Einhell TC-AV 1618 D User guide

S Original-bruksanvisning

Asksugare

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Tuhkaimuri

EE Originaalkasutusjuhend

Tuhaimur

TC-AV 1618 D

3

Art.-Nr.: 23.516.60 I.-Nr.: 11018

Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 1Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 1 23.10.2018 07:43:4423.10.2018 07:43:44

1

1

3

6

8

25

7

2

3

6

7

Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 2Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 2 23.10.2018 07:43:5423.10.2018 07:43:54

- 2 -

3

2

1

2

7

8

10

4 5

7

8

10

6 7

3

1.

2.

10 9

11

4

4

3

8 8a

13

3

12

7

- 3 -

Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 3Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 3 23.10.2018 07:43:5623.10.2018 07:43:56

9

Z

10

1

- 4 -

Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 4Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 4 23.10.2018 07:43:5823.10.2018 07:43:58

S

Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Fara! Vänta i minst ett dygn innan du suger rent eldstäder eller öppna spisar. Detta krävs för att garante-

ra att elden har slocknat och svalnat till en säker temperatur. Endast för kall aska, se bruksanvisningen!

- 5 -

Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 5Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 5 23.10.2018 07:43:5923.10.2018 07:43:59

S

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti­oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror­saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.

Denna maskin är inte avsedd att användas av
personer (inkl. barn) med begränsad fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller bristfällig
erfarenhet eller kunskap, såvida inte en person
som ansvarar för säkerheten håller uppsikt eller
ger instruktioner om korrekt användning. Barn ska
hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte
använder maskinen som leksak.

Fara! Beakta tvunget bruksanvisningen innan

•

du monterar och använder maskinen.
Kontrollera att nätspänningen som anges på

•

märkskylten stämmer överens med nätspän­ningen i vägguttaget.
Dra ut stickkontakten: om maskinen inte

•

används, innan maskinen öppnas samt inför
rengöring och underhåll.
Rengör aldrig maskinen med lösningsmedel.

•

Dra inte i kabeln för att ta ut stickkontakten ur

•

vägguttaget.
Lämna inte maskinen utan uppsikt om den är

•

klar för användning.
Vidtag lämpliga åtgärder för att förhindra att

•

barn kommer åt maskinen.
Se till att nätkabeln inte körs över, kläms in,

•

utsätts för dragpåkänning eller liknande påf­restningar, eftersom det då finns risk för att
den skadas.
Maskinen får endast användas om nätkabeln

•

är i fullgott skick.

Om nätkabeln byts ut ska den nya kabeln

•

vara av samma version som anges av tillver­karen. Nätkabel: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm2
Sug aldrig in brinnande tändstickor, glödande

•

aska eller cigarettfimpar, brännbara, frätande,
brandfarliga eller explosiva ämnen, ångor och
vätskor.
Denna maskin är inte avsedd för uppsugning

•

av hälsofarligt damm.
Förvara maskinen i ett torrt utrymme.

•

Använd inte maskinen om den är skadad.

•

Service får endast utföras av behörig kundt-

•

jänst.
Använd endast maskinen till de ändamål den

•

är avsedd för.
Använd endast originaltillbehör och -reserv-

•

delar.
Instruktionerna i denna bruksanvisning måste

•

följas. Dessutom ska lagstadgade säkerhets­föreskrifter och arbetsmiljöregler beaktas.
Fara! Farliga ämnen får inte sugas in med

•

askfiltret!
Sug inte in aska från otillåtna bränslen.

•

Använd inte askfiltret till att suga in heta,

•

glödande eller brännbara föremål (t ex träkol
eller cigaretter).
Fara! Asksugaren är inte avsedd för insug-

•

ning av sot eller fina partiklar.
Obs! Materialet som ska sugas in får inte vara

•

varmare än 40°C.
Fara! Brandfara föreligger om materialet som

•

ska sugas in har en temperatur över 40°C.
Märk Om den tillåtna temperaturen överskrids

•

finns det risk för att sugaren, askfiltret och
slangarna skadas.
Fara! Material som på utsidan ser ut att ha

•

svalnat kan fortfarande vara hett inuti. Hett
material som har sugts in kan antändas på
nytt i luftflödet.
Innan du börjar suga in material måste du

•

vänta tills materialet har svalnat helt. Släck
inte heta askpartiklar med vatten, eftersom
plötsliga temperaturskillnader kan leda till att
sprickor uppstår i den öppna spisen.
Vänta i minst ett dygn innan du suger rent

•

eldstäder eller öppna spisar. Detta krävs för
att garantera att elden har slocknat och sval­nat till en säker temperatur.
Medan du suger in material, kontrollera

•

ständigt om slangarna, askfiltret och sugaren
värms upp.
Om du märker att temperaturen stiger måste

•

du genast slå ifrån sugaren, dra ut stickkon­takten och ta ut dammpåsen. Ta bort askfiltret
från sugaren och töm ut det insugna materi-

- 6 -

Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 6Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 6 23.10.2018 07:43:5923.10.2018 07:43:59

S

alet. Låt sedan sugaren och askfiltret svalna
utomhus och under uppsikt.
Om nätkabeln till maskinen har skadats ska

•

den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller
av en annan person med liknande behörighet
eftersom det annars finns risk för persons­kador.
Kall aska är aska som har svalnat tillräckligt

•

och som inte längre innehåller något glödan­de material. Kontrollera detta genom att röra
runt i askan med ett hjälpmedel av metall
innan asksugaren används. Den kalla askan
avger inte längre någon värmestrålning.
Töm och rengör behållaren innan och efter

•

att aska har sugts in. Därmed kan du undvika
att material som utgör brandrisk ansamlas i
sugaren.
Asksugaren får inte användas till avskiljning

•

av hälsofarligt damm (dammklass L, M, H).

