DK/ Original betjeningsvejledning
N Søjleboremaskine
S Original-bruksanvisning
Pelarborrmaskin
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Pylväsporakone
TC-BD 350
3
Art.-Nr.: 42.506.70 I.-Nr.: 11017
Anl_TC-BD_350_SPK3.indb 1Anl_TC-BD_350_SPK3.indb 1 13.06.2017 12:37:1713.06.2017 12:37:17
1
2
14
17
11
10
13
7
16
6
8
20
9
20 19 18
15
3
5
4
1
4
3
12
1
4 5
24 21
22
23
- 2 -
Anl_TC-BD_350_SPK3.indb 2Anl_TC-BD_350_SPK3.indb 2 13.06.2017 12:37:2013.06.2017 12:37:20
4
26
6 7
16
Pos. min
A 580
B 850
C 1220
D 1650
E 2650
8
a
14
-1
15
- 3 -
Anl_TC-BD_350_SPK3.indb 3Anl_TC-BD_350_SPK3.indb 3 13.06.2017 12:38:0613.06.2017 12:38:06
- 4 -
Anl_TC-BD_350_SPK3.indb 4Anl_TC-BD_350_SPK3.indb 4 13.06.2017 12:38:3913.06.2017 12:38:39
DK/N
Indholdsfortegnelse
1. Sikkerhedsanvisninger
2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang
3. Formålsbestemt anvendelse
4. Tekniske data
5. Inden ibrugtagning
6. Betjening
7. Udskiftning af nettilslutningsledning
8. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling
9. Bortskaff else og genanvendelse
10. Opbevaring
- 5 -
Anl_TC-BD_350_SPK3.indb 5Anl_TC-BD_350_SPK3.indb 5 13.06.2017 12:38:3913.06.2017 12:38:39
DK/N
Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade
Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds-
skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!
Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv,
som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.
- 6 -
Anl_TC-BD_350_SPK3.indb 6Anl_TC-BD_350_SPK3.indb 6 13.06.2017 12:38:3913.06.2017 12:38:39
DK/N
Fare!
Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.
Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-
hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og
øvrige anvisninger skal gemmes.
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang
2.2 Leveringsomfang
Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.
Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
•
emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
•
og transportsikringer (hvis sådanne forefindes).
Kontroller, at der ikke mangler noget.
•
Kontroller maskine og tilbehør for transports-
•
kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
•
rantiperiodens udløb.
Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!
Søjleboremaskine
•
Sammenklappelig spånskærm
•
Borepatronen
•
Original betjeningsvejledning
•
Sikkerhedsanvisninger
•
2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1)
1. Maskinfod
2. Søjle
3. Fastspændingsskruer
4. Boreplan
5. Klemmeskrue
6. Maskinens overdel
7. Kileremsskærm
8. Motor
9. Greb
10. Tandkransborepatron
11. Spindel
12. Huller til fastgørelse
13. Sammenklappelig spånskærm
14. Dybdestop
15. Spændeskrue
16. Skrue
17. Klemmeskrue
18. Tænd-knap
19. Sluk-knap
20. Pinolskrue
Anl_TC-BD_350_SPK3.indb 7Anl_TC-BD_350_SPK3.indb 7 13.06.2017 12:38:4013.06.2017 12:38:40
3. Formålsbestemt anvendelse
Denne søjleboremaskine er beregnet til boring i
metal, kunststof, træ og lignende materialer og
må kun anvendes i private husholdninger. Levnedsmidler og sundhedsfarlige materialer må
ikke bearbejdes. Borepatronen er udelukkende
beregnet til boremaskiner og værktøj med en
skaftdiameter på 1,5-13 mm og cylindrisk værktøjsskaft. Derudover kan også anvendes værktøj
med konisk fæste. Maskinen er bygget til at blive
betjent af voksne.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.
- 7 -
DK/N
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
4. Tekniske data
Nominel indgangsspænding ..........230V ~ 50 Hz
Nominel eff ekt ........................................350 watt
Motoromdrejningstal ...........................1400 min
Udgangsomdrejningstal ............580 - 2.650 min
Hastighedstrin ................................................... 5
Indtag til borepatron .....................................B 16
Tandkransborepatron ....................Ø 1,5 - 13 mm
Maks. skaftdiameter ................................. 13 mm
Udhæng ................................................. 104 mm
Boredybde ............................................... 50 mm
Søjlediameter ........................................... 46 mm
Højde ..................................................... 590 mm
Vægt ...........................................................16 kg
Fare!
