Einhell QH 1800 User guide
QH 1800
lL
Original betjeningsvejledning
kvartsstrålevarmer
U
Original-bruksanvisning
Kvartsvärmare
q
Alkuperäiskäyttöohje
Kvartsisäteilylämmitin
T
Оригинальное руководство по
эксплуатации
кварцевого электрокамина
.
Originaalkasutusjuhend
kasutusjuhend
Art.-Nr.: 23.385.11 I.-Nr.: 11030
®
Anleitung QH 1800_SPK3:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:19 Uhr Seite 1
2
1
2
4 5
3
1
3
2
2
2
3
2
2
1
4
3
Anleitung QH 1800_SPK3:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:19 Uhr Seite 2
3
VIGTIGT! Fjern transportsikringerne (karton) fra
varmelegemerne.
Vigtigt!
Ved brug af el-værktøj er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for
at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor
betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen
et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter
behov. Husk at lade betjeningsvejledningen /
sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis
du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader på personer eller materiel, som
måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne
betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed,
tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Læs betjeningsvejledningen, inden du tager
apparatet i brug! Apparatet må kun anvendes som
beskrevet i betjeningsvejledningen. Enhver anden
brug er ikke tilladt.
Gem betjeningsvejledningen, og giv den videre til
eventuel tredjeperson.
Kontroller, at apparatet er fuldstændig intakt ved
modtagelsen. Hvis du konstaterer fejl eller
mangler, må apparatet ikke sluttes til.
Apparatet er udelukkende beregnet til opvarmning
af luft i lukkede lokaler.
Apparatet egner sig ikke til erhvervsmæssige
formål.
Netledningen må ikke føres hen over varme dele
af apparatet, når det er tændt.
Luk aldrig apparatet op, og berør aldrig
spændingsførende dele – livsfare!
Apparatet må ikke installeres i nærheden af
fugtige rum eller våde omgivelser (bad,
brusekabine, svømmebad etc.).
Betjeningselementerne må ikke kunne berøres af
personer, som tager brusebad, karbad, fodbad
eller lignende.
Betjen aldrig apparatet med våde hænder.
Installer apparatet således, at netstikket altid er
tilgængeligt.
Hvis apparatet ikke benyttes over længere tid, skal
stikket trækkes ud af stikkontakten!
Apparatet skal være under opsyn, når det er
tændt.
Apparatet må ikke anvendes i lokaler, hvor der
benyttes eller opbevares brandfarlige stoffer
(f.eks. opløsningsmidler) eller gasser.
Let antændelige stoffer og gasser skal holdes på
afstand af apparatet.
Apparatet må ikke anvendes i lokaler, som er
særligt udsatte for brandfare (f.eks. brændeskure).
Netledningen skal være rullet helt ud, når
apparatet er i brug.
Ikke egnet til installation på fast udlagte el-
ledninger.
Før ikke fremmedlegemer ind i apparatets
åbninger
Fare for elektriksk stød og beskadigelse af
apparatet.
Børn eller personer, som er under indflydelse af
medicin eller alkohol, skal holdes på afstand af
apparatet.
Vedligeholdelse og reparation skal udføres af
autoriseret fagpersonale.
Hver gang inden apparatet tændes, skal det
kontrolleres for skader, dette gælder også
netledningen. Beskadiges apparatet eller dets
tilbehør, skal du kontakte en el-fagmand eller den
stedlige kundeservice (i Tyskland ISC GmbH).
Montering i loft er ikke tilladt.
Apparatet må ikke udsættes for vand eller andre
væsker – livsfare!
Ved montering i badeværelse henvises
udtrykkeligt til gældende regler og
sikkerhedsafstande. Betjeningselementerne må
ikke kunne berøres af personer, som tager
brusebad, karbad, fodbad eller lignende. I
Tyskland må apparatet ifølge VDE 0100 del 701
ikke monteres i sikkerhedszone 0, 1 eller 2.
