Einhell QH 1800 User guide

QH 1800

S Bruksanvisning

Kvartsvärmare

 Käyttöohje

Kvartsisäteilylämmitin

 Betjeningsvejledning
 kvartsstrålevarmer



Руководство по эксплуатации
кварцевого электрокамина

Kvartskiirgusküttekeha
kasutusjuhend



Art.-Nr.: 23.385.11 I.-Nr.: 01016

Anleitung QH 1800_SPK3 02.05.2006 13:07 Uhr Seite 1

EE

®

2

1

2

3

















Anleitung QH 1800_SPK3 02.05.2006 13:07 Uhr Seite 2

3

VARNING! Ta bort transportsäkringarna (kartong)
från värmestavarna innan du tar värmaren i drift.

1. Säkerhetsanvisningar

 Beakta tvunget bruksanvisningen innan du tar

elementet i bruk. Elementet får endast användas
på de sätt som beskrivs i bruksanvisningen. Alla
andra sätt är förbjudna.

 Förvara bruksanvisningen på en säker plats och

se till att den medföljer om du säljer elementet
vidare.

 Kontrollera att elementet är i fullgott skick vid

leverans. Anslut inte elementet till nätet om det är
skadat.

 Elementet är endast avsett för uppvärmning av

rumsluft i slutna utrymmen.

 Inte avsedd för yrkesmässig användning.
 Lägg inte nätkabeln över delar på elementet som

blir varma under drift.

 Öppna aldrig elementet och rör inte vid

spänningsförande delar – livsfara!

 Ställ aldrig elementet i närheten av fuktiga rum

eller våtutrymmen (bad, dusch, simbassäng osv).
En person som befinner sig under duschen, i ett
badkar eller en annan behållare med vätska ska
inte kunna komma åt reglagen .

 Ta inte på elementets reglage om du har våta

händer.

 Ställ elementet så att du alltid kan komma åt

stickkontakten.

 Dra ut stickkontakten om du inte ska använda

elementet under längre tid.

 Får endast användas under uppsikt.
 Elementet får inte användas i rum där eldfarliga

ämnen (t ex lösningsmedel eller liknande) eller
gas används eller förvaras.

 Håll mycket brandfarliga ämnen och gaser på

avstånd från elementet.

 Använd inte elementet i lättantändliga utrymmen (t

ex träskjul).

 Se till att nätkabeln har rullats av helt innan du tar

elementet i drift.

 Inte lämpad för installation i det fasta elnätet.
 Stick inte in några främmande föremål i

elementets öppningar.
Risk för strömslag och skador på elementet.

 Se till att barn eller personer som är påverkade av

läkemedel eller alkohol inte vistas i närheten av
elementet.

 Underhåll och reparation får endast utföras av

behörig, kvalificerad personal.

 Varje gång innan du använder elementet,

kontrollera särskilt om nätkabeln är skadad. Om
skador har uppstått måste du kontakta en behörig
elinstallatör eller vår kundtjänst (i Tyskland är
detta ISC GmbH).

 Elementet får inte monteras i taket.
 Elementet får aldrig komma i kontakt med vatten

eller andra vätskor, varken på utsidan eller
insidan. Livsfara!

 Vid montering i badrum måste tvunget föreskrivna

säkerhetsavstånd beaktas. En person som
befinner sig under duschen, i ett badkar eller en
annan behållare med vätska ska inte kunna
komma åt reglagen . Enligt VDE 0100, del 701 får
elementet vid installation i Tyskland inte monteras
inom skyddsområde 0, 1 eller 2. Beakta
föreskrifterna som gäller i ditt land.

 Installera inte elementet direkt över eller under ett

vägguttag.

 Täck aldrig över elementet eftersom det då finns

risk för att värmen inte kan avges. Detta leder till
risk för bränder eller skador på elementet.

 Använd inte radiatorn till djurhållning eller

djuruppfödning.

 Vid längre tids drift finns det risk för att kåpan blir

het. Ställ radiatorn så att det inte finns risk för att
någon rör vid den av misstag.

 Barn eller svaga personer får endast använda

radiatorn under uppsikt. Låt inga barn använda
radiatorn som leksak.

 Beakta minsta tillåtna avstånd (75 cm) till andra

föremål, väggar osv.

 En vågrät, stationär montering på väggen på

minst 1,8 m höjd över golvet är föreskriven.
Avståndet till innertaket måste uppgå till minst
0,75 m.

 Elementet får endast anslutas till ett jordat

stickuttag utanför skyddsområdet.

