
alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Akumulátor
Spotrebný materiál / spotrebné diely*
Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese
www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade
na nasledujúce otázky:

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

•

Popíšte túto chybnú funkciu.

- 76 -

SK

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej
na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser- visnom telefón­nom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento výro-
bok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne zárobkové
činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie uvedený výrobca
poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše zákonné nároky na
záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záruka sa vzťahuje len na chyby nového prístroja zakúpeného v Európskej únii od nižšie uvedeného
výrobcu, ktoré sú spôsobené chybou materiálu alebo spracovania a je obmedzená na opravu takýchto
chýb alebo výmenu prístroja podľa nášho výberu. Upozorňujeme, že naše spotrebiče nie sú určené
na obchodné, remeselné alebo profesionálne použitie. Záruka sa preto neposkytuje, ak sa spotrebič
počas záručnej doby používal v obchodných, remeselných alebo priemyselných podnikoch alebo ak bol
vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím. Na položky pod značkou „Professional“ sa
nevzťahuje výnimka pre obchodné, remeselné alebo profesionálne použitie.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo-

•

dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové
napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo
vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou
a údržbou.
Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.

•

preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),
vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia),
použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).
Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému, bežnému

•

alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa musia
uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie
nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst- roja nevedie k
predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre
prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com.
Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré
budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo záručného plnenia
kvôli nedostatočnej možnosti identifi kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostane-
te obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú alebo
už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.
Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky
podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

Ak ste spotrebič preniesli do inej krajiny Európskej únie, ako je krajina, v ktorej ste spotrebič zakúpili, záručný
servis vám poskytneme prostredníctvom tamojšieho servisného partnera. Na zásielky mimo Európskej únie
sa nevzťahuje žiadna záruka.

Garantom je: Einhell Germany AG, Wiesenweg, 94405 Landau/Isar (Nemecko).
Službu poskytuje: Einhell Service, Eschenstraße 6, 94405 Landau / Isar (Nemecko)

- 77 -

NL

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in­formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht
u dit toestel aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins­tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk
voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan
niet-naleving van deze handleiding en van de vei­ligheidsinstructies.

Verklaring van de gebruikte symbolen
(zie afbeelding 9)

1. Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisi­co te verminderen.

2. Waarschuwing voor hete delen.

3. Dit apparaat is geschikt voor contact met le­vensmiddelen.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u
in de bijgaande brochure.

Waarschuwing!
Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzin­gen, plaatjes en technische gegevens, waar­van dit elektrisch gereedschap is voorzien.

Nalatigheden bij de inachtneming van de vol­gende instructies kunnen een elektrische schok,
brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij­zingen voor de toekomst.

Bewaar het apparaat in droge ruimtes.

•

Neem geen defect apparaat in bedrijf.

•

Service alleen door geautoriseerde techni-

•

sche dienst.
Gebruik het apparaat alleen voor werkzaam-

•

heden waarvoor het gemaakt is.
Gebruik alleen origineel toebehoren en on-

•

derdelen.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en
ouder en ook door personen met verminderde
fysieke, sensorische of mentale vaardigheden
of een gebrek aan ervaring en kennis worden
gebruikt, mits deze onder toezicht staan of met
betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat

van het apparaat kunnen uitgaan. Kinderen mo-

gen niet met het apparaat spelen. Reiniging en
onderhoud door de gebruiker mogen niet zonder
toezicht door kinderen worden uitgevoerd.
Sluit het apparaat niet kort.
Aanwijzing bij de lader: als de netaansluitkabel
van het apparaat wordt beschadigd, dan moet
deze om gevaren te vermijden door de fabrikant
of diens klantendienst of door een adequaat
gekwalifi ceerde persoon worden vervangen. Het
apparaat mag alleen worden ingezet in combina­tie met de bijhorende accu´s en de lader van de
Power X-Change serie.

2. Beschrijving van het gereedschap
en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het apparaat (afb. 1-2)

1. Filter

2. Filterhouder

3. Koffi epadhouder

4. Afdekking koffi ekopje

5. Koffi ekopje

6. Koprek

7. Aan/Uit-knop met display

8. Watertank

9. Watertankdeksel

10. Maatlepel

11. Draaggreep

12. Accurail

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro­leren aan de hand van de beschreven omvang
van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,
gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop
van het artikel te wenden tot ons servicecenter of
tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge­kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.
Gelieve daarvoor de garantietabel in de service­informatie aan het einde van de handleiding in
acht te nemen.

Open de verpakking en neem het toestel

•

voorzichtig uit de verpakking.
Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

•

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien
aanwezig).
Controleer of de leveringsomvang compleet

•

is.
Controleer het toestel en de accessoires op

•

transportschade.
Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

•

verloop van de garantieperiode.

- 78 -

NL

Gevaar!
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo­gen niet met plastic zakken, folies en kleine
stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik­kingsgevaar!

Koffiezetapparaat

•

Originele handleiding

•

Wskazówki bezpieczeństwa

•

3. Doelmatig gebruik

De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk
ander verder gaand gebruik is niet reglementair.
Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon­dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/
bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe­enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge­reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij­ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
gebruikt.

4. Technische gegevens

Nominale spanning ................................. 18 V DC

Nominaal vermogen ................................... 220 W

Inhoud watertank .......................................240 ml

Inhoud koffi ekopje ......................................280 ml

Te gebruiken koffi epad ...........................φ 60 mm

Koffi ezettijd ..............................................6~8 min

Gewicht (zonder accu) ..............................1,25 kg

Opgelet!

Het apparaat wordt geleverd zonder accu’s en
zonder lader, en mag alleen worden ingezet met
de Li-Ion accu’s van de Power X-Change serie!

De Li-Ion accu’s van de Power X-Change serie
mogen alleen worden geladen met de Power X­Chargers.

Passende accu’s en laders van de Power X­Change serie zijn bijvoorbeeld:

Accu: Power X-Change 1,5

•

Accu: Power X-Change 5,2

•

Lader: Power X-Charger 3A

•

Lader: Power X-Charger

•

5. Vóór inbedrijfstelling

Waarschuwing!

Trek altijd de accu eruit, voordat u instellingen aan
het apparaat uitvoert.

5.1 Montage van het apparaat

Voer de volgende stappen uit wanneer u het ap­paraat voor het eerst of na een lange opslagperi­ode gebruikt:

1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

2. Reinig alle verwijderbare onderdelen, zie

hoofdstuk „Reiniging“.

3. Giet 240 ml vers water in de watertank om

eventuele resten uit de machine te verwijde-

ren.
Spoel de slangen van de machine door door het
koffi ezetten te starten (zie Koffi ezetten), zonder
koffi e/fi lter/koffi epad in de fi lterhouder en koffi e-
padhouder. Herhaal dit proces minstens twee
keer.

WAARSCHUWING:

Raak nooit het hete oppervlak aan en verwijder
nooit het watertankdeksel wanneer het apparaat
werkt. Als het watertankdeksel wordt verwijderd,
kan dit brandwonden veroorzaken. Volg alle veilig­heidsinstructies.

