Einhell TE-AC 6 Silent User guide [de, pl, ro, tr]

D Originalbetriebsanleitung

Kompressor

PL Instrukcją oryginalną

Kompresor

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Compresor

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Kompresör

TE-AC 6 Silent

5

Art.-Nr.: 40.206.00 I.-Nr.: 11018

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 1Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 1 08.04.2019 13:59:5408.04.2019 13:59:54

- 2 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 2Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 2 08.04.2019 13:59:5508.04.2019 13:59:55

1

8

7

5

10

2

9

1

4

2

6

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 3Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 3 08.04.2019 13:59:5508.04.2019 13:59:55

8

7

10

5

12

- 3 -

11

3

3

4

1

- 4 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 4Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 4 08.04.2019 13:59:5608.04.2019 13:59:56

D

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Warnung vor elektrischer Spannung!

Warnung vor heißen Teilen!

Warnung! Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen

PS: 8 bar
T

: -10°C

min

T

: +100°C

max

V: 6 L

PS: max. Betriebsdruck

: max. Betriebstemperatur

T

max

T

: min. Betriebstemperatur

min

V: Fassungsvermögen des Behälters

- 5 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 5Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 5 08.04.2019 13:59:5708.04.2019 13:59:57

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

9. Transportgriff

10. Sicherheitsventil

11. Ablass-Schraube für Kondenswasser

12. Überlastschalter

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an den nächstgelege­nen zuständigen Baumarkt. Bitte beachten Sie
hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garan­tiebestimmungen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Ansaug-Luftfilter

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-4)

1. Ansaug-Luftfi lter

2. Druckbehälter

3. Rückschlagventil

4. Standfuß

5. Schnellkupplung (geregelte Druckluft)

6. Manometer (eingestellter Druck kann abgele-

sen werden)

7. Druckregler

8. Ein-/ Aus-Schalter

- 6 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 6Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 6 08.04.2019 13:59:5708.04.2019 13:59:57

D

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druck­luft für druckluftbetriebene Werkzeuge.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzanschluss: .......................220-240 V ~ 50 Hz

Motorleistung: ............................................ 550 W

Kompressor-Drehzahl min

Betriebsdruck bar: ......................................max. 8

Druckbehältervolumen (in Liter): ........................ 6

Theo. Ansaugleistung l/min.: .......................... 110

Abgabeleistung (Druckluft)

bei 7 bar: ...........................................37 Liter/min

Abgabeleistung (Druckluft)

bei 4 bar: ............................................50 Liter/min

Schalleistungspegel LWA in dB: ......................... 78

Unsicherheit K
Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

Schutzart: ......................................................IP20

Gerätegewicht in kg: ........................... ca. 14,5 kg

Geräusch

Die Geräuschemissionswerte wurden entspre­chend EN ISO 3744 ermittelt.

...................................... 0,51 dB

WA

....................................... 0,51 dB

pA

-1

: ......................... 1450

in dB: .............................. 57

pA

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschä-

•

den. Etwaige Schäden sofort dem Transport­unternehmen melden, mit dem der Kompres­sor angeliefert wurde.
Die Aufstellung des Kompressors sollte in der

•

Nähe des Verbrauchers erfolgen.
Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen

•

(Verlängerungskabel) sind zu vermeiden.
Auf trockene und staubfreie Ansaugluft ach-

•

ten.
Den Kompressor nicht in feuchtem oder nas-

•

sem Raum aufstellen.
Der Kompressor darf nur in geeigneten Räu-

•

men (gut belüftet, Umgebungstemperatur
+5°C bis 40°C) betrieben werden. Im Raum
dürfen sich keine Stäube, keine Säuren,
Dämpfe, explosive oder entflammbare Gase
befinden.
Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz

•

in trockenen Räumen. In Bereichen, in denen
mit Spritzwasser gearbeitet wird, ist der Ein­satz nicht zulässig.
Betreiben Sie das Gerät nur auf festem, ebe-

•

nem Untergrund
Verwenden Sie flexible Schläuche um eine

•

Übertragung von unzulässigen Lasten auf
das Rohrleitungssystem an der Verbindung
der Kompressoranlage zum Rohrleitungssys­tem zu vermeiden.
Es ist notwenig Abscheider, Fänger und

•

Abflussmöglichkeiten zu verwenden, die zur
Bearbeitung der vom Kompressor produ­zierten Flüssigkeiten vor Inbetriebsetzen der
Kompressoranlage erforderlich sind.
Zuführschläuche bei Drücken über 7 bar soll-

•

ten mit einem Sicherheitskabel (z. B. einem
Drahtseil) ausgestattet werden.

- 7 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 7Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 7 08.04.2019 13:59:5708.04.2019 13:59:57

D

6. Montage und Inbetriebnahme

Hinweis!
Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt
komplett montieren!

6.1 Montage des Luftfi lters (1)

Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher den
Transportdeckel am Luftfi lteranschluß. Schrauben
Sie den beiliegenden Luftfi lter ein (Abb. 4).

6.2. Netzanschluß

Der Motor ist mit einem Überlastschalter

•

ausgestattet (Bild 2/Pos. 12). Bei Überlastung
des Kompressors schaltet der Überlastschal­ter automatisch ab, um den Kompressor vor
Überhitzung zu schützen. Sollte der Überlast­schalter ausgelöst haben, schalten Sie den
Kompressor am Ein-/Aus-Schalter (8) ab und
warten Sie ab bis der Kompressor abgekühlt
ist. Drücken Sie nun den Überlastschalter
(18) ein und Schalten Sie den Kompressor
wieder an.
Lange Zuleitungen, sowie Verlängerungen,

•

Kabeltrommeln usw. verursachen Span­nungsabfall und können den Motoranlauf
verhindern.
Bei niedrigen Temperaturen unter +5°C ist

•

der Motoranlauf durch Schwergängigkeit ge­fährdet.

6.3 Ein-/Aus-Schalter (8)

Durch Herausziehen des Ein-/Aus-Schalters (8)
wird der Kompressor eingeschaltet.
Zum Ausschalten des Kompressors muss der
Ein-/Aus-Schalter (8) gedrückt werden. (Bild 2)

6.4 Druckeinstellung: (Abb. 1,2)

Mit dem Druckregler (7) kann der Druck am

•

Manometer (6) eingestellt werden.
Der eingestellte Druck kann an der Schnell-

•

kupplung (5) entnommen werden.

6.5 Druckschaltereinstellung

Der Druckschalter ist werkseitig eingestellt.
Einschaltdruck ca. 6 bar
Ausschaltdruck ca. 8 bar

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!
Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und War­tungsarbeiten den Netzstecker.

Warnung!
Warten Sie bis der Verdichter vollständig ab­gekühlt ist! Verbrennungsgefahr!

Warnung!
Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten
ist der Kessel drucklos zu machen.

Warnung!
Schalten Sie nach der Benutzung das Gerät
immer aus und ziehen Sie den Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Schlauch und Spritzwerkzeuge müssen vor

•

Reinigung vom Kompressor getrennt werden.
Der Kompressor darf nicht mit Wasser, Lö­sungsmitteln o. Ä. gereinigt werden.

- 8 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 8Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 8 08.04.2019 13:59:5708.04.2019 13:59:57

D

8.2 Kondenswasser (Abb. 1)
Hinweis! Für dauerhafte Haltbarkeit des

Druckbehälters (2) ist nach jedem Betrieb das
Kondenswasser durch Öff nen der Ablass-Schrau-
be(11) abzulassen.
Kontrollieren Sie den Druckbehälter vor jedem
Betrieb auf Rost und Beschädigungen. Der Kom­pressor darf nicht mit einem beschädigten oder
rostigen Druckbehälter betrieben werden. Stellen
Sie Beschädigungen fest, so wenden sie sich bit­te an die Kundendienstwerkstatt.

8.3 Sicherheitsventil (10)

Das Sicherheitsventil ist auf den höchstzulässi­gen Druck des Druckbehälters eingestellt. Es ist
nicht zulässig, das Sicherheitsventil zu verstellen
oder dessen Plombe zu entfernen. Damit das
Sicherheitsventil im Bedarfsfall richtig funktioniert,
sollte dies von Zeit zu Zeit betätigt werden. Zie­hen Sie so stark am Ring, bis die Druckluft hörbar
abbläst. Anschließend lassen Sie den Ring wie­der los.

8.4 Reinigen des Ansaugfi lters (1)

Der Ansaugfi lter verhindert das Einsaugen von
Staub und Schmutz. Es ist notwendig, diesen
Filter mindestens alle 300 Betriebsstunden zu rei­nigen. Ein verstopfter Ansaugfi lter vermindert die
Leistung des Kompressors erheblich. Öff nen Sie
die Gehäusehälften des Luftfi lters. Blasen Sie alle
Teile des Filters mit Druckluft bei niedrigem Druck
(ca. 3 bar) aus und montieren Sie dann den Filter
in umgekehrter Reihenfolge.
Achten Sie bei der Reinigung auf ausreichenden
Schutz gegen Staub (z.B. geeigneter Mund­schutz).