2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-9)

1. Handtag

2. Strömbrytare

3. Kåpa

4. Filterkorg

5. Blåsanslutning

6. Krok

7. Behållare

8. Anslutning för sugslang

9. Sugrör

10. Böjlig sugslang

11. Filterpatron för fi nt askdamm

12. Skumfi lter

13. Förfi lter

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita­bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan­visningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

Asksugare

•

Original-bruksanvisning

•

3. Ändamålsenlig användning

Asksugaren är avsedd för att suga in kall aska el­ler annat kallt uppsugningsbart material från eld­städer, ved- och kolspisar, askkoppar eller grillar.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro­dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant­verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Nätspänning .....................220-240 V ~ 50/60 Hz

Eff ektförbrukning ..................................... 1200 W

Behållarens volym ..........................................18 l

Skyddsklass .................................................. II/

Vikt ........................................................ ca 3,8 kg

쓑

- 7 -

Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 7Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 7 23.10.2018 07:43:5923.10.2018 07:43:59

S

5. Innan du använder maskinen

Maskinen får endast anslutas till ett jordat stickut­tag!

5.1 Montera maskinen

Montera sugarens kåpa (bild 2-5)

Kåpan (3) har fästs vid behållaren (7) med
snäpplås (6). För att kåpan (3) ska kunna tas av
måste du först öppna snäpplåsen (6). Därefter
kan kåpan tas av. När kåpan (3) monteras måste
man se till att snäpplåsen (6) hakar in rätt.
Sätt sugröret (9) på änden av sugslangen (10).
Sätt in sugslangen (10) i anslutningen (8) och fäst
genom att vrida runt.

Montera handtaget (bild 10)

Montera handtaget (1) med en skruvmejsel.

5.2 Montera fi ltren

Märk

Använd aldrig asksugaren utan fi lter!
Kontrollera alltid att fi ltren sitter fast.

Demontera/montera fi ltren (bild 6-9)

Vrid fi lterpatronen för fi nt damm (11) åt vänster
och ta sedan av den från kåpan (3). Ta sedan av
fi lterkorgen (4). Ta nu av skumfi ltret (12). Montera
samman i omvänd ordningsföljd. Kontrollera alltid
att veckfi ltret sitter fast!

Märk

Om ingen fi lterkorg (4) har monterats i kåpan
(3) kan asksugaren inte slås på. Maskinen är ut­rustad med en brytare (z) som måste vara intryckt
innan maskinen kan tas i drift, dvs med monterad
fi lterkorg (bild 9).

Montera förfi ltret (bild 8a)

Montera förfi ltret (13) enligt beskrivningen i bild
8a.

6. Använda maskinen

6.1 Strömbrytare (bild 1/2)

Tryck på brytaren (2) för att slå på resp. ifrån
maskinen.

6.2 Blåsfunktion

Anslut sugslangen (10) till blåsanslutningen (5)
på asksugaren.

7. Byta ut nätkabeln

Fara!

Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås­te den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av
en annan person med liknande behörighet efter­som det annars fi nns risk för personskador.

8. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten om maskinen ska
rengöras.

8.1 Rengöra maskinen

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

•

ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt. Torka av maski­nen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

direkt efter varje användningstillfälle.

8.2 Rengöra maskinens kåpa (3)

Rengör maskinen regelbundet med en fuktig duk
och en aning såpa. Använd inga rengörings- eller
lösningsmedel. Dessa kan skada maskinens
plastdelar.

8.3 Rengöra behållaren (7)

Beroende på nedsmutsningsgraden kan behål­laren rengöras med en fuktig duk och en aning
såpa, eller under rinnande vatten.

8.4 Rengöra fi ltren (bild 6-8a)

Skumgummifi ltret (12) kan rengöras med en
aning såpa under rinnande vatten. Låt det sedan
lufttorka. Rengör fi lterkorgen (4), fi lterpatronen
(11) och förfi ltret (13), t ex genom att slå ut och
vända ut och in, eller genom att blåsa ur med
svag tryckluft.

8.5 Underhålla maskinen

Kontrollera fi ltren i asksugaren regelbundet samt
inför varje användning att de sitter fast ordentligt.

- 8 -

Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 8Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 8 23.10.2018 07:43:5923.10.2018 07:43:59

8.6 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser­vdelar:

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

•

Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor­na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.

10. Förvaring

S

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,
torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5
och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack­ningen.

- 9 -

Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 9Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 9 23.10.2018 07:43:5923.10.2018 07:43:59

S

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av­fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin­ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen­ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 10 -

Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 10Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 10 23.10.2018 07:43:5923.10.2018 07:43:59

S

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part­ners fi nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-
tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Sugrör
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Veckfi lter, skumfi lter, förfi lter
Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad
beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

- 11 -

Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 11Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 11 23.10.2018 07:43:5923.10.2018 07:43:59

S

Garantibevis

Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av­sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor
reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.
Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt
lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till­verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.
Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto­rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över­belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti­den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.
Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs
inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid
börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem­besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc­gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt
denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av
våra garantitjänster eftersom de inte kan identifi eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-
titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 12 -

Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 12Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 12 23.10.2018 07:43:5923.10.2018 07:43:59

FIN

Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje

Vaara! Odota ennen uunien tai tulisijojen imuroimista vähintään 24 tuntia, niin että tuli on varmasti sam-

munut ja tuhka jäähtynyt. Vain kylmää tuhkaa varten, katso käyttöohjetta!