5.2 Laden van de li-accupack (afb. 5-6)

1. Trek de accupack (a) uit de handgreep, terwijl

u de vergrendelingsknop (b) naar beneden

drukt.

2. Vergelijk of de netspanning vermeld op het

typeplaatje overeenstemt met de beschikbare

netspanning. Steek de netstekker van de

lader (c) in het stopcontact. De groene LED

begint te knipperen.

3. Schuif de accu (a) op de lader (c).

4. Onder ‘Indicatie lader’ vindt u een tabel met

de betekenissen van de LED-indicatie op de

lader.

Tijdens het laden kan de accu iets warm worden.
Dit is echter normaal.

Als de accupack niet kan worden geladen, cont­roleer dan

of aan de contactdoos de netspanning be-

•

schikbaar is.

- 79 -

of een foutloos contact aan de laadcontacten

•

van de lader voorhanden is.

Indien het laden van de accupack nog altijd niet
mogelijk is, dan verzoeken wij u

de lader en de laadadapter

•

en de accupack

•

op te sturen aan onze klantendienst.

Voor een deskundige verzending verzoeken
wij u contact op te nemen met onze klan­tendienst of het verkooppunt waar u het ap­paraat heeft aangekocht.

Zorg er bij de verzending of verwerking van
accu’s resp. het accu apparaat voor dat deze
afzonderlijk worden verpakt in plastic zakken,
om kortsluitingen en brand te vermijden!

In het belang van een lange levensduur van de
accupack is het raadzaam om op tijd voor het
herladen van de accupack te zorgen. Dit is in elk
geval noodzakelijk, wanneer u vaststelt dat het
vermogen van het apparaat afneemt. Ontlaad de
accupack nooit helemaal. Dat leidt tot een defect
van de accupack!

5.3 Accu-capaciteitsindicatie (fi g. 6/pos. d)

Druk op de schakelaar voor accu-capaciteitsindi­catie (d). De accu-capaciteitsindicatie (e) signa­leert de laadtoestand van de accu aan de hand
van 3 LEDs.

Alle 3 LEDs branden:

De accu is vol geladen.

2 of 1 LED(s) branden:

De accu beschikt over voldoende restlading.

1 LED knippert:

De accu is leeg, laad de accu op.

Alle LEDs knipperen:

De temperatuur van de accu is te laag. Verwijder
de accu van het apparaat en laat de accu één
dag liggen bij ruimtetemperatuur. Als de fout
opnieuw optreedt, dan werd hij diep ontladen en
is hij defect. Neem de accu van het apparaat. Een
defecte accu mag niet meer gebruikt resp. gela­den worden.

NL

6. Bediening (afb. 3-8)

1. Open het watertankdeksel en haal de water-

tank eruit.

2. Hoeveel water er nodig is, hangt af van de

gebruikte koffi esoort en -hoeveelheid. Giet de

benodigde hoeveelheid vers koud water in de

watertank en plaats deze terug. De maximale

capaciteit van de watertank is 240ml. Giet niet

te veel water in de watertank; overtollig water

loopt anders uit de overloop.

Koffi esoort Aanbevolen hoeveelheid water:

Gemalen koffi e (ca. 6g) 160 ml
Koffi epad (60 mm) 120 ml

3. Sluit het deksel van de watertank.

4. Verwijder de fi lterhouder of koffi epadhouder.

5.1 Vul het fi lter met een lepel gemalen koffi e (ca.

6 g). Plaats het fi lter in de fi lterhouder en sluit

de afdekking van de fi lterhouder.

5.2 Plaats een koffi epad in de koffi epadhouder.

Zorg ervoor dat het platte oppervlak naar bo-

ven is gericht.

Gebruik geen gescheurde koffi epads en

plaats niet meer dan één pad in de koffi epad-

houder.

6. Breng de fi lterhouder/koffi epadhouder aan

het apparaat aan.

7. Plaats het koffi ekopje met het deksel erop op

het koprek.

8. Schuif de accupack langs de rail totdat deze

vastklikt. We raden aan om het apparaat met

een volle accu te gebruiken.

9. Druk op de Aan/Uit-knop. Het display licht op

en geeft aan: het koffi ezetten begint.

10. Het apparaat schakelt automatisch uit wan-

neer het koffi ezetten klaar is. Als u het koffi e-

zetten zelf wilt stoppen, druk dan op de Aan/

Uit-knop.

11. Haal het koffi ekopje van het koprek om van

uw koffi e te genieten.

12. Als er geen verder gebruik nodig is, drukt u

op de ontgrendelingsknop en trekt u de accu

eruit.

13. Voor reiniging na gebruik, zie hoofdstuk „REI-

NIGING“.

- 80 -

NL

7. Reiniging, onderhoud en
bestelling van onderdelen

Gevaar!

Trek vóór alle reinigingswerkzaamheden de accu
eruit.

7.1 Reiniging

WAARSCHUWING: Om ernstig letsel te voorko­men, moet u altijd de accu verwijderen en alle
onderdelen laten afkoelen voordat u ze schoon­maakt en onderhoudt.

7.3 Bestelling van onderdelen en toebehoren:

Gelieve bij de bestelling van onderdelen de vol­gende gegevens te vermelden:

Type van het apparaat

•

Artikelnummer van het apparaat

•

Ident.-nummer van het apparaat

•

Onderdeelnummer van het benodigde on-

•

derdeel
Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.Einhell-Service.com

8. Verwijdering en recyclage

Verwijder de accu en laat het apparaat afkoe-

•

len.
Verwijder het filter of de koffiepad uit de filter-

•

houder/koffiepadhouder.
Was het filter, de filterhouder, de koffiepad-

•

houder, de watertank, het koffiekopje, het
deksel en de maatlepel grondig af met warm
afwaswater en spoel ze daarna met warm,
schoon water af.
Veeg ze af met een doek en laat alles volledig

•

drogen.
Zet alle onderdelen van het koffiezetapparaat

•

weer in elkaar.
Veeg de buitenkant van het koffiezetapparaat

•

af met een zachte doek die is bevochtigd met
water.

Aanwijzing:

Gebruik geen chemische, alkalische, schurende
of andere agressieve middelen.

Reinigings- of ontsmettingsmiddelen kunnen de
oppervlakken beschadigen.

Ter bescherming tegen brand, elektrische schok­ken en persoonlijk letsel mag u het apparaat niet
onderdompelen in water of andere vloeistoff en.

Zorg ervoor dat er niet langer dan 24 uur water in
de watertank blijft staan.

7.2 Reiniging van het reservoir (3)

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden
onderdelen.

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan
naar de grondstofkringloop worden teruggevo­erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit
diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.
Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen
dient het naar een geschikte verzamelplaats te
worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent
gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

9. Opslag / transport

Bewaar het apparaat en het toebehoren op een
donkere, droge en vorstvrije plaats. De optimale
opbergtemperatuur ligt tussen 5 en 30 °C. Be­waar het elektrisch gereedschap in de originele
verpakking.

