Einhell QH 1800 User guide

QH 1800

 Bedienungsanleitung

Quarzheizstrahler

 Operating Instructions

Quartz Radiant Heater

F Mode d’emploi

radiateur radiant à quartz

 Handleiding

Kwartsstraalkachel

I Istruzioni per l’uso

Stufa al quarzo

 Betjeningsvejledning
 kvartsstrålevarmer



Naputak za upotrebu
kvarcne grijalice



Руководство по эксплуатации
кварцевого электрокамина



Art.-Nr.: 23.385.11 I.-Nr.: 01016

Anleitung QH 1800_SPK1 02.05.2006 13:05 Uhr Seite 1

®

2

1

2

3

















Anleitung QH 1800_SPK1 02.05.2006 13:05 Uhr Seite 2

3

ACHTUNG! Vor Inbetriebnahme die
Transportsicherungen (Karton) von den Heizstäben
entfernen

1. Sicherheitshinweise

 Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung

unbedingt beachten! Das Gerät darf nur wie darin
beschrieben verwendet werden. Jede andere
Verwendung ist unzulässig.

 Anleitung gut aufbewahren und ggf. an Dritte

weiter geben.

 Überprüfen Sie, ob das Gerät in einem einwand-

freien Zustand geliefert wurde. Bei eventuellen
Beschädigungen Gerät nicht anschließen.

 Nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
 Netzleitung bei Betrieb nicht über heiße Geräte-

teile führen.

 Gerät nie öffnen und Spannung führende Teile

berühren – Lebensgefahr!

 Gerät niemals in der Nähe von Feuchträumen

oder Nasszellen (Bad, Dusche, Schwimmbad etc.)
aufstellen. Bedienelemente dürfen von einer sich
unter der Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten Gefäß
oder in der Badewanne befindlichen Person nicht
berührt werden können.

 Niemals Gerät mit nassen Händen bedienen .
 Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker jeder-

zeit zugänglich ist.

 Ist das Gerät längere Zeit außer Betrieb, Netz-

stecker ziehen!

 Nur für beaufsichtigten Betrieb.
 Gerät darf nicht in Räumen in denen feuerge-

fährliche Stoffe (z.B. Lösungsmittel usw.) oder
Gase verwendet oder gelagert werden betrieben
werden.

 Leicht entflammbare Stoffe oder Gase vom Gerät

fernhalten.

 Nicht in feuergefährdeten Räumen (z.B. Holz-

schuppen) betreiben.

 Heizgerät nur mit vollständig ausgerollter Netz-

leitung betreiben.

 Mindestabstand von 75 cm zu Gegenständen,

Wänden usw. beachten.

 Nicht geeignet zur Installation an festverlegten

Elektroleitungen.

 Keine Fremdkörper in Geräteöffnungen einführen

– Gefahr von Stromschlag und Gerätebe­schädigung.

 Kinder und Personen unter Medikamenten- oder

Alkoholeinfluss sind vom Gerät fernzuhalten.

 Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur

vom autorisierten Fachpersonal ausgeführt
werden.

 Vor jedem Betrieb ist das Gerät insbesondere das

Netzkabel auf Beschädigungen zu prüfen. Bei
Beschädigungen wenden Sie sich an einen
Elektrofachmann oder den in Ihrem Land
zuständigen Kundendienst (in Deutschland ISC
GmbH).

 Wasser oder andere Flüssigkeiten dürfen niemals

auf oder in das Gerät gelangen – Lebensgefahr!

 Bei Montage im Bad unbedingt die in Ihrem Land

vorgeschriebenen Sicherheitsabstände beachten.
Bedienelemente dürfen von einer sich unter der
Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten Gefäß oder in
der Badewanne befindlichen Person nicht berührt
werden können. Das Gerät darf in Deutschland
nach VDE 0100 Teil 701 nicht im Schutzbereich 0,
1 oder 2 montiert werden. Beachten Sie die
Vorschriften in Ihrem Land.

 Das Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose

außerhalb des Schutzbereiches anschließen.

 Gerät nicht unmittelbar über oder unter einer

Steckdose installieren.

 Decken Sie den Heizer niemals ab, da es zu

Hitzestau und dadurch zu Schäden am Gerät oder
Bränden kommen kann.

 Eine waagerechte, ortsfeste Wandmontage in

einer Höhe von mindestens 1,8 m über dem
Fußboden ist vorgeschrieben. Der Abstand zur
Decke muß mindestens 0,75 m sein.

 Eine Deckenmontage ist unzulässig. Aufgrund der

Wärmeentwicklung können Holzdecken auch bei
Beachtung der Mindestabstände zur Decke
nachdunkeln.

 Gerät nur in geschlossenen Räumen betreiben.
 Während des Betriebes darf der Schwenkwinkel

keinesfalls verstellt werden. Verbrennungsgefahr!
Gerät abkühlen lassen!

 Das Gerät ist nicht geeignet für den Gebrauch in

Tierzucht und Tierhaltung

 Das Gerät darf von Kindern oder gebrechlichen

Personen nur unter Aufsicht bedient werden.
Kleine Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug
benutzen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Quarzheizstäbe

2. Heizstufenanzeige

3. Zugschalter

D

Anleitung QH 1800_SPK1 02.05.2006 13:05 Uhr Seite 3

4

3. Wandmontage (Abb. 2-3)

Beachten Sie die unter Punkt 1 angeführten
Sicherheitshinweise.
Achtung! Stellen Sie sicher, dass sich im Bereich der
Bohrlöcher keine elektrischen Leitungen oder andere
Installationen (z.B. Wasserrohre) befinden. Achten
Sie auf festen, waagerechten Sitz des Gerätes an
der Wand.

 Zur Wandbefestigung verwenden Sie die beige-

legte Wandhalterung.

 Die drei Bohrlöcher (1) so bohren, dass die

Schenkel (2) der Wandhalterung sich in der Senk­rechten befinden.

 Schieben Sie das Kunststoffgehäuse des Heizers

von oben bis zum Anschlag auf die Wandhalter­ung. Die Schenkel (2) der Wandhalterung werden
dabei in die Schlitze (3) des Kunststoffgehäuses
geschoben.

4. Technische Daten:

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Heizleistung: 1800 W (600 W / 1200 W / 1800W)
Schutzart: IP24
Netzleitung: 3 x 1 mm2x 1600 mm

5. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für den Privatbereich und nicht für
eine gewerbliche Heizung ausgelegt.

6. Inbetriebnahme

Achtung! Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die
vorhandene Spannung mit der angegebenen
Spannung auf dem Datenschild übereinstimmt.

Beachten Sie die unter Punkt 1 angeführten
Sicherheitshinweise.

Der Quarzheizstrahler erwärmt angestrahlte
Gegenstände oder Personen ohne die Raumluft
dabei direkt zu erwärmen. Die Heizleistung wird
durch einen Schalter mit Zugschnur eingestellt. Die
gewählte Schaltstufe wird angezeigt.

6.1 Heizleistung einstellen (Abb. 1):

Durch ein- oder mehrmaliges Ziehen an der Schnur
des Zugschalters (3) wird die gewünschte
Heizleistung eingestellt. Die eingestellte Heizleistung

können Sie an der Anzeige (2) ablesen. Ist die
höchste Heizleistung eingestellt und wird der
Zugschalter nochmals betätigt, schaltet sich das
Gerät aus.

6.2 Anzeige der Heizstufen

Keine Heizleistung = Anzeige auf „0“ – keine Röhre
eingeschaltet
Minimale Heizleistung = Anzeige auf „1“ – 1 Röhre
eingeschaltet
Mittlere Heizleistung = Anzeige auf „2“ – 2 Röhren
eingeschaltet
Maximale Heizleistung = Anzeige auf „3“ – 3 Röhren
eingeschaltet

7. Wartung und Reinigung

 Vor Beginn von Reinigungs- und

Wartungsarbeiten muss das Gerät ausgeschaltet,
vom Stromnetz getrennt und abgekühlt sein.

 Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich

von einer Elektrowerkstatt oder der ISC GmbH
durchführen lassen.

 Die Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte oder

Beschädigungen geprüft werden. Eine
beschädigte Netzleitung darf nur vom
Elektrofachmann oder der ISC GmbH unter
Berücksichtigung der einschlägigen
Bestimmungen ausgetauscht werden.

 Zur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuchtes

Tuch verwenden.

 Verunreinigungen durch Staub mit einem

Staubsauger entfernen.

 Niemals leicht entzündliche Reinigungsmittel

verwenden.

 Verwenden Sie zur Staubbeseitigung an Reflektor

und Heizstäben einen Pinsel mit langen weichen
Borsten.

 Lassen Sie bei sehr starker Verschmutzung das

Gerät vom Fachmann reinigen.

8. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident- Nummer des Gerätes
 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

D

Anleitung QH 1800_SPK1 02.05.2006 13:05 Uhr Seite 4

5

Heizstäbe geben keine Wärme ab. Gerät ist ausgeschaltet

Anzeige “0”.

Gerät einschalten.

Haushaltssicherung oder FI
spricht an

Haushaltssicherung prüfen, darauf
achten, dass keine leistungsstarken
Geräte die Sicherung zusätzlich
belasten

9. Störung

Sollte das Gerät trotz Überprüfung der oben aufgeführten Ursachen nicht funktionieren, setzen Sie sich mit
Ihrem Kundendienst (in Deutschland ISC GmbH) in Verbindung.