8.6 Transport

Transportieren Sie das Gerät nur am Trans-

•

portgriff.
Schützen Sie das Gerät gegen unerwartete

•

Schläge bzw. Vibrationen.

8.7 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

8.5 Lagerung
Warnung!

Ziehen Sie den Netzstecker, entlüften Sie das
Gerät und alle angeschlossenen Druckluftwerk­zeuge. Stellen Sie den Kompressor so ab, dass
dieser nicht von Unbefugten in Betrieb genom­men werden kann.

Warnung!
Den Kompressor nur in trockener und für
Unbefugte unzugänglicher Umgebung auf­bewahren. Nicht kippen, nur stehend aufbe­wahren!

- 9 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 9Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 9 08.04.2019 13:59:5708.04.2019 13:59:57

D

10. Mögliche Ausfallursachen

Problem Ursache Lösung

Kompressor läuft
nicht

Kompressor läuft,
jedoch kein Druck

Kompressor läuft,
Druck wird am Ma­nometer angezeigt,
jedoch Werkzeuge
laufen nicht.

1. Netzspannung nicht vorhanden

2. Netzspannung zu niedrig

3. Außentemperatur zu niedrig

4. Motor überhitzt

1. Rückschlagventil (3) undicht

2. Dichtungen kaputt.

3. Ablass-Schraube für Kondens­wasser (11) undicht.

1. Schlauchverbindungen undicht.

2. Schnellkupplung undicht.

3. Zu wenig Druck am Druckregler
eingestellt.

1. Kabel, Netzstecker, Sicherung und
Steckdose überprüfen.

2. Zu lange Verlängerungskabel

vermeiden. Verlängerungs-kabel

mit ausreichendem Aderquerschnitt
verwenden.

3. Nicht unter +5° C Außentemperatur
betreiben.

4. Motor abkühlen lassen ggf. Ursa­che der Überhitzung beseitigen.

1. Rückschlagventil (3) austauschen.

2. Dichtungen überprüfen, kaputte
Dichtungen bei einer Fachwerkstatt
ersetzen lassen.

3. Schraube per Hand nachziehen.
Dichtung auf der Schraube über­prüfen, ggf. ersetzen.

1. Druckluftschlauch und Werk-

zeuge überprüfen, ggf. aus­ tauschen.

2. Schnellkupplung überprüfen,

ggf. ersetzen.

3. Druckregler weiter aufdrehen.

- 10 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 10Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 10 08.04.2019 13:59:5708.04.2019 13:59:57

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 11 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 11Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 11 08.04.2019 13:59:5708.04.2019 13:59:57

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Keilriemen, Luftfi lter
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 12 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 12Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 12 08.04.2019 13:59:5808.04.2019 13:59:58

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 13 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 13Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 13 08.04.2019 13:59:5808.04.2019 13:59:58

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 14 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 14Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 14 08.04.2019 13:59:5808.04.2019 13:59:58

PL

Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi

Ostrożnie! Nosić nauszniki ochronne. Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

Ostrzeżenie! Niebezpieczne napięcie elektryczne!

Ostrzeżenie! Gorące części urządzenia!

Ostrzeżenie! W przypadku spadku ciśnienia poniżej ciśnienia włączenia urządzenie uruchamia się au-

tomatycznie i bez ostrzeżenia.

PS: 8 bar
T

: -10°C

min

T

: +100°C

max

V: 6 L

PS: maks. ciśnienie robocze

: maks. temperatura robocza

T

max

T

: min. temperatura robocza

min

V: pojemność zbiornika

- 15 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 15Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 15 08.04.2019 13:59:5908.04.2019 13:59:59

PL

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją
obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę
zachować instrukcję i wskazówki, aby można
było w każdym momencie do nich wrócić. W
razie przekazania urządzenia innej osobie,
proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/
wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska­zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują
się w załączonym zeszycie!

Niebezpieczeństwo!
Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może
wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo
pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcję.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania
przez osoby (włącznie z dziećmi) z ograniczo­nymi zdolnościami fi zycznymi, sensorycznymi
lub umysłowymi lub które mają niewystarczające
doświadczenie lub wiedzę do momentu, aż
nie zostaną pouczone lub przyuczone do
użytkowania urządzenia przez osobę, która jest
odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo. Uważać
na dzieci, żeby nie bawiły się urządzeniem.

10. Zawór bezpieczeństwa

11. Śruba spustowa skondensowanej wody

12. Wyłącznik przeciążeniowy

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego
zakresu dostawy czy produkt jest kompletny.
Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić
się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu
do naszego centrum serwisowego lub punktu
zakupu urządzenia przedstawiając dowód zaku­pu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w
informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji
tabelę świadczeń gwarancyjnych.

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

•

urządzenie.
Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

•

transportu (jeśli jest).
Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

•

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans­porcie.
W razie możliwości zachować opakowanie,

•

aż do upływu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!
Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!
Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor­zywa sztucznego, folią i małymi elementami!
Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia
się!

Filtr zasysanego powietrza

•

Oryginalna instrukcja obsługi

•

Wskazówki bezpieczeństwa

•

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Kompresor przeznaczony jest do produkcji

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1-4)

1. Filtr zasysanego powietrza

2. zbiornik ciśnieniowy

3. Zawór zwrotny

4. Nóżka

5. Szybkozłączka (regulowane sprężone
ciśnienie)

6. Manometr (możliwość odczytania ustawione-
go ciśnienia)

7. Regulator ciśnienia

8. Włącznik/Wyłącznik

9. Uchwyt transportowy

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 16Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 16 08.04.2019 13:59:5908.04.2019 13:59:59

sprężonego powietrza do urządzeń pneumatycz­nych.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna­czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan­ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez­naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel,
a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie
jest przeznaczone do zastosowania zawodowe­go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa

- 16 -

PL

gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie
było stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Podłączenie do sieci: ..............220-240V ~ 50 Hz

Moc silnika: ............................................... 550 W

Liczba obrotów kompresora na minutę: ...... 1450

Ciśnienie robocze w barach: ...................maks. 8

Pojemność zbiornika ciśnieniowego

(w litrach): ........................................................ 6

Teor. moc ssania w l/min.: ............................ 110

Wydajność (sprężone powietrze)

przy ciśnieniu 7 bar: ................................37 l/min

Wydajność (sprężone powietrze)

przy ciśnieniu 4 bar: ................................50 l/min

Poziom mocy akustycznej L
Odchylenie K
Poziom ciśnienia akustycznego L
Odchylenie K

Stopień ochrony: ......................................... IP20

Waga urządzenia w kg: ..................... ok. 14,5 kg

Hałas

War tości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie
z normą ISO 3744.

........................................ 0,51 dB

WA

........................................ 0,51 dB

pA

w dB: .............. 78

WA

w dB: ...... 57

pA

5. Przed uruchomieniem

Sprawdzić przed podłączeniem maszyny czy
dane na tabliczce znamionowej zgadzają się z
wartością napięcia w sieci zasilającej.

Sprawdzić, czy urządzenie nie zostało usz-

•

kodzone podczas transportu. Wszelkie usz­kodzenia należy natychmiast zgłosić firmie
transportowej, która dostarczyła kompresor.
Kompresor należy ustawić w pobliżu odbiorni-

•

ka, który zasilany jest sprężonym powietrzem.
Należy unikać długich przewodów po-

•

wietrza i długich przewodów zasilających
(przedłużaczy).
Zapewnić, że powietrze zasysane przez

•

urządzenie jest suche i niezanieczyszczone
pyłem.
Nie ustawiać kompresora w wilgotnym lub

•

mokrym pomieszczeniu.
Kompresor może być używany wyłącznie w

•

odpowiednich pomieszczeniach (dobrze wie-

trzonych, z temperaturą otoczenia w zakresie
od +5°C do 40°C). W pomieszczeniu nie
mogą się znajdować żadne pyły, kwasy, opary
ani wybuchowe lub palne gazy.
Kompresor nadaje się do użytku w suchych

•

pomieszczeniach. Zabrania się stosowania
urządzenia tam, gdzie możliwy jest kontakt z
pryskającą wodą.
Podczas eksploatacji urządzenie powinno

•

się zawsze znajdować na twardym, równym
podłożu
Aby zapobiec przenoszeniu niedopuszczal-

•

nych obciążeń na przewody rurowe w punkcie
podłączenia do instalacji kompresora konie­czne jest użycie elastycznych węży.
Konieczne jest użycie separatorów, łapaczy i

•

zapewnienie możliwości odpływu, ponieważ
są one niezbędne do obróbki cieczy produ­kowanych przez kompresor przed uruchomie­niem instalacji kompresora.
W przypadku ciśnień powyżej 7 bar węże za-

•

silania powinny być wyposażone w przewód
bezpieczeństwa (np. linkę stalową).