Gebruik de draaggreep om het apparaat te

•

dragen. Let op dat uw vingers niet bekneld

raken als u de draaggreep inklapt.

Laat het apparaat afkoelen om brand of

•

brandwonden te voorkomen voordat u het

draagt of opbergt.

De meegeleverde lepel kan aan de achter-

•

kant in het deksel van de watertank worden

opgeborgen. Om hem op te bergen duwt u

het uiteinde van de lepel in de houder.

Droog en buiten bereik van kinderen bewa-

•

ren.

- 81 -

NL

10. Indicatie lader

Indicatiestatus

Rode LED

Uit Knippert Operationaliteit

Aan Uit Laden

Uit Aan De accu is opgeladen en operationeel. (READY TO GO)

Knippert Uit Aanpassingslading

Knippert Knippert Fout

Aan Aan Temperatuurstoring

Groene

LED

De lader is aangesloten aan het net en operationeel; de accu zit niet in de
lader.

De lader laadt de accu in de snelle laadmodus. De laadduur vindt u direct
aan de lader.
Aanwijzing! Al naargelang de acculading kan de laadduur iets afwijken
van de vermelde tijden.

Daarna wordt tot aan de volledige lading omgeschakeld op een buff erla-
ding.
Laat de accu hiervoor ongeveer 15 min. langer in de lader zitten.

Maatregel:

Neem de accu uit de lader. Isoleer de lader van het net.

De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading.
Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen, hetgeen
meer tijd vergt. Dit kan de volgende oorzaken hebben:

- De accu werd zeer lange tijd niet meer geladen.

- De accutemperatuur ligt niet in het ideale bereik.

Maatregel:

Wacht tot het laadproces is afgesloten, de accu kan niettemin verder wor­den geladen.

Laadproces is niet meer mogelijk. De accu is defect.

Maatregel:

Een defecte accu mag niet meer worden opgeladen.
Neem de accu uit de lader.

De accu is te warm (bijv. direct instralend zonlicht) of te koud (onder 0 °C).

Maatregel:

Neem de accu de lader uit en bewaar hem 1 dag bij kamertemperatuur
(ca. 20 °C).

Betekenis en maatregel

- 82 -

NL

11. Verhelpen van fouten

Vermoedelijke storingen zijn vaak te wijten aan oorzaken die de gebruiker zelf kan verhelpen. Controleer
het product daarom aan de hand van dit hoofdstuk. In de meeste gevallen kan het probleem snel wor­den opgelost.

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Het koffi ezetten start niet - Accu is niet goed bevestigd

- Accu is leeg

Product presteert niet optimaal - Accuvermogen is te laag

- De accu bereikt zijn
levensduur

- Watertank leeg

- Verwarmingselement defect

Er lekt water uit de watertank - Watertank te vol - Houd u aan de aanbevolen

Er lekt water uit de fi lterhouder - Te veel koffi epoeder gebruikt

- Te veel koffi epads geplaatst

- Verkeerde plaatsing van de
koffi epad

- Koffi epoeder te fi jn gemalen

- Koffi epoeder te stevig
aangedrukt

- Correct bevestigen

- Laad de accu op

- Laad de accu op

- Vervang de accu

- Vul de watertank

- Laat het repareren door een
erkend servicecentrum

hoeveelheid water

- Verminder de hoeveelheid kof­fi epoeder

- Doe de juiste hoeveelheid erin

- Plaats de koffi epad in de fi lter-
houder zoals beschreven in
hoofdstuk 'Koffi ezetten'.

- Vervang de koffi e door een
grovere maling

- Losjes vullen

- 83 -

NL

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver­zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:
De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te
werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel
kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de
wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen
gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Zorg er bij de verwerking voor dat accu’s en lichtmiddelen (bijv. gloeilampen) uit het apparaat worden
genomen.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge­deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG.

Technische wijzigingen voorbehouden

- 84 -

NL

Service-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart­ners, wier contactgegevens u kunt afl eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals
reparatie, het verschaff en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te
uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage
door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* Accu
Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken*
Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder
www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij
in elk geval de volgende vragen te beantwoorden:

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

•

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

- 85 -

NL

Garantiebewijs

Geachte klant,
onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar
behoren functioneren, dan spijt dat ons ten zeerste en vragen wij u om zich tot onze servicedienst onder het adres
vermeld op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst op het vermelde service­nummer. Voor het indienen van garantieclaims geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die dit
product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen gebruiken.
Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder
genoemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie. Uw
wettelijke rechten op garantie blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor u
kosteloos.

2. De garantie geldt uitsluitend voor gebreken aan het door u binnen de Europese Unie aangekochte nieuwe
apparaat van de hieronder genoemde fabrikant die berusten op een materiaal- of productiefout, en is naar
onze keuze beperkt tot het verhelpen van een dergelijk gebrek of de vervanging van het apparaat. Wij wijzen
erop dat onze apparaten overeenkomstig hun doelmatig gebruik niet zijn ontworpen voor commerciële,
ambachtelijke of beroepsmatige inzet. Een garantiecontract komt derhalve niet tot stand, als het apparaat
binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke, of industriële bedrijven werd ingezet of werd
blootgesteld aan een belasting die daarmee gelijkstaat. Bij artikelen onder het merk ‘Professional’ geldt de
uitsluiting voor de industriële, ambachtelijke of beroepsmatige inzet niet.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op grond van

•

ondeskundige installatie, niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing (zoals bijv. door aansluiting aan
een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming van de onderhouds- en
veiligheidsvoorschriften, of door het apparaat bloot te stellen aan abnormale omgevingsvoorwaarden of
gebrekkige verzorging en onderhoud.
Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. overbelasting

•

van het apparaat of de inzet van niet toegelaten inzetgereedschappen of toebehoren), binnendringen van
vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, ….) Transportschade die is ontstaan
door geweld of externe inwerkingen (zoals bijv. schade door vallen).
Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die kan worden herleid tot slijtage door het

•

gebruik, of tot gewoonlijke of natuurlijke slijtage. Accu’s en accupacks zijn bijvoorbeeld onderhevig aan
een natuurlijke slijtage, en afhankelijk van hun constructie ontworpen voor een beperkt aantal cycli. De
slijtage wordt met name negatief beïnvloed door gevergde lasten, laadsnelheden, maar ook door
blootstelling aan hitte, koude, trilling en stoten.

4. De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims
moeten vóór afl oop van de garantieperiode binnen twee weken na het vaststellen van het defect worden
ingediend. Het indienen van garantieclaims na afl oop van de garantieperiode is uitgesloten. De reparatie of
vervanging van het apparaat leidt niet tot een verlenging van de garantieperiode en er wordt geen nieuwe
garantieperiode toegezegd voor het apparaat of eventuele ingebouwde vervangingsonderdelen. Dit geldt ook
bij inzet van de service ter plaatse.

