RUS Оригинальное руководство по эксплуатации
Шуруповерт аккумуляторный
1
Инв. №: 11016
Инв. №: 11016
2 3 4
RUS
Содержание
1. Информация по технике безопасности
2. Общая схема и комплект поставки
3. Надлежащая эксплуатация
4. Технические данные
5. Перед запуском оборудования
6. Эксплуатация
7. Очистка, техническое обслуживание и заказ запасных частей
8. Утилизация и переработка
9. Хранение
10. Индикатор зарядки
RUS
Опасно! - Во избежание получения травм ознакомьтесь с инструкциями по эксплуатации.
Осторожно! Используйте наушники. Шумовое воздействие может привести к повреждению органов слуха.
Осторожно! Используйте респиратор. При работе с деревом или другими материалами может образоваться
пыль, которая представляет вред для здоровья. Никогда не используйте оборудование для работы с
материалами, содержащими асбест!
Осторожно!
устройства, могут привести к потере зрения.
Храните батарею только в сухом помещении при температуре окружающего воздуха +10°C +40°C. Храните
только полностью заряженные батареи (заряженные минимум на 40%).
Используйте защитные очки. Искры, обломки, осколки и пыль, образующиеся при работе
5
RUS
Опасно!
Во избежание получения травм и повреждения
устройства, при использовании оборудования
необходимо соблюдать определенные меры
предосторожности. Пожалуйста, внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации и информацию по технике
безопасности. Храните данное руководство в безопасном
месте таким образом, чтобы содержащаяся в нем
информация была доступна в любое время. В случае
передачи оборудования другому лицу
предоставляйте данное руководство и информацию по
технике безопасности. Наша компания не несет
ответственность за причинение ущерба или несчастные
случаи, произошедшие в результате невыполнения
данных инструкций и пренебрежения информацией по
технике безопасности.
1. Информация по технике безопасности
Пожалуйста, ознакомьтесь с информацией по технике
безопасности, содержащейся в буклете, входящем в
комплект поставки
Опасно!
Ознакомьтесь с информацией и инструкциями по технике
безопасности.
Любые нарушения правил и инструкций по технике
безопасности могут привести к поражению электрическим
током, возгоранию и/или серьезным травмам.
Храните все правила и инструкции по технике
безопасности в безопасном месте для последующего
использования.
2. Общая схема и комплект поставки
2.1 Общая схема (Рис
1. Патрон для головки
2. Датчик заряда батареи
3. Переключатель направления вращения
4. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
5. Батарея
6. Зарядное устройство
7. Светодиодная лампа
8. Кнопка блокировки
9. Съемный держатель
2.2 Комплект поставки
Пожалуйста, проверьте комплект поставки в соответствии
с объемом поставки. При отсутствии каких-либо
запчастей обратитесь в наш сервисный центр или
ближайший пункт
инструмент, в течение 5 рабочих дней с момента покупки
устройства, предоставив действительный чек о покупке.
Также см. гарантийную таблицу в информации по
обслуживанию в конце инструкции по эксплуатации.
• Откройте упаковку и осторожно извлеките
оборудование.
• Удалите упаковочный материал, а также все
упаковочные и/или транспортировочные скобы
.
. 1)
продаж, в котором вы приобрели
, также
(при наличии).
• Проверьте наличие всех компонентов.
• Проверьте оборудование и приспособления на наличие
повреждений при транспортировке.
• По возможности сохраняйте упаковку до окончания
гарантийного периода.
Опасно!
Храните оборудование и упаковочные материалы вдали
от детей. Не позволяйте детям играть с пластиковыми
пакетами, фольгой или мелкими деталями. Существует
опасность заглатывания или удуш ения!