D

Anleitung QH 1800_SPK1 02.05.2006 13:05 Uhr Seite 5

6

CAUTION! Remove the transportation braces
(cardboard) from the heating elements before using
the appliance for the first time.

1. Safety information

 Read the operating instructions before using the

appliance for the first time. The appliance may
only be used as described therein. All other
usages are not permitted.

 Keep the instructions in a safe place and give

them to third parties if necessary.

 Check that the appliance has been delivered in

perfect condition. If it has suffered any damage, do
not connect the appliance to the power supply.

 Use the appliance only to heat room air in

enclosed rooms.

 Not suitable for commercial purposes.
 Do not lay the mains cable over hot parts of the

appliance during operation.

 Never open the appliance or touch live parts –

danger of death!

 Do not place the appliance near wet rooms or wet

areas (bathroom, shower room, swimming pool,
etc.). It must not be possible for the control
elements to be touched by a person in a shower, a
vessel filled with liquid or the bathtub.

 Never use the appliance with wet hands.
 Position the appliance in such a way that the

mains plug is accessible at all times.

 If the appliance is not used for a lengthy period of

time, disconnect it from the mains supply.

 For supervised operation only.
 Do not use the appliance in rooms in which

inflammable materials (for example solvents, etc.)
or gases are used or stored.

 Keep highly inflammable substances and gases

away from the appliance.

 Do not use in areas where there is a fire risk (for

example wooden sheds).

 Only use the heater with its mains lead fully

extended.

 Not suitable for installation on permanently

installed electrical cables.

 Do not insert any foreign objects in the appliance’s

openings.

- Danger of electric shock and damage to the
appliance.

 Keep children and people on medication or under

the influence of alcohol away from the appliance.

 Maintenance and repair work may only be carried

out by authorized trained personnel.

 Check the appliance, particularly the mains lead,

for signs of damage every time before use. If the

appliance is damaged, please contact an
electrician or the customer-service center
responsible for your country (ISC GmbH in
Germany).

 The appliance may not be fitted to the ceiling.
 Ensure that no water or other liquids seep onto or

into the appliance – danger of death!

 When mounting the appliance in a bathroom, be

sure to observe the safety distances stipulated in
your country. It must not be possible for the control
elements to be touched by a person in a shower, a
vessel filled with liquid or the bathtub. In Germany
the appliance may not be mounted within
protection zone 0, 1 or 2 (in order to comply with
VDE 0100 Part 701). Please refer to the
regulations in your country.

 Do not position the appliance directly above or

below a socket.

 Never cover the heater as this can lead to a build-

up of heat and cause damage to the appliance or
fire.

 Do not use the appliance for animal husbandry or

livestock breeding.

 If the appliance is used for a lengthy time the

housing can become very hot. Position the
appliance in such a way as to prevent accidental
touching.

 Children or infirm persons may use the appliance

only under supervision. Children are not allowed to
use the appliance as a toy.

 Connect the device to an earthed socket outlet

outside the protection zone only!

 Maintain a minimum distance of 75 cm from

objects, walls, etc.

 The appliance must be fitted to the wall in a

horizontal and stationary position and at least

1.8m above the floor. The distance to the ceiling
must be at least 0.75 m.

2. Layout (Fig. 1)

1. Quartz heating elements

2. Heat setting display

3. Pull switch

3. Mounting on the wall (Fig. 2-3)

Read the safety instructions listed in section 1.
Important! Make sure that there are no electric
cables or other installations (for example water
pipes) near the drill holes. Make sure that the
appliance is securely and horizontally fitted to the

GB

Anleitung QH 1800_SPK1 02.05.2006 13:05 Uhr Seite 6

7

wall.

 To mount on a wall, please use the supplied wall

bracket.

 Drill the three holes (1) such that the legs (2) of

the wall bracket are vertical.

 Slide the plastic housing of the heater onto the

wall bracket from the top and as far as the stop. In
doing so, the legs (2) of the wall bracket are
pushed into the slots (3) in the plastic housing.

4. Technical data:

Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz
Output: 1800 W (600 W / 1200 W / 1800 W)
Protection type: IP24
Mains lead: 3 x 1 mm2x 1600 mm

5. Proper use

The appliance is designed only for private use, not
for commercial heating purposes.

6. Starting up

Important! Before using the appliance for the first
time, check that the voltage supply is the same as
the voltage details set out on the data plate.

Read the safety instructions listed in section 1.

The quartz radiant heater warms objects or persons
at which it is pointed but does not directly heat the
room air in the process. The heat output is set by a
switch with pull cord. The selected setting is
displayed.

6.1 Setting the heat output (Fig. 1):

The heat output is set by pulling the cord of the pull
switch (3) once or repeatedly. The selected heat
output can be read off the display (2). If the
maximum heat output is selected and the pull switch
is activated once more, the appliance shuts down.

6.2 Display of heat settings

No heat output = Display indicates “0”, no heating
elements activated
Minimum heat output = Display indicates “1”, one
heating element activated
Medium heat output = Display indicates “2”, two
heating elements activated

Maximum heat output = Display indicates “3”, three
heating elements activated

7. Maintenance and cleaning

 Maintenance and repair work may only be carried

out by an electrical servicing contractor or ISC
GmbH.

 Check the mains lead at regular intervals for signs

of defects or damage. A damaged mains lead may
only be replaced by an electrician or ISC GmbH in
compliance with the relevant regulations.

 Important: Disconnect the mains lead before

cleaning – danger of electric shock.

 Use a damp cloth to clean the casing.
 Never use combustible cleaning agents.
 To remove dust on the reflector and heating

elements, use a brush with long soft bristles.

 In cases of very stubborn dirt the appliance should

be cleaned by a professional.

8. Ordering spare parts

Please provide the following information on all orders
for spare parts:

 Model/type of machine
 Article number of the machine
 ID number of the machine
 Number of the required spare part

For our latest prices and information please go to:
www.isc-gmbh.info

GB

Anleitung QH 1800_SPK1 02.05.2006 13:05 Uhr Seite 7

8

GB

The heating elements do no emit
any heat

The appliance is turned off, the
display shows “0”

Switch on the appliance.

Household fuse or e.l.c.b. has
responded

Check the household fuse; make
sure that no other high-power
devices are loading the fuse in
addition

9. Troubleshooting

If the appliance still fails to work after you have checked the above points, please contact your customer
service center (in Germany ISC GmbH).

Anleitung QH 1800_SPK1 02.05.2006 13:05 Uhr Seite 8

9

ATTENTION ! Avant la mise en service, retirez les
blocages de transport (carton) des bâtons de
chauffage

1. Consignes de sécurité

 Avant la mise en service, prenez absolument

connaissance du mode d’emploi ! L’appareil doit
uniquement être utilisé comme décrit ici ! Toute
autre application est interdite.

 Conservez bien ces instructions et donnez-les à

un tiers en cas de besoin.

 Contrôlez si l’appareil a bien été livré dans un état

irréprochable. En cas d’endommagement
quelconque, ne connectez pas appareil au
secteur.

 L’appareil convient uniquement au réchauffement

de l’air ambiant dans une pièce fermée.

 Ne convient pas à l’emploi industriel.
 Ne faites pas passer le câble réseau pendant le

fonctionnement au-dessus de pièces brûlantes de
l’appareil.

 N’ouvrez jamais l’appareil et ne touchez pas non

plus les pièces conductrices de tension – Danger
de mort !

 N’implantez jamais l’appareil à proximité de salles

humides ou de locaux humides (salles de bains,
douches, piscines etc.). Les organes de
commande ne doivent pas être touchés par une
personne se trouvant sous la douche ou dans la
baignoire ou encore tenant un récipient rempli de
liquide.

 Ne manipulez jamais l’appareil avec les mains

mouillées.

 Disposez l’appareil de manière à toujours avoir

accès à la fiche secteur.

 Si l’appareil reste hors circuit pendant une période

prolongée, retirez la fiche secteur !

 Cet appareil convient uniquement à l’emploi sous

surveillance.

 Cet appareil ne doit pas être mis en service dans

des salles dans lesquelles des substances
dangereuses (par ex. des solvants) ou des gaz
sont utilisés ou entreposés.

 Maintenez à distance de l’appareil les matières ou

gaz inflammables.

 Ne le mettez pas en service dans des salles à

risque d’incendie (par ex. où il y a des copeaux de
bois).

 Mettez l’appareil de chauffage en service

uniquement avec le câble secteur complètement
déroulé.

 L’écart minimal de 75 cm par rapport aux objets,

parois etc. doit être respecté.

 Non approprié pour le raccordement à des lignes

électriques posées fixement.

 N’introduisez aucun corps étranger par les

ouvertures de l’appareil

- Risque de décharge électrique et
d’endommagement de l’appareil.

 Les enfants et personnes sous influence de

médicaments ou d’alcool doivent être gardées à
l’écart de l’appareil.

 Les travaux de maintenance et les réparations

doivent uniquement être effectuées par un
personnel spécialisé autorisé.

 Avant chaque mise en marche, il faut vérifier si

l’appareil, plus particulièrement le câble secteur,
est endommagé. En cas d’endommagement,
adressez-vous à un(e) électricien(ne) ou au
service après vente compétent de votre pays (en
Allemagne ISC GmbH).