5. Gelieve om uw garantieclaim in te dienen contact op te nemen met de winkel waar u het apparaat heeft
aangekocht. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat bij de
hand. Apparaten die zonder bijhorend bewijs of zonder typeplaatje worden toegestuurd, zijn op grond van de
onmogelijkheid om deze toe te kennen uitgesloten van de garantie. Als het defect van het apparaat door onze
garantie wordt gedekt, dan krijgt u onmiddellijk een gerepareerd of nieuw apparaat terugbezorgd.

6. Wanneer u het apparaat naar een ander land van de Europese Unie heeft gebracht dan het land waar u het
heeft aangekocht, dan vervullen wij onze garantieplicht door een servicepartner aldaar. Als het buiten de
Europese Unie is gebracht, dan bestaat er geen recht op garantie.

Het spreekt voor zich dat wij tegen vergoeding van de kosten ook graag defecten aan het apparaat verhelpen,
die door de omvang van de garantie niet of niet meer zijn gedekt. Hiervoor kunt u contact opnemen met de
servicepartner in uw land. . Voor slijtagedelen, verbruiksmateriaal en ontbrekende delen wordt verwezen naar
de beperkingen van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

Garantie / Service: Einhell SAS, Schapenweide 1-A3, 4824AN Breda Nederland

- 86 -

E

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar le­siones o daños. Por este motivo, es preciso leer
atentamente este manual de instrucciones/adver­tencias de seguridad. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cual­quier momento. En caso de entregar el aparato
a terceras personas, será preciso entregarles,
asimismo, el manual de instrucciones/advertenci­as de seguridad. No nos hacemos responsables
de accidentes o daños provocados por no tener
en cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad.

Explicación de los símbolos empleados
(véase fi g. 9)

1. Peligro! - Leer el manual de instrucciones
para reducir cualquier riesgo de sufrir daños.

2. ¡Advertencia! ¡Piezas calientes!

3. Este aparato es apto para el contacto con
alimentos.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres­pondientes en el prospecto adjunto.

¡Aviso!
Leer todas las instrucciones de seguridad,
indicaciones, ilustraciones y los datos técni­cos con los que está provista esta herrami­enta eléctrica. El incumplimiento de las instruc-

ciones indicadas a continuación puede provocar
descargas eléctricas, incendios y/o daños graves.

Guardar todas las instrucciones de seguri­dad e indicaciones para posibles consultas
posteriores.

Guardar el aparato en un recinto seco.

•

No poner en funcionamiento un aparato que

•

presente daños.
Realizar los trabajos de reparación solo en

•

los servicios de asistencia al cliente autoriz­ados.
Utilizar el aparato exclusivamente para los

•

fines para los que ha sido diseñado.
Utilizar exclusivamente piezas de repuesto y

•

accesorios originales.

Este aparato podrá ser utilizado por niños a partir
de 8 años y personas cuyas capacidades estén
limitadas física, sensorial o psíquicamente, o que
no dispongan de la experiencia y/o los conoci-

mientos necesarios siempre y cuando estén vigi­ladas o hayan recibido formación o instrucciones
sobre el funcionamiento seguro del aparato y de
los posibles peligros. Está prohibido que los niños
jueguen con el aparato. Los niños no podrán re­alizar los trabajos de limpieza y mantenimiento a
no ser que estén vigilados por un adulto.
No ponga el aparato en cortocircuito.
Advertencia sobre el cargador: Cuando el cable
de conexión a la red del aparato esté dañado, de­berá ser sustituido por el fabricante o su servicio
de asistencia técnica o por una persona cualifi ca-
da para ello, con el fi n de evitar cualquier peligro.
El aparato solo se puede utilizar en combinación
con la batería pertinente y el cargador de la serie
Power X-Change.

2. Descripción del aparato y
volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (fi g. 1-2)

1. Filtro

2. Soporte de fi ltro

3. Portamonodosis

4. Tapa para taza de café

5. Taza de café

6. Base para taza

7. Botón ON/OFF con indicación

8. Depósito de agua

9. Tapa del depósito de agua

10. Cuchara medidora

11. Asa de transporte

12. Riel guía para batería

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de
entrega, comprobar que el artículo esté completo.
Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser­vice Center o a la tienda especializada más cer­cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras
la compra del artículo presentando un recibo de
compra válido. A este respeto, observar la tabla
de garantía de las condiciones de garantía que se
encuentran al fi nal del manual.

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

•

el aparato.
Retirar el material de embalaje, así como los

•

dispositivos de seguridad del embalaje y para
el transporte (si existen).
Comprobar que el volumen de entrega esté

•

completo.
Comprobar que el aparato y los accesorios

•

no presenten daños ocasionados durante el

- 87 -

E

transporte.
Si es posible, almacenar el embalaje hasta

•

que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!
¡El aparato y el material de embalaje no son
un juguete! ¡No permitir que los niños jue­guen con bolsas de plástico, láminas y pie­zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia!

Cafetera

•

Manual de instrucciones original

•

Instrucciones de seguridad

•

3. Uso adecuado

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi­can explícitamente como de uso adecuado. Cual­quier otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable
de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon­sable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no
está indicado para un uso comercial, industrial o
en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía
cuando se utilice el aparato en zonas industria­les, comerciales o talleres, así como actividades
similares.

4. Características técnicas

Tensión nominal .................................... 18 V DC

Potencia nominal ..................................... 220 W

Capacidad del depósito de agua ..............240 ml

Capacidad de la taza de café ....................280 ml

Monodosis de café utilizable .................φ 60 mm

Tiempo de hervido ...................................6~8 min

Peso (sin batería) ......................... aprox. 1,25 kg

¡Atención!

¡El aparato se suministra sin baterías y sin car­gador y sólo puede utilizarse con las baterías de
iones de litio de la serie Power X-Change!

Las baterías de iones de litio de la serie Power
X-Change sólo pueden cargarse con cargadores
Power X.

Las baterías y los cargadores adecuados de la
serie Power X-Change son, por ejemplo:

Batería: Power X-Change 1,5

•

Batería: Power X-Change 5,2

•

Cargador: Power X-Charger 3A

•

Cargador: Power X-Charger

•

5. Antes de la puesta en marcha

¡Advertencia!

Quitar siempre la batería antes de realizar ajustes
en el aparato.

5.1 Montaje del aparato

Si utiliza el aparato por primera vez, o tras su
almacenamiento prolongado, siga los siguientes
pasos:

1. Retirar todo el material de embalaje.

2. Limpiar todas las piezas desmontables, ver

apdo. „Limpieza“.

3. Para eliminar posibles residuos de la máqui-

na, echar 240 ml de agua potable en el depó-

sito de agua.
Limpiar los tubos de la máquina poniendo en
marcha el proceso de hervido (ver proceso de
hervido), sin café/fi ltro/monodosis en el soporte
de fi ltro y portamonodosis. Repetir el mismo pro-
ceso al menos dos veces.

ADVERTENCIA:

No tocar jamás la superfi cie caliente ni retirar la
tapa del depósito de agua si la máquina está fun­cionando. Si se retira la tapa del depósito de agua
pueden producirse escaldaduras. Seguir todas
las instrucciones de seguridad.