- 13 -

Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 13Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 13 23.10.2018 07:44:0023.10.2018 07:44:00

FIN

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /
nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.
Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos
luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja
anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval­lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota
mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka
ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli­suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Vaara!
Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei
noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilö­iden (ei myöskään lasten) käytettäväksi, joiden
fyysiset, aistiperäiset tai henkiset kyvyt ovat
rajoitetut, tai joilla ei ole käyttöön tarvittavaa
kokemusta ja/tai taitoja, paitsi sellaisen heidän
turvallisuudestaan vastuullisen henkilön valvon­nassa, joka voi opastaa heitä käyttämään laitetta
oikein. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät missään
tapauksessa voi leikkiä laitteella.

Vaara! Ennen asennusta ja käyttöönottoa

•

tulee ehdottomasti lukea käyttöohje ja nou­dattaa sitä.
Tarkasta, että tyyppikilvessä ilmoitettu verk-

•

kojännite vastaa käytettävissä olevaa verkko­jännitettä.
Irroita verkkopistoke, jos: laitetta ei käytetä,

•

ennen laitteen avaamista, ennen puhdistusta
ja huoltoa.
Älä koskaan puhdista laitetta liuotteilla.

•

Älä vedä pistoketta pistorasiasta johtoa käyt-

•

täen.
Älä jätä käyttövalmista laitetta valvomatta.

•

Suojaa laite lapsilta.

•

Huolehdi siitä, että verkkoliitäntäjohtoa ei

•

vahingoiteta tai vaurioiteta päältä ajamalla,
puristamalla, kiskomalla tms.
Laitetta ei saa käyttää, jos verkkkoliitäntäjoh-

•

don kunto ei ole moitteeton.

Verkkojohtoa uuteen vaihdettaessa ei saa

•

poiketa valmistajan antamista tuotetiedoista.
Verkkoliitäntäjohto: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm2
Ei missään tapauksessa saa imeä: Palavia tu-

•

litikkuja, kytevää tuhkaa ja tupakantumppeja,
tulenarkoja, syövyttäviä, helposti syttyviä tai
räjähtäviä aineita, höyryjä ja nesteitä.
Tämä laite ei sovellu terveydelle vaarallisten

•

pölyjen imemiseen.
Säilytä laite kuivissa tiloissa.

•

Älä ota vahingoittunutta laitetta käyttöön.

•

Huollon saa tehdä vain valtuutettu huoltopal-

•

velu.
Käytä tätä laitetta vain sellaisiin töihin, joita

•

varten se on tehty.
Käytä ainoastaan alkuperäisiä lisävarusteita

•

ja varaosia.
Tässä käyttöohjeessa annettuja määräyksiä

•

täytyy noudattaa. Lisäksi tulee noudattaa
lakisääteisiä turvallisuus- ja tapaturmanehkä­isymääräyksiä.
Vaara! Vaarallisia aineita ei saa imeä tuhka-

•

suodatinta käyttäen!
Älä ime kielletyistä polttoaineista syntynyttä

•

tuhkaa.
Älä koskaan käytä tuhkasuodatinta kuumien,

•

hehkuvien tai tulenarkojen esineiden (esim.
puuhiilen, savukkeiden, …) imemiseen.
Vaara! Tuhkaimuri ei sovellu käytettäväksi

•

noen tai hienopölyn imemiseen.
Huomio! Imettävän tavaran lämpötila ei saa

•

ylittä 40°C.
Vaara! Jos imettävän tavaran lämpötila ylittää

•

40°C, aiheutuu tulipalon vaara.
Viite! Jos sallittu lämpötila ylitetään, niin imuri,

•

tuhkasuodatin ja letkut saattavat vahingoittua.
Vaara! Vaikka imettävän tavaran ulkopinta

•

näyttääkin jäähtyneen, voi sen sisäosa olla
vielä kuuma. Kuuma imettävä tavara saattaa
syttyä jälleen ilmavirrassa.
Ennen kuin aloitat imemisen, tulee odottaa

•

niin kauan, että imettävä tavara on jäähtynyt
täysin. Älä sammuta kuumia tuhkahiukkasia
vedellä, koska äkilliset lämpötilan vaihtelut
saattavat aiheuttaa repeämiä savuhormiin.
Odota ennen uunien tai tulisijojen imuroimista

•

vähintään 24 tuntia, niin että tuli on varmasti
sammunut ja tuhka jäähtynyt.
Tarkasta imemisen aikana jatkuvasti, lämpe-

•

nevätkö letkut, tuhkasuodatin ja imuri.
Jos toteat lämpenemistä, sammuta imuri heti,

•

vedä verkkopistoke pois pistorasiasta ja ota
suodatinpussi pois. Erota tuhkasuodatin imu­rista ja poista imetty tavara. Anna sitten imurin
ja tuhkasuodattimen jäähtyä ulkosalla ja pidä

- 14 -

Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 14Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 14 23.10.2018 07:44:0023.10.2018 07:44:00

FIN

niitä kaiiken aikaa silmällä.
Jos tämän laitteen verkkoliitäntäjohto vahin-

•

goittuu, niin valmistajan tai sen asiakaspalve­lun tai vastaavan ammattitaitoisen henkilön
tulee vaihtaa se uuteen vaaratilanteiden
välttämiseksi.
Kylmä tuhka on tuhkaa, joka on jäähtynyt riit-