Nationale bestemmelser skal følges.
Installer ikke apparatet lige neden under eller over
en stikdåse.
Apparatet må ikke overdækkes, da det vil kunne
medføre varmeophobning og ødelægge apparatet
eller forårsage brand (fig. 4).
Brug ikke apparatet i forbindelse med dyrehold
eller opdræt.
Hold en mindsteafstand på 75 cm til genstande,
vægge osv.
Apparatet skal tilsluttes en jordet netstikdåse uden
for beskyttelsesområdet.
Apparatet skal vægmonteres vandret, så det
sidder helt fast, i en højde af mindst 1,8 m over
jorden. Afstanden til loftet skal være mindst
0,30 m.
Montering i loft er ikke tilladt. På grund af
varmeudviklingen kan trælofter mørknes, også ved
overholdelse af mindsteafstande.
Apparatet må kun anvendes i lukkede rum.
Drejevinklen må under ingen omstændigheder
justeres under driften. Fare for forbrænding! Lad
DK/N
Anleitung QH 1800_SPK3:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:19 Uhr Seite 3
4
apparatet køle af først!
Apparatet er ikke beregnet til brug i forbindelse
med dyrehold og opdræt
Apparatet må kun benyttes af børn eller psykisk
handicappede under opsyn. Små børn må ikke
bruge apparatet som legetøj.
ADVARSEL!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger.
Følges anvisningerne, navnlig
sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet,
kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen.
Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger skal gemmes.
2. Oversigt over apparatet (fig. 1)
1. Kvartsvarmelegemer
2. Varmetrinsvisning
3. Trækafbryder
3. Tekniske data:
Mærkespænding: 230 V ~ 50 Hz
Varmeeffekt: 1800 W (600 W/1200 W/1800 W)
Beskyttelsesgrand IP24
4. Formålsbestemt anvendelse
Apparatet er konstrueret til brug på steder, hvor der
kræves en hurtig øjebliksvarme (f.eks.
badeværelser, hobbyrum). Apparatet må ikke
benyttes til opvarmning af rum, ej heller i køretøjer
eller udendørs.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse med
dens tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene
af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende
øjemed.
5. Montering på væg (fig. 2-3)
Følg sikkerhedsanvisningerne under pkt. 1.
Vigtigt! Tænd aldrig for apparatet i lodret eller skrå
position (se fig. 5). Apparatet vil kunne blive ødelagt.
Vigtigt! Kontroller, at der ikke er elektriske ledninger
eller andre installationer i området omkring
borehullerne (f.eks. vandrør). Sørg for, at apparatet
sidder godt fast på væggen i vandret position.
Anvend kun egnet fastgøringsmateriale på en
bæredygtig væg. De medfølgende dyvler og skruer
egner sig til: Beton, natursten med tæt struktur,
massiv sten, massiv kalksandsten, massiv sten af
letbeton og cellebeton (gasbeton).
Til vægmontering skal vedlagte vægholder
benyttes.
De tre borehuller (1) skal bores således, at
benene (2) på vægholderen er på lodret linie.
Skub apparatets plasthus på vægholderen
ovenfra, så det går i indgreb. Benene (2) på
vægholderen presses her ind i slidserne (3) på
plasthuset. Skru vægholderen fast på apparatet
med den medfølgende korte skrue (4).
6. Ibrugtagning
Vigtigt! Inden apparatet tages i brug, skal du
kontrollere, om spændingen på stedet svarer til
angivelsen på datapladen.
Følg sikkerhedsanvisningerne under pkt. 1.
Kvartsstrålevarmeren opvarmer genstande og
personer pr. strålevarme uden at foretage egentlig
opvarmning af rummet. Varmeydelsen indstilles med
en afbryder med træksnor. Det valgte varmetrin
vises.
6.1 Indstilling af varmeydelse (fig. 1):
Træk en eller flere gange i snoren til trækafbryderen
(3) for at indstille den ønskede varmeydelse. Den
indstillede varmeydelse kan aflæses på visningen
(2). Hvis den højeste varmeydelse er indstillet, og
trækafbryderen aktiveres igen, slukker apparatet.