• Беспроводной ударный шуруповерт
• Аккумуляторная батарея (не входит в комплект поставки
с Арт. № 45.100.34)
• Аккумуляторная батарея (не входит в комплект поставки
с Арт. № 45.100.34)
• Оригинальное руководство по эксплуатации
• Инструкция по технике безопасности
3. Надлежащая эксплуатация
Беспроводной ударный шуруповерт предназначен для
закручивания и выкручивания винтов.
Оборудование должно применяться исключительно для
целевого использования. Любое другое использование
является ненадлежащим. За любые повреждения или
травмы, связанные с использованием оборудования не по
назначению, несет ответственность пользователь/оператор,
а не производитель.
Обратите внимание на то, что оборудование не должно
использоваться для коммерческого, торгового или
промышленного применения. При использовании
оборудования для коммерческого, торгового или
промышленного применения, гарантия аннулируется.
6
RUS
4. Технические данные
Питание двигателя: ......................................... 18 В пост. тока
Скорость холостого хода: ........................ 0-2300 мин
Скорость продувки: ................................. 0-2900 мин'
По часовой стрелке/против часовой стрелки: ......... Да
Патрон для головки: .......................... 1/4 “ (6.35 мм)
Выходное напряжение зарядного устройства:
21В постоянного тока
Выходной ток зарядного устройства: ...................... 3 A
Напряжение питания зарядного
устройства: ............................ 200-250 В~ 50-60 Гц
Тип батареи: .............................................. литиево-ионная
Количество элементов батареи: .............................. 5
Емкость батареи: .............................................. 2.0 Aч
Вес: ...................................................................... 1.4 кг
Макс. диаметр винта: .......................................... 8 мм
Опасно!
Звук и вибрация
Значения звука и вибрации измерены в соответствии с
Директивой EN 60745.
L
уровень звукового давления .............. 77,19 дБ(A)
pA
K
отклонение ...................................................... 3 дБ
pA
L
уровень звуковой мощности ............. 88,19 дБ(A)
WA
K
отклонение ..................................................... 3 дБ
WA
Используйте наушники.
Шумовое воздействие может привести к повреждению
органов слуха.
Общие значения вибрации (векторная сумма в трех
направлениях) определяется в соответствии с Директивой
EN 60745.
Сверление без ударного действия
Значение уровня вибрации a
2
1.5 м/с
Указанный уровень вибрации был установлен в
соответствии со стандартизированным методом
испытаний. Значение может меняться в зависимости от
условий эксплуатации электрооборудования и, в
исключительных случаях, превышать указанное значение.
Указанное значение вибрации может быть использовано в
целях сравнения оборудования с другими
электроинструментами.
Указанное значение вибрации может быть использовано в
целях первоначальной оценки
воздействия.
= 1.089 м/с2 K отклонение =
h
неблагоприятного
-1
1
Поддерживайте шумовое и вибрационное воздействие
на минимальном уровне.
• Используйте только полностью исправное
оборудование.
• Проводите регулярное техническое обслуживание и
чистку оборудования.
• Скорректируйте манеру работы в соответствии с
режимом эксплуатации оборудования.
• Не допускайте перегрузки оборудования.
• Своевременно проводите обслуживание оборудования.
• Отключайте устройство, когда оно не используется.
• Используйте защитные перчатки во время работы.
Осторожно!
Остаточные риски
Определенные остаточные риски невозможно
исключить полностью даже при использовании
электроинструмента в соответствии с инстр укциями.
Потенциальные риски, связанные с особенностями
конструкции и схемой оборудования:
1. Повреждение легких при отсутствии респиратора во
время работы.
2. Повреждение органов слуха при отсутствии
соответствующей защиты.
3. Ущерб здоровью, вызванный вибрацией ручки при
использовании оборудования в течение
продолжительного периода времени или в результате
неправильной наладки и технического обслуживания.
Ограничение времени эксплуатации.
Необходимо учитывать все этапы рабочего цикла (к
примеру, время отключения электроинструмента и время
включения и работы без нагрузки).
Осторожно!