•

tävän pitkään eikä enää sisällä hehkupesäk­keitä. Voit tarkastaa tämän seulomalla tuhkan
metallisella apuvälineellä ennen tuhkaimurin
käyttöä. Kylmästä tuhkasta ei enää lähde ha­vaittavaa lämpösäteilyä.
Tyhjennä ja puhdista säiliö ennen imemistä ja

•

sen jälkeen, jotta vältetään palovaarallisten
materiaalien kertyminen imuriin.
Tuhkaimuria ei saa käyttää terveydelle vaar-

•

allisten pölyjen (pölyluokka L, M, H) poisime­miseen.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1-9)

1. Kahva

2. Päälle-/pois-katkaisin

3. Laitteen pää

4. Suodatinkori

5. Puhallusliitäntä

6. Lukituskoukku

7. Säiliö

8. Imuletkun liitäntä

9. Imuputki

10. Taipuisa imuletku

11. Suodatinpatruuna hienoa tuhkapölyä varten

12. Vaahtomuovisuodatin

13. Esisuodatin

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul­la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu,
ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen
yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn­tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä
vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän
ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja
takuusuoritustaulukko.

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

•

sesta.
Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

•

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).
Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

•

tusvaurioita.

Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

•

jan loppuun saakka.

Vaara!
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi­pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Tuhkaimuri

•

Alkuperäiskäyttöohje

•

3. Määräysten mukainen käyttö

Tuhkaimuri soveltuu kylmän tuhkan tai muun kyl­män imettävän tavaran imemiseksi takasta, puu­tai hiiliuunista, tuhkakupeista tai grillistä.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö
ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu­tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas­tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan
sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol­lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota
mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko­illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Verkkojännite: ....................220-240 V ~ 50/60 Hz

Tehonotto: ............................................... 1200 W

Säiliön tilavuus: ..............................................18 l

Suojaluokka: ................................................. II/

Paino: ..................................................... n. 3,8 kg

쓑

5. Ennen käyttöönottoa

Laitteen saa liittää ainoastaan suojajohdinpisto­rasiaan!

5.1 Laitteen asennus
Laitteen pään asennus (kuvat 2-5)

Laitteen pää (3) on kiinnitetty lukituskoukuilla (6)
säiliöön (7). Ota laitteen pää (3) pois avaamalla
lukituskoukut (6) ja ottamalla laitteen pää (3) pois.

- 15 -

Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 15Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 15 23.10.2018 07:44:0023.10.2018 07:44:00

FIN

Laitteen päätä (3) asennettaessa tulee huolehtia
lukituskoukkujen (6) tarttumisesta oikein kiinni.
Työnnä imuputki (9) imuletkun (10) päähän.
Työnnä imuletku (10) liitäntään (8) ja kiinnitä pai­kalleen kiertämällä.

Kahvan asennus (kuva 10)

Asenna kahva (1) ruuviavainta apuna käyttäen.

5.2 Suodattimen asennus

Viite!

Älä koskaan käytä tuhkaimuria ilman suodatinta!
Huolehdi aina siitä, että suodattimet ovat tukevas­ti paikallaan!

Suodattimien purkaminen / asennus
(kuvat 6-9)

Kierrä hienopölyn suodatinpatruunaa (11) va­semmalle ja ota se pois laitteen päästä (3). Ota
sen jälkeen suodatinkori (4) pois. Sitten voit ottaa
vaahtomuovisuodattimen (12) pois. Kokoaminen
tehdään päinvastaisessa järjestyksessä. Huolehdi
aina siitä, että laskossuodatin on tukevasti pai­kallaan!

Viite!

Jos laitteen päähän (3) ei ole asennettu suoda­tinkoria (4), ei tuhkaimuria voi käynnistää. Laite
on varustettu katkaisimella (z), joka sallii laitteen
käytön vain kun sitä pidetään painettuna ja suo­datinkori on asennettu (kuva 9).

Esisuodattimen asennus (kuva 8a)

Asenna esisuodatini (13) kuten kuvassa 8a näy­tetään.

7. Verkkojohdon vaihtaminen

Vaara!

Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen
on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas-,
huolto- ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pä­tevyyden omaava henkilö, jotta vaaratilanteita ei
pääse syntymään.

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Vaara!

Irrota verkkopistoke ennen kaikkia puhdistustoi­mia.

8.1 Puhdistus

Pidä turvalaitteet, ilmaraot ja moottorin runko

•

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinkin
mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai
puhalla lika pois paineilmalla käyttäen alhais­ta paineasetusta.
Suosittelemme laitteen puhdistamista aina

•

heti käytön jälkeen.

8.2 Laitteen pään (3) puhdistus

Puhdista laite säännöllisin väliajoin kostealla
rievulla käyttäen hieman saippuaa. Älä käytä puh­distusaineita tai liuottimia; ne saattavat syövyttää
laitteen muoviosia.

8.3 Säiliön (7) puhdistus

Säiliö voidaan puhdistaa likaantumisesta riippuen
kostealla rievulla hieman saippuaa käyttäen tai
juoksevan veden alla.

6. Käyttö

6.1 Päälle-/pois-katkaisin (kuva 1/2)

Laitteen käynnistämistä tai sammuttamista varten
paina katkaisinta (2).

6.2 Puhallus

Yhdistä imuletku (10) tuhkaimurin puhallusliitän­tään (5).

Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 16Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 16 23.10.2018 07:44:0023.10.2018 07:44:00

8.4 Suodattimien puhdistus (kuvat 6-8a)

Vaahtomuovisuodattimen (12) voi puhdistaa
juoksevalla vedellä käyttäen hieman saippuaa ja
antaa sitten kuivua ilmavassa paikassa. Puhdista
suodatinkori (4), suodatinpatruuna (11) ja esi­suodatin (13) esim. koputtamalla ja harjaamalla
tai puhaltamalla paineilmalla alhaista painetta
käyttäen.

8.5. Huolto

Tarkasta ennen joka käyttöä ja säännöllisin väli­ajoin, että tuhkaimurin suodattimet ovat tukevasti
paikallaan.

- 16 -

8.6 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

Laitteen tyyppi

•

Laitteen tuotenumero

•

Laitteen tunnusnumero

•

Tarvittavan varaosan varaosanumero.

•

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit­teesta www.isc-gmbh.info

9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte­tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai­netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi
toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine­kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis­ta. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.
Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis­teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos
et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele
asiaa kuntasi hallinnosta.

10. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta
ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten
ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C
välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauk­sissaan.

FIN

- 17 -

Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 17Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 17 23.10.2018 07:44:0023.10.2018 07:44:00

FIN

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek­si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä­välliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:
Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että
hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten
luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja
jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu­välineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis­taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

- 18 -

Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 18Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 18 23.10.2018 07:44:0023.10.2018 07:44:00

FIN

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump­paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve­lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että
seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat* Imuputki
Käyttömateriaali / käyttöosat* Laskossuodatin, vaahtomuovisuodatin, esisuo-

Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.
isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin
kysymyksiin:

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

•

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

datin

- 19 -

Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 19Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 19 23.10.2018 07:44:0023.10.2018 07:44:00

FIN

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,
tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas­palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme
myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat
määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä
tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä
takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien
laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus­vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen
puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu
valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu­della.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi­työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana
käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat­tavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi­antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä
väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai
laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä
(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden
esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy­töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta
tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää en­nen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden
esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan
pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uu­delleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden
laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähe­tettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen
puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipy­mättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai
eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on
selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

- 20 -

Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 20Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 20 23.10.2018 07:44:0023.10.2018 07:44:00

EE

Oht! - vigastusohu vähendamiseks lugege kasutusjuhendit

Oht! Oodake ahjude ja tuleasemete imemisega vähemalt 24 tundi, nii et tuli on kindlalt kustunud ja

maha jahtunud. Ainult külma tuha jaoks, vt kasutusjuhendit!

- 21 -

Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 21Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 21 23.10.2018 07:44:0023.10.2018 07:44:00

EE

Oht!

Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb
seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad
ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend
/ ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korra­likult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel
käeulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule
edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend /
ohutusjuhised. Me ei võta endale vastutust õnne­tuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva
juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.

1. Ohutusjuhised

Oht!
Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja juhendeid.

Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine võib põhjus­tada elektrilöögi, põletuse ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid alles.

Seda seadet ei tohi kasutada piiratud füüsiliste,
sensoorsete või vaimsete võimetega inimesed
(kaasa arvatud lapsed) või ilma kogemusteta ja/
või oskusteta isikud, välja arvatud juhul, kui neile
on tagatud pädeva isiku järelevalve või juhul, kui
selliseid isikuid on õpetatud seadet kasutama.
Lapsi tuleb jälgida, kontrollimaks, et nad seadme­ga ei mängiks.

Oht! Enne monteerimist ja kasutuselevõttu

•

pöörake kindlasti tähelepanu kasutusjuhen­dile.
Kontrollige, kas võrgupinge vastab tüübisildil

•

nimetatud võrgupingele.
Tõmmake pistik pistikupesast välja: kui

•

seadet ei kasutata, enne kui seade avatakse,
enne puhastamist ja hooldust.
Ärge puhastage seadet mingil juhul lahusti-

•

tega.
Ärge tõmmake pistikut juhtmest hoides pisti-

•

kupesast välja.
Ärge jätke töötamisvalmis seadet järeleval-

•

veta.
Hoidke lastele kättesaamatus kohas.

•

Pidage silmas, et toitejuhet ei vigastataks ega

•

kahjustataks üle sõites, muljudes, sikutades
vms.
Seadet ei tohi kasutada, kui toitejuhe ei ole

•

laitmatus seisukorras.
Kui asendate toitejuhtme, ei tohi selle para-

•

meetrid tootja poolt antud mudelist erineda.
Toitejuhe: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm2
Ärge imege seadmega mingil juhul: põlevaid

•

tikke, hõõguvat tuhka ja konisid, süttivaid,
söövitavaid, tuleohtlikke või plahvatavaid ain­eid, aure ega vedelikke.
See seade ei sobiv terviseohtlike tolmude

•

imemiseks.
Hoidke seadet kuivas ruumis.

•

Ärge võtke defektset seadet kasutusele.

•

Teenindus ainult volitatud klienditeenindustes.

•

Kasutage seadet ainult nendeks töödeks, mil-

•

leks see on ette nähtud.
Kasutage ainult originaaltarvikuid ja -varuosi.

•

Käesolevas käsitsemisjuhendis sisalduvaid

•

juhiseid tuleb järgida. Peale selle tuleb järgida
ohutusjuhiseid ja õnnetuste vältimiseks mõel­dud eeskirju.
Oht! Tuhafiltriga ei tohi imeda tuleohtlikke

•

materjale!
Ärge imege keelatud küttematerjalide tuhka.