2. Beskrivning av värmaren (bild 1)

1. Kvartsvärmestavar

2. Indikering av värmeläge

3. Dragströmbrytare

3. Väggmontering (bild 2 -3)

Beakta säkerhetsanvisningarna under punkt 1.
Obs! Kontrollera att inga elektriska ledningar eller
andra installationer (t ex vattenrör) finns inom de
områden där borrhålen ska göras. Se till att
värmaren sitter stabilt och vågrätt på väggen.
Lossa på de båda skruvarna (1) som finns mitt emot

S

Anleitung QH 1800_SPK3 02.05.2006 13:07 Uhr Seite 3

4

varandra på väggkonsolen och ta sedan av locket
(2).

 Om elementet ska monteras på vägg ska den

bifogade vägghållaren användas.

 Borra de tre borrhålen (1) så att vägghållarens

sidovinklar (2) är lodräta.

 Skjut fast elementets plastkåpa uppifrån på

vägghållaren tills det tar emot. Vägghållarens
sidovinklar (2) skjuts in i spåren (3) som finns på
plastkåpans baksida.

4. Tekniska data

Nominell spänning: 230 V ~ 50 Hz
Värmeeffekt:

1800 W (600 W / 1200 W / 1800 W)
Kapslingsklass: IP24
Nätkabel: 3 x 1 mm2x 1600 mm

5. Ändamålsenlig användning

Värmaren är endast avsedd för privat bruk och är
inte dimensionerad för användning i yrkesmässig
miljö.

6. Driftstart

Obs! Innan du tar värmaren i drift, kontrollera att
spänningen i elnätet stämmer överens med
spänningen som anges på typskylten.

Beakta säkerhetsanvisningarna under punkt 1.

Kvartsvärmaren värmer upp föremål eller personer
som utsätts för värmestrålning. Rumsluften värms
inte upp. Värmeeffekten kan ställas in med en
dragströmbrytare. Den inställda effektnivån visas på
värmaren.

6.1 Ställa in värmeeffekt (bild 1)

Dra en eller flera gånger i dragströmbrytaren (3) för
att ställa in önskad värmeeffekt. Den inställda
värmeeffekten kan du läsa av på indikeringen (2).
Om du har ställt in maximal värmeeffekt, och sedan
drar i dragströmbrytaren, kommer värmaren att slås
ifrån.

6.2 Indikering av värmelägen

Ingen värmeeffekt = indikering “0” – inget värmerör
är inkopplat
Minimal värmeeffekt = indikering “1” – ett värmerör är
inkopplat
Medelstark värmeeffekt = indikering “2” – två
värmerör är inkopplade
Maximal värmeeffekt = indikering “3” – tre värmerör
är inkopplade

7. Underhåll och rengöring

 Slå ifrån värmaren, skilj den åt från elnätet och låt

den svalna innan du utför rengöring eller
underhåll.

 Låt endast en elverkstad eller din kundtjänst utföra

underhåll och reparation.

 Kontrollera i regelbundna intervaller om nätkabeln

är defekt eller skadad. En skadad nätkabel får
endast bytas ut av en behörig elinstallatör eller
ISC GmbH, varvid gällande bestämmelser ska
beaktas.

 Använd en fuktig duk för att rengöra värmarens

kåpa.

 Smuts i form av damm kan lätt tas bort med en

dammsugare.

 Använd aldrig mycket brandfarliga

rengöringsmedel.

 Använd en pensel med långa mjuka borst för att ta

bort damm från reflektorn och värmestavarna.

 Om värmaren är mycket smutsig måste den

rengöras av en expert.

8. Reservdelsbeställning

Ange följande uppgifter när du beställer reservdelar:

 Produkttyp
 Produktens artikelnummer
 Produktens ID-nr.
 Reservdelsnumret för reservdelen

Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info

S

Anleitung QH 1800_SPK3 02.05.2006 13:07 Uhr Seite 4

5

S

Värmestavarna avger ingen värme. Värmaren är frånkopplad,

indikering “0”.

Slå på värmaren.

Strömkretsens säkring går eller
jordfelsbrytaren slår ifrån.

Granska säkringen, kontrollera att
ingen ytterligare effektstark
utrustning belastar säkringen.

9. Störning

Om värmaren inte fungerar trots att du har kontrollerat ovanstående orsaker måste du kontakta din kundtjänst
(i Tyskland är detta ISC GmbH).

Anleitung QH 1800_SPK3 02.05.2006 13:07 Uhr Seite 5

6

HUOMIO! Ennen käyttöönottoa tulee
kuljetusvarmisteet (pahvit) ottaa pois
lämmitystangoista

1. Turvallisuusmääräykset

 Perehdy ennen käyttöönottoa ehdottomasti

käyttöohjeen määräyksiin! Laitetta saa käyttää
vain siinä kuvatulla tavalla. Kaikkinainen muu
käyttö on kielletty.