5.2 Cómo cargar la batería de litio (fi g. 5-6)

1. Sacar la batería (a) de la empuñadura presio-

nando hacia abajo el dispositivo de retención

(b).

2. Comprobar que la tensión de red coincida

con la especifi cada en la placa de identifi ca-

ción del aparato. Conectar el enchufe del car-

gador (c) a la toma de corriente. El LED verde

empieza a parpadear.

3. Colocar la batería (a) en el cargador (c).

4. El apartado „Indicación cargador“ incluye una

tabla con los signifi cados de las indicaciones

LED del cargador.

Es posible que la batería se caliente durante el
proceso de carga. Esto es normal.

- 88 -

E

En caso que no sea posible cargar la batería,
comprobar que

exista tensión de red en el enchufe

•

exista buen contacto entre los contactos de

•

carga.

En caso de que todavía no fuera posible cargar la
batería, rogamos enviar

el cargador

•

y la batería

•

a nuestro servicio de asistencia técnica.

Para realizar un envío adecuado, ponerse en
contacto con nuestro servicio de asistencia
técnica o con el punto de venta en el que se
compró el aparato.

Para el envío o la eliminación de baterías
o del aparato, estos deben embalarse por
separado en bolsas de plástico para evitar
cortocircuitos e incendios.

Es preciso recargar siempre a tiempo la batería
para procurar que dure lo máximo posible. Ha­cerlo es imprescindible también en cuanto se
detecta que disminuye el rendimiento del aparato.
No descargar jamás la batería por completo. Esto
podría provocar un defecto en la batería.

5.3 Indicador de capacidad de batería
(fi g. 6/pos. d)

Pulsar el interruptor para acceder al indicador de
capacidad de la batería (e). El indicador de cap­acidad de batería (d) le indica el estado de carga
de la batería sirviéndose de 3 LED.

Si los 3 LED están iluminados:

La batería está completamente cargada.

Si están iluminados 1 o 2 LED:

La batería dispone de sufi ciente carga residual.

Si 1 LED parpadea:

La batería está vacía, es preciso cargarla.

Si todos los LED parpadean:

La temperatura de la batería es demasiado baja.
Quitar la batería del aparato y dejarla durante un
día a temperatura ambiente. Si vuelve a aparecer
el fallo, la batería se ha descargado completa­mente y está defectuosa. Quitar la batería del
aparato. Está prohibido emplear o cargar una
batería defectuosa.

6. Manejo (fi g. 3 – 8)

1. Abrir la tapa del depósito de agua y extraer el
depósito de agua.

2. El agua requerida depende de la cantidad
y del tipo de café que se utilice. Echar la
cantidad requerida de agua potable fría en
el depósito de agua y volver a introducirlo.
La capacidad máxima del depósito de agua
es de 240 ml. No echar demasiada agua en
dicho depósito; de lo contrario, el agua sob­rante saldrá por el rebosadero.

Tipo de café Cantidad de agua recomendada:

Café molido (aprox. 6 g) 160 ml
Monodosis de café (60 mm) 120 ml

3. Cerrar la tapa del depósito del agua.

4. Retirar el soporte de fi ltro o el portamonodo-
sis.

5.1 Rellenar el fi ltro con una cucharada de café
molido (lo conveniente es aprox. 6 g). Colocar
el fi ltro en el soporte de fi ltro y cerrar la tapa
del soporte de fi ltro.

5.2 Colocar una monodosis en el portamonodo­sis. Asegurarse de que la superfi cie plana
quede mirando hacia arriba.
No utilizar ninguna monodosis rota y no
colocar más de una monodosis en el porta­monodosis.

6. Colocar el soporte de fi ltro/portamonodosis
en la máquina.

7. Colocar la taza de café, con la tapa puesta,
sobre la base para la taza.

8. Deslizar la batería por el riel guía hasta que
se encaje. Se recomienda que la máquina
funcione con una batería con carga completa.

9. Pulsar el botón ON/OFF. La indicación se
ilumina y muestra: El proceso de hervido co­mienza.

10. La máquina se desconecta automáticamente
cuando el proceso de hervido fi naliza. Si se
desea detener manualmente el proceso de
hervido, pulsar el botón ON/OFF.

11. Retirar la taza de café de la base para la taza
para disfrutar de su café.

12. Si no se necesita seguir usando la cafetera,
pulsar la tecla de desbloqueo y extraer la ba­tería.

13. Limpieza tras el uso, ver apdo. „LIMPIEZA“.

- 89 -

E

7. Limpieza, mantenimiento y
pedido de piezas de repuesto

¡Peligro!
Quitar la batería antes de realizar cualquier traba­jo de limpieza.

7.1 Limpieza

ADVERTENCIA: Para evitar lesiones graves, reti-

rar siempre la batería y dejar que se enfríen todas
las piezas antes de la limpieza y mantenimiento.

Retirar la batería y dejar que la máquina se

•

enfríe.
Retirar el filtro o monodosis del soporte de

•

filtro/portamonodosis.
Fregar a fondo filtro, soporte de filtro, porta-

•

monodosis, depósito de agua, taza de café,
tapa y cuchara medidora con agua de lavar
caliente y enjuagarlos después con agua lim­pia caliente.
Secar con un paño y dejar que todo se seque

•

por completo.
Volver a montar todas las piezas en la cafete-

•

ra.
Limpiar por fuera la cafetera con un paño su-

•

ave y humedecido con agua.

Aviso:

No utilizar productos químicos, alcalinos, abrasi­vos ni otros productos agresivos.

Los productos de limpieza o desinfectantes pue­den dañar las superfi cies.

Para proteger frente al fuego, descargas eléctri­cas y daños personales, no sumergir la máquina
en agua ni en otro tipo de líquidos.

8. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El
aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la
basura doméstica. Para su eliminación adecu­ada, el aparato debe entregarse a una entidad
recolectora prevista para ello. En caso de no
conocer ninguna, será preciso informarse en el
organismo responsable del municipio.

9. Almacenamiento / Transporte

Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar
oscuro, seco y protegido de las heladas. La tem­peratura de almacenamiento óptima se encuentra
entre los 5 y los 30 ˚C. Guardar la herramienta
eléctrica en su embalaje original.

Utilizar el asa de transporte cuando desplace

•

la máquina. Al plegar el asa de transporte,
tener cuidado de no pillarse los dedos.
Antes de desplazarla o almacenarla dejar

•

que la máquina se enfríe para evitar el fuego
o las quemaduras.
La cuchara suministrada puede guardarse

•

en la parte posterior en la tapa del depósito
de agua. Para su conservación, deslizar el
extremo de la cuchara introduciéndolo en el
soporte.
Guardar en un lugar seco, fuera del alcance

•

de los niños.

Asegurarse de que no quede agua en el depósito
durante más de 24 horas.

7.2 Limpieza del recipiente (3)

No hay que realizar el mantenimiento a más
piezas en el interior del aparato.

7.3 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos si­guientes:

Tipo de aparato

•

No. de artículo del aparato

•

No. de identidad del aparato

•

No. del recambio de la pieza necesitada.

