Einhell QH 1800 User guide
QH 1800
k
Originalbetriebsanleitung
Quarzheizstrahler
X
Originalna navodila za uporabo
Kvarčni grelec
Bf
Originalne upute za uporabu
kvarcne grijalice
j
Originální návod k obsluze
Křemíkový infrazářič
W
Originálny návod na obsluhu
Kremíkový vykurovací žiarič
Art.-Nr.: 23.385.11 I.-Nr.: 11030
®
Anleitung QH 1800_SPK4:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:29 Uhr Seite 1
2
1
2
4 5
3
1
3
2
2
2
3
2
2
1
4
3
Anleitung QH 1800_SPK4:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:29 Uhr Seite 2
3
ACHTUNG! Vor Inbetriebnahme die Transportsicherungen (Karton) von den Heizstäben entfernen.
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb
sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit
Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung
stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen
übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir
übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und
den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung
unbedingt beachten! Das Gerät darf nur wie darin
beschrieben verwendet werden. Jede andere
Verwendung ist unzulässig.
Anleitung gut aufbewahren und ggf. an Dritte
weiter geben.
Überprüfen Sie, ob das Gerät in einem einwand-
freien Zustand geliefert wurde. Bei eventuellen
Beschädigungen Gerät nicht anschließen.
Nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
Netzleitung bei Betrieb nicht über heiße Geräte-
teile führen.
Gerät nie öffnen und Spannung führende Teile
berühren – Lebensgefahr!
Gerät niemals in der Nähe von Feuchträumen
oder Nasszellen (Bad, Dusche, Schwimmbad etc.)
aufstellen. Bedienelemente dürfen von einer sich
unter der Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten Gefäß
oder in der Badewanne befindlichen Person nicht
berührt werden können.
Niemals Gerät mit nassen Händen bedienen .
Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker jeder-
zeit zugänglich ist.
Ist das Gerät längere Zeit außer Betrieb, Netz-
stecker ziehen!
Nur für beaufsichtigten Betrieb.
Gerät darf nicht in Räumen in denen feuerge-
fährliche Stoffe (z.B. Lösungsmittel usw.) oder
Gase verwendet oder gelagert werden betrieben
werden.
Leicht entflammbare Stoffe oder Gase vom Gerät
fernhalten.
Nicht in feuergefährdeten Räumen (z.B. Holz-
schuppen) betreiben.
Heizgerät nur mit vollständig ausgerollter Netz-
leitung betreiben.
Mindestabstand von 75 cm zu Gegenständen,
Wänden usw. beachten.
Nicht geeignet zur Installation an festverlegten
Elektroleitungen.
Keine Fremdkörper in Geräteöffnungen einführen
– Gefahr von Stromschlag und Gerätebeschädigung.
Kinder und Personen unter Medikamenten- oder
Alkoholeinfluss sind vom Gerät fernzuhalten.
Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur
vom autorisierten Fachpersonal ausgeführt
werden.
Vor jedem Betrieb ist das Gerät insbesondere das
Netzkabel auf Beschädigungen zu prüfen. Bei
Beschädigungen wenden Sie sich an einen
Elektrofachmann oder den in Ihrem Land
zuständigen Kundendienst (in Deutschland ISC
GmbH).
Wasser oder andere Flüssigkeiten dürfen niemals
auf oder in das Gerät gelangen – Lebensgefahr!
Bei Montage im Bad unbedingt die in Ihrem Land
vorgeschriebenen Sicherheitsabstände beachten.
Bedienelemente dürfen von einer sich unter der
Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten Gefäß oder in
der Badewanne befindlichen Person nicht berührt
werden können. Das Gerät darf in Deutschland
nach VDE 0100 Teil 701 nicht im Schutzbereich 0,
1 oder 2 montiert werden. Beachten Sie die
Vorschriften in Ihrem Land.
Das Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose
außerhalb des Schutzbereiches anschließen.
Gerät nicht unmittelbar über oder unter einer
Steckdose installieren.
Achtung! Gerät nicht abdecken - Brandgefahr!
Beachten Sie das Symbol auf dem Gerät
(Abb. 4).
Eine waagerechte, ortsfeste Wandmontage in
einer Höhe von mindestens 1,8 m über dem
Fußboden ist vorgeschrieben. Der Abstand zur
Decke muß mindestens 0,30 m sein.