Støj og vibration
Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til
EN 61029.
Lydtryksniveau L
Usikkerhed K
Lydeff ektniveau L
Usikkerhed K
Brug høreværn.
Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
Støjudvikling og vibration skal begrænses til
et minimum!
Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
•
Vedligehold og rengør maskinen med jævne
•
mellemrum.
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.
•
Overbelast ikke maskinen.
•
Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-
•
syn.
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.
•
Bær handsker.
•
................................. 62 dB(A)
pA
............................................. 3 dB
pA
............................... 75 dB(A)
WA
............................................3 dB
WA
Forsigtig!
Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet forskriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risikofaktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konstruktionsmåde:
1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet
støvmaske.
2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.
3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm-
-1
-1
vibration, såfremt værktøjet benyttes over et
længere tidsrum eller ikke håndteres og vedligeholdes forskriftsmæssigt.
5. Inden ibrugtagning
Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,
skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen
stemmer overens med netdataene.
Advarsel!
Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden
du foretager indstillinger på høvlen.
5.1 Samling af maskinen
Stil maskinfoden (1) op
•
Sæt fastgørelsesflange med søjle (2) fast på
•
maskinfoden (1) med tre skruer (3) og mellemlægsskiver.
Skub boreplan (4) med boreplanholder på
•
søjlen (2) (fig. 4). Fikser boreplanet i den ønskede position med klemmeskruen (5).
Sæt borehoved (6) med kileremsskærm (7)
•
og motor (8) på boresøjlen, og fastgør med
unbrakoskruerne (20).
Skru tre greb (9) på krydsgrebet for tilspæn-
•
ding.
Bemærk: Alle blanke dele er smurt ind i olie for at
beskytte mod korrosion. Inden borepatronen (10)
sættes på spindlen (11), skal begge dele renses
grundigt for fedt med et miljøvenligt opløsningsmiddel for at sikre en optimal kraftoverførsel.
5.2 Opstilling af maskinen (fi g. 1)
Boremaskinen skal monteres stationært, før den
tages i brug. Hertil bruges de to fastgørelseshuller
(12) i fundamentpladen. Vær opmærksom på, at
maskinen skal være fri tilgængelig for drift og for
indstillings- og vedligeholdelsesarbejder.
Bemærk: Fastgørelsesskruerne må kun spændes
så meget, at fundamentpladen ikke bliver over-
- 8 -
Anl_TC-BD_350_SPK3.indb 8Anl_TC-BD_350_SPK3.indb 8 13.06.2017 12:38:4013.06.2017 12:38:40
DK/N
spændt eller deform. Ved overbelastning er der
fare for brud.
5.3 Sammenklappelig spånskærm (fi g. 4)
Skru de tre skruer (21) ud. Skub den transparente
afdækning (23) ind i slidsen på den røde holderamme (24), og spænd fast med skruerne (21).
Højden på afdækningen (23) kan indstilles trinløst
og fi kseres med de to vingeskruer (22).
Til skift af bor kan spånværnet (13) klappes op,
før maskinen tændes skal spånværnet (13) dog
bringes tilbage i udgangsposition.
5.4 OBS - inden maskinen tages i brug
Kontroller, at nettilslutningens spænding svarer
til mærkepladens angivelser. Maskinen må kun
tilsluttes en stikdåse, der er korrekt jordet ifølge
forskrifterne. Boremaskinen er udstyret med en
nulspændingsudløser, som beskytter brugerne
mod utilsigtet genstart efter spændingsudfald. I
givet fald skal maskinen sluttes til igen.
6. Betjening
6.1 Generelt (fi g. 2)
Tryk på den grønne Tænd-knap „I“ (18) for at tænde maskinen. Tryk på den røde knap „O“ (19) for
at slukke.
Pas på ikke at overbelaste maskinen.
Reduceres støjen fra motoren under driften, belastes motoren for kraftigt.
Maskinen må ikke belastes så meget, at den
standser.
6.2 Indsættelse af værktøj i borepatron
(fi g. 1)
Husk altid at trække stikket ud af stikkontakten
før værktøjsskift. I borepatronen (10) må kun
opspændes cylindrisk værktøj med den angivne
maksimale skaftdiameter. Brug kun skarpt, intakt
værktøj. Brug ikke værktøj, der har skader på
skaftet, eller som er deformt eller har øvrige skader. Indsæt kun tilbehør og hjælpeenheder, som
er nævnt i betjeningsvejledningen eller frigivet af
producenten.