•

Encontrará los precios y la información actual en
www.Einhell-Service.com

- 90 -

10. Indicación cargador

E

Estado de indicación
LED rojo LED verde

Apagado Parpadea Listo para funcionamiento

Encendido Apagado Carga

Apagado Encendido La batería está cargada y está lista para utilizar. (READY TO GO)

Parpadea Apagado Carga adaptada

Parpadea Parpadea Fallo

Encendido Encendido Avería por temperatura

El cargador está conectado a la red y listo para el funcionamiento, la ba­tería no está en el cargador

El cargador carga la batería en modo rápido. Consultar el tiempo de carga
necesario en el cargador.
¡Advertencia! En función de lo cargada que esté la batería, los tiempos
de carga reales pueden diferir de los indicados.

Después se cambia a carga lenta hasta que la batería esté completamen­te cargada.
Para ello, dejar la batería en el cargador unos 15 minutos más.

Medida:

Sacar la batería del cargador. Desconectar el cargador de la red.

El cargador se encuentra en el modo de carga lenta.
Por motivos de seguridad, en este modo la batería se carga con mayor
lentitud y tarda más tiempo. Esto puede deberse a las siguientes causas:

- Hace mucho tiempo que no se ha cargado la batería.

- La temperatura de la batería no se encuentra dentro del rango óptimo.

Medida:

Esperar hasta que el proceso de carga haya fi nalizado, la batería puede
seguir cargándose.

El proceso de carga ya no es posible. La batería está defectuosa.

Medida:

Está prohibido cargar una batería defectuosa.
Sacar la batería del cargador.

La batería está demasiado caliente (p. ej. por radiación solar directa) o
demasiado fría (por debajo de 0° C)

Medida:

Sacar la batería y guardarla durante 1 día a temperatura ambiente
(aprox. 20° C).

Signifi cado y medida

- 91 -

E

11. Reparación de fallos

Los supuestos fallos de funcionamiento suelen deberse a causas que puede subsanar el propio usua­rio. Por lo tanto, hacer comprobaciones del producto con esta sección. El problema se puede solucionar
rápido en la mayoría de los casos.

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

El proceso de hervido no se
pone en marcha

El producto no alcanza la máxi­ma potencia

Sale agua del depósito de agua - Depósito de agua llenado en

Sale agua del soporte de fi ltro - Se ha utilizado demasiado

- La batería no se halla bien
sujeta

- La batería está descargada

- El rendimiento de la batería es
demasiado bajo

- La batería alcanza su vida útil

- Depósito de agua vacío

- Elemento calefactor
defectuoso

exceso

café molido

- Se han insertado demasiadas
monodosis de café

- Colocación incorrecta de la
monodosis de café

- Café molido demasiado fi no

- Café molido demasiado
prensado

- Colocar correctamente

- Cargar la batería

- Cargar la batería

- Sustituir la batería

- Llenar el depósito de agua

- Encargar su reparación a un
centro de servicio autorizado

- Atenerse a la cantidad de
agua recomendada

- Reducir la cantidad de café
molido

- Insertar la cantidad correcta

- Insertar la monodosis en el so­porte de fi ltro como se descri-
be en el apartado "Hervir".

- Sustituir por un grado de moli­enda más grueso

- Rellenar sin apretar

- 92 -

E

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación
en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi­co para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:
El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade­cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro
de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y
su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que
acompañan a los aparatos usados.

Al desechar el aparato, asegurarse de retirar las baterías y los medios luminosos (por ejemplo, la bom­billa) del aparato.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los
mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG.

Nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones técnicas

- 93 -

E

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certifi cado de garantía disponemos de distribuidores compe-
tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certifi cado. Dichos distribuidores están a su
disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de
repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural
o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo

Piezas de desgaste* Batería
Material de consumo/Piezas de consumo*
Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de defi ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De-
scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

•

¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

•

¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?

•

Describa ese fallo en el funcionamiento.

- 94 -

E

Certifi cado de garantía

Estimado cliente:
Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este
aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención
al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le
atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el
derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas natura­les que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autónoma. Estas condi­ciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante abajo mencionado pro­mete, de manera adicional a la garantía legal, a los compradores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones
de garantía que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de
garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo del fabricante abajo mencionado
adquirido por usted en la Unión Europea, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limita­da, según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato. Es preciso tener en
consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, profesional o en taller. Por lo
tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garantía en
establecimientos industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. En caso de artículos
de la línea „Professional“ no se aplica la exclusión del uso comercial, profesional o en taller.

3. Nuestra garantía no cubre:

Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una ins-

•

talación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión
de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad
o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mante­nimiento.
Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del

•

aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos extraños en el
aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo...), daños producidos por el transporte, uso violento o influ­encias externas (como, p. ej., daños por caídas).
Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o producido

•

por el uso. Por ejemplo, las baterías están sometidas a un desgaste natural y debido a su estructura
están diseñadas para un número de ciclos limitado. El desgaste se ve influenciado negativamente por
las velocidades de carga, cargas demandadas, pero también por la exposición al calor, frío, vibración y
sacudidas.

4. El periodo de garantía es de 2 años y comienza en la fecha de compra del artículo. Puede ampliar a 3 años
su plazo de garantía si registra en nuestra web en los primeros 30 días desde la fecha de compra su artícu­lo. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del apa­rato no con llevará una prolongación del plazo de garantía, ni un nuevo plazo de garantía. In para el artículo
ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.einhell.es.
Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo.
La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identi­fi cación puesto que resulta difícil localizarlos. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido
en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.

6. Si ha trasladado el aparato a otro país de la Unión Europea distinto al país en el que ha adquirido el apa­rato, prestaremos el servicio de garantía a través de un distribuidor local. En caso de traslado fuera de la
Unión Europea desaparecerá el derecho de garantía.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se
encuentren dentro del periodo de garantía.
Para ello, consulte en nuestro mail de servicio [email protected] como tiene que proceder.

Servicio tecnico: Comercial Einhell S.A., Rua da Aldaia, 225, Apartado 2100, 4410-459 Arcozelo VNG

- 95 -

FIN

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /
nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.
Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos
luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja
anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval­lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota
mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka
ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli­suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

Käytettyjen merkkien selitys (katso kuva 9)

1. Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi
lue käyttöohje.

2. Var o kuumia osia

3. Tämä laite soveltuu olemaan kosketuksissa
elintarvikkeisiin.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät
oheistetusta vihkosesta.

Varoitus!
Lue kaikki turvallisuusmääräykset, ohjeet,
kuvat ja tekniset erittelyt, joilla tämä sähkö­työkalu on varustettu. Jos seuraavia ohjeita ei

noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja oh­jeet myöhempää tarvetta varten.

Säilytä laite kuivissa tiloissa.

•

Älä ota vahingoittunutta laitetta käyttöön.

•

Huollon saa tehdä vain valtuutettu huoltopal-

•

velu.
Käytä tätä laitetta vain sellaisiin töihin, joita

•

varten se on tehty.
Käytä ainoastaan alkuperäisiä lisävarusteita

•

ja varaosia.