Металлическая головка редуктора может нагреться при
продолжительноработе.
5. Перед запуском оборудования
Ознакомьтесь со следующей информацией перед
применением беспроводного оборудования:
1. Зарядите батарею с помощью зарядного устройства из
комплекта поставки.
2. Используйте головки, пригодные для соответствующих
операций и бесперебойной работы.
3. Проверяйте наличие скрытых электрических кабелей,
газовых и водопроводных труб при вкручивании
шурупов в стену.
7
У
RUS
6. Эксплуатация
6.1 Зарядка литиевой батареи (Рис. 2-3)
1. Извлеките батарею (5) из ручки, нажав на кнопки
блокировки (8) и потянув ее вниз.
2. Убедитесь в том, что напряжение в цепи питания
соответствует напряжению, указанному на паспортной
табличке зарядного устройства. Включите штепсель
зарядного устройства (6) в розетку питания. Начнет
моргать зеленый светодиод.
3. Вставьте аккумуляторную батарею в зарядное устройство.
В разделе 10 «Индикация зарядного устройства»
представлена таблица с пояснениями светодиодных
индикаторов зарядного устройства.
В случае если зарядка отсутствует, проверьте следующее:
• напряжение в розетке питания
• контакт батареи с контактами зарядного устройства
В случае если батарея по-прежнему не заряжается,
отправьте
• зарядное устройство, переходник
• и батарею в отдел обслуживания клиентов.
6.2 Переключатель направления вращения (Рис.
4/Позиция 3)
Ползунковый переключатель, расположенный над кнопкой
Вкл/Выкл, предназначен для установки направления
вращения беспроводного шуруповерта, а также для
предотвращения самопроизвольного включения
беспроводного инструмента. Имеется возможность
установить вращение по часовой и против часовой стрелки.
Во избежание повреждения редуктора, установка
направления вращения должна производиться после
остановки инструмента. При установки ползункового
переключателя в среднее положение, кнопка Вкл/ Выкл
блокируется.
6.3 Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ (Рис. 4/Позиция 4)
Предусмотрена бесступенчатая регулировка скорости с
помощью кнопки Вкл/Выкл. Чем дальше перемещается
переключатель, тем выше скорость беспроводного
шуруповерта.
Для включения:
Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (4).
Для отключения:
Отпустите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (4)
6.4 Датчик заряда батареи (Рис. 5 - Позиция 2)
Нажмите на кнопку датчика заряда батареи (a). Датчик
заряда батареи (2) отображает состояние заряда батареи
посредством 3-х светодиодов.
Горят все 3 светодиода:
Батарея полностью заряжена.
Горят 2 или 1 светодиода:
В батарее достаточный уровень заряда.
Моргает 1 светодиод:
Батарея разряжена, зарядите батарею.
Моргают все светодиоды:
Батарея практически разряжена или неисправна. Не
заряжайте неисправную батарею.
6.5 Светодиодная подсветка (Рис. 6 / Позиция 7)
Светодиодная подсветка (7) может использоваться в
условиях слабой освещенности для подсветки рабочей
зоны. Светодиодная подсветка (7) включается
автоматически после нажатия кнопки Вкл/Выкл (4).
6.6 Смена инструмента (Рис. 7)
Важно! Установите переключатель направления вращения
(3) в центральное положение при проведении любых работ
(к примеру, при смене инструмента, обслуживании и т.д .)
беспроводного шуруповерта.
становка инструмента:
• Вставьте головку в патрон (1) до упора, одновременно
перемещая муфтупатрона (1) в направлении головки.
• Снова отпустите муфту.
• Проверьте надежность крепления головки.
Извлечение инструмента:
• Переместите муфту патрона (1) в направлении
инструмента, удерживайте ее и извлеките головку.
6.7 Винты
Рекомендуется использовать самоцентрирующиеся шурупы
(например, винты Torx (с утопленной шестигранной
головкой), винты с крестообразным шлицем),
предназначенные для безопасной и надежной работы.