 Un montage mural fixe en position horizontale est

préconisé. Il doit être effectué à une hauteur d’au
moins 1,8 m au-dessus du sol.

 Il est interdit de monter l’appareil au plafond.
 L’eau ou d’autres liquides ne doivent jamais couler

sur ou dans l’appareil – danger de mort !

 En cas de montage dans la salle de bains,

respectez absolument les écarts de sécurité. Les
organes de commande ne doivent pas être
touchés par une personne se trouvant sous la
douche ou dans la baignoire ou encore tenant un
récipient rempli de liquide. En Allemagne,
conformément à VDE 0100, partie 701, il est
interdit d’installer l’appareil dans la zone de
sécurité 0, 1 ou 2. Respectez les prescriptions de
votre pays.

 N’installez pas l’appareil juste au-dessus ou au-

dessous d’une prise de courant.

 Ne recouvrez jamais le chauffeur, cela peut

entraîner une surchauffe et donc des dommages
de l’appareil, voire un incendie.

 Hors de la zone de sécurité, raccordez l’appareil

uniquement à une prise de courant reliée à terre.

2. Description de l’appareil (fig. 1)

1. bâtons de chauffage à quartz

2. affichage du niveau de chauffage

3. interrupteur à tirette

F

Anleitung QH 1800_SPK1 02.05.2006 13:05 Uhr Seite 9

10

3. Montage mural (fig. 2-3)

Veuillez respecter les consignes de sécurité du point

1. Attention ! Assurez-vous qu’aucun câble ni aucune
installation ne se trouve dans la zone des forures (p.
ex. des conduits d’eau. Veillez à bien fixer l’appareil
au mur en position horizontale.

 Employez la fixation murale ci-jointe pour fixer

l’appareil au mur.

 Percez les trois trous (1) de manière que le coude

(2) de la fixation murale se trouve à la verticale.

 Poussez le carter en matière plastique du

chauffeur par le haut jusqu’à la butée sur la
fixation murale. Les coudes (2) de la fixation
murale sont alors poussés dans la fente (3) du
carter en matière plastique.

4. Caractéristiques techniques :

Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz
Puissance de chauffage:

1800 W (600 W / 1200 W / 1800 W)
Type de protection : IP24
Câble secteur : 3 x 1 mm2x 1600 mm

5. Utilisation conforme à l’affectation

Cet appareil est exclusivement conçu pour l’emploi
privé et non pour un chauffage industriel.

6. Mise en service

Attention ! Contrôlez, avant la mise en service, si la
tension présente correspond bien à celle indiquée
sur la plaque de données de l’appareil.

Veuillez respecter les consignes de sécurité du point

1.

Le radiateur radiant à quartz réchauffe les objets ou
personnes exposées aux rayons sans réchauffer
directement l’air ambiant. La puissance de chauffage
se règle par un interrupteur à tirette. Le niveau de
commutation sélectionné s’affiche.

6.1 Régler la puissance de chauffage (fig. 1) :

Tirer une ou plusieurs fois sur la cordelette de
l’interrupteur à tirette (3) permet de régler la
puissance de chauffage désirée. Vous pouvez lire la
puissance de chauffage réglée sur l’affichage (2). Si

la plus grande puissance de chauffage est réglée et
que l’on actionne une nouvelle fois l’interrupteur à
tirette, l’appareil se met hors circuit.

6.2 Affichage des niveaux de chauffage

Aucun chauffage = affichage sur “0” – aucun tube
ne fonctionne
Puissance de chauffage minimale = affichage sur “1”
– 1 tube fonctionne
Puissance de chauffage moyenne = affichage sur “2”
– 2 tubes fonctionnent
Puissance de chauffage maximale = affichage sur
“3” – 3 tubes fonctionnent

7. Maintenance et nettoyage

 Avant d’entammer des travaux de nettoyage et de

maintenance, l’appareil doit être mis hors circuit,
déconnecté du réseau de courant et refroidi.

 Faites effectuer les travaux de maintenance et de

réparation exclusivement par un atelier de travaux
électriques dûment autorisé ou par l’entreprise
ISC GmbH.

 Le câble réseau doit être régulièrement contrôlé

du point de vue d’éventuels défauts ou
endommagements. Un câble réseau endommagé
doit exclusivement être échangé par un(e)
électricien(ne) spécialisé(e) ou par le service
après vente compétent dans votre pays dans le
respect des prescriptions pertinentes.

 Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon

légèrement humide.

 Enlevez les impuretés dues à la poussière avec

un aspirateur.

 N’employez jamais de produit nettoyant l

égèrement inflammable.

 Utilisez uniquement un pinceau à longs poils de

soie souples pour dépoussiérer le réflecteur.

 Faites nettoyer l’appareil par un(e) spécialiste

lorsqu’il est très encrassé.

8. Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de l’appareil
 No. d’article de l’appareil
 No. d’identification de l’appareil
 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

F

Anleitung QH 1800_SPK1 02.05.2006 13:05 Uhr Seite 10

11

F

Les bâtons de chauffage ne
dégagent pas de chaleur.

L’appareil est hors circuit, affichage
sur “0”.

Mettre l’appareil en circuit.

Fusible du domicile ou FI
enclenché

Contrôlez les fusibles, veillez à ce
qu’aucun autre appareil performant
ne sollicite les fusibles en sus

9. Dérangement

Si l’appareil ne fonctionne pas alors que les causes ci-dessus ont été contrôlées, contactez le service après
vente (en Allemagne ISC GmbH).

Anleitung QH 1800_SPK1 02.05.2006 13:05 Uhr Seite 11

12

LET OP! Voor inbedrijfstelling de
transportbescherming (karton) van de

verwarmingselementen verwijderen.

1. Veiligheidsinstructies

 Neem zeker vóór ingebruikneming de handleiding

in acht! Het toestel mag alleen worden gebruikt
zoals beschreven in de handleiding. Elk ander
gebruik is ontoelaatbaar.

 Bewaar de handleiding goed en geef ze, indien

nodig, door aan derden.

 Controleer of het toestel in perfecte staat is

geleverd. Bij eventuele beschadigingen het toestel
niet aansluiten.

 Het toestel is enkel geschikt voor het verwarmen

van de kamerlucht in gesloten ruimtes.

 Niet geschikt voor industriële doeleinden.
 De netkabel niet over onderdelen van het toestel

leiden die warm worden als het toestel in werking
is.

 Toestel nooit openen en nooit onderdelen waarop

spanning staat aanraken – levensgevaar!

 Het toestel nooit in de buurt van vochtige ruimtes

of natte cellen (badkamer, douchecel, zwembad
etc.) opstellen. Bedieningselementen mogen door
een persoon die zich onder de douche, onder een
met vloeistof gevuld vat of in de badkuip bevindt
niet kunnen worden aangeraakt.

 Nooit het toestel met natte handen bedienen.
 Het toestel opstellen zodat de netstekker altijd

toegankelijk is.

 Is het toestel een tijdje buiten bedrijf, trek dan de

netstekker uit de contactdoos!

 Gebruik van het toestel enkel onder toezicht.
 Het toestel mag niet in ruimtes worden gebruikt

waarin er gebruik wordt gemaakt van licht
brandbare stoffen (b.v. oplosmiddelen etc.) of
gassen of waarin deze stoffen of gassen worden
bewaard.

 Licht brandbare stoffen of gassen weghouden van

het toestel.

 Niet in aan brandgevaar blootstaande ruimtes (b.v.

houten loods) gebruiken.

 Verwarmingstoestel enkel met helemaal afgerolde

netkabel gebruiken.

 Niet geschikt voor aansluiting op vast

geïnstalleerde elektrische leidingen.

 Geen vreemde voorwerpen de openingen van het

toestel in voeren.

- Gevaar voor elektrische schok en beschadiging
van het toestel.

 Kinderen en personen onder invloed van

geneesmiddelen of alcohol weghouden van het

toestel.

 Onderhouds- en herstelwerkzaamheden mogen

alleen door geautoriseerd vakpersoneel worden
doorgevoerd.

 Voordat u het toestel aanzet dient u het op

beschadigingen te controleren, vooral de netkabel.
Bij beschadigingen wendt u zich tot een
deskundige elektricien of tot de in uw land
geautoriseerde klantendienst (in Duitsland ISC
GmbH).

 Een plafondmontage is niet toegestaan.
 Water of andere vloeistoffen mogen nooit op of in

het toestel terechtkomen – levensgevaar!

 Bij montage in de badkamer zeker de in uw land

voorgeschreven veiligheidsafstanden in acht
nemen. Bedieningselementen mogen door een
persoon die zich onder de douche, onder een met
vloeistof gevuld vat of in de badkuip bevindt niet
kunnen worden aangeraakt. Het toestel mag in
Duitsland volgens VDE 0100 deel 701 niet binnen
het beveiligde gebied 0, 1 of 2 worden
gemonteerd. Neem de in uw land van kracht
zijnde voorschriften in acht.

 Het toestel niet onmiddellijk boven of onder een

contactdoos aanbrengen.

 Bedekt nooit het verwarmingstoestel, want dit zou

kunnen leiden tot hitteophoping en bijgevolg tot
schade aan het toestel of brand.