6. Montaż i uruchomienie

Wskazówka!
Przed uruchomieniem urządzenia musi ono
zostać całkowicie zmontowane!

6.1 Montaż fi ltra powietrza (1)

Używając wkrętaka zdjąć pokrywę transportową z
przyłącza fi ltra powietrza. Wkręcić dostarczony z
urządzeniem fi ltr powietrza (rys. 4).

6.2 Przyłączenie do sieci

Silnik urządzenia chroniony jest

•

przed przeciążeniem przez wyłącznik
przeciążeniowy (rys. 2 / rys. 12). W przypad­ku przeciążenia wyłącznik przeciążeniowy
wyłącza kompresor, aby chronić go
przed przegrzaniem. Jeżeli wyłącznik
przeciążeniowy zadziałał, włącznikiem/
wyłącznikiem (8) wyłączyć kompresor i
odczekać aż kompresor ostygnie. Wcisnąć
wyłącznik przeciążeniowy (12) i z powrotem
włączyć kompresor.
D ługie przewody zasilające oraz

•

przedłużacze, bębny kablowe itp. powodują
spadek napięcia i mogą utrudnić rozruch sil­nika.
Przy niskich temperaturach (poniżej +5°C)

•

opór mechaniczny utrudnia rozruch silnika.

- 17 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 17Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 17 08.04.2019 13:59:5908.04.2019 13:59:59

PL

6.3 Włącznik/wyłącznik (8)

Aby włączyć kompresor wyciągnąć włącznik/
wyłącznik (8).
Aby wyłączyć kompresor wcisnąć włącznik/
wyłącznik (8). (Rys. 2)

6.4 Regulacja ciśnienia: (rys. 1,2)

Regulator ciśnienia (7) służy do regulacji

•

ciśnienia na manometrze (6).
Z szybkozłączki (5) można pobrać sprężone

•

powietrze o ustawionej wartości ciśnienia.

6.5 Regulacja wyłącznika ciśnieniowego

Wyłącznik ciśnieniowy jest ustawiony fabrycznie.
Ciśnienie włączenia ok. 6 bar
Ciśnienie wyłączenia ok. 8 bar

7. Wymiana przewodu zasilającego

Niebezpieczeństwo!

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,
przewód musi być wymieniony przez autoryzowa­ny serwis lub osobę posiadającą podobne kwalifi -
kacje, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

8. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Niebezpieczeństwo!
Przed wszelkimi pracami związanymi z czysz­czeniem i konserwacją należy wyjąć wtyczkę
zasilania z gniazdka.

Ostrzeżenie!
Odczekać, aż sprężarka całkowicie ostygnie!
Niebezpieczeństwo oparzenia!

Ostrzeżenie!
Przed rozpoczęciem czyszczenia lub kons­erwacji urządzenia całkowicie spuścić
ciśnienie ze zbiornika.

Ostrzeżenie!
Zawsze po zakończeniu pracy z urządzeniem
należy je wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z
gniazdka.

8.1 Czyszczenie

Urządzenia zabezpieczające, szczeliny

•

powietrza i obudowa silnika powinny być w
miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i
zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą
ściereczką lub przedmuchać sprężonym po­wietrzem o niskim ciśnieniu.
Zaleca się czyszczenie urządzenia

•

bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

•

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła.
Nie używać żadnych środków czyszczących
ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić
części urządzenia wykonane z tworzywa
sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza
urządzenia nie dostała się woda. Wniknięcie
wody do urządzenia podwyższa ryzyko
porażenia prądem.
Przed czyszczeniem węża i narzędzi natrys-

•

kowych należy odłączyć je od kompresora.
Zabrania się czyszczenia kompresora przy
użyciu wody, rozpuszczalników itp.

8.2 Woda skondensowana (rys. 1)
Wskazówka! Aby zapewnić jak najdłuższą

trwałość zbiornika ciśnieniowego (2) po każdej
eksploatacji odkręcić śrubę spustową (11) i
spuścić wodę skondensowaną.
Przed każdym użyciem sprawdzić czy zbiornik
ciśnieniowy nie jest uszkodzony i czy nie ma na
nim rdzy. Zabrania się uruchamiania kompresora
z uszkodzonym lub zardzewiałym zbiornikiem
ciśnieniowym. Jeżeli stwierdzono uszkodzenia,
należy zwrócić do warsztatu serwisowego produ­centa.

8.3 Zawór bezpieczeństwa (10)

Zawór bezpieczeństwa jest ustawiony na
maksymalną dopuszczalną wartość ciśnienia
zbiornika ciśnieniowego. Zabrania się dokony­wania zmian ustawień zaworu bezpieczeństwa
lub usuwania plomby zabezpieczającej zawo­ru. Aby zapewnić poprawne działanie zaworu
bezpieczeństwa, należy od czasu do czasu go
aktywować. Pociągnąć mocno za pierścień, aż
będzie słychać, że wylatuje sprężone powietrze.
Następnie z powrotem puścić pierścień.

- 18 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 18Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 18 08.04.2019 13:59:5908.04.2019 13:59:59

PL

8.4 Czyszczenie fi ltra zasysanego powietrza
(1)

Filtr zasysanego powietrza zapobiega zasysaniu
kurzu i brudu. Konieczne jest czyszczenie fi ltra
co najmniej co 300 godzin pracy. Zapchany fi ltr
zasysanego powietrza powoduje bardzo mocny
spadek mocy kompresora. Otworzyć obie połowy
obudowy fi ltra powietrza. Przedmuchać wszystkie
części fi ltra sprężonym powietrzem pod niskim
ciśnieniem (ok. 3 bar) i złożyć fi ltr wykonując te
same czynności w odwrotnej kolejności.
Podczas czyszczenia należy użyć odpowiednich
środków zabezpieczających przed pyłem (np. od-
powiedniej maski przeciwpyłowej).

8.5 Przechowywanie

Ostrzeżenie!

Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, spuścić sprężone
powietrze z urządzenia i podłączonych narzędzi
pneumatycznych. Przechowywać kompresor w
takim miejscu, aby nie mógł zostać uruchomiony
przez osoby niepowołane.

Ostrzeżenie!
Kompresor należy przechowywać w suchym i
niedostępnym dla osób niepowołanych miej­scu. Nie przechylać - przechowywać zawsze
w pozycji pionowej!

8.6 Transport

Podczas transportowania urządzenia trzymać

•

je tylko i wyłącznie za uchwyt transportowy.
Chronić urządzenie przed wszelkimi uderze-

•

niami i wibracjami.

8.7 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące dane:

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Numer części zamiennej

•

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się
na stronie: www.isc-gmbh.info

9. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans­portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do
powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie
oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów
materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie
wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika!
W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać
urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki
odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach
zbiórki odpadów udziela administracja
komunalna.

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o
starych urządzeniach elektrycznych i elektroni­cznych oraz włączenia ich do prawa krajowego,
zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie
i oddawać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu
urządzenia:
Właściciel elektronarzędzi w przypadku prze­kazania własności, jest zobowiązany, zamiast
odesłania, do współudziału we właściwym
przetworzeniu. Stare urządzenie może być
dostarczone do punktu zbiorczego, który prze­prowadza eliminację w myśl krajowego obiegu
gospodarczego i ustawy o odpadach. Nie dotyczy
to osprzętu i środków pomocniczych załączonych
do starego urządzenia, które nie mają części
elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie
dokumentacji wyrobów oraz dokumentów
towarzyszących, nawet we fragmentach dopus­zczalne jest tylko za wyraźną zgodą fi rmy iSC
GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeżone

- 19 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 19Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 19 08.04.2019 13:59:5908.04.2019 13:59:59

PL

10. Możliwe przyczyny usterek

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Kompresor nie
działa

Kompresor działa,
jednak brak
ciśnienia

Kompresor działa,
ciśnienie jest
wskazywane na
manometrze, jed­nak narzędzia nie
działają.

1. Brak napięcia

2. Za niskie napięcie

3. Za niska temperatura
zewnętrzna

4. Przegrzany silnik

1. Nieszczelny zawór zwrotny (3).

2. Zniszczone uszczelki

3. Nieszczelna śruba spustowa
usuwająca skropliny (11)

1. Nieszczelne łącze wężowe

2. Nieszczelne sprzęgło

szybkodziałające

3. Za małe ciśnienie ustawione na
regulatorze ciśnienia

1. Sprawdzić kabel, wtyczkę,
bezpieczniki i gniazdko.

2. Unikać za długich przedłużaczy.
Stosować przedłużacze z

wystarczającym przekrojem.

