RUS
Оригинальное руководство по
Универсальная беспроводная пила
Инв.-№: 11025
эксплуатации
1
2 3
Опасно!
- Во избежание получения травм о знакомь тесь с инструкциями по эксплуа тации.
Осторожно! Используйте наушники.
Шумовое возде йствие м оже
т привес ти к повреждению органо в слуха.
Осторожно! Используйте респира тор.
При работе с де ревом или другими материалами может обра зоваться
пыль, которая предс тавляет вред для здоровья. Ник огда не испол ьзуйте оборудо вание для р аботы с
материалами, сод ержащим и асбест!
Осторожно! Используйте защитные очки.
Искры, обломки, осколки и пыль, образу ющиеся при р аботе
Храните батаре ю только в с ухом помещен ии при температуре окружающего воздуха +10°C +40°C. Храните
RUS
устройства, могу т привести к по тере зрения.
только полностью заряже нные батареи ( заряженные минимум на 40%).
4
Опасно!
Во избеж ание получения травм и повреждения устройства,
• По возможности сохраняйте упако вку до о кончания
18 В постоя нного
RUS
при испол ьзовани и оборуд ования н еобход имо соблюдать
определенные меры предос торожности. Пожалуйст а,
внимательно изучите инструкцию п о эксплу атации и
информацию по технике безопасн ости. Храните дан ное
руководство в безопасном месте таким о бразом, чтобы
содержащ аяся в нем информация была дос тупна в любое
время. В случае передачи оборуд ования д ругому лицу,
также пр едоставляйте дан ное рук оводство и информацию
по технике безоп асности. Наша компания не несе т
ответственность за причинение ущерба ил и несч астные
случаи, произошедшие в результате нев ыполнения данных
инструкций и пренебрежения информацией по технике
безопасности.
гарантийн ого пе риода.
Опасно!
Храните оборудовани е и упаковочные материалы вдали
от детей. Не по зволяйте детям играть с пластиков ыми
пакетами, фольгой и ли мелкими деталями. Существует
опаснос ть загла тывания или уду шения!
• Универсальная беспр оводная пила
• Полотно пилы для де рева (1х)
• Оригинальное руководство по эксплу атации
• Инструкция п о технике безоп асности
1. Информ ация по технике безопасности
Пожалуйс та, ознакомьтесь с инфо рмацией по те хнике
безопасности, содержащейся в бук лете, входящем в
комплек т поставк и.
Опасно!
Ознаком ьтесь с и нформацией и ин струкциям и по
технике безопас ности.
Любые нарушения правил и инструкций по технике
безопасности могут привести к пор ажению элек трическим
током, возгоран ию и/или серьезным тра вмам.
Храните все правила и и нструкции по технике
безопасности в б езопасном месте для пос ледующего
использования.
2. Общая схема и комплект поставки
2.1 Схем а расположения (Рис. 1/2)
1 Кнопка ВК Л/ВЫКЛ
2 Кнопка блокировк и выключателя
3 Станина
4 Держател ь полотна
5 Кнопка блокировк и станин ы
2.2 Комплект поставки
Пожалуйс та, проверьте к омплект п оставк и в соответствии с
объемом поставки. При о тсутствии каких-либо запчастей
обратитесь в наш сервис ный цен тр или ближайший пункт
продаж, в котором вы пр иобрели инструме нт, в течение 5
рабочих дней с момента п окупки устройс тва, пред оставив
действительный чек о по купке. Также см. гаран тийную
таблицу в информ ации по обслуж иванию в конце
инструкции по эксплуатации.
• Откройте упаковку и ост орожно извлеки те
оборудо вание.
• Удалите упаковочный ма териал, а также все
упаковочн ые и/ил и транспо ртировочные скобы (при
наличии).
• Проверьте наличие всех компонен тов.
• Проверьте оборудование и приспособления на наличие
повреждений при транспортировке.
3. Надлежащая эксплуатация
Универсальная пила предназначена для резки дерева,
металла, цветных металл ов и пластмассы с помо щью
соответс твующего полотн а.