Tätä laitetta saavat vähintään 8-vuotiaat lapset
sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistiperäiset tai
henkiset kyvyt ovat rajoitetut tai joilla ei ole tarvit­tavaa kokemusta ja tietoutta, käyttää ainoastaan
valvottuina tai jos heitä on opastettu käyttämään
laitetta turvallisesti ja he ymmärtävät sen käytöstä
aiheutuvat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteel­la. Lapset saavat suorittaa puhdistus- ja käyttäjä­huoltotoimia ainoastaan valvottuina.

Älä koskaan liitä laitetta oikosulkuun.
Latauslaitteen ohje: Jos laitteen verkkoliitän­täjohto vahingoittuu, niin valmistajan tai sen
asiakaspalvelun tai vastaavan ammattitaitoisen
henkilön tulee vaihtaa se uuteen vaaratilanteiden
välttämiseksi. Laitetta saa käyttää ainoastaan sii­hen sopivien Power X-Change -sarjan akkujen ja
latauslaitteen kanssa.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen
laajuus

2.1 Laitteen kuvaus (kuvat 1-2)

1. Suodatin

2. Suodatinpidike

3. Kahvityynyn pidike

4. Kahvikupin suojakansi

5. Kahvikuppi

6. Kupinalusta

7. Päälle-pois-painike näytön kera

8. Vesisäiliö

9. Vesisäiliön kansi

10. Mittalusikka

11. Kantokahva

12. Akun ohjauskisko

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul­la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu,
ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen
yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn­tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä
vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän
ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja
takuusuoritustaulukko.

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

•

sesta.
Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

•

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).
Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

•

tusvaurioita.
Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

•

jan loppuun saakka.

Vaara!
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi­pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Kahvinkeitin

•

Alkuperäiskäyttöohje

•

Turvallisuusmääräykset

•

- 96 -

FIN

3. Määräysten mukainen käyttö

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö
ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu­tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas­tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan
sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol­lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota
mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko­illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Nimellisjännite ................................18 V tasavirta

Nimellisteho ............................................... 220 W

Vesisäiliön tilavuus .....................................240 ml

Kahvikupin tilavuus ....................................280 ml

Käytettävä kahvityyny ...........................φ 60 mm

Suodatusaika ...........................................6~8 min

Paino (ilman akkua) .................................1,25 kg

Huomio!

Laite toimitetaan ilman akkuja ja latauslaitetta,
ja sitä saa käyttää ainoastaan Power X-Change

-sarjan litiumioniakkujen kera!

Power X-Change -sarjan litiumioniakut saa ladata
ainoastaan Power X-latauslaitteilla.

Sopivia Power X-Change -sarjan akkuja ja lataus­laitteita ovat esimerkiksi:

Akku: Power X-Change 1,5

•

Akku: Power X-Change 5,2

•

Latauslaite: Power X-Charger 3A

•

Latauslaite: Power X-Charger

•

5. Ennen käyttöönottoa

Varoitus!

Ota akku aina pois, ennen kuin teet laitteeseen
säätöjä.

5.1 Laitteen asennus

Kun käytät laitetta ensimmäisen kerran tai pitkän
säilytyksen jälkeen, suorita seuraavat toimet:

1. Ota kaikki pakkausmateriaalit pois.

2. Puhdista kaikki irrotettavat osat, katso osio

„Puhdistus“.

3. Mahdollisten jäämien poistamiseksi koneesta

täytä vesisäiliöön 240 ml raikasta vettä.
Huuhdo koneen letkut käynnistämällä suodat­taminen (katso Suodattaminen) ilman kahvia/
suodatinta/kahvityynyä suodatinpidikkeessä ja
kahvityynynpidikkeessä. Toista tämä toimenpide
vähintään kahdesti.

VAROITUS:

Älä koskaan kosketa kuumaa ulkopintaa tai ota
vesisäiliön kantta pois, kun kone on käynnissä.
Jos vesisäiliön kansi otetaan pois, niin siitä voi
seurata palovammoja. Noudata kaikkia turvallisu­usmääräyksiä.

5.2 LI-akkusarjan lataaminen (kuvat 5-6)

1. Vedä akkusarja (a) ulos kahvasta painaen

samanaikaisesti lukituspainiketta (b) alas.

2. Tarkasta, että tyyppikilvessä annettu verkko-

jännite vastaa käytettävissä olevaa verkkojän-

nitettä. Työnnä latauslaitteen (c) verkkopisto-

ke pistorasiaan. Vihreä LED alkaa vilkkua.

3. Työnnä akku (a) latauslaitteeseen (c).

4. Kohdasta „Latauslaitteen näyttö“ löydät taulu-

kon, josta selviävät latauslaitteen LED-näytön

merkitykset.

Latauksen aikana akku saattaa lämmetä hieman.
Tämä on kuitenkin normaalia.

Jos akkusarjan lataaminen ei onnistu, ole hyvä ja
tarkasta,

onko pistorasiassa verkkojännite

•

ovatko latauskontaktit moitteettomasti yhtey-

•

dessä latauslaitteeseen.

Jos akkusarjan lataaminen ei vieläkään onnistu,
pyydämme toimittamaan

latauslaitteen

•

sekä akkusarjan

•

tekniseen asiakaspalveluumme.

- 97 -

FIN

Pyydämme ottamaan yhteyttä asiakaspalve­luumme tai myyntipisteeseen, josta laite on
ostettu, saadaksesi ohjeet asianmukaista
lähettämistä varten.

Huolehdi akkujen tai akkukäyttöisen laitteen
lähettämisessä ja hävittämisessä siitä, että
ne on pakattu erikseen muovipusseihin, jotta
vältetään oikosulut ja tulipalo!

Jotta akkusarjan elinikä olisi mahdollisimman pit­kä, tulee se aina ladata riittävän ajoissa. Tämä on
joka tapauksessa tarpeen, kun huomaat laitteen
tehon heikkenevän. Älä koskaan anna akkusarjan
tyhjentyä täysin. Tästä seuraa akkusarjan vahin­goittuminen!

5.3 Akun tehonäyttö (kuva 6/nro d)

Paina akun tehonnäytön katkaisinta (e). Akun
tehonnäyttö (d) ilmoittaa akun lataustilan 3 LED:in
avulla.

Kaikki 3 LED:iä palavat:

Akku on ladattu täyteen.

2 tai 1 LED(:iä) palaa:

Akussa on vielä riittävästi tehoa.

1 LED vilkkuu:

Akku on tyhjä, lataa akku uudelleen.

Kaikki LED:it vilkkuvat:

Akun lämpötila on liian alhainen. Ota akku pois
laitteesta ja anna akun olla päivän verran huone­enlämmössä. Jos virhe esiintyy jälleen, niin akku
on tyhjentynyt aivan täysin ja vahingoittunut. Ota
akku pois laitteesta. Viallista akkua ei saa enää
käyttää tai ladata.