3. Nie użytkować, gdy temperatura
zewnętrzna spadnie poniżej

+5° C

4. Pozwolić silnikowi ostygnąć,
usunąć przyczynę przegrzania.

1. Wymienić zawór zwrotny (3).

2. Sprawdzić uszczelki, wymienić
zniszczone uszczelki w

autoryzowanym serwisie.

3. Przykręcić śrubę ręką,
sprawdzi
ewentualnie wymienić.

1. Sprawdzić wąż pneumatyczny i
narzędzia, ewentualnie

wymienić

2. Sprawdzić sprzęgło

szybkodziałające, ewentualnie

wymienić.

3. Dokręcić regulator ciśnienia.

ć uszczelkę na śrubie,

- 20 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 20Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 20 08.04.2019 13:59:5908.04.2019 13:59:59

PL

Informacje serwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyfi kacie gwarancji.
Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyfi kacie gwarancji. Nasi partnerzy są do
Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zami-
ennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych.

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas
eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały
eksploatacyjne.

Kategoria Przykład

Części zużywające się* Pasek klinowy, fi ltr powietrza
Materiał eksploatacyjny/części eksploatacyjne*
Brakujące części

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej
www.isc-gmbh.info. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania:

Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?

•

Czy przed wystąpieniem usterki zwrócili Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed

•

usterką)?
Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)?

•

Prosimy o podanie opisu.

- 21 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 21Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 21 08.04.2019 14:00:0008.04.2019 14:00:00

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!
Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funk­cjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do
naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteśmy również do
Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla spełnienia roszczeń
gwarancyjnych obowiązują następujące postanowienia:

1. Warunki gwarancji odnoszą się jedynie do konsumentów, tzn. osób fi zycznych, które nie używają
tego produktu do działalności przemysłowej, rzemieślniczej lub innej działalności gospodarczej.
Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, które producent
urządzenia oferuje nabywcom nowych urządzeń dodatkowo do przysługującej zgodnie z przepisami
prawa rękojmi. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu
rękojmi nie ulegają zmianie. Nasze świadczenia gwarancyjne udzielane są Państwu bezpłatnie.

2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady nowego urządzenia tego producen­ta wynikające z błędów w produkcji urządzenia lub w materiale i ogranicza się do usunięcia
powyższych wad bądź wymiany urządzenia, według decyzji producenta.
Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane
do prac w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonal­nym. Tym samym, w przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach
rzemieślniczych, przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym
obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc.

3. Gwarancji nie podlegają:

- szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji,
nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowe­go lub nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i
bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek
upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji
urządzenia.

- szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np.
przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrze­gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w
urządzeniu (np. piasek, kamienie, pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły
przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku
urządzenia).

- uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub
innego naturalnego zużycia.

4. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne
winny być zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie
okresu objętego gwarancją wyklucza się możliwość spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa
bądź wymiana urządzenia nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu
nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne.
Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na
następującej stronie: www.isc-gmbh.info. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny dokument
zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabli­czki znamionowej, nie są objęte świadczeniami gwarancyjnymi, ponieważ nie ma możliwości ich
przyporządkowania. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym, otrzymają Państwo
niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.

Naturalnie istnieje możliwość usunięcia usterek i wad nieobjętych gwarancją b

ądź po jej upływie za zw-

rotem kosztów. W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego.

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy
uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instruk­cji obsługi.

- 22 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 22Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 22 08.04.2019 14:00:0008.04.2019 14:00:00

RO

Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident

Atenţie! Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Atenţie la tensiunea electrică

Atenţie la părţile fi erbinţi

Avertisment! Unitatea porneşte în mod automat, fără avertisment, în cazul în care presiunea scade

sub nivelul presiunii de pornire!

PS: 8 bar
T

: -10°C

min

T

: +100°C

max

V: 6 L

PS: Presiune maximă de lucru

: Temperatură maximă de funcţionare

T

max

T

: Temperatură minimă de funcţionare

min

V: Volumul recipientului

- 23 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 23Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 23 08.04.2019 14:00:0008.04.2019 14:00:00

RO

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva
măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele
şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile
de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces­te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste
informaţii să fi e disponibile în orice moment.
Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi­le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de
siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere
pentru accidente sau daune care rezultă din ne­respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a
indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi
în broşura anexată!

Pericol!
Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a
îndrumărilor poate avea ca urmare electro­cutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi

pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi
îndrumările.

Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de perso-
ane (inclusiv copii) cu capacităţi fi zice, senzoriale
sau mentale limitate sau care nu au experienţă
şi/sau cunoştinţe, cu excepţia cazului în care
sunt supravegheate de o persoană responsabilă
pentru siguranţa lor sau atunci când primesc de
la această persoană instrucţiuni despre modul în
care se utilizează aparatul. Copiii trebuie să fi e
supravegheaţi pentru a asigura că aceştia nu se
joacă la aparat.

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1-4)

1. Filtru de sucţiune

2. Recipient de presiune

3. Ventil de reţinere

4. Picior suport

5. Cuplaj rapid (presiune a aerului comprimat
reglată)

6. Manometru (presiunea reglată poate fi citită)

7. Regulator presiune

8. Întrerupător pornire/oprire

9. Mâner de transport

10. Supapă de siguranţă

11. Şurub de scurgere a apei de condens

12. Întrerupător de suprasarcină

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verifi caţi integralitatea articolului în
baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care
lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval
de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea ar­ticolului la centrul nostru de service sau la maga­zinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în
acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm
să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în
informaţiile de service din capătul instrucţiunilor
de utilizare.

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

•

grijă.
Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

•

de ambalare şi de transport (dacă există).
Verificaţi dacă livrarea este completă.

•

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

•

prezintă pagube de transport.
P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

•

expirarea duratei de garanţie.

Pericol!
Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru
copii! Copiilor le este interzis să se joace cu
pungi din material plastic, folii şi piese mici!
Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

Filtru de sucţiune

•

Instrucţiuni de utilizare originale

•

Indicaţii de siguranţă

•

3. Utilizarea conform scopului

Compresorul serveşte la producerea de aer com­primat pentru sculele cu acţionare pneumatică.

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate
cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare
care depăşeşte acest domeniu este considerată
neconformă. Pentru eventualele daune sau acci­dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării
neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/
operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că
aparatele noastre nu sunt construite pentru utili­zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu
ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele
probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu­lui în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau

- 24 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 24Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 24 08.04.2019 14:00:0008.04.2019 14:00:00

RO

industriale precum şi în alte activităţi similare.

4. Date tehnice

Tensiune de alimentare: ........220 - 240 V~ 50 Hz

Putere motor: ........................................... 550 W

Tu r a ţie compresor min

Presiune de lucru în bari: ...........................max. 8

Volum recipient de presiune (în litri): ................ 6

Capacitate de sucţiune teoretică l/min.: ....... 110

Putere de ieşire (aer comprimat)

la 7 bari: ..............................................37 litri/min

Putere de ieşire (aer comprimat)

la 4 bari: ..............................................50 litri/min

Nivelul capacităţii sonore L
Nesiguranţa K
Nivelul presiunii sonore L
Nesiguranţa

Tip de protecţie: .......................................... IP20

Greutate aparat în kg: ....................... cca. 14,5 kg

Zgomotul

Valorile emisiei sonore au fost evaluate conform
EN ISO 3744.

KpA

-1

: ............................. 1450

în dB: ................ 78

...................................... 0,51 dB

WA

........................................0,51 dB

WA

în dB: ................... 57

pA

5. Înainte de punerea în funcţiune

Înainte de racordare, asiguraţi-vă că datele de pe
plăcuţa de identifi care a aparatului corespund cu
datele de reţea.

Verificaţi aparatul dacă nu prezintă pagube

•

rezultate în timpul transportului. Eventuale
pagube trebuie anunţate imediat firmei de
transport prin intermediul căreia a fost livrat
compresorul.
Compresorul trebuie amplasat în apropierea

•

consumatorului.
Se vor evita furtunuri de aer şi cabluri de ali-

•

mentare (cabluri prelungitoare) lungi.
Aveţi grijă ca aerul aspirat să fie uscat şi lipsit

•

de praf.
Nu amplasaţi compresorul într-un spaţiu

•

umed sau ud.
Utilizarea compresorului este permisă nu-

•

mai în încăperi adecvate (bine aerisite, cu
temperatura ambiantă între +5°C şi 40°C). În
încăpere nu trebuie să existe praf, acizi, abu­ri, gaze explozive sau inflamabile.