Оборудо вание должно применя ться исключи тельно для
целевого использования. Любое другое исп ользов ание
является ненадлежащим. За лю бые повреждения или
травмы, с вязанн ые с использованием оборудован ия не по
назначению, несет от ветственность пользователь/оператор,
а не про изводитель.
Обратите вниман ие на то, что оборудование не должно
использоваться для коммерческо го, торгового или
промышленного применен ия. При использов ании
оборудо вания для коммерческого, торго вого или
промышленного пр именения, гаран тия анну лируется.
4. Технические данные
Питание д вигателя: ........................................
тока
Скорость хода: ......................................... 0-2600 мин-1
Высота хода: ......................................................22 мм
Глубина реки (де рево): ................................... 100 мм
Глубина резки, ме талл: ................................ ...... 6 мм
Максималь ная шир ина полотна пилы:............ 1.6 мм
Вес: ...................................................................... 1.5 кг
5
Опасно!
Звук и вибрация
Проводи те регулярное техническое обслуживание и чистку
Скорректируйте ман еру работы в соответствии с режимом
2. Поврежде ние органо в слу ха при отсутст вии
RUS
Значения звука и ви брации изм ерены в со ответствии с
Директи вой EN 60745.
LpA уровен ь звуко вого дав ления ................ 85,4 дБ(A)
KpA отклон ение .......................................................3 дБ
LWA уровень звуково й мощности .... ....... .... 96,4 дБ(A)
KWA отклоне ние ......................................................3 дБ
Используйте нау шники.
Шумовое в оздействие может п ривести к поврежд ению
органов слуха.
Общие значе ния вибрации ( векторная сумма в трех
направле ниях) определяется в с оответс твии с Д ирективой
EN 60745.
Значение уровня вибрации ah = 19. 054 м/с2 K отклонение =
1.5 м/с2
Указанный уровень вибрации был установлен в соответс твии
со стандарти зированным методом испытаний. Значен ие
может м еняться в зависимости от условий эксплуатации
электроо борудования и, в исключительных случаях,
превышать указанное знач ение.
Указанное значен ие вибрации мо жет быть исполь зовано в
целях ср авнения оборудо вания с д ругими
электро инструментами.
Указанное значение вибрации может быть использовано в
целях первоначальной оценк и неблагоприятного
воздействия.
Поддерживайте шумовое и вибрационное воздей ствие на
минималь ном уровне.
• Испо льзуйте только полностью исправное оборудован ие.
•
оборудо вания.
•
эксплуатации оборудован ия.
• Не допускайте перег рузки о борудования.
• Своевременно проводите обслуживани е оборуд ования.
• Откл ючайте ус тройство, когда оно не используется.
• Испо льзуйте защитные перча тки во время ра боты.
Осторожно!
Остаточ ные риски
Определенные ос таточны е риски невозмож но исклю чить
полнос тью даже при испо льзовании электроинструм ента
в соответствии с инструкц иями. Потенци альные риски,
связанные с особенностям и конструкции и схемой
оборудов ания:
1. Повре ждение л егких при отсу тствии респиратора во время
работы.
соответс твующей защиты.
3. Ущерб здо ровью, вызванный вибрацией ручки при
использовании оборуд ования в течение
продолжи тельног о периода времени или в
результате неправильной наладк и и те хническог о
обслужив ания.
5. Перед запуском оборудования
Внимание !
Всегда отключа йте аккумулято рную б атарею питания
перед настройкой оборудования.
5.1 Смена уг ла резки (Рис. 2 )
Внимание!
Всегда отключайте универсальную пи лу и извлекайте аккумуля торную батарею п еред провед ением любых р абот с
инструментом ил и сменой п олотна пилы.
Поверни те кол ьцо (а) держате ля по лотна пилы (4) как
показано на Рисунке 2 до тех пор, пока полотно пилы (b)
не войд ет в п аз держателя по лотна (4). После э того
кольцо (a) д олжно вернуться в исходное положение. В
противном случае поверните кольцо (a) в исходное
положени е вручную.