Убедитесь в том, используемая головка подходит по
размеру и по форме винту.
6.8 Удаление держателя (Рис. 1 / Позиция 9)
При наличии держателя (9) оборудование можно повесить
на ремень. Съемный держатель можно закрепить с левой
или с правой стороны оборудования. Однако установка
держателя не обязательна.
8
RUS
7. Очистка, техническое обслуживание и заказ запасных
частей
Опасно!
Всегда отключайте аккумуляторную батарею питания
перед настройкой оборудования.
7.1 Очистка
• Все защитные устройства, вентиляционные
отверстия и корпус должны быть по возможности
очищены от грязи и пыли. Протрите оборудование
чистой тканью или продуйте сжатым воздухом при
низком давлении.
• Рекомендуется чистить устройство немедленно
после
• Оборудование следует регулярно очищать влажной
7.2 Обслуживание
Внутри оборудования
дополнительного обслуживания.
7.3 Заказ запасных частей:
При заказе запасных частей укажите следующую
информацию:
• Тип оборудования
• Артикул оборудования
• Идентификационный номер оборудования
• Номер необходимой детали для замены, а также
обновленную информацию о ценах можно получить на
сайте www.isc-gmbh.info
завершения эксплуатации.
тканью с небольшим количеством жидкого мыла. Не
используйте моющие средства или растворители; они
могут повредить пластиковые детали инструмента.
Убедитесь в том, что вода не попадает во внутреннюю
часть оборудования. Попадание воды на электронные
компоненты увеличивает риск поражения
электрическим током.
нет компонентов, требующих
8. Утилизация и переработка
Оборудование поставляется в упаковке, предотвращающей
повреждения при транспортировке. Сырье, используемое
для изготовления упаковки, может быть переработано и
использовано повторно. Оборудование и приспособления
изготовлены из различных типов материалов, включая
металл и пластмассу. Не выбрасывайте неисправное
оборудование в контейнеры для бытового мусора.
Оборудование необходимо сдать в соответствующий пункт
сбора
для утилизации. О местоположении таких пунктов
сбора можно узнать в уполномоченных местных органах.
9. Хранение
Храните оборудование и приспособления в темном и сухом
месте при температуре выше нуля градусов. Идеальная
температура хранения - от 5 до 30 °C. Электроинструмент
следует хранить в заводской упаковке.
9
RUS
10. Индикатор зарядки
Состояние индикатора Пояснения и действия
Красный
Выкл Моргает
Зеленый
Готово к использованию
Зарядное устройство подключено к сети и готово к использованию; в зарядном
устройстве отсутствует батарея
Вкл Выкл
Выкл Вкл Батарея заряжена на 85% и готов к использованию.
Моргает Выкл
Зарядка
Зарядное устройство работает в режиме быстрой зарядки батареи.
(Время зарядки для батареи 1.5 Aч: 30 мин)
(Время зарядки для батареи 2.0 Aч: 40 мин)
(Время зарядки для батареи 3.0 Aч: 60 мин)
(Время зарядки для батареи 4.0 Aч: 80 мин)
(Время зарядки для батареи 5.2 Aч: 130 мин)
Затем устройство переключается в режим щадящей зарядки до полной
зарядки батареи.
(Полное время зарядки для батареи 1.5 Aч: прибл. 40 мин)
(Полное время зарядки для батареи 2.0 Aч: прибл. 50 мин)
(Полное время зарядки для батареи 3.0 Aч: прибл. 75 мин)
(Полное время зарядки для батареи 4.0 Aч: прибл. 100 мин)
(Полное время зарядки для батареи 5.2 Aч: прибл. 140 мин)
Действие:
Извлеките батарею из зарядного устройства. Отключите зарядное устройство
от сети.
Адаптированная зарядка
Зарядное устройство работает в режиме щадящей зарядки.