DK/N
Anleitung QH 1800_SPK3:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:19 Uhr Seite 4
5
DK/N
6.2 Visning af varmetrin
Ingen varmeydelse = visning på „0“ – ingen rør
sluttet til
Minimal varmeydelse = visning på „1“ – 1 rør sluttet
til
Medium varmeydelse = visning på „2“ – 2 rør sluttet
til
Maksimal varmeydelse = visning på „3“ – 3 rør sluttet
til
7. Vedligeholdelse og rengøring
Inden arbejde med rengøring eller vedligeholdelse
påbegyndes: Sluk for apparatet, afbryd for
forbindelsen til strømforsyningsnettet, og lad
apparatet køle af.
Vedligeholdelses- og reparationsarbejde skal
udføres af autoriseret el-værksted eller ISC
GmbH.
Netledningen skal med jævne mellemrum
kontrolleres for defekt eller beskadigelse. En
beskadiget netledning skal udskiftes af elfagmand
eller ISC GmbH under iagttagelse af gældende
bestemmelser.
Til rengøring af kabinettet anvendes en let fugtet
klud.
Urenheder i form af støv fjernes med en
støvsuger.
Brug aldrig letantændelige rengøringsmidler.
Støv på reflektor og varmelegemer fjernes med en
pensel med lange bløde børster.
I tilfælde af kraftig tilsmudsning skal apparatet
rengøres af en fagmand.
8. Bestilling af reservedele
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
Apparatets type
Apparatets varenummer
Apparatets ident-nummer
Nummeret på den ønskede reservedel
Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
Anleitung QH 1800_SPK3:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:19 Uhr Seite 5
6
DK/N
Varmelegemer afgiver ingen varme Apparatet er slukket Visning “0”. Tænd for apparatet.
El-sikring eller FI reagerer Tjek sikringen; sørg for, at sikringen
ikke er under yderligere belastning
fra kraftige strømforbrugere
9. Fejl
Skulle apparatet efter ovennævnte kontrolprocedurer stadigvæk ikke fungere, skal du kontakte kundeservice
(i Tyskland ISC GmbH).
Anleitung QH 1800_SPK3:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:19 Uhr Seite 6
7
VARNING! Ta bort transportsäkringarna (kartong)
från värmestavarna innan du tar värmaren i drift.
Obs!
Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa
säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert
ställe så att du alltid kan hitta önskad information.
Om maskinen ska överlåtas till andra personer
måste även denna bruksanvisning och dessa
säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget
ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om
denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna
åsidosätts.
1. Säkerhetsanvisningar
Beakta tvunget bruksanvisningen innan du tar
elementet i bruk. Elementet får endast användas
på de sätt som beskrivs i bruksanvisningen. Alla
andra sätt är förbjudna.
Förvara bruksanvisningen på en säker plats och
se till att den medföljer om du säljer elementet
vidare.
Kontrollera att elementet är i fullgott skick vid
leverans. Anslut inte elementet till nätet om det är
skadat.
Elementet är endast avsett för uppvärmning av
rumsluft i slutna utrymmen.
Inte avsedd för yrkesmässig användning.
Lägg inte nätkabeln över delar på elementet som
blir varma under drift.
Öppna aldrig elementet och rör inte vid
spänningsförande delar – livsfara!
Ställ aldrig elementet i närheten av fuktiga rum
eller våtutrymmen (bad, dusch, simbassäng osv).
En person som befinner sig under duschen, i ett
badkar eller en annan behållare med vätska ska
inte kunna komma åt reglagen .
Ta inte på elementets reglage om du har våta
händer.
Ställ elementet så att du alltid kan komma åt
stickkontakten.
Dra ut stickkontakten om du inte ska använda
elementet under längre tid.
Får endast användas under uppsikt.