Потяните полотно чтобы п роверить надежнос ть крепления в
держателе.
5.2 Регулировка ста нины (Рис. 3)
Внимание !
Извлеките аккумул яторную батарею.
Для регулировки с танины нажмите на кнопку блокировки
станины (5) с правой стороны (вид снизу) для того, чтобы
разблоки ровать станину (3). Установите необходимое
расстояние и нажмите кнопку блокир овки станины (5) с
левой сторон ы (вид сн изу) для того, чтобы снова
заблокир овать с танину. Проверь те крепление ст анины.
5.3 Зарядка литиевой батареи (Рис. 4-5)
1. Извлек ите батарею (d) из ручки, нажав на кнопки
блокировки (c) с левой и с прав ой сторо ны и потянув ее вниз.
2. Убеди тесь в том, что напряжен ие в цепи питан ия
соответс твует на пряжени ю, указанному н а паспор тной
табличке зарядног о устройства. Включи те штепсель
зарядног о устройства (е) в розетку пи тания. Начнет мо ргать
зеленый светоди од.
3. Вставьте аккумуляторную батарею в заряд ное устройство.
6
В разделе 10 « Индикация
зарядног о ус тройства»
представ лена табл ица с пояснениями светодиодн ых
прежнему не заряж ается,
6.2 Испо льзование в каче стве лобз
ика (Рис. 6)
Номер не обходимо й детали для замены, а также
обновленну ю информ ацию о ценах можно получить на сайте
www.isc
RUS
индикаторов заряд ного ус тройст ва.
В случае есл и зарядка о тсутствует, проверьте
следующее:
• напряжение в розетке пи тания
• контакт батареи с контак тами зарядного устройс тва
В случае ес ли батарея поотправьт е
• зарядное устройство, пе реходник
• и батаре ю
в отдел о бслуживания кл иентов.
5.4 Датчик заряда батар еи (Рис. 4 /Позиция f)
Нажмите кнопку да тчика заряда батареи (g). Датчик
заряда батареи (f) отображает состояние заряда батареи
посредством 3- х светодиодов.
Горят вс е 3 све тодиода:
Батарея полностью заряже на.
Горят 2 и ли 1 светодиода:
В батаре е достаточный ур овень заряда.
Моргае т 1 светодиод:
Батарея р азряжена, заряд ите батарею.
Моргают все све тодиоды:
Батарея практическ и разряж ена или неисправ на. Не
заряжайте неисп равную батарею!
6. Эксплуатация
6.1 Кнопк а ВКЛ/В ЫКЛ (Ри с. 1/По зиция 1)
Для включения:
Нажмите кнопку блокиров ки (2) и кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (1).
Предусмотрена бесступенча тая регулировка скор ости с
помощью кнопки Вкл/Выкл (1). Чем дал ьше перемещае тся
переключ атель, т ем выше скорос ть.
Для отключения:
Одноврем енно отпустите кнопку блокиро вки (2) и кнопку
ВКЛ/ВЫКЛ (1).
Разместите уни версальну ю пилу на обрабатываемый
материал, как показано н а Рисунке 6. Включите у ниверсальную
пилу и и перемещ айте по материа лу. Отрегулируйте скор ость
резки в с оответс твии со свойствами материала.
7. Очистка, техническое обслуживание и зака з запасных
частей
Опасно!
Всегда о тключай те аккумуляторну ю батарею питания перед
настройк ой обору дования.
7.1 Очистка
• Все защитные устройс тва, вентиляционные отверстия и
корпус должны быть по возможности очищены о т грязи и
пыли. Протрите оборудование чистой тканью или
продуйте сжатым воздухом при ни зком давлении.
• Рекомендуется чисти ть у стройс тво немедленн о п осле
завершен ия эксплу атации.
• Оборудо вание следует регулярно очищать влажной тканью
с небольшим количеством жидкого мыла. Не испол ьзуйте
моющие средства или рас творители; они могут повредить
пластиковые детали инст румента. Убедитесь в том, что
вода не попадае т во вну треннюю часть оборудов ания.