Eine Deckenmontage ist unzulässig. Aufgrund der
Wärmeentwicklung können Holzdecken auch bei
Beachtung der Mindestabstände zur Decke
nachdunkeln.
Gerät nur in geschlossenen Räumen betreiben.
Während des Betriebes darf der Schwenkwinkel
keinesfalls verstellt werden. Verbrennungsgefahr!
Gerät abkühlen lassen!
Das Gerät ist nicht geeignet für den Gebrauch in
Tierzucht und Tierhaltung
Das Gerät darf von Kindern oder gebrechlichen
D
Anleitung QH 1800_SPK4:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:29 Uhr Seite 3
4
Personen nur unter Aufsicht bedient werden.
Kleine Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug
benutzen.
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1. Quarzheizstäbe
2. Heizstufenanzeige
3. Zugschalter
3. Technische Daten:
Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Heizleistung: 1800 W (600 W / 1200 W / 1800W)
Schutzart: IP24
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist für die Verwendung in Bereichen in
denen eine schnelle Sofortwärme benötigt wird (z. B.
Badezimmer, Hobbyräume) vorgesehen. Das Gerät
ist nicht zum Aufheizen von Räumen, nicht in Fahrzeugen und nicht im Freien zu verwenden.
Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen
aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
5. Wandmontage (Abb. 2-3)
Beachten Sie die unter Punkt 1 angeführten
Sicherheitshinweise.
Wichtig! Das Gerät niemals in senkrechter oder
schräger Position einschalten (s. Abb. 5). Das Gerät
kann dabei defekt gehen.
Achtung! Stellen Sie sicher, dass sich im Bereich der
Bohrlöcher keine elektrischen Leitungen oder andere
Installationen (z.B. Wasserrohre) befinden. Achten
Sie auf festen, waagerechten Sitz des Gerätes an
der Wand.
Verwenden Sie nur geeignetes Befestigungsmaterial
an einer tragfähigen Wand. Die mitgelieferten Dübel
und Schrauben sind geeignet für: Beton, Naturstein
im dichtem Gefüge, Vollziegel, Kalksand-Vollstein,
Vollstein aus Leichtbeton und Porenbeton (Gasbeton).
Zur Wandbefestigung verwenden Sie die beige-
legte Wandhalterung.
Die drei Bohrlöcher (1) so bohren, dass die
Schenkel (2) der Wandhalterung sich in der Senkrechten befinden.
Schieben Sie das Kunststoffgehäuse des Heizers
von oben bis zum Anschlag auf die Wandhalterung. Die Schenkel (2) der Wandhalterung werden
dabei in die Schlitze (3) des Kunststoffgehäuses
geschoben. Schrauben Sie die Wandhalterung mit
der beigelegten kurzen Schraube (4) am Heizer
fest.
6. Inbetriebnahme
Achtung! Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die
vorhandene Spannung mit der angegebenen
Spannung auf dem Datenschild übereinstimmt.
Beachten Sie die unter Punkt 1 angeführten
Sicherheitshinweise.
Der Quarzheizstrahler erwärmt angestrahlte
Gegenstände oder Personen ohne die Raumluft
dabei direkt zu erwärmen. Die Heizleistung wird
durch einen Schalter mit Zugschnur eingestellt. Die
gewählte Schaltstufe wird angezeigt.
6.1 Heizleistung einstellen (Abb. 1):
Durch ein- oder mehrmaliges Ziehen an der Schnur
des Zugschalters (3) wird die gewünschte
Heizleistung eingestellt. Die eingestellte Heizleistung
D
Anleitung QH 1800_SPK4:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:29 Uhr Seite 4
5
D
können Sie an der Anzeige (2) ablesen. Ist die
höchste Heizleistung eingestellt und wird der
Zugschalter nochmals betätigt, schaltet sich das
Gerät aus.
6.2 Anzeige der Heizstufen
Keine Heizleistung = Anzeige auf „0“ – keine Röhre
eingeschaltet
Minimale Heizleistung = Anzeige auf „1“ – 1 Röhre
eingeschaltet
Mittlere Heizleistung = Anzeige auf „2“ – 2 Röhren
eingeschaltet
Maximale Heizleistung = Anzeige auf „3“ – 3 Röhren
eingeschaltet
7. Wartung und Reinigung
Vor Beginn von Reinigungs- und
Wartungsarbeiten muss das Gerät ausgeschaltet,
vom Stromnetz getrennt und abgekühlt sein.
Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich
von einer Elektrowerkstatt oder der ISC GmbH
durchführen lassen.
Die Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte oder
Beschädigungen geprüft werden. Eine
beschädigte Netzleitung darf nur vom
Elektrofachmann oder der ISC GmbH unter
Berücksichtigung der einschlägigen
Bestimmungen ausgetauscht werden.
Zur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuchtes
Tuch verwenden.
Verunreinigungen durch Staub mit einem
Staubsauger entfernen.
Niemals leicht entzündliche Reinigungsmittel
verwenden.
Verwenden Sie zur Staubbeseitigung an Reflektor
und Heizstäben einen Pinsel mit langen weichen
Borsten.
Lassen Sie bei sehr starker Verschmutzung das
Gerät vom Fachmann reinigen.
8. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident- Nummer des Gerätes
Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
Anleitung QH 1800_SPK4:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:29 Uhr Seite 5
6
Heizstäbe geben keine Wärme ab. Gerät ist ausgeschaltet
Anzeige “0”.
Gerät einschalten.
Haushaltssicherung oder FI
spricht an
Haushaltssicherung prüfen, darauf
achten, dass keine leistungsstarken
Geräte die Sicherung zusätzlich
belasten
9. Störung
Sollte das Gerät trotz Überprüfung der oben aufgeführten Ursachen nicht funktionieren, setzen Sie sich mit
Ihrem Kundendienst (in Deutschland ISC GmbH) in Verbindung.
D
Anleitung QH 1800_SPK4:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:29 Uhr Seite 6
7
POZOR! Pred uporabo odstranite transportno
zaščito (karton) iz grelnih palic.
Pozor!
Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekatere
preventivne varnostne ukrepe, da bi preprečili
poškodbe in škodo. Zato skrbno preberite navodila
za uporabo/varnostne napotke in jih dobro shranite
tako, da boste imeli zmeraj na voljo potrebne
informacije. V kolikor bi napravo predali drugim
osebam, Vas prosimo, da jim izročite ta navodila za
uporabo / varnostne napotke. Ne prevzemamo
nobene odgovornosti za nezgode in škodo, do
katerih bi prišlo zaradi neupoštevanja teh navodil in
varnostnih napotkov.
1. Varnostna navodila
Pred prvim zagonom nujno upoštevajte navodilo
za uporabo! Napravo lahko uporabljate le tako,
kot je v navodilu za uporabo opisano. Vsakršna
drugačna uporaba ni dovoljena.
Navodilo dobro hranite in ga eventualno dajte
naprej tretji osebi.
Preverite, če je naprava bila dobavljena v
brezhibnem stanju. V primeru eventualnih
poškodb naprave ne smete priklopiti.
Naprava je primerna le za ogrevanje zraka v
zaprtih prostorih.
Naprava ni ustrezna za uporabo v obrtne namene.
Omrežnega kabla pri delovanju ne vodite preko
vročih delov naprave.
Naprave nikoli ne smete odpirati in se dotikati
delov, ki prevajajo elektriko – življenjska
nevarnost!
Naprave nikoli ne postavljajte v prostorih z vodno
napeljavo (kopalnica, tuš ali kopališče idr.) ali v
bližini mokrih prostorov. Osebe, ki se nahajajo
pod prho, v kopalni kadi ali v posodah
napolnjenih z vodo, se ne smejo dotikati
upravljalnih elementov.
Naprave nikoli ne upravljajte z mokrimi rokami.
Napravo postavite tako, da bo omrežni električni
kabel vedno dostopen.
Če naprave dalj časa ne uporabljate, potegnite
vtikač iz električne priključne vtičnice!
Le za delovanje pod nadzorom.
Naprave ne smete uporabljati v prostorih, v
katerih se uporabljajo ali skladiščijo vnetljive snovi
(n.pr. razredčila ipd.) ali plini.
Močno vnetljive snovi ali pline ne pustite k
napravi.
Naprave ne uporabljajte v prostorih, v katerih
obstaja nevarnost požara (n.pr. drvarnica).
Ko uporabljate grelno napravo, mora omrežni
kabel biti popolnoma odvit.
Ni primerno za priključitev na fiksno položeno
električno inštalacijo.