 Het apparaat niet gebruiken bij het houden en

opfokken van dieren.

 De behuizing kan bij langdurig bedrijf heel warm

worden. Het apparaat opstellen zodat een
toevallige aanraking uitgesloten is.

 Het apparaat mag door kinderen of gebrekkige

personen alleen onder toezicht worden bediend.
Kleine kinderen mogen het apparaat niet als
speelgoed gebruiken.

 Het toestel alleen aansluiten op een geaarde

contactdoos buiten de beveiligde zone.

 Minimumafstand van 75 cm van voorwerpen,

wanden, enz. in acht nemen.

 Een horizontale vaste muurmontage op een

hoogte van minstens 1,8 m boven de vloer is
verplicht.

2. Beschrijving van het toestel (fig. 1)

1. Kwartsverwarmingselementen

2. Aanduiding van de vermogensstand

3. Trekschakelaar

NL

Anleitung QH 1800_SPK1 02.05.2006 13:05 Uhr Seite 12

13

3. Wandmontage (fig. 2-3)

Neem de veiligheidsinstructies vermeld onder punt 1
in acht.
Let op! Vergewis u er zich van dat in de buurt van de
boorgaten zich geen elektrische leidingen of andere
installaties (b.v. waterleidingen) bevinden. Let erop
dat het toestel goed vast en horizontaal tegen de
wand zit.
De beide tegenover elkaar liggende schroeven (1) op
de wandconsole losdraaien en het deksel (2)
afnemen.

 Om het toestel op een wand vast te maken

gebruikt u de bijgaande wandhouder.

 De drie boorgaten (1) boren zodat de flanken (2)

van de wandhouder loodrecht zijn.

 Schuif het kunststofhuis van de straalkachel van

boven op de wandhouder tot tegen de aanslag. De
flanken (2) van de wandhouder komen daarbij in
de spleten (3) van het kunststofhuis terecht.

4. Technische gegevens:

Nominale spanning: 230 V ~ 50 Hz
Verwarmingsvermogen:

1800 W (600 W / 1200 W / 1800 W)
Bescherming type: IP24
Netkabel: 3 x 1 mm2x 1600 mm

5. Gebruik

Het apparaat is alleen voor prive gebruik ontworpen
en niet voor bedrijfsmatig gebruik.

6. Inbedrijfstelling

Let op! Vóór inbedrijfstelling controleren of de
voorhanden zijnde spanning overeenkomt met de
spanning vermeld op het kenplaatje.

Neem de veiligheidsinstructies vermeld onder punt 1
in acht.

De kwartsstraalkachel verwarmt aangestraalde
voorwerpen of personen zonder de kamerlucht
rechtstreeks te verwarmen. Het thermisch vermogen
wordt afgesteld m.b.v. een schakelaar met trekkoord.
De gekozen vermogensstand wordt aangegeven.

6.1 Vermogen afstellen (fig. 1):

U stelt het gewenste vermogen af door een of
meerdere keren aan de koord van de trekschakelaar
(3) te trekken. Het afgestelde vermogen kan u op de
aanduiding (2) aflezen. Als het maximale vermogen
is afgesteld en u de trekschakelaar opnieuw bedient,
wordt het toestel uitgeschakeld.

6.2. Aanduiding van de vermogensstanden

Geen vermogen = „0“ wordt aangeduid – geen
verwarmingselement ingeschakeld
Minimumvermogen = „1“ wordt aangeduid -1
verwarmingselement ingeschakeld
Middelgroot vermogen = „2“ wordt aangeduid -2
verwarmingselementen ingeschakeld
Maximumvermogen = „3“ wordt aangeduid -3
verwarmingselementen ingeschakeld

7. Onderhouden en schoonmaken

 Vóór begin van schoonmaak- en onderhouds-

werkzaamheden dient u het toestel uit te
schakelen, van het stroomnet te scheiden en te
laten afkoelen.

 Onderhouds- en herstelwerkzaamheden

uitsluitend door een elektrowerkplaats of door de
in uw land geautoriseerde klantendienst laten
uitvoeren.

 De netkabel dient regelmatig op defecten of

beschadigingen te worden gecontroleerd. Een
beschadigde netkabel mag alleen door de
elektrovakman of door de in uw land
geautoriseerde klantendienst mits inachtneming
van de desbetreffende bepalingen worden
vervangen.

 Gebruik een lichte vochtige doek om de behuizing

schoon te maken.

 Verontreinigingen door stof met een stofzuiger

verwijderen.

 Nooit licht ontvlambare schoonmaakmiddelen

gebruiken.

 Gebruik een borsteltje met lang zacht haar om

reflector en verwarmingselementen van stof te
ontdoen.

 Laat het toestel door een vakman reinigen als het

erg vervuild is.

NL

Anleitung QH 1800_SPK1 02.05.2006 13:05 Uhr Seite 13

14

8. Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de
volgende gegevens te vermelden:

 Type van het toestel
 Artikelnummer van het toestel
 Identnummer van het toestel
 Wisselstuknummer van het benodigde stuk.

Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info

NL

Verwarmingselementen geven
geen warmte af

oestel is uitgeschakeld Aanduiding
“0”

Toestel inschakelen.

Huishoudelijke zekering of
verliesstroom-veiligheidsschakelaar
Fl heeft gereageerd

Huishoudelijke zekering control­eren; erop letten dat de zekering
niet door toestellen met een groot
vermogen extra wordt belast

9. Storing

Mocht het toestel ondanks de controle van de hierboven vermelde oorzaken niet werken, gelieve zich met de
in uw land geautoriseerde klantendienst (in Duitsland ISC GmbH) in verbinding te stellen.

Anleitung QH 1800_SPK1 02.05.2006 13:05 Uhr Seite 14

15

ATTENZIONE! Prima della messa in esercizio
togliete la sicura per il trasporto (cartone) dagli
elementi riscaldanti.

1. Avvertenze di sicurezza

 Prima della messa in esercizio rispettare

assolutamente le istruzioni per l’uso!
L’apparecchio deve essere usato solo come
descritto nelle istruzioni. Ogni altro utilizzo non è
consentito.

 Conservate bene le istruzioni e consegnatele

eventualmente ai terzi

 Controllate se l’apparecchio sia stato consegnato

in perfetto stato. In caso di eventuali danni non
collegare l’apparecchio alla presa di corrente.

 L’apparecchio è adatto soltanto per il

riscaldamento dell’aria dell’ambiente in locali
chiusi

 Non adatto per l’uso professionale.
 Non fate passare il cavo di alimentazione su parti

dell’apparecchio che diventano calde durante il
funzionamento.

 Non aprite mai l’apparecchio e non toccate parti

che conducono la corrente – Pericolo di morte!

 Non posizionate mai l’apparecchio vicino a locali

umidi o bagnati (bagno, doccia, piscina, ecc.). Gli
elementi di comando non devono poter essere
toccati da una persona che si trovi sotto la doccia,
nella vasca da bagno o in una vasca piena di
liquido.

 Non usate mai l’apparecchio con le mani bagnate.
 Posizionate l’apparecchio in modo che la spina sia

sempre accessibile.

 Staccate la spina dalla presa di corrente se

l’apparecchio non viene usato per un tempo
piuttosto lungo!

 Soltanto per un esercizio controllato.
 L’apparecchio non deve venire usato in ambienti

nei quali si usano o si tengono sostanze (ad es.
solventi, ecc.) o gas infiammabili.

 Tenete lontani dall’apparecchio sostanze o gas

facilmente infiammabili.

 Non usate l’apparecchio in locali con pericolo di

incendio (per es. rimesse in legno).

 Usate il radiatore solo con il cavo di alimentazione

completamente srotolato.

 L’apparecchio non è adatto per l’installazione su

cavi elettrici fissi.

 Non inserite corpi estranei nelle aperture

dell’apparecchio.
Pericolo di scossa elettrica e di danni
all’apparecchio.

 I bambini e le persone sotto l’influsso di medicinali

o alcol devono essere tenuti lontani
dall’apparecchio.

 I lavori di manutenzione e le riparazioni devono

essere eseguiti solo da personale specializzato
autorizzato.

 Prima di ogni impiego si deve verificare che

l’apparecchio, in particolare il cavo di
alimentazione, non sia danneggiato. In caso di
anomalie rivolgetevi ad un elettricista specializzato
o al servizio di assistenza clienti responsabile per
il vostro paese (In Germania ISC GmbH).

 Il montaggio al soffitto non è consentito.
 Acqua o altri liquidi non deve mai venire a contatto

con l’apparecchio o penetrare al suo interno –
Pericolo di morte!

 In caso di montaggio nel bagno osservate

attentamente le distanze di sicurezza prescritte nel
vostro paese. Gli elementi di comando non
devono poter essere toccati da una persona che si
trovi sotto la doccia, nella vasca da bagno o in una
vasca piena di liquido. Secondo VDE 0100 parte
701 l’apparecchio in Germania non deve essere
montato nella zona di protezione 0, 1 o 2.
Osservate le norme nel vostro paese.

 Non montate l’apparecchio direttamente al di

sopra o al di sotto di una presa di corrente.

 Non coprite mai il convettore, poiché potrebbero

svilupparsi un ristagno di calore e quindi ne
potrebbero derivare danni all’apparecchio o
incendi.

 Non utilizzate l’apparecchio in allevamenti o

zootecnica.