Попадан ие воды на электронные к омпоненты увели чивает
риск пор ажения электрич еским током.
7.2 Обслуживание
Внутри о борудования нет компон ентов, требующих
дополнительного обслуживания.
7.3 Заказ запасных ч астей:
При заказе запасных час тей укажите следующую и нформа цию:
• Тип оборуд ования
• Артикул оборудован ия
• Идентифика ционный номер оборудова ния
•
-gmbh.info
7
8. Утилизация и переработка
Оборудо вание пос тавляется в упак овке, п редотвращающей
RUS
повреждения при транспо ртировк е. Сырье, исполь зуемое для
изготовл ения упа ковки, может быть переработано и
использовано по вторно. Оборудо вание и п риспособления
изготовл ены из различн ых типов м атериалов, вкл ючая металл
и пластм ассу. Не выбрас ывайте неисправное обору дование в
контейнеры для бытового мусора. Оборудование необходимо
сдать в соотве тствующий пункт с бора для утили зации. О
местоположении таких пунктов с бора можно узна ть в
уполномо ченных местных органа х.
9. Хранение
Храните оборудование и приспособления в темном и сухом
месте пр и темпер атуре выше нуля градусов. Идеальная
темпера тура хранения - от 5 до 30 °C. Электроинструмен т
следует хранить в заводской упа ковке.
8
Состояни е индика тора
Красный
светодио д
Зеленый
Выкл Моргает
Готово к использованию
Вкл Выкл
Зарядка
Выкл Вкл Батарея заряжен а на 85% и
готов к использованию.
Моргает
Выкл
Адаптированная зарядка
Моргает
Моргает
Неисправ ность
Вкл Вкл
Ошибка температур ы
10. Индикатор зарядки
RUS
светодио д
Пояснения и дейс твия
Зарядное устройство под ключено к сети и готово к испол ьзован ию; в
зарядном устройс тве отсу тствуе т батарея
Зарядное устройство раб отает в режиме быстрой зарядки батареи.
(Время зарядки для батар еи 1.5 Aч: 30 м ин)
(Время зарядки для батар еи 2.0 Aч: 40 м ин)
(Время зарядки для батар еи 3.0 Aч: 60 м ин)
(Время зарядки для батар еи 4.0 Aч: 80 м ин)
(Время зарядки для батар еи 5.2 Aч: 130 мин)
Затем устройство переключается в режим щадяще й зарядк и до полной
зарядки батареи.
(Полное время зарядки для бата реи 1.5 Aч: прибл. 40 мин)
(Полное время зарядки для бата реи 2.0 Aч: прибл. 50 мин)
(Полное время зарядки для бата реи 3.0 Aч: прибл. 75 мин)
(Полное время зарядки для бата реи 4.0 Aч: прибл. 100 мин)
(Полное время зарядки для бата реи 5.2 Aч: прибл. 140 мин)
Действие:
Извлеките батарею из зарядного устройс тва. Откл ючите зарядное
устройство от сети.
Зарядное устройство раб отает в режиме щадящей зарядк и.
В целях безопасности, зарядка п роизвод ится медл еннее, и заним ает
более 1 ч аса. Э то може т происходить в с ледующих случая х:
- Батарея н е испол ьзовалась длит ельное в ремя ил и разряженная
батарея разрядилась еще больше (полная разрядк а)
- Темпера тура батареи не соответс твует температурному
диапазону (между 25°C и 45°C).
Действие:
Дождитесь заверш ения зарядки; можете продолжить зарядку батар еи.
Зарядка невозмо жна. Батарея неисправна. Действие:
Никогда не заряж айте неисправн ые батареи.
Извлеките батарею из зарядного устройс тва.
Батарея перегре та (например, на ходилась под действием прямых
солнечных лучей) или слишком о хладилась (ниже 0°C).
Действие:
Извлеките батарею и поде ржите п ри комн атной температуре (окол о 20°
C) в тече ние одного дня.