В целях безопасности, зарядка производится медленнее, и занимает более 1
часа. Это может происходить в следующих случаях:
- Батарея не использовалась длительное время или разряженная батарея
разрядилась еще больше (полная разрядка)
- Температура батареи не соответствует температурному диапазону (между
25°C и 45°C).
Действие:
Дождитесь завершения зарядки; можете продолжить зарядку батареи.
Моргает Моргает
Вкл Вкл
Неисправность
Зарядка невозможна. Батарея неисправна. Действие:
Никогда не заряжайте неисправные батареи.
Извлеките батарею из зарядного устройства.
Ошибка температуры
Батарея перегрета (например, находилась под действием прямых солнечных
лучей) или слишком охладилась (ниже 0°C).
Действие:
Извлеките батарею и подержите при комнатной температуре (около 20° C) в
течение одного дня.
10
А
RUS
Только для стран ЕС
Не выбрасывайте неисправное оборудование в контейнеры для бытового мусора.
В рамках Европейской Директивы 2012/16/EC в отношении старого электрического и электронного
оборудования, а также в рамках её исполнения на уровне национального законодательства, старый
электроинструмент необходимо отделить от других отходов и утилизировать безвредным для окружающей
среды способом, к примеру, сдать
льтернатива возврату оборудования:
В качестве альтернативы возврату оборудования изготовителю, владелец электрооборудования должен
обеспечить его надлежащую утилизацию. Старое оборудование можно сдать в соответствующий пункт сбора,
который занимается утилизацией оборудования в соответствии с национальными нормативами переработки и
утилизации. Данные нормативы не относятся к приспособлениям, которые не содержат электрические
компоненты и поставляется со старым
Полное или частичное воспроизведение или копирование сопроводительной документации к продукции
возможно только с разрешения компании iSC GmbH.
В документацию могут вноситься изменения технического характера.
Оборудование содержит литий-ионные батареи.
В соответствии со специальным положением 188, данное оборудование не подчиняется регламенту ADR.
Обращайтесь осторожно. Опасность возгорания в случае повреждения упаковки. В случае повреждения
транспортной
информации свяжитесь по номеру: 0049 1807 10 20 20 66 (стационарная сеть 14 ц./мин, моб. телефон макс. 42
ц./мин). В случае звонка на городской телефон в Германию из-за предела Германии будут применяться другие
тарифы.
упаковки: Проверьте и смените упаковку при необходимости. Для получения дальнейшей
в пункт переработки.
оборудованием.
11
RUS
Информация по обслуживанию
Наша компания сотрудничает с компетентными партнерами, оказывающими сервисные услуги во всех странах,
указанных в гарантийном сертификате. По указанной в сертификате контактной информации Вы всегда можете
обратиться в сервисный центр для ремонта, а также заказать запасные части и расходные материалы.
Пожалуйста, обратите внимание на то, что некоторые части устройства
нижеуказанные детали являются расходными.
Категория Пример
Изнашиваемые детали* Батарея
Расходные материалы* Рабочие головки
Отсутствующие детали
• * Не обязательно входит в комплект поставки!
В случае обнаружения дефектов или неисправностей, сообщите о проблеме, используя следующий адрес
электронной почтыwww.isc-gmbh.info
ответы на следующие вопросы:
• Работало ли оборудование какое-то время или было неисправно с самого начала?
• Заметили ли вы какие-либо неисправности (признаки или дефекты) до поломки?
• Какую, по вашему мнению, неисправность имеет оборудование (основной признак)?
Опишите неисправность.