Elementet får inte användas i rum där eldfarliga
ämnen (t ex lösningsmedel eller liknande) eller
gas används eller förvaras.
Håll mycket brandfarliga ämnen och gaser på
avstånd från elementet.
Använd inte elementet i lättantändliga utrymmen (t
ex träskjul).
Se till att nätkabeln har rullats av helt innan du tar
elementet i drift.
Inte lämpad för installation i det fasta elnätet.
Stick inte in några främmande föremål i
elementets öppningar.
Risk för strömslag och skador på elementet.
Se till att barn eller personer som är påverkade av
läkemedel eller alkohol inte vistas i närheten av
elementet.
Underhåll och reparation får endast utföras av
behörig, kvalificerad personal.
Varje gång innan du använder elementet,
kontrollera särskilt om nätkabeln är skadad. Om
skador har uppstått måste du kontakta en behörig
elinstallatör eller vår kundtjänst (i Tyskland är
detta ISC GmbH).
Elementet får inte monteras i taket.
Elementet får aldrig komma i kontakt med vatten
eller andra vätskor, varken på utsidan eller
insidan. Livsfara!
Vid montering i badrum måste tvunget föreskrivna
säkerhetsavstånd beaktas. En person som
befinner sig under duschen, i ett badkar eller en
annan behållare med vätska ska inte kunna
komma åt reglagen . Enligt VDE 0100, del 701 får
elementet vid installation i Tyskland inte monteras
inom skyddsområde 0, 1 eller 2. Beakta
föreskrifterna som gäller i ditt land.
Installera inte elementet direkt över eller under ett
vägguttag.
Täck aldrig över elementet eftersom det då finns
risk för att värmen inte kan avges. Detta leder till
risk för bränder eller skador på elementet (bild 4).
Använd inte radiatorn till djurhållning eller
djuruppfödning.
Vid längre tids drift finns det risk för att kåpan blir
het. Ställ radiatorn så att det inte finns risk för att
någon rör vid den av misstag.
Barn eller svaga personer får endast använda
radiatorn under uppsikt. Låt inga barn använda
radiatorn som leksak.
Beakta minsta tillåtna avstånd (75 cm) till andra
föremål, väggar osv.
En vågrät, stationär montering på väggen på
minst 1,8 m höjd över golvet är föreskriven.
Avståndet till innertaket måste uppgå till minst
0,30 m.
Elementet får endast anslutas till ett jordat
stickuttag utanför skyddsområdet.
S
Anleitung QH 1800_SPK3:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:19 Uhr Seite 7
8
VARNING!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.
Försummelser vid iakttagandet av
säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan
förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.
Förvara alla säkerhetsanvisningar och
instruktioner för framtiden.
2. Beskrivning av värmaren (bild 1)
1. Kvartsvärmestavar
2. Indikering av värmeläge
3. Dragströmbrytare
3. Tekniska data
Nominell spänning: 230 V ~ 50 Hz
Värmeeffekt:
1800 W (600 W / 1200 W / 1800 W)
Kapslingsklass: IP24
4. Ändamålsenlig användning
Apparaten är avsedd för användning i utrymmen där
värme krävs inom kort tid (t ex badrum, hobbyrum).
Apparaten är inte avsedd för uppvärmning av rum,
och får inte heller användas i fordon eller utomhus.
Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För
materialskador eller personskador som resulterar av
sådan användning ansvarar användaren/operatören
själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.
Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om
produkten ska användas inom yrkesmässiga,
hantverksmässiga eller industriella verksamheter
eller vid liknande aktiviteter.
5. Väggmontering (bild 2 -3)
Beakta säkerhetsanvisningarna under punkt 1.
Viktigt! Slå aldrig på apparaten om den befinner sig i
lodrätt eller snett läge (se bild 5). Det finns risk för att
apparaten går sönder.
Obs! Kontrollera att inga elektriska ledningar eller
andra installationer (t ex vattenrör) finns inom de
områden där borrhålen ska göras. Se till att
värmaren sitter stabilt och vågrätt på väggen.