9
Только для стран ЕС
Не выбрас ывайте неиспра вное о борудован ие в контейнер ы для бы тового мус ора.
RUS
В рам ках Европейской Дирек тивы 2012/16/EC в о тношен ии с тарого элек трического и эл ектронного
оборудо вания, а также в р амках её исполнения н а уровне н ационального законодательства, с тарый
электро инструмент необходимо о тделить о т други х отходо в и утилизироват ь безвред ным для окружа ющей
среды спос обом, к приме ру, сда ть в пункт переработки.
Альтернатива во зврату оборудования:
В ка честве ал ьтернат ивы возвра ту о борудо вания изготовителю, владе лец элек трооборуд ования должен
обеспечить его надлежащую утилиза цию. Старо е оборудование можно сдать в соответствующий пункт сбора,
который занимается утилизацией оборудо вания в соответствии с национ альными нормативами перера ботки и
утилизации. Данн ые нормативы не о тносятся к приспос облениям, которые не содержат электрические
компоненты и пос тавляется со старым оборудованием.
Полное или частичное воспроиз ведение или копирование сопроводительной докуме нтации к про дукции
возможно только с разреш ения к омпании iSC Gmb H.
В документацию могут вн оситься изменения технического характер а.
Оборудо вание сод ержит л итий-ио нные бат ареи.
В соответствии со специальн ым пол ожением 188, данное оборудо вание не подчиняется регламенту ADR.
Обращайтесь ост орожно. Опасность во згорания в случае по вреждения упаковки. В случае поврежден ия
транспор тной уп аковки: Про верьте и см ените упако вку при не обходим ости. Для полу чения д альнейш ей
информации свяжитесь по номеру: 00 49 1 807 10 20 20 66 (стацион арная сеть 14 ц./мин, мо б. телефон макс. 42
ц./мин). В случае зво нка на г ородско й телефон в Германи ю из-за предел а Германии будут применяться другие
тарифы.
10
Информация по обслуживанию
Наша компания сотруднича ет с компетентным и партнерами, оказывающими сервисные услу ги во всех странах,
• * Не обязательно входи т
в компл ект поставки!
В случае обнаружения дефек тов или н еисправностей, с ообщите о проблем е, испол ьзуя следующий адрес
облемы и
Категория
Пример
Изнашиваемые де тали*
Батарея
Расходн ые материалы*
Режущее п олотно
Отсутст вующие д етали
RUS
указанн ых в гарантийном сертификате. По указанной в сертифика те контактной информа ции Вы всегда можете
обратиться в сервисный центр для ремон та, а также зака зать запасные части и расходн ые материалы.
Пожалуйс та, обратите вн имание на то, что некотор ые части устройс тва под вержены естественному и зносу, а
нижеуказ анные д етали я вляются расходными.
электрон ной п очтыwww.isc-gmbh.info. В любом слу чае, необходимо предоставить т очное описание пр
ответы на следу ющие вопросы:
• Работало ли оборудование ка кое-то время или было неиспра вно с самого на чала?
• Заметили ли вы какие-либо неиспра вности (признаки или де фекты) до поломки?
• Какую, по вашему мнению, неиспр авность имеет о борудо вание (ос новной п ризнак )?
Опишите н еисправность.