6.3 Håndtering af selvspændende borepatron
Bænkboremaskinen er udstyret med en tandkransborepatron (10). For at indsætte et bor skal
spånværnet (13) først klappes op, så indsættes
boret, hvorefter borepatronen spændes fast med
den medfølgende patronnøgle.
Træk patronnøglen ud igen. Forvis dig om, at det
opspændte værktøj sidder ordentligt fast.
Fare! Lad ikke patronnøglen blive siddende. En
patronnøgle, der slynges ud, kan forårsage kvæstelser.
6.4 Indstilling af omdrejningstal (fi g. 1/6/7)
Sluk maskinen først, og træk stikket ud af stikkontakten.
De forskellige spindelomdrejningstal kan indstilles
ved at omplacere kileremmen.
Sådan gør du:
Løsn skruen (16), så du kan åbne kilerems-
•
skærmen (7).
Løsn spændeskruerne (15), og skub motoren
•
(8) i retning mod maskinens overdel.
Flyt kileremmen i den ønskede position.
•
De pågældende omdrejningstal fremgår af
•
tabellen (fig. 6).
Spænd kileremmen, idet du skubber moto-
•
ren (8) imod maskinens overdel (6). Spænd
spændeskruerne (16) til igen. Spændingen er
rigtig, hvis kileremmen kan trykkes ca. 1 cm
ned midt på.
Luk kileremsskærmen, og skru den fast med
•
skruen (16). Kileremsskærmen (7) skal altid
være lukket fast til, da maskinen er udstyret
med en sikkerhedsafbryder og derfor kun kan
tændes, når kileremsskærmen (7) er lukket.
Fare! Lad aldrig boremaskinen køre med kileremsskærmen åben. Husk altid at trække stikket
ud af stikkontakten, før du åbner dækslet. Hold
altid hænderne på afstand af den omløbende
kilerem.
6.4.1 Dybdestop (fi g. 8)
Du kan indstille boredybden eksakt via dybdestoppet (14) og en skala (a) på forsiden af maskinens overdel. Maskinen skal være slukket, når du
indstiller dybdestoppet.
Indsæt det ønskede bor (6.2), og drej stilles-
•
kruerne opad
Via håndgrebet sætter du spidsen af boret let
•
ind på arbejdsemnets overflade og aflæser
så den viste værdi på skalaen.
Fjern arbejdsemnet.
•
Den ønskede boredybde lægges til den af-
•
læste værdi, hvorefter boret drejes ned med
håndgrebet, indtil den udregnede værdi vises
på skalaen.
Drej den nederste stilleskrue ned indtil an-
•
slag.
Indstillingen skal sikres, idet du drejer den
•
øverste stilleskrue mod den nederste.
- 9 -
Anl_TC-BD_350_SPK3.indb 9Anl_TC-BD_350_SPK3.indb 9 13.06.2017 12:38:4013.06.2017 12:38:40
DK/N
Fare! Ved indstilling af boredybde ved cylindrisk
boring skal længden på borspidsen tilregnes.
6.5 Indstilling af boreplanets hældning (fi g. 5)
Løsn låseskruen (26) under boreplanet (4).
•
Indstil boreplanet (4) til det ønskede vin-
•
kelmål.
Spænd låseskruen (26) fast igen, så borepla-
•
net (4) fikseres i denne position.
6.6 Indstilling af boreplanets højde (fi g. 1)
Skru spændeskruen (5) løs.
•
Indstil boreplanet (4) til den ønskede højde
•
ved at trykke eller løfte op, samtidig med at du
drejer let til venstre og højre.
Spænd spændeskruen (5) til igen.
•
6.7 Opspænding af arbejdsemne
Arbejdsemner skal opspændes ved hjælp af en
maskinskruestik eller et egnet spændemiddel.
Hold aldrig arbejdsemner i hånden! Arbejdsemnet skal være bevægeligt på boreplanet (4), når
du borer, så selvcentrering kan fi nde sted. Det
er vigtigt at sikre arbejdsemnet, så det ikke kan
fordrejes. Det gør du bedst ved at lægge arbejdsemnet eller maskinskruestikken an mod et fast
anslag.