. В любом случае, необходимо предоставить точное описание проблемы и
подвержены естественному износу, а
12
RUS
Гарантийный талон
Уважаемый клиент,
вся наша продукция проходит строгий контроль качества для того, чтобы она поступила к вам в отличном
состоянии. В случае возникновения неисправностей оборудования, пожалуйста, обратитесь в наш сервисный
отдел по адресу, указанному в данном гарантийном талоне. Вы также можете позвонить нам по номеру сервисной
службы, указанному ниже. Пожалуйста
можно предоставлять гарантийную рекламацию:
1. Данные гарантийные условия применимы только в отношении потребителей, т.е. они предназначены для
физических лиц, которые не планируют использовать оборудование в коммерческих целях, а также для
деятельности в качестве индивидуального предпринимателя. В данных гарантийных условиях указаны
дополнительные
всю новую продукцию в дополнение к стандартным гарантийным правам. Данные гарантийные положения не
влияют на ваши национальные гарантийные рекламации. Наша гарантия является бесплатной.
2. Данные гарантийные услуги распространяются на неисправности, связанные с дефектами материала или с
качеством изготовления продукции, приобретенной у нижеуказанного изготовителя
устранением данных неисправностей или полной заменой оборудования (на наше усмотрение).
Обратите внимание, что оборудование не предназначено для коммерческого, торгового или
профессионального применения. Соответственно, если оборудование применяется в коммерческих,
торговых или промышленных целях, либо в случае если оно подвергается аналогичным нагрузкам в течение
гарантийного периода, гарантийное соглашение аннулируется.
3. Гарантия
- Повреждения, возникшие из-за несоблюдения инструкций по монтажу либо вследствие
непрофессиональной установки, несоблюдения инструкций по эксплуатации (например, подключение к сети
питания с ненадлежащим напряжением или силой тока), несоблюдения правил и инструкций по технике
безопасности и обслуживанию, воздействия агрессивных условий окружающей среды, а также надлежащего
обслуживания
- Повреждение устройства, вызванное ненадлежащей эксплуатацией (к примеру, перегрузка оборудования
или использование несогласованных инструментов и приспособлений), попадание в устройство посторонних
предметов (например, песка, камней или пыли, а также повреждения при транспортировке), применение
силы или воздействие внешних факторов (например, повреждения, вызванные падением устройства).
- Повреждения устройства или его деталей, вызванные стандартным износом,
обычной эксплуатации оборудования.
4. Данная гарантия действует в течение 24 месяцев с момента покупки устройства. Гарантийные рекламации
необходимо предоставить до завершения гарантийного периода в течение двух недель с момента
обнаружения неисправности. После завершения гарантийного периода гарантийные рекламации не
принимаются. Первоначальный гарантийный период на оборудование остается в силе в случае
проведения ремонта или замены деталей оборудования. В таких случаях проведенные работы либо
установка новых деталей не послужат продлением гарантийного периода, при этом на проведенные
работы или замененные детали не будет предоставлена новая гарантия. Данные положения также
применяются в случае проведения обслуживания по месту эксплуатации.
5. Для предоставления гарантийной рекламации необходимо зарегистрировать
www.isc-gmbh.info
не покрывает товары, возвращенные без подтверждения покупки, а также без заводской таблички в силу
того, что идентификация товара невозможна. Если неисправность вашего инструмента попадает под
гарантийные обязательства, неполадки будут устранены в кратчайшие сроки, либо будет произведена
замена оборудования.
Мы
также рады предложить платные услуги по ремонту любых дефектов, на которые не распространяется
гарантия, или приборов с истекшим сроком гарантии. Чтобы воспользоваться данной услугой, отправьте
оборудование в нашу сервисную службу.
Также обратите внимание на инструкции данной гарантии касательно замены быстроизнашиваемых/недостающих
деталей и расходных материалов.
гарантийные услуги, которые нижеуказанный изготовитель предоставляет покупателю на
не распространяется на следующие случаи:
.
. Сохраняйте чек о покупке или другое доказательство покупки нового устройства. Гарантия
, обратите внимание на следующие пункты, в соответствии с которыми
, и ограничивается
возникшим в результате
дефект на следующем сайте:
13
Loading...