11
Гарантийный талон
Уважаемый клиент,
не. Вы также м ожете позвонить нам по номеру сервисной
Данные гарантийные услуги распрос траняются на неисп равности, связанные с дефектами матер иала или с
качеством изготовления продук ции, приобретенной у нижеука занного и зготовителя, и огран ичивается
. Со храняйте чек о покупке или другое доказ ательство поку пки новог о устро йства. Гарантия
Также обратите в нимание на инс трукции данной га рантии касател ьно заме ны быс троизнашиваемых/недостающих
RUS
вся наша продук ция проходит стр огий кон троль к ачества для того, чтобы она поступила к вам в отличном
состоянии. В случае воз никновения неисправностей оборудования, пожалу йста, обратитесь в наш сервисный
отдел по адресу, указанному в д анном г арантийн ом тало
службы, у казанн ому ниже. Пожалуйста, о братите внимание на следующие пу нкты, в соотве тствии с котор ыми
можно пр едоставлять гарантийную реклам ацию:
1. Данные гарантийные условия пр именимы только в отнош ении по требителей, т.е. они предназна чены для
физических лиц, которые не планируют использовать оборудование в коммерческих целях, а также для
деятельн ости в качестве индивидуального предпр инимателя. В данных га рантийны х условия х указаны
дополнительные г арантийн ые услуги, которые нижеуказанный изг отовитель предоставляет п окупателю на
всю нову ю продук цию в д ополнени е к ста ндартным гарантийным правам. Да нные га рантийн ые полож ения не
влияют на ваши н ациональные гар антийные реклам ации. Наша гар антия явл яется бесплатной.
2.
устранени ем данн ых неисправнос тей или п олной заменой оборудо вания (н а наше усмотрение).
Обратите внимание, что оборудование не предна значено д ля комм ерческог о, торгового ил и
профессионального примен ения. С оответс твенно, если оборудован ие применяется в коммер ческих,
торговых или пром ышленн ых целях, либо в случае если о но под вергается аналоги чным нагрузкам в течение
гарантийн ого пе риода, гарантийное соглашение а ннулиру ется.
3. Гарантия не расп ространя ется на следующие случ аи:
- Повре ждения, возникши е из-за несобл юдения инструкций по монтажу л ибо вследствие
непрофесс иональной установки, несоблюдения инс трукций по эксплуатаци и (например, подключение к сети
питания с ненадлежащим напряжен ием или силой тока), н есоблюдения прав ил и инс трукций по технике
безопасности и о бслужив анию, в оздейств ия агресс ивных условий окружающей среды, а также надлежащего
обслужив ания.
- Повре ждение устройства, вызв анное нен адлежа щей эксплуатацией (к примеру, перегрузка обору дования
или испо льзован ие несогласованных инструменто в и присп особлен ий), поп адание в устро йство пос торонн их
предметов (например, песка, камней или пыли, а также п овреждения при транспор тировке), приме нение
силы или воздейс твие внешних фа кторов (наприм ер, повреждения, вызванные пад ением ус тройства).
- Повре ждения ус тройства или е го детал ей, вы званные с тандартным износ ом, во зникшим в результате
обычной э ксплуатации оборудован ия.
4. Данная г арантия действу ет в течение 24 меся цев с момента покупки устройства. Г арантийн ые рекл амации
необходим о предос тавить до заверше ния гарантийного периода в течение дву х недель с момента
обнаружения не исправн ости. После завершения г арантийного периода гара нтийные рекламации не
принимаю тся. Первона чальный гарантийный перио д на оборудование остается в силе в случа е
проведен ия ремо нта или замен ы деталей оборудовани я. В таких случаях проведен ные работы либо
установк а новы х детал ей не послужат прод лением гарант ийного периода , при этом н а про веденные
работы или заме ненные детали не будет предос тавлена новая гарантия. Данные пол ожения такж е
применяются в случае проведения обслужи вания по месту эксплуатации.
5. Для пред оставления гара нтийной реклама ции необходимо зарегистрировать дефект на следующем сайте:
www.isc-gmbh.in fo
не покрывает то вары, возвращенн ые без подтверж дения п окупки, а также без заводской таблички в силу
того, чт о идент ификация товара невозмо жна. Есл и неиспр авность вашего инструмента попа дает под
гарантийн ые обя зательст ва, неполадки бу дут устранены в кратчайшие сроки, либо будет произ ведена
замена о борудования.
Мы также рады предложить платные услуг и по рем онту любых дефе ктов, на котор ые не распространяется
гарантия, или пр иборов с истекш им сроком гаран тии. Чтобы воспо льзоват ься данн ой услугой, отпр авьте
оборудо вание в нашу сер висную службу.
деталей и расходных ма териалов.
12
Loading...