V odprtine naprave ne vstavljajte nobenih tujkov
- Nevarnost električnega udara in poškodovanja
naprave. Otroke in osebe, ki so pod vplivom
zdravil ali alkohola je potrebno držati vstran od
naprave.
Vzdrževalna dela in popravila lahko izvaja le
avtorizirano strokovno osebje.
Pred uporabo je napravo in še posebej električni
omrežni kabel potrebno pregledati glede
poškodb. V primeru poškodb naprave ali
električnega omrežnega kabla, se obrnite na
strokovnjaka za elektriko ali na za to pristojno
servisno službo v vaši državi (v Nemčiji: ISC
GmbH).
Montaža na strop ni dovoljena.
Naprava nikoli ne sme priti v stik z vodo ali z
ostalimi tekočinami - življenjska nevarnost!
Pri montaži v kopalnici je nujno potrebno
upoštevati varnostne razdalje, ki so predpisane v
vaši državi. Osebe, ki se nahajajo pod prho, v
kopalni kadi ali v posodah napolnjenih z vodo, se
ne smejo dotikati upravljalnih elementov. To
napravo v Nemčiji po VDE 0100 del 701 ne smete
montirati v prepovedanem območju 0, 1 ali 2.
Ravnajte se po predpisih, ki veljajo v vaši državi.
Naprave ne smete namestiti neposredno pod
električno priključno vtičnico.
Grelca nikoli ne pokrivajte, ker lahko zaradi tega
pride do zadrževanja toplote in s tem do poškodb
naprave ali požara (Slika 4).
Naprave ne uporabljajte v živinoreji oziroma pri
vzreji živali.
Ohišje se lahko pri daljšem obratovanju močno
segreje. Napravo postavite tako, da ne bo moglo
prihajati do slučajnega dotika.
Napravo smejo uporabljati otroci ali slabotne
osebe samo pod nadzorom. Majhni otroci ne
smejo uporabljati naprave kot igrače.
Upoštevajte minimalno predpisano razdaljo 75
cm do predmetiv, sten, itd.
Napravo priključite samo na ozemljeno električno
vtičnico izven zaščitnega območja.
Predpisana je vodoravna, fiksno pritrjena stenska
montaža na višini najmanj 1,8 m od tal. Razdalja
do stropa mora znašati najmanj 0,30 m.
Montaža na strop ni dovoljena. Zaradi razvijanja
toplote lahko leseni stropi potemnijo tudi ob
upoštevanju minimalne razdalje do stropa.
Napravo uporabljajte v zaprtih prostorih.
SLO
Anleitung QH 1800_SPK4:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:29 Uhr Seite 7
8
Med delovanjem ne smete v nobenem primeru
prestavljati kota obračanja naprave. Nevarnost
opeklin! Pustite, da se naprava najprej ohladi!
Naprava ni primerna za uporabo v živinoreji in za
rejo živali.
Otroci ali slabotne osebe smejo uporabljati
napravo samo pod nadzorom. Majhni otroci ne
smejo uporabljati naprave kot igračo.
OPOZORILO!
Preberite varnostne napotke in navodila.
Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima
lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude
poškodbe.
Shranite vse varnostne napotke in navodila za
kasnejšo uporabo.
2. Opis naprave (Slika 1)
1. Kvarčne grelne palice
2. Prikaz grelne stopnje
3. Potezno stikalo
3. Tehnični podatki:
Nazivna napetost : 230 V ~ 50 Hz
Grelna moč : 1800 W (600 W/1200 W/1800 W)
Vrsta zaščite: IP24
4. Predpisana namenska uporaba
Naprava je predvidena za uporabo v območjih, kjer
je potrebna hitra takojšnja toplota (npr. kopalnice,
prostori za hobby aktivnosti). Naprave ne smete
uporabljati za segrevanje prostorov, v vozilih in na
prostem.
Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene, za
katere je bil konstruirani. Vsaka druga uporaba ni
dovoljena. Za kakršnokoli škodo ali poškodbe, ki bi
nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi
odgovornost uporabnik / upravljalec, ne pa
proizvajalec.
Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile
konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali
industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega
jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne,
obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje
podobnih dejavnosti.
5. Stenska montaža (Slika 2 - 3)
Upoštevajte pod točko 1 navedene varnostne
napotke.