Fare! Metaldele skal indspændes, så de ikke
kan rives op. Indstil boreplanet rigtigt i højden
og hældningen, alt efter arbejdsemnet. Der skal
stadig være en tilstrækkelig afstand mellem overkanten af arbejdsemnet og borspidsen.
De anførte omdrejningstal er kun vejledende.
Ø bor Gråt støbejern Stål Jern Aluminium Bronze
3 2550 1600 2230 9500 8000
4 1900 1200 1680 7200 6000
5 1530 955 1340 5700 4800
6 1270 800 1100 4800 4000
7 1090 680 960 4100 3400
8 960 600 840 3600 3000
9 850 530 740 3200 2650
10 765 480 670 2860 2400
11 700 435 610 2600 2170
12 640 400 560 2400 2000
13 590 370 515 2200 1840
14 545 340 480 2000 1700
16 480 300 420 1800 1500
18 425 265 370 1600 1300
20 380 240 335 1400 1200
22 350 220 305 1300 1100
25 305 190 270 1150 950
6.9 Sænkning og pinolboring
Med denne bænkboremaskine kan du også foretage sænkning eller pinolboring. Bemærk, at
sænkning skal foretages med den laveste hastighed, mens pinolboring kræver en høj hastighed.
6.10 Træbearbejdning
Bemærk, at der ved bearbejdning af træ skal anvendes en egnet støvudsugning, da træstøv kan
være sundhedsfarligt. Ved støvdannende arbejder
er det påbudt at bære støvmaske.
6.8 Arbejdshastigheder
Benyt det rigtige omdrejningstal, når du borer.
Dette afhænger af bordiameteren og materialet.
Nedenstående liste hjælper dig med at vælge det
rigtige omdrejningstal for forskellige materialer.
7. Udskiftning af
nettilslutningsledning
Fare!
Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges, skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende
kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.
8. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
Fare!
Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde.
- 10 -
Anl_TC-BD_350_SPK3.indb 10Anl_TC-BD_350_SPK3.indb 10 13.06.2017 12:38:4013.06.2017 12:38:40
DK/N
8.1 Rengøring
Bænkboremaskinen er praktisk taget ved-
•
ligeholdelsesfri. Hold maskinen ren. Træk
stikket ud af stikkontakten, inden rengøringsog vedligeholdelsesarbejde påbegyndes.
Undgå brug af skrappe opløsningsmidler til
rengøring. Pas på, at der ikke trænger væske
ind i maskinen. Blanke dele skal fedtes ind
igen efter arbejdets udførelse. Det er især vigtigt jævnligt at smøre boresøjlen, standerens
blanke dele og boreplanet. Indfedtning foretages med en gængs syrefri smørefedt.
Fare: Olie- og fedtholdige renseklude samt
fedt- og olierester må ikke smides ud som
almindeligt husholdningsaffald. Sådanne
materialer skal bortskaffes på miljømæssig
forsvarlig vis. Ventilationsåbningerne skal
efterses og renses med jævne mellemrum.
Maskinen skal opbevares i et tørt rum. Skulle
maskinen blive beskadiget, så prøv ikke selv
at reparere den. Overlad reparationsarbejdet
til en el-fagmand.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
•
efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud
•
og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.
9. Bortskaff else og genanvendelse
Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.
10. Opbevaring
Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.
8.2 Vedligeholdelse
Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.
8.3 Bestilling af reservedele og tilbehør:
Ved bestilling af reservedele bedes følgende
oplyst:
Produktets typebetegnelse
•
Produktets varenummer
•
Produktets identnummer
•
Nummeret på den ønskede reservedel
•
Aktuelle priser og øvrig information fi ndes på
www.isc-gmbh.info
Tip! Det anbefales at bruge
førsteklasses tilbehør fra
for at opnå et godt
arbejdsresultat! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu
- 11 -
Anl_TC-BD_350_SPK3.indb 11Anl_TC-BD_350_SPK3.indb 11 13.06.2017 12:38:4113.06.2017 12:38:41
DK/N
Kun for EU-lande
Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!
I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.
Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.
Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes
- 12 -
Anl_TC-BD_350_SPK3.indb 12Anl_TC-BD_350_SPK3.indb 12 13.06.2017 12:38:4213.06.2017 12:38:42
Loading...