Einhell GC-CG 18/1 Li User guide (Solo)

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Grasschere

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации
Аккумуляторные газонные
ножницы

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Akülü çim makasi

GE-CG 18/1 Li

5

Art.-Nr.: 34.103.82 (Solo) I.-Nr.: 21010

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 1Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 1 09.11.2020 12:52:1809.11.2020 12:52:18

1

1 2

3

4

2

5

- 2 -

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 2Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 2 09.11.2020 12:52:1909.11.2020 12:52:19

3 4

5 6

7 8

- 3 -

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 3Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 3 09.11.2020 12:52:2009.11.2020 12:52:20

9 10

11 12

13 14

- 4 -

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 4Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 4 09.11.2020 12:52:2209.11.2020 12:52:22

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen!

Achtung! Nach dem Ausschalten laufen die Messer nach. Stillstand der Messer abwarten.
Verletzungsgefahr!

86

Garantierter Schallleistungspegel

Lagerung der Akkus nur in trockenen Räumen mit einer Umgebungstemperatur von +10°C - +40°C.
Akkus nur in geladenem Zustand lagern (mind. 40-60% geladen).

Schutzklasse II

Nur für den Gebrauch in trockenen Räumen.

- 5 -

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 5Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 5 09.11.2020 12:52:2309.11.2020 12:52:23

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung/Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Machen Sie sich mit den Bedienelementen
und dem bestimmungsgemäßen Gebrauch der
Maschine vertraut. Örtliche Vorschriften können
das Alter des Bedieners begrenzen. Denken Sie
daran, dass der Bediener oder Anwender für Un­fälle oder Gefahren, die sich gegenüber anderen
Personen oder deren Verhalten ereignen, verant­wortlich ist.
Die Maschine niemals mit beschädigten Schutz­vorrichtungen oder mit Schutzvorrichtungen an
falscher Stelle benutzen. Vor Verletzung der Füße
und Hände durch das Schneidwerk in Acht neh­men. Nur die vom Hersteller empfohlenen Ersatz­und Zubehörteile verwenden.

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Akku-Grasschere

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist zum Schneiden von Rasenkanten
und kleineren Grasfl ächen im privaten Haus- und
Hobbygarten bestimmt.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Grasschneidemesser

2. Einschaltsperre

3. Ein-/Ausschalter

4. Messerentriegelung

5. Messerschutz Grasschneidemesser

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 6Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 6 09.11.2020 12:52:2409.11.2020 12:52:24

Als Geräte für den privaten Haus- und Hobbygar­ten werden solche angesehen, die nicht in öff ent-
lichen Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen
und in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt
werden. Die Einhaltung der vom Hersteller beige­fügten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung
für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerä­tes.

- 6 -

D

Warnung! Wegen Gefahr von Personen und
Sachschaden darf das Gerät nicht zum Zer­kleinern im Sinn von Kompostieren verwen­det werden.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausge­hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet­zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Drehzahl n0 .........................................1200 min

Schnittbreite Grasschere ........................ 100 mm

Schalldruckpegel L
Schalleistungspegel L

Unsicherheit K ................................... 2,09 dB (A)

Vibration a

Gewicht .....................................................0,66 kg

Schalldruckpegel

am Ohr des Bedieners .......................... 72 dB (A)

Unsicherheit K ........................................ 3 dB (A)

Achtung!

Das Gerät wird ohne Akkus und ohne Ladegerät
geliefert und darf nur mit den Li-Ion Akkus der
Power-X-Change Serie verwendet werden!

Die Li-Ion Akkus der Power-X-Change Serie
dürfen nur mit dem Power-X-Charger geladen
werden.

.......................................... ≤ 2,5 m/s

h

.........................63,4 dB (A)

pA

.................... 83,4 dB (A)

WA

Der angegebene Schwingungsemissionswert

•

ist nach einem genormten Prüfverfahren
gemessen worden und kann zum Vergleich
eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen
verwendet werden;
Der angegebene Schwingungsemissionswert

•

kann auch zu einer einleitenden Einschät­zung der Aussetzung verwendet werden.
Der Schwingungsemissionswert kann sich

•

während der tatsächlichen Benutzung des
Elektrowerkzeugs von dem Angabewert un­terscheiden, abhängig von der Art und Weise,
in der das Elektrowerkzeug verwendet wird;
Versuchen Sie, die Belastung durch Vib-

•

rationen so gering wie möglich zu halten.
Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung
der Vibrationsbelastung sind das Tragen von
Handschuhen beim Gebrauch des Werk­zeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit.
Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus
sind zu berücksichtigen (beispielsweise
Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abge-

-1

2

schaltet ist, und solche, in denen es zwar ein­geschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub­schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör­schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm­Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

- 7 -

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 7Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 7 09.11.2020 12:52:2409.11.2020 12:52:24

D

5. Vor Inbetriebnahme

Das Gerät wird ohne Akkus und ohne Lade­gerät geliefert!