 In caso di utilizzo prolungato il rivestimento si può

riscaldare molto. Installate l’apparecchio in modo
che venga escluso un contatto casuale.

 L’apparecchio deve venire utilizzato da bambini e

da persone anziane solo sotto vigilanza. I bambini
piccoli non devono usare l’apparecchio come
giocattolo.

 Rispettate la distanza minima di 75 cm da oggetti,

pareti ecc.

 Il montaggio deve essere eseguito a parete in

posizione fissa ed orizzontale ad un’altezza di
almeno 1,8 m dall pavimento.

 Collegate l’apparecchio solo ad una presa di

corrente messa a terra al di fuori della zona di
protezione.

2. Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)

1. Elementi riscaldanti al quarzo

2. Indicazione del riscaldamento

3. Interruttore a strappo

I

Anleitung QH 1800_SPK1 02.05.2006 13:05 Uhr Seite 15

16

3. Montaggio alla parete (Fig. 2-3)

Osservate le avvertenze di sicurezza descritte al
punto 1.
Attenzione! Accertatevi che nella zona dei fori non ci
siano cavi elettrici o altre installazioni (per es.
tubazioni dell’acqua). Fate attenzione che
l’apparecchio sia ben fissato alla parete in posizione
orizzontale.

 Per il fissaggio alla parete utilizzate il supporto da

parete accluso.

 Eseguite i tre fori (1) in modo tale che le guide

laterali (2) del supporto da parete si trovino in
posizione perfettamente verticale.

 Inserite dall’alto il rivestimento in plastica della

stufa sul supporto da parete fino alla battuta
spingendo le guide laterali (2) del supporto da
parete nelle fessure (3) del rivestimento in
plastica.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz
Potenzialità calorifera:

1800 W (600 W / 1200 W / 1800 W)
Tipo di protezione: IP24
Cavo di alimentazione: 3 x 1 mm2x 1.600 mm

5. Uso corretto

L’apparecchio è concepito soltanto per un uso
privato e non per l’impiego professionale.

6. Messa in esercizio

Attenzione! Prima della messa in esercizio verificate
che la tensione disponibile corrisponda alla tensione
indicata sulla targhetta di identificazione.
Osservate le avvertenze di sicurezza descritte al
punto 1.

La stufa al quarzo riscalda oggetti o persone
irraggiati senza riscaldare direttamente l’aria
dell’ambiente. La potenzialità calorifera viene
impostata attraverso un interruttore con funicella a
strappo. Il livello di esercizio scelto viene
visualizzato.

6.1 Regolare la potenzialità calorifera (Fig. 1)

La potenzialità calorifera viene impostata tirando una
o più volte la funicella dell’interruttore (3). La
potenzialità calorifera impostata è visualizzata sul
display (2). Se è impostata la potenzialità calorifera
massima e viene attivato di nuovo l’interruttore a
strappo, l’apparecchio si spegne.

6.2 Indicazione dei livelli di riscaldamento

Senza riscaldamento = Display su „0“ – nessuno
elemento inserito
Riscaldamento minimo = Display su „1“ – 1 elemento
inserito
Riscaldamento medio = Display su „2“ - 2 elementi
inseriti
Riscaldamento massimo = Display su „3“ - 3
elementi inseriti

7. Manutenzione e pulizia

 Prima di iniziare lavori di pulizia e manutenzione si

deve disinserire l’apparecchio, staccarlo dalla rete
elettrica e lasciarlo raffreddare.

 Far eseguire i lavori di manutenzione e di

riparazione esclusivamente da un officina elettrica
autorizzata o dalla ISC GmbH.

 Si deve controllare regolarmente che il cavo di

alimentazione non presenti difetti o danni. Un
cavo di alimentazione danneggiato deve venire
sostituito soltanto da un elettricista specializzato o
dalla ISC GmbH, rispettando le disposizioni in
vigore.

 Per la pulizia del rivestimento usare un panno

leggermente umido.

 Eliminate i depositi di polveri con un

aspirapolvere.

 Non usare mai dei detergenti facilmente

infiammabili.

 Per togliere la polvere dal riflettore e dagli

elementi riscaldanti, usate un pennello con setole
morbide e lunghe.

 Fate pulire l’apparecchio da un tecnico se molto

sporco.

I

Anleitung QH 1800_SPK1 02.05.2006 13:05 Uhr Seite 16

17

8. Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dell’apparecchio
 numero dell’articolo dell’apparecchio
 numero d’ident. dell’apparecchio
 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

I

Gli elementi riscaldanti non
emettono calore.

L’apparecchio è spento, display “0”. Inserire l’apparecchio.

Interviene il dispositivo automatico
di disinserimento (fusibili) o FI

Controllate il dispositivo automatico
di disinserimento (fusibili) e fate
attenzione che non ci siano altri
apparecchi che lo facciano
intervenire

9. Anomalia

Se l’apparecchio non dovesse funzionare nonostante la verifica delle cause sopra indicate, mettetevi in
contatto con il servizio assistenza (in Germania ISC GmbH).

Anleitung QH 1800_SPK1 02.05.2006 13:05 Uhr Seite 17

18

VIGTIGT! Fjern transportsikringerne (karton) fra
varmelegemerne.

1. Sikkerhedsanvisninger

 Læs betjeningsvejledningen, inden du tager

apparatet i brug! Apparatet må kun anvendes som
beskrevet i betjeningsvejledningen. Enhver anden
brug er ikke tilladt.

 Gem betjeningsvejledningen, og giv den videre til

eventuel tredjeperson.

 Kontroller, at apparatet er fuldstændig intakt ved

modtagelsen. Hvis du konstaterer fejl eller
mangler, må apparatet ikke sluttes til.

 Apparatet er udelukkende beregnet til opvarmning

af luft i lukkede lokaler.

 Apparatet egner sig ikke til erhvervsmæssige

formål.

 Netledningen må ikke føres hen over varme dele

af apparatet, når det er tændt.

 Luk aldrig apparatet op, og berør aldrig

spændingsførende dele – livsfare!

 Apparatet må ikke installeres i nærheden af

fugtige rum eller våde omgivelser (bad,
brusekabine, svømmebad etc.).
Betjeningselementerne må ikke kunne berøres af
personer, som tager brusebad, karbad, fodbad
eller lignende.

 Betjen aldrig apparatet med våde hænder.
 Installer apparatet således, at netstikket altid er

tilgængeligt.

 Hvis apparatet ikke benyttes over længere tid, skal

stikket trækkes ud af stikkontakten!

 Apparatet skal være under opsyn, når det er

tændt.

 Apparatet må ikke anvendes i lokaler, hvor der

benyttes eller opbevares brandfarlige stoffer
(f.eks. opløsningsmidler) eller gasser.

 Let antændelige stoffer og gasser skal holdes på

afstand af apparatet.

 Apparatet må ikke anvendes i lokaler, som er

særligt udsatte for brandfare (f.eks. brændeskure).

 Netledningen skal være rullet helt ud, når

apparatet er i brug.

 Ikke egnet til installation på fast udlagte el-

ledninger.

 Før ikke fremmedlegemer ind i apparatets

åbninger
Fare for elektriksk stød og beskadigelse af
apparatet.

 Børn eller personer, som er under indflydelse af

medicin eller alkohol, skal holdes på afstand af
apparatet.

 Vedligeholdelse og reparation skal udføres af

autoriseret fagpersonale.

 Hver gang inden apparatet tændes, skal det

kontrolleres for skader, dette gælder også
netledningen. Beskadiges apparatet eller dets
tilbehør, skal du kontakte en el-fagmand eller den
stedlige kundeservice (i Tyskland ISC GmbH).

 Montering i loft er ikke tilladt.
 Apparatet må ikke udsættes for vand eller andre

væsker – livsfare!

 Ved montering i badeværelse henvises

udtrykkeligt til gældende regler og
sikkerhedsafstande. Betjeningselementerne må
ikke kunne berøres af personer, som tager
brusebad, karbad, fodbad eller lignende. I
Tyskland må apparatet ifølge VDE 0100 del 701
ikke monteres i sikkerhedszone 0, 1 eller 2.
Nationale bestemmelser skal følges.

 Installer ikke apparatet lige neden under eller over

en stikdåse.

 Apparatet må ikke overdækkes, da det vil kunne

medføre varmeophobning og ødelægge apparatet
eller forårsage brand.

 Brug ikke apparatet i forbindelse med dyrehold

eller opdræt.

 Hold en mindsteafstand på 75 cm til genstande,

vægge osv.

 Apparatet skal tilsluttes en jordet netstikdåse uden

for beskyttelsesområdet.

 Apparatet skal vægmonteres vandret, så det

sidder helt fast, i en højde af mindst 1,8 m over
jorden. Afstanden til loftet skal være mindst 0,75
m.

 Montering i loft er ikke tilladt. På grund af

varmeudviklingen kan trælofter mørknes, også ved
overholdelse af mindsteafstande.

 Apparatet må kun anvendes i lukkede rum.
 Drejevinklen må under ingen omstændigheder

justeres under driften. Fare for forbrænding! Lad
apparatet køle af først!

 Apparatet er ikke beregnet til brug i forbindelse

med dyrehold og opdræt

 Apparatet må kun benyttes af børn eller psykisk

handicappede under opsyn. Små børn må ikke
bruge apparatet som legetøj.