•

Ärge kasutage tuhafiltrit kuumade hõõguvate

•

või põlevate esemete (nt puusüsi, sigaretid
jne) imemiseks.
Oht! Tuhaimur ei sobi tahma ja peentolmu

•

imemiseks.
Tähelepanu! Imetava materjali temperatuur ei

•

tohi olla kõrgem kui 40 °C.
Oht! Kui imetava materjali temperatuur on

•

kõrgem kui 40 °C, tekib tuleoht.
Märkus! Kui ületatakse lubatud temperatuuri,

•

võivad imeja, tuhafilter ja voolikud saada
kahjustada.
Oht! Väljastpoolt jahtununa näiv imetav ma-

•

terjal võib olla seest ikka veel kuum. Kuum
materjal võib õhuvooluga uuesti süttida.
Enne imemise alustamist tuleb ära oodata,

•

kuni imetav materjal on täiesti maha jahtunud.
Ärge kustutage kuumi tuhaosakesi veega,
sest temperatuuri järsu muutmisega võivad
kaminasse tekkida mõrad.
Oodake ahjude ja tuleasemete imemisega

•

vähemalt 24 tundi, nii et tuli on kindlalt kus­tunud ja maha jahtunud.
Kontrollige imemisel pidevalt voolikuid, tuha-

•

filtrit ja imejat soojenemise osas.
Kui peaks selguma, et need soojenevad, lüli-

•

tage imeja otsekohe välja, eemaldage pistik
pistikupesast ja võtke filtrikott välja. Eraldage
tuhafilter imejast ja eemaldage imetav ma­terjal. Seejärel laske imejal ja tuhafiltril vabas
õhus järelevalve all maha jahtuda.
Kui seadme toitejuhe on kahjustada saanud,

•

tuleb see ohtude vältimiseks lasta vahetada
tootjal või teda esindaval klienditeenindusel
või sarnaselt kvalifitseeritud isikul.
Külm tuhk on tuhk, mis on piisavalt kaua

•

jahtunud ega sisalda enam hõõguvaid pesi.

- 22 -

Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 22Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 22 23.10.2018 07:44:0023.10.2018 07:44:00

EE

Seda saab kindlaks teha, kui tuhk kammitak­se metallist abivahendi abil läbi, enne kui ka­sutatakse tuhaimurit. Külmast tuhast ei toimu
enam tajutavat soojuskiirgust.
Tühjendage ja puhastage mahuti enne ja

•

pärast imemist, et vältida materjalide kuhju­mist, mis kujutavad endast põlemiskoormust.
Tuhaimurit ei tohi kasutada tervistkahjustava-

•

te tolmude (tolmuklass L, M, H) eraldamiseks.

2. Seadme kirjeldus ja

tarnekomplekt

2.1 Seadme kirjeldus (joonis 1-9)

1. Käepide

2. Toitelüliti

3. Seadme pea

4. Filtrikorv

5. Puhumisliitmik

6. Sulgur

7. Anum

8. Imivooliku liitmik

9. Imitoru

10. Painduv imivoolik

11. Peene tuhatolmu fi ltripadrun

12. Vahtmaterjalist fi lter

13. Eelfi lter

2.2 Tarnekomplekt

Kontrollige loendi alusel, kas tarnekomplektis on
kõik vajalikud osad. Juhul, kui mõni osa on puu­du, pöörduge hiljemalt 5 tööpäeva jooksul pärast
kauba ostmist meie teeninduskeskusesse või lä­himasse pädevasse ehitusmaterjalide kauplusse
ning esitage kehtiv ostukviitung. Järgige siinkohal
juhendi lõpus esitatud garantiitingimustes olevat
garantiitabelit.

Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult

•

välja.
Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja

•

transporditoed (kui on olemas).
Kontrollige, kas tarnekomplekt on terviklik.

•

Kontrollige, ega seadmel ja tarvikutel pole

•

transpordikahjustusi.
Hoidke pakend võimalusel kuni garantiiaja

•

lõpuni alles.

Tuhaimur

•

Originaalkasutusjuhend

•

3. Sihipärane kasutamine

Tuhaimur on mõeldud külma tuha või imetava
materjali kogumiseks kaminatest, puiduküttel ah­judest, tuhatoosidest või grillilt:

Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel.
Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihi­pärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigas­tuste eest vastutab kasutaja/käitaja ja mitte tootja.

Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole
konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega
tööstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna min­git garantiid, kui seadet kasutatakse ettevõtluses,
käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevu­saladel.

4. Tehnilised andmed

Võrgupinge: .......................220-240 V ~ 50/60 Hz

Võimsus: ................................................. 1200 W

Anuma maht: ..................................................18 l

Ohutuskategooria: ......................................... II/

Kaal: ............................................... umbes 3,8 kg

쓑

5. Enne kasutuselevõttu

Seadme tohib ühendada ainult maandusega pis­tikupessa!

5.1 Seadme kokkupanemine
Seadme pea (joonis 2-5) paigaldamine

Seadme pea (3) on anuma (7) külge riividega (6)
kinnitatud. Seadme pea (3) äravõtmiseks avage
riivid (6) ja võtke seadme pea (3) ära. Seadme
pea (3) paigaldamisel pidage silmas, et riivid (6)
õigesti kinni klõpsaks.
Pange imitoru (9) imivooliku (10) otsa.
Pange imivoolik (10) liidese külge (8) ja kinnitage
keeramise teel.