Pomembno! Naprave nikoli ne vključujte v
navpičnem ali poševnem položaju (glej sliko 5).
Naprava se lahko zaradi tega pokvari.
Pozor! Prepričajte se, če se v območju vrtanja lukenj
ne nahajajo električna napeljava ali druge inštalacije
(n.pr. vodovodne cevi). Pazite na čvrsto, vodoravno
namestitev naprave na steni.
Uporabljajte le primeren pritrdilni material na nosilni
steni. Dobavljeni mozniki in vijaki so primerni za:
beton, naravni kamen goste strukture, opeko, polni
peščenec, polni kamen iz lahkega betona in
luknjičastega betona (plinasti beton).
Za pritrditev na steno uporabite priloženo stensko
držalo.
Luknje za pritrditev naprave (1) izvrtajte tako, da
se bodo kraki (2) stenskega držala nahajali v
navpičnem položaju.
Potisnite plastično ohišje grelca od zgoraj do
konca na stensko držalo. Krake (2) stenskega
držala pri tem potisnete v utore (3) plastičnega
ohišja. Stenska držala tesno pritrdite na grelnik s
priloženimi kratkimi vijaki (4).
6. Uporaba
Pozor! Pred uporabo preverite, če obstoječa
napetost odgovarja podatkom o napetosti, ki so
navedeni na Tippski podatkovni tablici.
Upoštevajte pod Točko 1 navedene varnostne
napotke.
Kvarčni grelec segreva obsevane predmete ali
osebe brez, da bi pri tem neposredno grel sobni
zrak. Moč gretja se nastavlja s stikalom s potezno
vrvico. Izbrana stopnja gretja se prikaže.
6.1 Nastavitev moči gretja (Slika 1):
Z enkratnim ali večkratnim potegom za vrvico
poteznega stikala (3) se nastavlja želena grelna
stopnja. Nastavljeno grelno stopnjo lahko odčitate
na prikazovalniku (2). Če je nastavljena največja moč
gretja in še enkrat potegnete za potezno stikalo, se
naprava izključi.
SLO
Anleitung QH 1800_SPK4:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:29 Uhr Seite 8
9
SLO
6.2 Prikaz grelnih stopenj
Brez gretja = prikaz „0“ – grelne cevi niso vključene
Najmanjša moč gretja = prikaz „1“ – 1 grelna cev je
vključena
Srednja moč gretja = prikaz „2“ – 2 grelni cevi sta
vključeni
Največja moč gretja = prikaz „3“ – 3 grelne cevi so
vključene
7. Vzdrževanje in čiščenje
Pred začetkom čistilnih in vzdrževalnih del morate
napravo izključiti, odklopiti električno napajanje in
naprava se mora ohladiti.
Vzdrževalna in popravilna dela sme izključno
izvajati samo pooblaščena elektro delavnica ali
ISC GmbH.
Redno je potrebno preverjati eventuelne
poškodbe ali okvare na električnem kablu.
Poškodovani električni kabel sme zamenjati samo
elektro strokovnjak ali ISC GmbH pri upoštevanju
veljavnih predpisov.
Za čiščenje ohišja uporabljajte rahlo navlaženo
krpo.
Umazanijo zaradi prahu odstranjujte s sesalcem
za prah.
Odstranite umazanijo zaradi prahu s sesalcem za
prah.
Nikoli ne uporabljajte lahko vnetljivih čistilnih
sredstev.
Za odstranjevanje prahu na reflektorju in grelnih
palicah uporabljajte čopič z dolgimi dlakami.
V primeru močne umazanije predajte napravo v
čiščenje strokovnjaku.
8. Naročanje nadomestnih delov
Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno navesti
sledeče podatke:
Tip naparve
Številka artikla
Ident. številka naprave
Številka potrebnega nadomestnega dela
Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani
www.isc-gmbh.info
Anleitung QH 1800_SPK4:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:29 Uhr Seite 9
10
SLO
Grelne palice ne oddajajo toplote. Naprava je izključena Prikaz “0”. Vključite napravo.
Hišna varovalka ali zaščita FI se je
aktivirala
Preverite hišne varovalke in pazite
na to, da varovalka ne bo dodatno
obremenjena z nobeno močnejšo
električno napravo
9. Motnja
Anleitung QH 1800_SPK4:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:29 Uhr Seite 10
Loading...