2. Oversigt over apparatet (fig. 1)

1. Kvartsvarmelegemer

2. Varmetrinsvisning

3. Trækafbryder

DK/N

Anleitung QH 1800_SPK1 02.05.2006 13:05 Uhr Seite 18

19

3. Montering på væg (fig. 2-3)

Følg sikkerhedsanvisningerne under pkt. 1.
Vigtigt! Kontroller, at der ikke er elektriske ledninger
eller andre installationer i området omkring
borehullerne (f.eks. vandrør). Sørg for, at apparatet
sidder godt fast på væggen i vandret position.

 Til vægmontering skal vedlagte vægholder

benyttes.

 De tre borehuller (1) skal bores således, at

benene (2) på vægholderen er på lodret linie.

 Skub apparatets plasthus på vægholderen

ovenfra, så det går i indgreb. Benene (2) på
vægholderen presses her ind i slidserne (3) på
plasthuset.

4. Tekniske data:

Mærkespænding: 230 V ~ 50 Hz
Varmeeffekt: 1800 W (600 W/1200 W/1800 W)
Beskyttelsesgrand IP24
Netledning: 3 x 1 mm2x 1,6 m

5. Korrekt anvendelse

Apparatet er udelukkende beregnet til brug i private
husholdninger og er ikke bygget til erhvervsmæssig
opvarmning.

6. Ibrugtagning

Vigtigt! Inden apparatet tages i brug, skal du
kontrollere, om spændingen på stedet svarer til
angivelsen på datapladen.

Følg sikkerhedsanvisningerne under pkt. 1.

Kvartsstrålevarmeren opvarmer genstande og
personer pr. strålevarme uden at foretage egentlig
opvarmning af rummet. Varmeydelsen indstilles med
en afbryder med træksnor. Det valgte varmetrin
vises.

6.1 Indstilling af varmeydelse (fig. 1):

Træk en eller flere gange i snoren til trækafbryderen
(3) for at indstille den ønskede varmeydelse. Den
indstillede varmeydelse kan aflæses på visningen
(2). Hvis den højeste varmeydelse er indstillet, og
trækafbryderen aktiveres igen, slukker apparatet.

6.2 Visning af varmetrin

Ingen varmeydelse = visning på „0“ – ingen rør
sluttet til
Minimal varmeydelse = visning på „1“ – 1 rør sluttet
til
Medium varmeydelse = visning på „2“ – 2 rør sluttet
til
Maksimal varmeydelse = visning på „3“ – 3 rør sluttet
til

7. Vedligeholdelse og rengøring

 Inden arbejde med rengøring eller vedligeholdelse

påbegyndes: Sluk for apparatet, afbryd for
forbindelsen til strømforsyningsnettet, og lad
apparatet køle af.

 Vedligeholdelses- og reparationsarbejde skal

udføres af autoriseret el-værksted eller ISC
GmbH.

 Netledningen skal med jævne mellemrum

kontrolleres for defekt eller beskadigelse. En
beskadiget netledning skal udskiftes af elfagmand
eller ISC GmbH under iagttagelse af gældende
bestemmelser.

 Til rengøring af kabinettet anvendes en let fugtet

klud.

 Urenheder i form af støv fjernes med en

støvsuger.

 Brug aldrig letantændelige rengøringsmidler.
 Støv på reflektor og varmelegemer fjernes med en

pensel med lange bløde børster.

 I tilfælde af kraftig tilsmudsning skal apparatet

rengøres af en fagmand.

8. Bestilling af reservedele

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

 Apparatets type
 Apparatets varenummer
 Apparatets ident-nummer
 Nummeret på den ønskede reservedel

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

DK/N

Anleitung QH 1800_SPK1 02.05.2006 13:05 Uhr Seite 19

20

DK/N

Varmelegemer afgiver ingen varme Apparatet er slukket Visning “0”. Tænd for apparatet.

El-sikring eller FI reagerer Tjek sikringen; sørg for, at sikringen

ikke er under yderligere belastning
fra kraftige strømforbrugere

9. Fejl

Skulle apparatet efter ovennævnte kontrolprocedurer stadigvæk ikke fungere, skal du kontakte kundeservice
(i Tyskland ISC GmbH).

Anleitung QH 1800_SPK1 02.05.2006 13:05 Uhr Seite 20

21

PAčNŽNJA! Prije puštanja u rad uklonite
transportne osigurače (karton) s grijaćih šipki.

1. Sigurnosne napomene

 Prije puštanja u rad obavezno obratite pažnju na

upute za uporabu! Uredjaj smijete koristiti samo
na način opisan u uputama. Bilo koja druga
primjena nije dopuštena.

 Upute dobro sačuvajte i po potrebi ih proslijedite

drugoj osobi.

 Provjerite je li uredjaj isporučen u besprijekornom

stanju. U slučaju eventualnih oštećenja nemojte
ga priključivati.

 Uredjaj je namijenjen za zagrijavanje zraka u

zatvorenim prostorijama.

 Nije prikladan za komercijalnu namjenu.
 Prilikom rada mrežni kabel ne vodite preko vrućih

dijelova.

 Nikad ne otvarajte uredjaj i ne dirajte vodljive

dijelove – opasnost po život!

 Uredjaj nikad ne postavljajte u blizini vlažnih

prostorija ili komora (kupaonica, tuš, bazen itd.).
Osoba koja se nalazi pod tušem, drži posudu
napunjenu vodom ili se nalazi u kadi ne smije
dodirivati elemente za upravljanje uredjajem.

 Nikad ne dodirujte uredjaj vlažnim rukama.
 Uredjaj postavite tako da mrežni utikač bude

dostupan u svakom trenutku.

 Ako uredjaj ne radi dulje vrijeme, izvucite mrežni

utikač!

 Koristiti samo uz nadzor.
 Uredjaj nikad ne koristite u prostorijama u kojima

se koriste ili skladište lakozapaljivi materijali (npr.
otapala itd.) ili plinovi.

 Lako zapaljive materijale ili plinove držite podalje

od uredjaja.

 Ne koristite uredjaj u lakozapaljivim prostorijama

(npr. šupama s ogrjevom).

 Grijalicu pogonite samo s potpuno odmotanim

mrežnim kabelom.

 Uredjaj je neprikladan za priključivanje na fiksno

ugradjene električne vodove.

 Ne umećite strana tijela u otvore uredjaja

opasnost od strujnog udara i oštećenja uredjaja.
Djecu i osobe pod utjecajem medikamenata ili
alkohola držite podalje od uredjaja.

 Radove održavanja i popravke smije provoditi

samo ovlašteno stručno osoblje.

 Prije svakog puštanja u rad provjerite uredjaj, a

posebno njegov mrežni kabel. U slučaju oštećenja
obratite se električaru ili ovlaštenom servisu u

Vašoj zemlji (u Njemačkoj ISC GmbH).

 Na ili u uredjaj ne smije dospjeti voda ili druge

tekućine – opasnost po život!

 Kod montaže u kupaonici obavezno se

pridržavajte sigurnosnih razmaka propisanih u
Vašoj zemlji. Osoba koja se nalazi pod tušem, drži
posudu napunjenu vodom ili se nalazi u kadi ne
smije dodirivati elemente za upravljanje uredjajem.
U Njemačkoj uredjaj se prema propisu Saveza
njemačkih elektrotehničara (VDE) 0100 dio 701 ne
smije montirati u zaštićenom području 0, 1 ili 2.
Pridržavajte se propisa u Vašoj zemlji.

 Ne instalirajte uredjaj neposredno iznad ili ispod

utičnice.

 Nikad ne prekrivajte grijalicu jer može doći do

akumulacije topline, a to može uzrokovati
oštećenja uredjaja ili požar.

 Nemojte koristiti uredjaj na mjestima gdje držite

odnosno uzgajate životinje.

 Pazite na minimalni razmak od 75 cm od

predmeta, zidova i sl.

 Uredjaj priključite samo na uzemljenu utičnicu

izvan zaštićenog područja.

 Propisana je vodoravna fiksna zidna montaža na

visini od najmanje 1,8 m od poda. Udaljenost do
stropa mora biti najmanje 0,75 m.

 Montaža na strop nije dopuštena. Zbog stvaranja

topline drveni stropovi mogu potamnjeti čak i uz
pridržavanje najmanjeg razmaka do stropa.

 Uredjaj koristite samo u zatvorenim prostorijama.
 Tijekom rada zakretni kut se ne smije mijenjati.

Opasnost od opekotina! Pustite uredjaj da se
ohladi!

 Uredjaj nije prikladan za korištenje u prostoru gdje

se drže i uzgajaju životinje.

 Djeca ili nemoćne osobe smiju koristiti uredjaj

samo uz nadzor. Mala djeca ne smiju koristiti
uredjaj kao igračku.

2. Opis uredjaja (sl. 1)

1. Kvarcne grijaće šipke

2. Prikaz stupnja grijanja

3. Povlačna sklopka

3. Zidna montaža (sl. 2 - 3)

Obratite pažnju na sigurnosne upute navedene pod
točkom 1.
Pažnja! Provjerite nalaze li se u području rupa
električni vodovi ili druge instalacije (npr. vodovodne

HR

Anleitung QH 1800_SPK1 02.05.2006 13:05 Uhr Seite 21

22

cijevi). Pazite da uredjaj dosjedne na zid čvrsto i
vodoravno.