Compresorul este adecvat pentru utilizarea

•

în încăperi uscate. Nu este permisă utiliza­rea în încăperi în care se lucrează cu apă
pulverizată.
Utilizaţi aparatul numai pe o suprafaţă stabilă

•

şi plană
Utilizaţi furtunuri flexibile pentru a împiedica o

•

transmitere de sarcini nepermise pe sistemul
de conducte la îmbinarea instalaţiei de com­primare cu sistemul de conducte.
Este necesară utilizarea de separatoare, dis-

•

pozitive de prindere şi posibilităţi de scurgere,
care sunt necesare la prelucrarea lichidelor
produse de compresor înainte de punerea în
funcţiune a instalaţiei de comprimare.
La presiuni mai ridicate de 7 bari furtunurile

•

de alimentare trebuie prevăzute cu un cablu
de siguranţă (de ex. cablu din oţel).

6. Montarea şi punerea în funcţiune

Indicaţie!
Înainte de punerea în funcţiune a aparatului,
acesta se va monta neapărat complet!

6.1 Montarea fi ltrului de aer (1)

Îndepărtaţi capacul de transport de pe racor­dul fi ltrului de aer cu ajutorul unei şurubelniţe.
Înşurubaţi fi ltrul de aer alăturat (Fig. 4).

6.2 Racordul la reţea

Motorul este dotat cu un întrerupător de

•

suprasarcină (Fig. 2/Poz. 12). În caz de
suprasarcină, întrerupătorul de suprasarcină
se decuplează automat, pentru evitarea
supraîncălzirii compresorului. În cazul
în care s-a desclanşat întrerupătorul de
suprasarcină, opriţi compresorul cu ajutorul
întrerupătorului pornire/oprire (8) şi aşteptaţi
până când acesta s-a răcit. Apăsaţi acum
întrerupătorul de suprasarcină (12) şi porniţi
din nou compresorul.
Cablurile lungi precum şi cele prelungitoare,

•

tamburii de cablu etc., duc la scăderea tensi­unii şi pot împiedica pornirea motorului.
La temperaturi scăzute sub +5°C pornirea

•

motorului este periclitată de mersul greoi.

6.3 Întrerupător pornire/oprire (8)

Compresorul se porneşte prin tragerea afară a
întrerupătorului pornire/oprire (8).
Pentru oprirea compresorului trebuie apăsat
întrerupătorul pornire/oprire (8). (Fig. 2)

- 25 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 25Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 25 08.04.2019 14:00:0008.04.2019 14:00:00

RO

6.4 Reglarea presiunii: (Fig. 1, 2)

Cu ajutorul regulatorului de presiune (7) poa-

•

te fi reglată presiunea la manometru (6).
Presiunea reglată poate fi preluată cu ajutorul

•

cuplajului rapid (5).

6.5 Reglajul presostatului

Presostatul este reglat din fabrică.
Presiunea de pornire cca. 6 bari
Presiunea de oprire cca. 8 bari

7. Schimbarea cablului de racord la

reţea

Pericol!

În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a
acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta
trebuie înlocuit de către producător sau un scervi­ce clienţi sau de opersoană cu califi care similară.

8. Curăţirea, întreţinerea şi comanda

pieselor de schimb

Pericol!
Înainte de toate lucrările de curăţare şi
întreţinere scoateţi ştecherul din priză.

Avertisment!
Aşteptaţi până când camera de compresiune
s-a răcit complet! Pericol de ardere!

Avertisment!
Înaintea tuturor lucrărilor de curăţare şi
întreţinere recipientul se va scoate de sub
presiune.

Avertisment!
Deconectaţi întotdeauna aparatul după utili­zare şi scoateţi ştecherul din priză.

8.1 Curăţarea

Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele

•

de protecţie, şliţurile de aerisire şi carcasa
motorului. Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată
sau curăţaţi-l cu aer comprimat la o presiune
mică.
Recomandăm curăţarea aparatului imediat

•

după fiecare utilizare.
Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă

•

umedă şi puţin săpun. Nu folosiţi detergenţi
sau solvenţi pentru curăţare; acestea ar putea
ataca părţile din material plastic ale aparatu­lui. Fiţi atenţi să nu intre apă în interiorul apa-

ratului. Pătrunderea apei în aparatul electric
măreşte riscul de electrocutare.
Înainte de curăţare, furtunul şi uneltele de

•

stropit se vor demonta de pe compresor.
Compresorul nu se va curăţa cu apă, solvenţi
sau ceva asemănător.

8.2 Apa de condens (Fig. 1)
Indicaţie! Pentru o viaţă de lungă durată a reci-

pientului de presiune (2) trebuie evacuată apa de
condens după fi ecare utilizare prin deschiderea
şurubului de evacuare (11).
Înainte de fi ecare utilizare verifi caţi recipientul de
presiune dacă nu prezintă rugină şi deteriorări.
Este interzisă utilizarea compresorului cu un re­cipient de presiune deteriorat sau ruginit. În cazul
în care constataţi deteriorări, vă rugăm să vă
adresaţi unui atelier service pentru clienţi.

8.3 Ventil de siguranţă (10)

Ventilul de siguranţă este reglat la presiunea
maximă admisibilă a recipientului sub presiune.
Nu este admisă dereglarea ventilului de siguranţă
sau îndepărtarea plombei acestuia. Pentru
funcţionarea corectă a ventilului de siguranţă
în caz de necesitate, acesta trebuie activat din
când în când. Trageţi de inel până când se aude
eliminarea aerului comprimat. Apoi eliberaţi din
nou inelul.

8.4 Curăţarea fi ltrului de sucţiune (1)

Filtrul de sucţiune împiedică aspirarea prafului
şi a murdăriei. Este necesar ca acest fi ltru să

fi e curăţat cel puţin la fi ecare 300 de ore de
funcţionare. Un fi ltru de sucţiune înfundat reduce
considerabil puterea compresorului. Deschideţi
jumătăţile carcasei fi ltrului de aer. Sufl aţi toate
componentele fi ltrului cu aer comprimat la pre-
siune mică (cca. 3 bari) şi montaţi apoi fi ltrul în
ordine inversă.
Ţineţi cont în timpul curăţării la o protecţie
sufi cientă împotriva prafului (de ex. protecţie res-
piratorie adecvată).

8.5 Depozitarea
Avertisment!

Scoateţi ştecherul din priză, aerisiţi aparatul şi
toate sculele pneumatice racordate. Depozitaţi
compresorul astfel încât să nu poată fi pus în
funcţiune de către persoane neautorizate.

Avertisment!
Compresorul se va păstra numai în locuri us­cate, inaccesibile persoanelor neautorizate.
Nu înclinaţi compresorul, păstraţi-l numai în
poziţie verticală!

- 26 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 26Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 26 08.04.2019 14:00:0008.04.2019 14:00:00

8.6 Transportul

Transportaţi aparatul numai prin intermediul

•

mânerului de transport.
Feriţi aparatul de lovituri neaşteptate respec-

•

tiv de vibraţii.

RO

Numai pentru ţări ale UE

8.7 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni­cate următoarele informaţii;

Tipul aparatului

•

Numărul articolului aparatului

•

Numărul de identificare al aparatului

•

Numărul de piesă de schimb al piesei de

•

schimb necesare

Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa
www.isc-gmbh.info

9. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se afl ă într-un ambalaj pentru a împiedi-
ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o
materie primă şi este astfel refolosibil sau poate
fi readus în circuitul de revalorifi care a materiilor
prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con­struite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu
metal sau material plastic. Aparatele electrice nu
se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubri­zarea corespunzătoare, aparatul se va preda la
un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă
unde se afl ă un centru de colectare, informaţi-vă
în acest sens la administraţia comunală.

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul mena­jer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu
privire la aparatele electrice şi electronice vechi
şi punerea în aplicare în legislaţia naţională, apa­ratele electrice uzate trebuie colectate separat şi
supuse unui ciclu de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere
înapoi:
Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric
este obligat să participe la o valorifi care corectă
a acestuia, în cazul renunţării asupra proprietăţii
aparatului. Aparatul vechi poate fi predat în acest
sens unui centru de colectare, care execută o
îndepărtare conform legilor naţionale referitoare
la reciclare şi deşeuri. Nu sunt afectate accesori­ile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare
fără componente electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a
documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale
produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu
acordul în mod expres a fi rmei iSC GmbH.

Ne rezervăm dreptul pentru modifi cări de ordin
tehnic

- 27 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 27Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 27 08.04.2019 14:00:0008.04.2019 14:00:00

RO

10. Deranjamentele posibile

Problema Soluţia Cauza

Compresorul nu
merge

Compresorul merge
însă nu are presiune

Compresorul mer­ge, presiunea este
indicată la mano­metru însă

echipa­mentele ataşate nu
funcţionează.