Oht!
Seade ja pakkematerjal ei ole laste mänguas­jad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi ja
pisidetailidega mängida! Oht alla neelata ja
lämbuda!

Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 23Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 23 23.10.2018 07:44:0023.10.2018 07:44:00

Käepideme paigaldamine (joonis 10)
Monteerige käepide (1) kruvikeeraja abil.

- 23 -

EE

5.2 Filtri paigaldamine

Märkus!

Ärge kasutage tuhaimurit kunagi ilma fi ltrita!
Jälgige, et fi lter oleks alati korralikult kinnitatud!

Filtri demonteerimine/paigaldamine
(joonised 6-9)

Pöörake peentolmu fi ltripadrunit (11) vasakule ja
võtke see seadme pealt (3) maha. Eemaldage
seejärel fi ltrikorv (4). Nüüd võtke vahtmaterjalist
fi lter (12) maha. Kokkupanek toimub vastupidises
järjekorras. Jälgige, et kurdfi lter oleks alati korrali-
kult kinnitatud!

Märkus!

Kui seadme peal (3) ei ole paigaldatud fi ltrikorvi
(4), ei saa tuhaimurit sisse lülitada. Seade on
varustatud lülitiga (z), mis võimaldab töötamist ai­nult allavajutatud olekus, paigaldatud fi ltrikorviga
(joonis 9).

Eelfi ltri paigaldamine (joonis 8a)

Paigaldage eelfi lter (13), nagu on näidatud jooni-
sel 8a.

6. Käsitsemine

6.1 Toitelüliti (joonis 1/2)

Seadme sisse- või väljalülitamiseks vajutage
lülitile (2).

6.2 Puhumine

Ühendage imivoolik (10) tuhaimuri puhumisliitmi­kuga (5).

8. Puhastus, hooldus ja varuosade
tellimine

Oht!

Enne puhastustööd eemaldage seade vooluvõr­gust.

8.1 Puhastamine

Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori-

•

kestad võimalikult tolmu- ja mustusevabad.
Hõõruge seade puhta rätikuga puhtaks või
puhastage suruõhuga madalal survel.
Soovitame puhastada seadet kohe pärast

•

igat kasutuskorda.

8.2 Seadme pea (3) puhastamine

Puhastage seadet regulaarselt niiske rätiku ja
vähese kogusega vedelseebiga. Ärge kasutage
puhastusvahendeid või lahusteid, sest need
võivad kahjustada seadme plastdetaile.

8.3 Anuma (7) puhastamine

Anumat võib vastavalt määrdumusele puhastada
kas niiske lapi ja vähese vedelseebiga või voola­va vee all.

8.4 Filtri puhastamine (6-8a)

Vahtmaterjalist fi ltrit (12) saab puhastada voolava
vee all vähese vedelseebiga ja seejärel õhu käes
kuivatada. Puhastage fi ltrikorv (4), fi ltripadrun (11)
ja eelfi lter (13), nt kloppimise, mahapühkimise või
suruõhuga madala surve all läbipuhumise teel.

8.5 Hooldus

Kontrollige tuhaimuri fi ltrite korralikku kinnitust
korrapäraselt ja enne igat kasutamist.

7. Toitejuhtme vahetamine

Oht!

Kui käesoleva seadme toitejuhe on kahjustatud,
tuleb see ohtude vältimiseks lasta tootjal või teda
esindaval klienditeenindusel või sarnase kvalifi ka-
tsiooniga isikul vahetada.

Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 24Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 24 23.10.2018 07:44:0023.10.2018 07:44:00

8.6 Varuosade tellimine

Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised an­dmed:

Seadme tüüp

•

Seadme artiklinumber

•

Seadme identifitseerimisnumber

•

Vajamineva varuosa varuosanumber

•

Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt
www.isc-gmbh.info.

- 24 -

9. Jäätmekäitlus ja taaskasutus

Transpordikahjustuste vältimiseks on seade
pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega
taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse
tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosne­vad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall
ja plast. Katkised seadmed ei kuulu olmeprügi
hulka. Asjatundlikuks käitlemiseks tuleks seade
anda ära vastavasse kogumiskohta. Kui Te ei tea
ühtki kogumiskohta, siis küsige teavet kohalikust
omavalitsusest.

10. Hoiustamine

Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas,
kuivas ja külmakindlas ning lastele ligipääsmatus
kohas. Optimaalne laotemperatuur on vahemikus
5 kuni 30˚C. Hoidke elektritööriista originaalpa­kendis.

EE

- 25 -

Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 25Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 25 23.10.2018 07:44:0023.10.2018 07:44:00

EE

Ainult Euroopa Liidu riikidele

Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka!

Euroopa Liidu direktiiviga 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja siseriiklikele
kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised tööriistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnasääst­lik taaskasutus.

Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisnõudele:
Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa
aitama sobivale taaskasutusele. Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta, mis korraldab
selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses. Asjasse ei puutu va­nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid.

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osa­liselt, on lubatud ainult iSC GmbH loal.

Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud

- 26 -

Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 26Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 26 23.10.2018 07:44:0023.10.2018 07:44:00

EE

Hooldusteave

Meil on kõikides garantiitunnistusel loetletud riikides pädevad hoolduspartnerid, kelle kontaktandmed
leiate garantiitunnistuselt. Nemad on Teie käsutuses seoses mis tahes hooldusküsimustega, nagu re­monditööd, varu- ja kuluosade muretsemine või kulumaterjalid.