 Za pričvšćenje na zid koristite priloženi zidni

držač.

 Tri rupe (1) izbušite tako da krakovi (2) zidnog

držača budu okomiti.

 Gurnite plastično kućište grijača odozgo na zidni

držač o graničnika. Krakovi (2) zidnog držača tada
se uvuku u utore (3) plastičnog kućišta.

4. Tehnički podaci:

Nazivni napon: 230 V ~ 50 Hz
Snaga grijanja: 1800 W (600 W/1200 W/1800 W)
Vrsta zaštite: IP24
Mrežni kabel: 3 x 1 mm2x 1,6 m

5. Namjenska uporaba

Uredjaj je namijenjen za korištenje u privatne svrhe,
a nikako u komercijalne.

6. Puštanje u rad

Pažnja! Prije puštanja u rad provjerite je li postojeći
napon u skladu s vrijednošću napona navedenom na
pločici s podacima.

Obratite pažnju na sigurnosne upute navedene
pod točkom 1.

Kvarcni grijač zagrijava okolne predmete ili osobe a
da pritom ne zagrijava direktno zrak u prostoriji.
Snaga grijanja podešava se prekidačem s uzicom.
Odabrani stupanj grijanja se prikazuje.

6.1 Podešavanje snage grijanja (sl. 1):

Jednokratnim ili višekratnim povlačenjem uzice
povlačne sklopke (3) podešava se željena snaga
grijanja. Podešenu snagu grijanja možete očitati na
pokazivaču (2). Ako je podešna najveća snaga
grijanja i povlačnu sklopku potegnete još jednom,
uredjaj se isključi.

6.2 Prikaz stupnjeva grijanja

grijanje isključeno = pokazivač na „0“ – cijevi nisu
uključene
minimalno grijanje = pokazivač na „1“ – 1 cijev
uključena
srednje jako grijanje = pokazivač na „2“ – 2 cijevi

uključene
maksimalno grijanje = pokazivač na „3“ – 3 cijevi
uključene

7. Održavanje i čišćenje

 Prije početka radova čišćenja i održavanja morate

uredjaj isključiti, odvojiti ga od mreže i pustiti da
se ohladi.

 Radove popravaka i održavanja prepustite

isključivo ovlaštenoj servisnoj radionici ili
poduzeću ISC GmbH.

 Mrežni kabel morate redovito provjeravati na

kvarove i oštećenja. Oštećeni mrežni kabel smije
zamijeniti samo električar ili poduzeće ISC GmbH
uz pridržavanje važećih odredaba.

 Za čišćenje kućišta koristite blago navlaženu

krpu.

 Nečistoće od prašine uklanjanje usisavačem.
 Nikad nemojte koristiti zapaljiva sredstva za

čišćenje.

 Za uklanjanje prašine na reflektoru i grijaćim

šipkama koristite kist s dugim mekim dlakama.

 U slučaju jačeg zaprljanja predajte uredjaj na

čišćenje stručnjaku.

8. Naručivanje rezervnih dijelova

Kod naručivanja rezervnih dijelova potrebno je
navesti sljedeće podatke:

 tip uredjaja
 kataloški broj uredjaja
 identifikacijski broj uredjaja
 kataloški broj rezervnog dijela

Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi
www.isc-gmbh.info

HR

Anleitung QH 1800_SPK1 02.05.2006 13:05 Uhr Seite 22

23

HR

Grijaće šipke ne griju. Uredjaj je isključen. Prikaz “0”. Uključite uredjaj.

Kućni osigurač ili FI-sklopka
izbacuje.

Provjerite osigurač, ispitajte ne
opterećuju li još neki veći potrošači
dotični osigurač.

9. Smetnje

Ako uredjaj unatoč prije navedenim razlozima ne funkcionira, obratite se servisnoj službi (u Njemačkoj ISC
GmbH).

Anleitung QH 1800_SPK1 02.05.2006 13:05 Uhr Seite 23

24

ВНИМАНИЕ! Перед первым пуском удалите
предохранительную упаковку нагревательного
стержня

1. Указания по технике безопасности

 Перед вводом в эксплуатацию прочтите

непременно руководство по эксплуатации и
следуйте его указаниям! Разрешается
использовать устройство только так, как это
описано в руководстве. Любое другое
использование запрещено.

 Руководство по эксплуатации храните в

надежном месте и при необходимости
передавайте третьим лицам.

 Проверьте было ли устройство доставлено в

безупречном состоянии. При наличии
повреждений устройство не включать.

 Устройство предназначено только для

обогрева воздуха в закоытом помещении.

 не пригоден для использования в

промышленных целях.

 Сетевой провод при работе не прокладывать

по горячим частям устройства.

 Запрещено открывать устройство и

прикасаться к токоведущим частям - Опасно
для жизни!

 Запрещено устанавливать устройство вблизи

от влажных помещений или на влажной
кафельной плитке (ванная комната, душевая,
бассейн и т.п.). Запрещено прикасаться к
органам управления лицам, находящимся под
душем, в емкости заполненой жидкостью или
в ванне.

 Запрещено обслуживать устройство

влажными руками.

 Необходимо установить устройство таким

образом, чтобы штекер всегда был доступен.

 Если устройство находится долгое время не в

работе, то нужно вынуть штекер из розетки
электосети!

 Предназначен только для работы под

присмотром.

 Запрещено использовать устройство в

помещениях, в которых используются или
хранятся во время его работы
воспламеняющиеся вещества (например,
растворители и т.д.) или газы.

 Легковоспламеняющиеся вещества или газы

держать подальше от устройства.

 Запрещено использовать или хранить

устройство в огнеопасных помещениях
(например, дровяной склад).

 Используйте нагревательное устройство

только с полностью размотанным кабелем
питания.

 Не предназначено для подключения к

стационарно проложенной электрической
проводке.

 Запрещено просовывать посторонние

предметы в отверстия устройства - опасность
получения удара током и повреждения
устройства.

 Запрещено пользоваться устройством детям и

находящимся под влиянием медикаментов или
алкоголя лицам.

 Техническое обслуживание и ремонтные

работы разрешается осуществлять только
авторизированному техническому персоналу.

 Перед каждым использованием устройство

необходимо прежде всего проверить на
наличие повреждений. При обнаружении
повреждений обратитесь к специалисту
электрику или в ответственное в Вашестране
бюро обслуживания (в Германии ISC GmbH).

 Не допускайте попадания воды или других

жидкостей в устройство - Опасно для жизни!

 При монтаже в ванной комнате соблюдайте

непременно предписанные в Вашей стране
безопасные расстояния. Запрещено
прикасаться к органам управления лицам,
находящимся под душем, в заполненной
жидкостью емкости или в ванне. Запрещается
устанавливать устройство в Германии
согласно VDE (Союз немецких
электротехников) 0100 часть 701 в защитной
зоне 0, 1 или 2. Следуйте действующим в
Вашей стране предписаниям.

 Запрещено монтировать устройство

непосредственно над или под штепсельной
розеткой.

 Запрещено накрывать нагреватель, так как

это приведет к тепловой блокаде и в
результате могут возникнуть повреждения на
устройстве или возникнуть пожар.

 Запрещено использовать устройство на

животноводческих фермах или загонах для
животных.

 Соблюдайте минимальное расстояние 75 см

до предметов, стен и т.д.

 Устройство нужно подключать только к

заземленной розетке за пределами защитной
области.

 Необходимо крепить устройство

горизонтально на стене на высоте минимум
1,8 м от пола. Расстояние до потолка должно
быть минимум 0,75 м.

RUS

Anleitung QH 1800_SPK1 02.05.2006 13:05 Uhr Seite 24

25

 Запрещено крепить к потолку. По причине

тепловыделения деревянный потолок может
потемнеть даже при соблюдении
минимального расстояния.

 Устройство предназначено для использования

только в закрытых помещениях.

 Во время эксплуатации недопустимо

изменение установки угла поворота.
Опасность получить ожоги! Устройство нужно
охладить!

 Устройство не предназначено для

использования в животноводстве и для
содержания животных.

 Дети и слабые лица могут пользоваться

устройством только под присмотром.
Маленьким детям запрещается использовать
устройство в качестве игрушки.

2. Описание устройства (рис. 1)

1. Кварцевые нагревательные стержни

2. Показатель ступени нагрева

3. Шнуровой выключатель

3. Монтаж на стену (рис. 2-3)

Обратите внимание на приведенные в разделе 1
указания по технике безопасности.
Внимание! Убедитесь, что в месте сверления не
проходит электропроводка или другое
оборудование (например, водопровод).
Обеспечьте прочное, горизонтальное
расположение устройства на стене.

 Для крепления на стене используйте

прилагающееся крепление к стене.

 Необходимо просверлить три отверстия (1)

таким образом, чтобы дужка (2) настенного
крепления находилась в вертикальном
положении.

 Сдвигайте пластиковый корпус нагревателя

сверху до упора на стенное крепление. Дужка
(2) стенного крепления будет задвинута при
этом в пазы (3) пластикового корпуса.