6. Käyttö (kuvat 3-8)

1. Avaa vesisäiliön kansi ja ota vesisäiliö pois.

2. Tarvittava vesimäärä on riippuvainen käytety­stä kahvilaadusta ja määrästä. Kaada tarvitta­va määrä raikasta kylmää vettä vesisäiliöön ja
pane se takaisin paikalleen. Vesisäiliön suurin
tilavuus on 240 ml. Älä kaada liikaa vettä vesi­säiliöön; ylimääräinen vesi valuu muuten ulos
ylivuotoaukosta.

Kahvilaatu Suositeltu vesimäärä:

Jauhettu kahvi (n. 6 g) 160 ml
Kahvityyny (60 mm) 120 ml

3. Sulje vesisäiliön kansi.

4. Ota suodatinpidike tai kahvityynyn pidike pois.

5.1 Täytä suodattimeen lusikallinen jauhettua
kahvia (mitattuna n. 6 g). Pane suodatin suo­datinpidikkeeseen ja sulje suodatinpidikkeen
kansi.

5.2 Pane kahvityyny kahvityynyn pidikkeeseen.
Varmista, että tasainen pinta näyttää ylöspä­in.
Älä käytä revennyttä kahvityynyä äläkä pane
kahvityynyn pidikkeeseen useampia kuin yksi
tyyny.

6. Pane suodatinpidike / kahvityynyn pidike ko­neeseen.

7. Aseta kahvikuppi kannen kera kuppialustalle.

8. Työnnä akkusarja ohjauskiskoa myöten si­sään, kunnes se lukittuu paikalleen. Suositte­lemme käyttämään konetta täyteen ladatulla
akulla.

9. Paina Päälle-pois-painiketta. Näyttö syttyy
palamaan ja osoittaa: suodattaminen alkaa.

10. Kone sammuu automaattisesti, kun suo­datustapahtuma on päättynyt. Jos haluat
pysäyttää suodattamisen käsin, paina Päälle­pois-painiketta.

11. Ota kahvikuppi kuppialustalta nauttiaksesi
kahvistasi.

12. Jos käyttöä ei haluta jatkaa, paina vapautus­näppäintä ja vedä akku laitteesta pois.

13. Puhdistus käytön jälkeen katso osio „PUH­DISTUS“.

7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Vaara!

Vedä akku pois ennen kaikkia puhdistustoimia.

7.1 Puhdistus

VAROITUS: Vakavien vammojen välttämiseksi

ota akku aina pois ja anna kaikkien osien jäähtyä
ennen puhdistusta ja huoltoa.

Ota akku pois ja anna laitteen jäähtyä.

•

Ota suodatin tai kahvityyny poist suodattimen

•

pidikkeestä / kahvityynyn pidikkeestä.
Pese suodatin, suodattimen pidike, kahvi-

•

tyynyn pidike, vesisäiliö, kahvikuppi, kansi ja
mittalusikka perusteellisesti kuumalla asti­anpesuvedellä ja huuhtele huolella puhtaalla
kuumalla vedellä.
Pyyhi osat liinalla ja anna kaikkien osien kui-

•

vua täysin.
Asenna kaikki osat takaisin kahvinkeittimeen.

•

- 98 -

Puhdista kahvinkeittimen ulkopinta pehmeäl-

•

lä, vedellä kostutetulla liinalla.

Viite:

Älä käytä kemiallisia, alkalisia, hankaavia tai mui­ta syövyttäviä aineita.

Puhdistus- tai desinfi ointiaineet voivat vahingo-
ittaa pintoja.

Tulipalon, sähköiskun ja henkilövahinkojen vält­tämiseksi älä upota konetta veteen tai muihin
nesteisiin.

Huolehdi siitä, ettei vettä jää vesisäiliöön pitem­pään kuin 24 tunnin ajaksi.

7.2 Säiliön (3) puhdistus

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits­evia osia.

7.3 Varaosa- ja lisävarustetilaus:

Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot:

laitteen tyyppi

•

laitteen tuotenumero

•

laitteen tunnusnumero

•

tarvittavan varaosan varaosanumero

•

Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät verkkosivus­tosta www.Einhell-Service.com

FIN

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte­tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai­netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi
toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine­kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis­ta. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.
Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis­teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos
et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele
asiaa kuntasi hallinnosta.

9. Varastointi / kuljetus

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta
ja pakkaselta suojatussa tilassa. Paras säilytys­lämpötila on 5 °C:n ja 30 °C:n välillä. Säilytä säh­kötyökalu alkuperäispakkauksessaan.

Käytä kantokahvaa konetta kantaessasi. Kun

•

käännät kantokahvan kiinni, varo jättämästä
sormiasi puristuksiin.
Tulipalon tai palovammat välttääksesi anna

•

koneen jäähtyä, ennen kuin kannat sitä tai
panet sen säilöön.
Mukana toimitettu lusikka voidaan panna

•

takasivulle vesisäiliön kannen sisään. Säilyt­tämistä varten työnnä lusikan kanta pidikkee­seen.
Säilytä laite kuivassa tilassa poissa lasten

•

ulottuvilta.

- 99 -

FIN

10. Latauslaitteen näyttö

Näytön tila

Punainen

LED

Pois Vilkkuu Käyttövalmiustila

Palaa Pois Lataaminen

Pois Palaa Akku on ladattu ja valmis käyttöön. (READY TO GO)

Vilkkuu Pois Sovitettu lataaminen

Vilkkuu Vilkkuu Häiriö

Palaa Palaa Lämpötilahäiriö

Vihreä

LED

Latauslaite on liitetty sähköverkkoon ja valmis käyttöön, latauslaitteessa ei
ole akkua

Latauslaite lataa akun pikalatauksella. Vastaavat latausajat löytyvät suora­an latauslaitteesta.
Viite! Todelliset latausajat voivat poiketa hieman annetuista latausajoista.
Ne ovat riipüuvaiset akun jäljelläolevasta lataustehosta.

Sen jälkeen latauslaite kytkeytyy hellävaraiselle lataukselle, kunnes akku
on ladattu aivan täyteen.
Jätä tätä varten akku vielä noin 15 minuutin ajaksi latauslaitteeseen.

Toimenpide:

Ota akku pois latauslaitteesta. Irrota latauslaite sähköverkosta.

Latauslaite on siirtynyt hellävaraiseen lataustilaan.
Tällöin akkua ladataan turvallisuussyistä hitaammin ja sen lataaminen ke­stää pitempään. Mahdollisia syitä ovat:

- Akkua ei ole ladattu hyvin pitkään aikaan.

- Akun lämpötila ei ole ihannealueella.

Toimenpide:

Odota, kunnes lataaminen on päättynyt, akkua voidaan tästä huolimatta
ladata edelleen.

Lataaminen ei ole mahdollista. Akussa on vika.

Toimenpide:

Viallista akkua ei saa enää ladata.
Ota akku pois latauslaitteesta.

Akku on liian kuuma (esim. suorassa auringonpaisteessa) tai liian kylmä
(alle 0°C)

Toimenpide:

Ota akku pois ja säilytä sitä 1 päivän ajan huoneenlämmössä (n. 20°C).

Merkitys ja toimenpiteet

- 100 -