1. Nu există tensiune de reţea

2. Tensiunea de reţea prea
mică

3. Temperatura exterioară prea
mică

4. Motorul supraâncălzit

1. Ventilul de refulare (3) nee­ tanş

2. Garnituri deterioarte.

3. Şurubul de scurgere a apei
de condens (11) neetanş.

1. Legăturile prin furtun nee-
tanşe.

2. Cuplajul rapid neetanş.

3. Presiunea reglată la regula-
torul de presiune prea mică.

1. Se verifi că cablul, ştecherul,
siguranţa şi priza.

2. Se evită cablurile prelungi-
toare prea lungi. Se folosesc
cabluri prelungitoare cu dia­ metrul fi brelor sufi cient de
mare.

3. Nu se va folosi la temperatu­ ri exterioare mai mici de +5
°C.

4. Se lasă motorul să se răce-
ască, eventual se înde-
părtează cauza supraâncăl
zirii.

1. Se înlocuieşte ventilul de
refulare (3).

2. Se controlează garniturile,
garniturile deteriorate se vor
înlocui într-un atelier de spe­ cialitate.

3. Şurubul se strânge cu mâna.
Se controlează garnitura de
pe şurub, eventual se înlo-
cuieşte.

1. Se controlează furtunul de
aer comprimat şi uneltele
ataşate, eventual se înlocu-
iesc.

2. Se controlează cuplajul
rapid, eventual de
înlocuieşte.

3. Se deschide din nou regulatorul de
presiune.

- 28 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 28Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 28 08.04.2019 14:00:0008.04.2019 14:00:00

RO

Informaţii de service

În toate ţările menţionate în certifi catul de garanţie dispunem de parteneri de service competenţi, datele
de contact ale acestora le puteţi găsi în certifi catul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie
pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu mate­riale de consum.

Se va ţine cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da­torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu

Piese de uzură* Curea trapezoidală, fi ltru de aer
Material de consum/ Piese de consum*
Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.
info. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele
întrebări:

A funcţionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?

•

Aţi remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?

•

Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)?

•

Descrieţi această defecţiune.

- 29 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 29Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 29 08.04.2019 14:00:0008.04.2019 14:00:00

RO

Certifi cat de garanţie

Stimată clientă, stimate client,
produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu
va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad­resa indicată la fi nalul acestui certifi cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la
dispoziţie, la numerele de service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut
cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor fi zice, care
nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activităţi lucrative sau pentru activităţi profesio­nale independente. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimen­tare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor să
suplimentar garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această
garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziţionat de
dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se
limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului.
Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili­zare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un con­tract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative,
meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare
sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau
la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi
siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insufi cientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea
aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în
aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau
infl uenţe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală,
conformă utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garanţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se
vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendica­rea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului
nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va fi xa o durată de garanţie nouă pentru
prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil
şi în cazul unui service la faţa locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.isc-gmbh.
info. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs.
nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identifi care sunt excluse de
la prestaţia de garanţie datorită posibilităţilor insufi ciente de alocare. Dacă defectul aparatului este
cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat
nou.

i la cumpărarea unui aparat nou,

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup­rinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere
restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

- 30 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 30Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 30 08.04.2019 14:00:0108.04.2019 14:00:01

TR

Tehlike! - Yaralanma riskini azaltmak için Kullanma Talimatını okuyunuz

Dikkat! Kulaklık takın. Çalışma esnasında oluşan gürültü işitme kaybına yol açabilir.

Uyarı, elektrik çarpma tehlikesi

Uyarı, kızgın parçalara temas etme tehlikesi

İkaz! Basınç değeri belirli bir seviyenin altına düştüğünde ve çalıştırma basıncına eriştiğinde kompresör
herhangi bir ikaz vermeksizin otomatik olarak çalışmaya başlar!

PS: 8 bar
T

: -10°C

min

T

: +100°C

max

V: 6 L

PS: maks. işletim basıncı

: maks. işletim sıcaklığı

T

max

T

: min. işletim sıcaklığı

min

V: Depo dolum kapasitesi

- 31 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 31Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 31 08.04.2019 14:00:0108.04.2019 14:00:01

TR

Tehlike!

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet­lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri­nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun.
İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul­lanma talimatını iyi bir yerde saklayın. Aleti kullan­mak için başka kişilere verdiğinizde bu Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını da birlikte verin.
Firmamız, kullanma talimatına riayet etmemekten
kaynaklanan iş kazaları ve hasarlardan herhangi
bir sorumluluk üstlenmez.

1. Güvenlik uyarıları

Güvenlik uyarıları ekteki kitapçıkta bulunur!

Tehlike!
Tüm güvenlik bilgileri ve talimatları okuy­unuz. Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen

direktifl ere aykırı hareket edilmesi sonucunda
elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralan­malar meydana gelebilir. Gelecekte kullanmak

üzere tüm güvenlik bilgileri ve talimatları
saklayın.

Bu cihazın kısıtlı fi ziksel, sensörik veya zihinsel
özelliklere kişiler veya tecrübesiz ve/veya gerekli
bilgiye sahip olmayan kişiler (çocuklar dahil)
tarafından kullanılması yasaktır. Bu kişilerin an­cak, kendi güvenlikleri için tayin edilmiş görevliler
tarafından gözetim altında tutulduğunda veya bu
kişiler tarafından cihazı nasıl kullanacaklarına
dair bilgi verildiğinde cihazı kullanmalarına
izin verilmiştir. Cihaz ile oynamalarını önlemek
için çocuklar cihazı kullanırken gözetim altında
tutulmalıdır.

11. Yoğuşma suyu boşaltma civatası

12. Aşırı yük şalteri

2.2 Sevkiyatın içeriği

Satın almış olduğunuz ürünün eksik parçası olup
olmadığını sevkiyatın içeriği listesi ile kontrol edin.
Herhangi bir parçanın eksik olması durumunda
ürünü satın aldıktan sonra en geç 5 iş günü içinde
geçerli fi ş veya faturayı ibraz ederek servis merke-
zine veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurun.
Bu konuda kullanma talimatının sonunda bulunan
servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu
dikkate alınız.

Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın

•

içinden çıkarın.
Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans-

•

port emniyetlerini sökün (bulunması halinde).
Ambalaj içindeki parçaların eksik olup

•

olmadığını kontrol edin.
Alet ve aksesuar parçalarının transport

•

esnasında hasar görüp görmediğini kontrol
edin.
Garanti süresi doluncaya kadar mümkün

•

olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.

Tehlike!
Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak
değildir! Çocukların plastik poşet, folyo
ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır!
Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler
nedeniyle boğulma tehlikesi vardır!

Emiş hava filtresi

•

Orijinal kullanma talimatı

•

Güvenlik uyarıları

•

3. Kullanım amacına uygun kullanım

2. Alet açıklaması ve sevkiyatın

içeriği

2.1 Alet açıklaması (Şekil 1-4)

1. Emiş hava fi ltresi

2. Basınç kazanı

3. Çekvalf

4. Ayak

5. Hızlı kuplaj (regülasyonlu basınçlı hava)

6. Manometre (ayarlanan basınç değeri okuna­bilir)

7. Basınç regülatörü

8. Açık/Kapalı şalteri

9. Transport sapı

10. Emniyet valfı

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 32Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 32 08.04.2019 14:00:0108.04.2019 14:00:01

Kompresör, havalı aletler için gerekli basınçlı
havayı oluşturur.

Makine yalnızca kullanım amacına göre
kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki
tüm kullanımlar makinenin kullanılması için
uygun değildir. Bu tür kullanım amacı dışındaki
kullanımlardan kaynaklanan hasar ve yaralan­malarda, yalnızca kullanıcı/işletici sorumlu olup
üretici fi rma sorumlu tutulamaz.

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya
endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu
kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Ale­tin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya ben-

- 32 -

TR

zer kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan
hasarlar garanti kapsamına dahil değildir.

4. Teknik özellkler

Şebeke bağlantısı: ..................220-240 V ~ 50 Hz

Motor gücü: .............................................. 550 W

Kompresör devri dev/dak: .......................... 1450

İşletme basıncı bar: ................................. maks. 8

Basınç kazanı hacmi (litre): .............................. 6

Teoretik emme gücü lt./dk.: .......................... 110

Çıkış gücü (basınçlı hava) 7 bar: .........37 Litre/dk.

Çıkış gücü (basınçlı hava) 4 bar: .........50 Litre/dk.

Ses güç seviyesi L
Sapma K
Ses basınç seviyesi l L
Sapma K

Koruma türü: ............................................... IP20

Alet ağırlığı kg: ................................. yakl. 14,5 kg

Gürültü

Gürültü emisyon değerleri EN ISO 3744 standardı
uyarınca belirlenmiştir.