4. Технические данные:

Номинальное напряжение: 230 в - 50 Гц
Мощность накала:

1800 ватт (600 ватт/1200 ватт/1800 ватт)

Тип защиты: IP24

Сетевой кабель: 3 х1 мм 2 х 1,6 м

5. Использование по назначению

Устройство предназначено только для частного
использования, а не для промышленного
обогрева.

6. Ввод в эксплуатацию

Внимание! Перед первым пуском проверьте
соответствие имеющегося напряжения с
указанным напряжением на табличке
параметров.

Следуйте приведенным в разделе 1 указаниям
по технике безопасности.

Кварцевый электрокамин нагревает облучаемые
предметы или людей, не нагревая при этом
воздух в помещении. Мощность нагрева
регулируется шнуровым выключателем. Ступень
переключения указывается.

6.1 Установка мощности нагрева (рис. 1):

При помощи одно- или многократного
воздействия (потянуть) на шнуровой
выключатель (3) устанавливается желаемая
мощность нагрева. Выбранная мощность
указывается на шкале (2). Если при
максимальной мощности нагрева будет еще раз
задействован шнуровой выключатель, то
устройство будет выключено.

6.2 Регулировка мощности нагрева

Отсутствие нагрева = указатель в положении “0”

- трубки выключены
Минмальный нагрев = указатель в положении “1”

- включена 1 трубка
Средний нагрев = указатель в положении “2” ­включено 2 трубки
Максимальный нагрев = указатель в положении
“3” - включено 3 трубки

7. Техобслуживание и очистка

 Перед началом работ по очистке и

техническому обслуживанию необходимо
устройство выключить, отсоединить от
электросети и дать ему остыть.

 Техобслуживание и ремонтные работы

RUS

Anleitung QH 1800_SPK1 02.05.2006 13:05 Uhr Seite 25

26

должны проводиться исключительно в
авторизированной мастерско по ремонту
электрических устройств или фирмой ISC
GmbH.

 Провод электросети необходимо регулярно

проверять на дефекты или повреждения.
Поврежденный провод электросети
разрешается заменять только специалисту
электрику или фирмой ISC GmbH с учетом
соответствующих предписаний.

 Для очистки корпуса используйте влажную

тряпку.

 Загрязнений пылью очищайте при помощи

пылесоса.

 Запрещено использовать воспламеняющиеся

моющие средства.

 Для удаления пыли на рефлекторе и

нагревательных стержнях используйте
кисточку с длинным и мягким ворсом.

 При сильном загрязнении воспользуйтесь

услугами специалиста.

8. Заказ запасных деталей

При осуществлении заказа запасных деталей
необходимо привести следующие данные:

 тип устройства
 номер арт. устройства
 идент. номер устройства
 номер запасной детали необходимой запасной

части

Актуальные цены и информация находятся на
странице www.isc-gmbh.info

RUS

Нагревательные стержни не
греют

Устройство выключено
показатель в положении “0”

Включить устройство

Срабатывает предохранитель
или автомат защитного
отключения

Проверить предохранитель,
проследить, чтобы никакие
мощные устройства не
нагружали дополнительно
предохранитель

9. В случае неисправности

В случае если устройство, не смотря на устранение вышеназванных причин, не работает, свяжитесь с
Вашим бюро обслуживания (в Германии ISC GmbH ).

Anleitung QH 1800_SPK1 02.05.2006 13:05 Uhr Seite 26

27

Anleitung QH 1800_SPK1 02.05.2006 13:05 Uhr Seite 27

ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

D

und Normen für Artikel
declares conformity with the EU Directive



and standards marked below for the article
déclare la conformité suivante selon la

F

directive CE et les normes concernant l’article
verklaart de volgende conformiteit in overeen-



stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
declara la siguiente conformidad a tenor de la

E

directiva y normas de la UE para el artículo
declara a seguinte conformidade de acordo

P

com a directiva CE e normas para o artigo
förklarar följande överensstämmelse enl. EU-

S

direktiv och standarder för artikeln
ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-



ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
erklærer herved følgende samsvar med EU-



direktiv og standarder for artikkel

заявляет о соответствии товара



следующим директивам и нормам EC

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i



normama EU za artikl.

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-



toare CE μi normele valabile pentru articolul.
ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve



Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.

‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ



ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ

Konformitätserklärung

I dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per l’articolo
attesterer følgende overensstemmelse i



henhold til EU-direktiv og standarder for
produkt

prohlašuje následující shodu podle směrnice



EU a norem pro výrobek.
a következő konformitást jelenti ki a termékek-

H

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák
szerint
pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU



in normah za artikel.
deklaruje zgodność wymienionego poniżej



artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa



smernice EÚ a noriem pre výrobok.

деклаpиpа следното съответствие съгласно



диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.
заявляє про відповідність згідно з Директивою



ЄС та стандартами, чинними для даного товару

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi

EE

dele ja normidele
deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas



straipsniui

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred

SCG

bom EZ i normama za artikl

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču



atbilstību ES direktīvām un standartiem

Quarzheizer QH 1800

98/37/EG

x

73/23/EWG_93/68/EEC

97/23/EG

89/336/EWG_93/68/EEC

x

90/396/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

89/686/EWG

EN 60335-1: 2002+A11; EN 60335-2-30: 2003; EN 50366: 2003;

EN 55014-1: 2000+A1: 2001+A2; EN 55014-2: 1997+A1;

EN 61000-3-2/-3

Landau/Isar, den 26.04.2006

Art.-Nr.: 23.385.11 I.-Nr.: 01016 Archivierung: 2338511-17-4155050
Subject to change without notice

Weichselgartner

Leiter QS Konzern

Sievers

Product-Management

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre
Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.
Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der
Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für
die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße
Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be­stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr­leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-

tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der
jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er­gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be­achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun­dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)
Info-Tel. [phone] • Telefax 0180-5 835 830

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Tekniske endringer forbeholdes

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

 Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

28

Anleitung QH 1800_SPK1 02.05.2006 13:05 Uhr Seite 28

29

 GARANTIE

Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het
geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat in
met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant.
De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar
behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding.

Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar
behouden.

De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van
de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de
ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoon
van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde
serviceadres te wenden.

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni,
nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni
inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte
del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta
manutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato
del nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli
obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei
rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento
delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio
assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza
clienti riportato in basso.

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 2 year warranty
covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or
when the customer receives the product.
For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct
maintenance and be put to the proper use as described in the operating
instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2
years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the
manufacturer’s main regional sales partner, as a supplement to local
regulations. Please note the details for contacting the customer service center
responsible for your region or the service address listed below.

 GARANTIBEVIS

I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 2 års garanti på det
i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 2 år begynder, når risikoen
går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden.
For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er
blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger,
samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets
formål.

Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende
inden for garantiperioden på de 2 år.

Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land,
hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din
kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående
serviceadresse.

 GARANCIJSKI LIST

Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slučaju eventulanog

nedostatka na našem proizvodu. Rok od 2 godine započinje s prijelazom rizika

ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca.

Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s

uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja.

Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine.

Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja

regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih

zakonskih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu

nadležne servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa.

 GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode
d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la
transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.
La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne
et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de
notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2
ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne
ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des
prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après­vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

 Гарантийное удостоверение

На тот случай, если описанное в руководстве по эксплуатации
устройство выйдет из строя мы даем на нашу продукцию 2-х летнюю
гарантию. 2-х летний срок гарантии начинается с момента перенятия
ответственности за продукт или приобретения устройства клиентом.
Обязательным условием соблюдения гарантийных обязательств
является надлежащий технический уход за устройством, а также
использование нашей продукции согласно назначения.

В течении 2-х лет за вами также сохраняется права на
предусмотренное законодательством гарантийное обслуживание.

Гарантийное обязательство распространяется на территорию
Федеративной Республики Германии, а в странах, где существуют
региональные центры сбыта это обязательство является дополнением к
местным, действующим законодательным предписаниям. Пожалуйста,
по всем вопросам обращайтесь в службу сервиса Вашего региона или по
указанному ниже адресу.

Anleitung QH 1800_SPK1 02.05.2006 13:05 Uhr Seite 29

30

D Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts­und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.

 For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its
implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of
in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:
As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the
device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used
device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial
waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without
any electrical components which are included with the used device.

F Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer
à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Anleitung QH 1800_SPK1 02.05.2006 13:05 Uhr Seite 30

31

 Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden
verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:
In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden
mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het
afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd
als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken
en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

I Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e
l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti
in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione
Il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio
vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento
secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi
ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

 Gælder kun EU-lande


Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.

I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt
el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:
Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at
medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra
gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil
varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende
skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder
elektroniske komponenter.

 Samo za zemlje Europske zajednice

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.

U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom
primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na
ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:
Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva
sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za
preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez
električnih elemenata.

Anleitung QH 1800_SPK1 02.05.2006 13:05 Uhr Seite 31

 Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2002/96/EG об использованных электрических и электронных
устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо
использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную
переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю:
Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан, в качестве
альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее
в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит
ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с
мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию
дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим электрические
части.

EH 04/2006



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est
autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren
van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits
uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è
consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,
ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt
efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz
izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.



Перепечатывание или прочие виды размножения документации и
сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или
частично, разрешено производить только с однозначного
разрешения ISC GmbH.

Anleitung QH 1800_SPK1 02.05.2006 13:05 Uhr Seite 32