 Säilytä käyttöohje huolella ja anna se tarvittaessa

muille henkilöille.

 Tarkasta, että laite on toimitettu moitteettomassa

kunnossa. Älä liitä vahingoittunutta laitetta
sähköverkkoon.

 Laite on suunniteltu ainoastaan suljettujen tilojen

ilman lämmittämiseen.

 Ei sovellu pienteollisuuskäyttöön.
 Älä johdata verkkojohtoa käytön aikana

kuumenevien laitteen osien yli.

 Älä koskaan avaa laitetta ja kosketa jännitteellisiin

osiin – hengenvaara!

 Älä koskaan aseta laitetta kosteiden tilojen tai

märkäsolujen (kylpyhuoneen, suihkun, uima­altaan tms.) lähelle. Suihkussa, nesteellä
täytetyssä altaassa tai kylpyammeessa oleva
henkilö ei saa päästä koskemaan laitteen
käyttölaitteisiin.

 Älä koskaan käytä laitetta märin käsin.
 Asenna laite paikalleen niin, että verkkopistoke on

aina ulottuvilla.

 Jos laite on pitempään käyttämättä, irroita

verkkopistoke!
Vain valvottuun käyttöön.

 Laitetta ei saa käyttää tiloissa, joissa käytetään tai

varastoidaan tulenarkoja aineita (esim. liuotteita
jne) tai kaasuja.

 Pidä helposti syttyvät aineet tai kaasut poissa

laitteen läheltä.

 Ei saa käyttää palovaarallisissa tiloissa (esim.

puuvajassa).

 Käytä lämmitintä vain kun verkkojohto on kelattu

täysin auki.

 Ei sovellu asennettavaksi kiinteästi asennettuihin

sähköjohtoihin.

 Älä työnnä vieraita esineitä laitteen aukkoihin -

Sähköiskun ja laitteen vahingoittumisen vaara.

 Pidä lapset ja lääkkeitten tai alkoholin vaikutuksen

alaiset henkilöt poissa laitteen läheltä.

 Huoltotoimet ja korjaukset saa suorittaa vain alan

ammattihenkilöstö.

 Ennen joka käyttöä tulee tarkastaa, onko laite ja

erityisesti verkkoliitäntäjohto vahingoittunut.
Vaurioita havaitessasi ota yhteyttä sähköalan

ammattihenkilöön tai maasi valtuutettuun
asiakaspalveluun (Saksassa ISC GmbH).

 Asennus kattoon on kielletty.
 Vettä tai muita nesteitä ei saa koskaan joutua

laitteen pinnalle tai sisään – hengenvaara!

 Laitetta kylpyhuoneeseen asennettaessa tulee

ehdottomasti noudattaa käyttömaan
voimassaolevia turvallisuusvälimatkoja.
Suihkussa, nesteellä täytetyssä altaassa tai
kylpyammeessa oleva henkilö ei saa päästä
koskemaan laitteen käyttölaitteisiin. Laitetta ei
Saksassa saa direktiivin VDE 0100 osan 701
määräysten mukaan asentaa suoja-alueelle 0, 1
tai 2. Noudata käyttömaassa laitetta koskevia
määräyksiä.

 Älä asenna laitetta välittömästi pistorasian ylä- tai

alapuolelle.

 Älä koskaan peitä lämmitintä, koska lämpö ei

pääse virtaamaan pois ja tästä voi aiheutua
laitteen vahingoittuminen tai tulipalo.

 Kotelo saattaa kuumeta voimakkaasti pitemmän

käytön aikana. Valitse laitteen paikka niin, ettei
siihen voi koskea epähuomiossa.

 Älä koskaan aseta laitetta pitkänukkaiselle

matolle.

 Lapset ja vanhukset tai sairaat henkilöt saavat

käyttää laitetta vain valvonnassa. Pienet lapset
eivät saa käyttää laitetta leikkikaluna.

 Noudata säädettyä 75 cm vähimmäisvälimatkaa

esineisiin, seiniin jne.

 Laite tulee asentaa vaakasuoraan, tukevasti

seinälle vähintään 1,8 m lattian yläpuolelle.
Välimatkan kattoon tulee olla vähintään 0,75 m.

 Liitä laite ainoastaan suoja-alueen ulkopuolella

olevaan maadoitettuun verkkopistorasiaan.

2. Laitteen kuvaus (kuva 1)

1. Kvartsilämmitystangot

2. Lämmitystehon näyttö

3. Vetokatkaisin

3. Asennus seinälle (kuvat 2-3)

Noudata kohdassa 1 annettuja
turvallisuusmääräyksiä.
Huomio! Varmista, että porausreikien kohdalla ei
seinässä ole sähköjohtoja tai muita asennuksia
(esim. vesijohtoja). Huolehdi siitä, että laite on
tukevasti vaakasuorassa kiinni seinässä.