.............................................. 0,51 dB

WA

..............................................0,51 dB

pA

dB: ................................ 78

WA

dB: ........................... 57

pA

5. Çalıştırmadan önce

Makineyi çalıştırmadan önce mevcut şebeke
gerilimi ile tip etiketi üzerinde belirtilen gerilim
değerinin aynı olup olmadığını kontrol edin.

Kompresörde transport hasarları bulunup

•

bulunmadığını kontrol edin. Olası hasarları
derhal kompresörün teslimatını yapan trans­port şirketine bildirin.
Kompresör tüketicinin yakınında kurulmalıdır.

•

Uzun hava boruları veya uzatma kablolarının

•

kullanılmasından kaçınılmalıdır.
Emilen havanın kuru ve tozsuz olmasına dik-

•

kat edilmelidir.
Kompresörü nemli veya ıslak mekanlarda

•

kurmayın.
Kompresör sadece uygun mekanlarda (iyi

•

derecede havalandırlmış ortam sıcaklığında
+5°C ile 40°C arası) işletilecektir. Mekan
içinde toz, asit, gaz, patlayıcı veya yanıcı gaz
bulunmamalıdır.
Kompresör kuru mekanlarda çalıştırma için

•

uygundur. Su püskürtmesi ile çalışılan mekan­larda kompresörü kullanılması yasaktır.

Kompresörü sadece düz ve sağlam bir zemin-

•

de çalıştırın.
Kompresörden boru sistemine giden bağlantı

•

ünitesi üzerine aşırı yük binmesini önlemek
için esnek hortum kullanın.
Kompresörü işletime almadan önce kom-

•

presör tarafından oluşturulan sıvıların defe­dilmesi için separatör, sıvı tutucu ve deşarj
olanaklarının kullanılması gereklidir.
7 bar üzerindeki besleme hortumlarının sa-

•

bitlenmesinde emniyet teli (örneğin çelik tel)
kullanılacaktır.

6. Kullanma

Dikkat!
Çalıştırmadan önce aleti mutlaka komple
monte edin!

6.1 Hava fi ltresinin montajı (1)

Hava fi ltresi bağlantısındaki transport kapağını
tornavida ile sökün. Kompresör ile birlikte
gönderilmiş olan hava fi ltresini takın (Şekil 4).

6.2 Elektrik bağlantısı

Motor, aşırı yük koruma şalteri ile donatılmıştır

•

(Şekil 2/Poz. 12). Kompresöre aşırı
yüklenildiğinde aşırı yük koruma şalteri kom­presörü, aşırı ısınmaya karşı korumak için
otomatik olarak kapatır. Aşırı yük koruma
şalteri devreye girdiğinde kompresörü Açık/
Kapalı şalteri (8) ile kapatın ve kompresörün
soğumasını bekleyin. Soğuduktan sonra aşırı
yük koruma şalterine (12) basın ve kom­presörü tekrar çalıştırın.
Uzun kablo hatları, uzatma kabloları ve

•

makaralı kablolar gerilim düşüklüğüne sebep
olabilir ve motorun çalışmasını engelleyebilir.
+5°C altındaki düşük dış hava sıcaklıklarında

•

motor zor çalışmaya başlayabilir.

6.3 Açık/Kapalı şalteri(8)

Açık/Kapalı şalterini (8) dışarı çektiğinizde kom­presör çalışır.
Kompresörü kapatmak için Açık/Kapalı şalterine
(8) basın. (Şekil 2)

6.4 Basınç ayarı: (Şekil 1,2)

Basınç regülatörü (7) ile istenilen basınç

•

değeri manometrede (6) ayarlanabilir.
Ayarlanmış olan basınç hızlı kuplajdaki (5)

•

armatürden alınabilir.

- 33 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 33Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 33 08.04.2019 14:00:0108.04.2019 14:00:01

TR

6.5 Basınç şalteri ayarı

Basınç şalteri fabrika çıkışında ayarlanmıştır.
Açma basıncı yakl. 6 bar
Kapatma basıncı yakl. 8 bar

7. Elektrik kablosunun değiştirilmesi

Tehlike!

Bu aletin elektrik kablosu hasar gördüğünde
oluşabilecek herhangi bir tehlikenin önlenmesi
için kablo, üretici fi rma veya yetkili servis veya uz-
man bir personel tarafından değiştirilecektir.

8. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça

Siparişi

Tehlike!
Temizleme ve bakım çalışmalarına
başlamadan önce elektrik kablosunun fi şini
prizden çıkarın.

İkaz!
Temizleme işlemine başlamadan önce kom­presörün tamamen soğumasını bekleyin!
Yanma tehlikesi!

İkaz!
Temizleme ve bakım çalışmalarına
başlamadan önce kazan basıncını sıfırlayın.

İkaz!
Kompresörü kullandıktan sonra daima
kapatın ve fi şli prizden çıkarın

8.1 Temizleme

Koruma tertibatı, havalandırma delikleri ve

•

motor gövdesini mümkün olduğunca toz ve
kirden temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin
veya düşük basınçlı hava ile üfleyerek temiz­leyin.
Aleti kullandıktan hemen sonra temizlemenizi

•

tavsiye ederiz.
Aleti düzenli olarak nemli bir bezle ve sıvı

•

sabunla temizleyin. Temizleme deterjanı veya
solvent malzemesi kullanmayınız, bu malze­meler aletin plastik parçalarına zarar verebilir.
Cihazın içine su girmemesine dikkat edin.
Elektrikli aletin içine su girmesi elektrik çarp­ma riskini yükseltir.
Hortum ve tabanca takımları temizleme

•

çalışmasına başlanmadan önce kompresör­den sökülmelidir. Kompresörün su, solvent,

vs. gibi malzemeler ile temizlenmesi yasaktır.

8.2 Yoğuşma suyu (Şekil 1)
Uyarı! Basınç kazanı (2) kullanım ömrünü sürekli

kılabilmek için her işletim sonunda yoğuşma suy­unu, boşaltma civatasını (11) açarak boşaltmak
gerekir. Her işletmeye başlamadan önce kazan­da pas ve hasar olup olmadığını kontrol edin.
Kompresörün hasarlı veya paslanmış kazan ile
çalıştırılması yasaktır. Herhangi bir hasar tespit
ettiğinizde müşteri hizmetlerine başvurun.

8.3 Emniyet valfı (10)

Emniyet valfı, basınç tüpünün azami kabul edi­lebilir basınç değerine ayarlanmıştır. Emniyet
valfı ayarını değiştirmek veya mührünü sökmek
yasaktır. Gerektiğinde doğru şekilde devreye
girmesini sağlamak için emniyet valfı arada bir
kullanılacaktır. Bunun için basınçlı hava çıkışı duy­ulabilir oluncaya kadar valfın halkasından çekin.
Sonra halkayı tekrar bırakın

8.4 Emiş hava fi ltresinin (1) temizlenmesi

Hava fi ltresi toz ve kir emilmesini önler. Bu fi lt-
renin her 300 işletme saatinde bir temizlenmesi
gereklidir. Tıkanmış olan bir hava fi ltresi kom-
presör performansını önemli derecede azaltır.
Hava fi ltresindeki civatayı açın ve böylece gövde
parçalarının açılması mümkün olur. Filtrenin bütün
parçalarını düşük basınçlı (yakl. 3 bar) hava ile
temizleyin ve temizleme işleminden sonra tekrar
sökme işleminin tersi yönünde yerine monte edin.
Temizleme işlemi esnasında toza karşı yeterli
bir koruma önlemi (örneğin uygun ağız maskesi
takın)

8.5 Depolama
İkaz!

Elektrik kablosunun fi şini prizden çıkarın, maki-
nenin ve bağlı olan tüm basınçlı hava ile çalışan
aletlerin havasını alın. Kompresörü, izinli olmayan
kişilerin çalıştıramayacağı şekilde saklayın.

Dikkat!
Kompresör sadece kuru ve izinli olmaya
kişilerin giremeyeği bir yerde saklanacaktır.
Kompresörü devirmeyin, sadece dikey ko­numda saklayın!

8.6 Transport

Kompresörü sadece saplarından tutarak

•

taşıyın.
Kompresörü beklenmedik darbe ve

•

titreşimlere karşı koruyun.

- 34 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 34Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 34 08.04.2019 14:00:0108.04.2019 14:00:01

8.7 Yedek parça siparişi:

Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilme­lidir:

Cihaz tipi

•

Cihazın ürün numarası

•

Cihazın kod numarası

•

İstenilen yedek parçanın yedek parça

•

numarası

Güncel bilgiler ve fi yatlar internette
www.isc-gmbh.info sayfasında açıklanmıştır.