Tuleb tähele panna, et selle toote korral esineb kasutamisest tulenevaid või loomulikke kulumisilmin­guidjärgmistel detailidel ning neid detaile käsitletaksekulumaterjalina.

Kategooria Näide

Kuluosad* Imitoru
Kulumaterjal / Kuluosad* Kurdfi lter, vahtmaterjalist fi lter, eelfi lter
Puuduolevad detailid

* ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!

Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.isc-gmbh.info. Märki­gekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele.

Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne?

•

Kas Teile hakkas enne defekti ilmnemist midagi silma (defekti tunnused)?

•

Missugune tõrge Teie arvates seadmel on (põhitunnus)?

•

Kirjeldage seda tõrget.

- 27 -

Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 27Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 27 23.10.2018 07:44:0023.10.2018 07:44:00

EE

Garantiitunnistus

Lugupeetud klient!
Meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui seade ei peaks siiski korralikult töötama, on meil siiralt
kahju ja me palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lõpus toodud aad­ressil. Oleme meelsasti Teie teenistuses ka telefoni teel alltoodud teeninduse telefoninumbritel. Garanti­inõuete esitamisel kehtib järgnev:

1. Käesolevad garantiitingimused on suunatud ainult tarbijatele, st füüsilistele isikutele, kes ei soovi
toodet kasutada oma kommerts- või muuks iseseisvaks tegevuseks. Käesolevad garantiitingimused
reguleerivad täiendavaid garantiiteenuseid, mida allpool nimetatud tootja lubab oma uute seadmete
ostjatele lisaks seaduslikule garantiile osutada. See garantii ei puuduta Teie seaduslikke garanti­inõudeid. Meie garantiiteenus on Teile tasuta.

2. Garantiiteenus hõlmab ainult teie poolt ostetud, allpool nimetatud tootja toodetud uue seadme neid
puudusi, mis tulenevad materjali- või tootmisvigadest, ning piirneb meie valikul nende puuduste kõr­valdamise või seadme vahetamisega.
Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega kutse­tegevuses kasutamise otstarbel. Seetõttu ei kehti garantiileping juhul, kui seadet kasutatakse garan­tiiajal ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.

3. Meie garantii alla ei kuulu:

- kahjud, mis on tekkinud montaažijuhendi mittejärgimise või asjatundmatu paigalduse, kasutus­juhendi mittejärgimise (nagu nt vale võrgupinge või vooluliigi ühendamisel) või hooldusjuhendi ja
ohutusnõuete eiramise tõttu, samuti seadme jätmise tõttu ebaharilike keskkonnatingimuste kätte või
puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu.

- seadme kahjustused, mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu (nagu nt
seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine), võõrkehade (nt liiv,
kivid või tolm, transpordikahjustused) seadmesse tungimisel, jõu kasutamisel või välisjõudude mõju
korral (nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel).

- kahjustused seadmel või seadme osadel, mis on põhjustatud kasutamisest tingitud, tavalise või
muu loomuliku kulumise tagajärjel.

4. Garantiiaeg on 24 kuud ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinõuded tuleb esitada
garantiiajal kahe nädala jooksul pärast defekti tuvastamist. Garantiinõuete esitamine pärast garan­tiiaja kestuse lõppu on välistatud. Seadme remont või väljavahetamine pikendab garantiiaega või
antakse nõude tõttu seadmele ja võimalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib
ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral.

5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.isc-gmbh.info. Hoidke oma
seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate
tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassifi tseerimise võimaluse ebapiisavuse tõttu garantii välistatud.
Kui seadme defekt käib meie garantii alla, saate esimesel võimalusel tagasi remonditud või uue
seadme.

Enesestmõistetavalt kõrvaldame seadmel ka neid defekte, mis ei käi garantii alla või kui garantiiaeg on
läbi, kuid sel juhul tuleb Teil kulud tasuda. Selleks saatke seade meie teeninduse aadressil.

Kulu-/tarbe- ja puuduolevate detailide osas juhime tähelepanu garantiipiirangutele vastavalt selles kasu­tusjuhendis antud hooldusteabele.

- 28 -

Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 28Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 28 23.10.2018 07:44:0023.10.2018 07:44:00

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Aschesauger TC-AV 1618 D (Einhell)

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

зазначену нижче відповідність виробу

2014/29/EU
2005/32/EC_2009/125/EC

X

2014/35/EU
2006/28/EC

X

2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EC
2014/68/EU
EU/2016/426

Notifi ed Body:

EU/2016/425

X

2011/65/EU

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2012/46/EU

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 05.09.2018

First CE: 18 Archive-File/Record: NAPR018980
Art.-No.: 23.516.60 I.-No.: 11018 Documents registrar: Sergey Hirsekorn
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 29 -

Dong/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 29Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 29 23.10.2018 07:44:0123.10.2018 07:44:01

- 30 -

Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 30Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 30 23.10.2018 07:44:0123.10.2018 07:44:01

- 31 -

Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 31Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 31 23.10.2018 07:44:0123.10.2018 07:44:01

- 32 -

Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 32Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 32 23.10.2018 07:44:0123.10.2018 07:44:01

- 33 -

Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 33Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 33 23.10.2018 07:44:0123.10.2018 07:44:01

EH 10/2018 (01)

Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 34Anl_TC_AV_1618_D_SPK3.indb 34 23.10.2018 07:44:0123.10.2018 07:44:01