Lossa på de båda skruvarna (1) som finns mitt emot
varandra på väggkonsolen och ta sedan av locket
(2).
Använd endast lämpligt monteringsmaterial på en
tillräckligt stabil vägg. Medföljande pluggar och
skruvar är lämpliga för: betong, natursten med tät
struktur, heltegel, kompakt kalksandsten, kompakt
lättbetong och porbetong (gasbetong).
Om elementet ska monteras på vägg ska den
bifogade vägghållaren användas.
Borra de tre borrhålen (1) så att vägghållarens
sidovinklar (2) är lodräta.
Skjut fast elementets plastkåpa uppifrån på
vägghållaren tills det tar emot. Vägghållarens
sidovinklar (2) skjuts in i spåren (3) som finns på
plastkåpans baksida. Skruva fast vägghållaren på
värmaren med den bifogade korta skruven (4).
6. Driftstart
Obs! Innan du tar värmaren i drift, kontrollera att
spänningen i elnätet stämmer överens med
spänningen som anges på typskylten.
Beakta säkerhetsanvisningarna under punkt 1.
Kvartsvärmaren värmer upp föremål eller personer
som utsätts för värmestrålning. Rumsluften värms
inte upp. Värmeeffekten kan ställas in med en
dragströmbrytare. Den inställda effektnivån visas på
värmaren.
6.1 Ställa in värmeeffekt (bild 1)
Dra en eller flera gånger i dragströmbrytaren (3) för
att ställa in önskad värmeeffekt. Den inställda
värmeeffekten kan du läsa av på indikeringen (2).
Om du har ställt in maximal värmeeffekt, och sedan
drar i dragströmbrytaren, kommer värmaren att slås
ifrån.
S
Anleitung QH 1800_SPK3:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:19 Uhr Seite 8
9
S
6.2 Indikering av värmelägen
Ingen värmeeffekt = indikering “0” – inget värmerör
är inkopplat
Minimal värmeeffekt = indikering “1” – ett värmerör är
inkopplat
Medelstark värmeeffekt = indikering “2” – två
värmerör är inkopplade
Maximal värmeeffekt = indikering “3” – tre värmerör
är inkopplade
7. Underhåll och rengöring
Slå ifrån värmaren, skilj den åt från elnätet och låt
den svalna innan du utför rengöring eller
underhåll.
Låt endast en elverkstad eller din kundtjänst utföra
underhåll och reparation.
Kontrollera i regelbundna intervaller om nätkabeln
är defekt eller skadad. En skadad nätkabel får
endast bytas ut av en behörig elinstallatör eller
ISC GmbH, varvid gällande bestämmelser ska
beaktas.
Använd en fuktig duk för att rengöra värmarens
kåpa.
Smuts i form av damm kan lätt tas bort med en
dammsugare.
Använd aldrig mycket brandfarliga
rengöringsmedel.
Använd en pensel med långa mjuka borst för att ta
bort damm från reflektorn och värmestavarna.
Om värmaren är mycket smutsig måste den
rengöras av en expert.
8. Reservdelsbeställning
Ange följande uppgifter när du beställer reservdelar:
Produkttyp
Produktens artikelnummer
Produktens ID-nr.
Reservdelsnumret för reservdelen
Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info
Anleitung QH 1800_SPK3:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:19 Uhr Seite 9
10
S
Värmestavarna avger ingen värme. Värmaren är frånkopplad,
indikering “0”.
Slå på värmaren.
Strömkretsens säkring går eller
jordfelsbrytaren slår ifrån.
Granska säkringen, kontrollera att
ingen ytterligare effektstark
utrustning belastar säkringen.
9. Störning
Om värmaren inte fungerar trots att du har kontrollerat ovanstående orsaker måste du kontakta din kundtjänst
(i Tyskland är detta ISC GmbH).
Anleitung QH 1800_SPK3:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:19 Uhr Seite 10
Loading...