9. Bertaraf etme ve geri kazanım

Transport hasarlarını önlemek için alet bir amba­laj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir
ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım
sistemine iade edilebilir. Alet ve aksesuarları
örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemeler­den meydana gelir. Arızalı parçaları evsel atıkların
atıldığı çöpe atmayın. Alet, yönetmeliklere uygun
şekilde bertaraf edilmesi için özel atık toplama
merkezlerine teslim edilmelidir. Bu atık toplama
merkezlerinin nerede olduğunu yerel yönetimler­den öğrenebilirsiniz.

TR

Sadece AB Ülkeleri İçin Geçerlidir

Elektrikli cihazları çöpe atmayınız.

Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2012/19/AB
nolu Avrupa Yönetmeliğince ve ilgili yönetmeliğin
ulusal normlara uyarlanması sonucunda
kullanılmış elektrikli aletler ayrıştırılmış olarak
toplanacak ve çevreye zarar vermeyecek şekilde
geri kazanım sistemlerine teslim edilecektir.

Kullanılmış Cihazların İadesi Yerine Uygulanacak
Geri Dönüşüm Alternatifi :
Kullanılmış elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu
eşyalarını iade etme yerine alternatif olarak, yö­netmeliklere uygun olarak çalışan geri dönüşüm
merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için
kullanılmış cihaz, ulusal dönüşüm ekonomisi ve
atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan
kullanılmış cihaz teslim alma yerine teslim edil­ecektir. Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen
ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile
yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf
tutulur.

Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının
kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka

şekilde çoğaltılması, yalnızca iSC GmbH
fi rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir.

Teknik değişiklikler olabilir

- 35 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 35Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 35 08.04.2019 14:00:0108.04.2019 14:00:01

10. Olası arıza sebepleri

Arıza Sebebi Lösung

Kompresör
çalışmıyor

Kompresör çalışıyor
fakat basınç yok

Kompresör çalışıyor,
manometrede
basınç gösterili­yor, fakat aletler
çalışmıyor.

1. Şebeke gerilimi bağlı değil

2. Şebeke gerilimi çok düşük

3. Dış hava sıcaklığı çok düşük

4. Motor aşırı ısınmıştır

1. Çekvalfda (3) kaçak var

2. Contalar arızalı.

3. Ablass-Schraube für Kondens­wasser (11) undicht.

1. Hortum bağlantılarında kaçak
var.

2. Hızlı

3. Basınç regülatöründe çok küçük
bir basınç değeri ayarlanmıştır.

kuplajda kaçak var.

TR

1. Kablo, fi ş, sigorta ve prizi kontrol
edin.

2. Çok uzun uzatma kablosu
kullanmaktan kaçının. Uzatma
kablosunun kablo kesiti yeterli
olmalıdır.

3. Kompresörü +5° C dış hava
sıcaklığının altında çalıştırmayın.

4. Motorun soğumasını bekleyin

inde aşırı ısınmanın

gerektiğ
sebebini giderin.

1. Çekvalfi (3) değiştirin.

2. Contaları kontrol edin, arızalı
contaların uzman bir servis
tarafından değiştirilmesini
sağlayın.

3. Civatayı elden sıkın. Civata
üzerindeki contayı kontrol edin,
gerektiğinde değiştirin.

1. Basınçlı hava hortumunu ve

aletleri kontrol edin, gerektiğinde

değiştirin.

2. Hızlı kuplajı kontrol edin,
gerektiğinde değiştirin.

3. Basınç regülatörünü biraz daha
açın..

- 36 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 36Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 36 08.04.2019 14:00:0108.04.2019 14:00:01

TR

Servis Bilgileri

Garanti Belgesinde belirttiğimiz ülkelerde uzman servis partnerleri ile birlikte çalışırız, bu partnerlerin
irtibat bilgileri Garanti Belgesinde açıklanmıştır. Onarım, yedek parça ve sarf malzemesi ihtiyaçlarında bu
partner kuruluşlarımız sizlere memnuniyetle yardımcı olacaktır.

Bu ürünümüzde aşağıda açıklanan parçalar doğal veya kullanımdan kaynaklanan bir aşınmaya maruz
kalırlar ve aşağıda açıklanan sarf malzemelerine ihtiyaç duyulur.

Kategori Örnek

Aşınma parçaları*Kayış, hava fi ltresi
Sarf malzemesi/ Sarf parçaları*
Eksik parçalar

* sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir!

Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.isc-gmbh.info sayfasına bil-
dirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan
soruları cevaplayın:

Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan beri mi arızalıydı?

•

Arıza meydana gelmeden önce herhangi anormal bir durum dikkatinizi çekti mi (arıza öncesi

•

semptomları)?
Sizce aletin arızalı ana işlevi nedir (ana semptom)?

•

Bu işlevi açıklayınız.

- 37 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 37Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 37 08.04.2019 14:00:0108.04.2019 14:00:01

TR

Garanti belgesi

Sayın Müşterimiz,
ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam
doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk
olan aleti Garanti Belgesi üzerinde açıklanan adrese göndermenizi veya aleti satın aldığınız mağazaya
başvurmanızı rica ederiz. Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu garanti koşulları sadece, ürünü ticari olarak veya serbest meslek uygulamalarında kullanmayacak
olan tüketiciler yani gerçek kişiler için geçerlidir. Bu garanti koşulları, ilgili üretici fi rmanın yasal ga-
ranti hükümlerine ek olarak müşterilerine tanıdığı ek maddeleri düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız
bu Garanti düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler
ücretsizdir.

2. Söz konusu garanti hizmeti kapsamı sadece ilgili üretici fi rmadan satın aldığınız yeni alet için geçerli
olup malzeme veya imalat hatasını kapsar. Ayıplı malın telafi si, ilgili arızanın giderilmesi veya aletin
yenisi ile değiştirilmesi ile sınırlıdır ve bu seçim fi rmamıza aittir. Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari
ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız. Bu nedenle aletin ticari ve
endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda çalıştırılması durumunda Garanti
Sözleşmesi geçerli değildir.

3. Garanti kapsamına dahil olmayan durumlar:

- Montaj talimatına veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan
hasarlar, kullanma talimatına riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke
gerilimine veya akım türüne bağlama gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kay­naklanan hasarlar veya bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar
veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter­siz olmasından kaynaklanan hasarlar.

- Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete aşırı
yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), aletin/cihazın içine yabancı madde­nin girmesi (örneğin kum, taş veya toz, transport hasarları), zor kullanma veya harici zorlamalardan
kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar).

- Kullanıma bağlı olağan veya diğer doğal aşınma nedeniyle oluşan hasarlar.

4. Garanti süresi 24 aydır ve garanti süresi aletin satın alındığı tarihte başlar. Arızayı tespit ettiğinizde
garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti
süresi dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin onarılması veya
değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için
yeni bir garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.isc-gmbh.info sayfasına bildirin.
Kasa fi şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa fi şi veya tip
etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması nedeniy­le garanti hizmetleri dışındadır. Aletinizin arızası garanti hizmetleri kapsamındaysa en kısa zamanda
onarılmış veya yeni bir alet adresinize gönderilecektir.

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garanti süresi dolan arızaları ücreti karşılığında memnuniy-
etle onarırız. Bunun için aleti lütfen Servis adresimize gönderin.

Aşınma, sarf ve eksik parçalar için bu Kullanma Talimatının servis bilgileri bölümündeki garanti
koşullarında belirtilen kısıtlamalara atıfta bulunuruz.

- 38 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 38Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 38 08.04.2019 14:00:0108.04.2019 14:00:01

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Kompressor TE-AC 6 Silent (Einhell)

2014/29/EU

X

2005/32/EC_2009/125/EC
2014/35/EU
2006/28/EC

X

2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EC
2014/68/EU
(EU)2016/426

Notifi ed Body:

(EU)2016/425

X

2011/65/EU

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Reg. No.:

X

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

X

Annex VI

Noise: measured LWA = 77 dB (A); guaranteed LWA = 78 dB (A)
P = 0,55 KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:
INTERTEK TESTING & CERTIFICATION LTD (Notifi ed Body 0359)

2012/46/EU - (EU)2016/1628

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 1012-1; EN 60204-1;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 07.02.2019

First CE: 18 Archive-File/Record: NAPR019304
Art.-No.: 40.206.00 I.-No.: 11018 Documents registrar: Hirsekorn
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 39 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 39Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 39 08.04.2019 14:00:0108.04.2019 14:00:01

Dong/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 40 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 40Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 40 08.04.2019 14:00:0208.04.2019 14:00:02

- 41 -

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 41Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 41 08.04.2019 14:00:0208.04.2019 14:00:02

EH 04/2019 (01)

Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 42Anl_TE_AC_6_Silent_SPK5.indb 42 08.04.2019 14:00:0208.04.2019 14:00:02