 Seinälle asentamisessa tulee käyttää mukana

toimitettua seinäkannatinta.

FIN

Anleitung QH 1800_SPK3 02.05.2006 13:07 Uhr Seite 6

7

 Poraa kolme reikää (1) niin, että seinäkannattimen

sakarat (2) ovat pystysuorassa.

 Työnnä lämmittimen muovikotelo ylhäältä

vasteeseen asti seinäkannattimeen.
Seinäkannattimen sakarat (2) tulee tällöin työntää
muovikotelossa oleviin niille tarkoitettuihin uriin
(3).

4. Tekniset tiedot:

Nimellisjännite: 230 V ~ 50 Hz
Lämmitysteho: 1800 W (600 W / 1200 W / 1800W)
Suojalaji: IP24
Verkkojohto: 3 x 1 mm2x 1600 mm

5. Määräysten mukainen käyttö

Laite on laadittu käytettäväksi kotitalouksissa eikä
pienteollisuuslämmittimenä.

6. Käyttöönotto

Huomio! Tarkasta ennen käyttöönottoa, että
käytettävissä oleva jännite vastaa laitteen
tyyppikilvessä annettua jännitettä.

Noudata kohdassa 1 annettuja
turvallisuusmääräyksiä.

Kvartsisäteilylämmitin lämmittää esineitä tai
henkilöitä, joihin säteily kohdistuu, lämmittämättä
huoneen ilmaa. Lämmitysteho säädetään
vetonuoralla varustetulla katkaisimella. Valittu
tehotaso näkyy näytöstä.

6.1 Lämmitystehon säätö (kuva 1):

Kun vedät vetokatkaisimen (3) nuorasta yhden tai
useamman kerran, niin haluttu lämmitysteho
kytkeytyy. Voit lukea säädetyn lämmitystehön
näytöstä (2). Kun suurin lämmitysteho on säädetty ja
vetokatkaisinta vedetään uudelleen, niin laite
sammuu.

6.2 Lämmitystehon näyttö

Ei lämmitystehoa = näytössä „0“ – ei putkia
päällekytkettynä
Vähäinen lämmitysteho = näytössä „1“ – 1 putki
päällekytkettynä
Keskisuuri lämmitysteho = näytössä „2“ – 2 putkea

päällekytkettynä
Suurin lämmitysteho = näytössä „3“ – 3 putkea
päällekytkettynä

7. Huolto ja puhdistus

 Ennen puhdistus- ja huoltotoimien aloittamista

tulee laitteen olla sammutettu, irroitettu
verkkovirrasta ja täysin jäähtynyt.

 Huolto- ja korjaustoimet saa suorittaa ainoastaan

sähköalan ammattikorjaamo tai ISC GmbH.

 Tarkasta säännöllisin väliajoin, onko

verkkojohdossa vikaa tai vaurioita.
Vahingoittuneen verkkojohdon saa ainoastaan
sähköalan ammattihenkilö tai ISC GmbH vaihtaa
uuteen noudattaen tätä koskevia määräyksiä.

 Käytä laitteen kotelon puhdistamiseen hieman

kostutettua riepua.

 Poista pölynkertymät pölynimurilla.
 Älä koskaan käytä helposti syttyviä

puhdistusaineita.

 Käytä heijastimeen ja lämmitystankoihin

kertyneen pölyn poistamiseen sivellintä, jossa on
pitkät pehmeät harjakset.

 Jos laite on pahoin likaantunut, anna alan

ammattihenkilön puhdistaa se.

8. Varaosatilaus

Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot:

 laitteen tyyppi
 laitteen tuotenumero
 laitteen tunnusnumero
 tarvittavan varaosan varaosanumero

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät nettisivulta
www.isc-gmbh.info

FIN

Anleitung QH 1800_SPK3 02.05.2006 13:07 Uhr Seite 7

8

FIN

Lämmitystangot eivät anna lämpöä. Laite on sammutettu, näytössä on

“0”.

Käynnistä laite.

Talon varoke tai vuotovirtakatkaisin
on lauennut

Tarkasta talon varoke, huolehdi
siitä, että varoketta rasittamassa ei
ole muita suuritehoisia
sähkölaitteita

9. Häiriö

Jos laite ei toimi, vaikka ylläolevat mahdolliset syyt on poistettu, ota yhteyttä tekniseen asiakaspalveluun
(Saksassa ISC GmbH).

Anleitung QH 1800_SPK3 02.05.2006 13:07 Uhr Seite 8