5.1 Laden des Akkus (Bild 3-4)

1. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung mit der vorhan­denen Netzspannung übereinstimmt. Stecken
Sie den Netzstecker des Ladegeräts in die
Steckdose. Die grüne LED beginnt zu blinken.

2. Stecken Sie den Akku auf das Ladegerät.

3. Unter Punkt „Anzeige Ladegerät“ fi nden Sie
eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED
Anzeige am Ladegerät.

Während des Ladens kann sich der Akku etwas
erwärmen. Dies ist jedoch normal.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich
sein, überprüfen Sie bitte,

ob an der Steckdose die Netzspannung vor-

•

handen ist
ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

•

kontakten vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch
nicht möglich sein, bitten wir Sie,

das Ladegerät

•

und den Akku-Pack

•

an unseren Kundendienst zu senden.

Für einen fachgerechten Versand kontaktie­ren Sie bitte unseren Kundendienst oder die
Verkaufsstelle, bei der das Gerät erworben
wurde.

Beachten Sie beim Versand oder Entsorgung
von Akkus bzw. Akkugerät, dass diese ein­zeln in Kunststoff beutel verpackt werden, um
Kurzschlüsse und Brand zu vermeiden!

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku­Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf­ladung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden
Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die
Leistung des Geräts nachlässt. Entladen Sie den
Akku-Pack nie vollständig. Dies führt zu einem
Defekt des Akku-Packs!

Alle 3 LEDs leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

2 oder 1 LED(‘s) leuchten

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

1 LED blinkt:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

Alle LEDs blinken:

Der Akku wurde tiefentladen und ist defekt. Ein
defekter Akku darf nicht mehr verwendet und ge­laden werden!

5.3 Montage des Akkus (Bild 6-7)

Schieben Sie den Akku in die dafür vorgesehene
Akkuaufnahme. Sobald der Akku in einer Posi­tion wie in Bild 7 zu sehen ist, auf Einrasten der
Rasttaste achten! Zum Entnehmen des Akkus
drücken Sie die Rasttaste und entfernen Sie den
Akku (Bild 8).

6. Bedienung

Die zu schneidende Fläche vorher von Steinen
und anderen festen Gegenständen befreien. Die
Einschaltsperre (Bild 1/Pos. 2) verhindert ein un­beabsichtigtes Einschalten des Gerätes.

Einschalten (Bild 9)

Zum Einschalten die Einschaltsperre durch­drücken und gleichzeitig den Ein-/Ausschalter
betätigen.

Ausschalten (Bild 10)

Durch Loslassen des Ein-/Ausschalters kann das
Gerät wieder ausgeschaltet werden.

6.1 Gras schneiden

Die Grasschere über den Boden gleiten lassen.
Die beste Schneideleistung erzielt man bei tro­ckenem Rasen.
Beim Nachlassen der Schneideleistung, Schere
sofort neu aufl aden, damit die Akkus nicht völlig
entleert werden.
Wird die Grasschere nicht benutzt, muss die
schwarze Messerschutzhaube auf die Messer
aufgesetzt werden.

5.2 Akku-Kapazitätsanzeige (Bild 5)

Drücken Sie auf den Schalter für Akku-Kapazi­tätsanzeige. Die Akku-Kapazitätsanzeige signa­lisiert ihnen den Ladezustand des Akkus anhand
von 3 LEDs.

- 8 -

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 8Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 8 09.11.2020 12:52:2409.11.2020 12:52:24

D

6.2 Wechseln der Messer

Warnung! Verletzungsgefahr!
Um Verletzungen zu vermeiden, schieben Sie
den Messerschutz über das Messer.

Zum Entfernen der Messer drücken Sie die Mes­serentriegelung (Bild 11) und nehmen das Mes­ser ab (Bild 12).
Nach dem Entfernen des Messers sind die
Getriebezahnräder zu sehen. Achten Sie da­rauf, dass während des Messerwechsels kein
Schmutz in das Getriebe gelangt.
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Vorsicht! Beim Drücken der Messerentriegelung
(Bild 11) fällt das Messer herab!

Einsetzen des Messers (Bild 13-14)

Setzen Sie die schmale Messergehäuseseite
in das Gerätegehäuse. Drücken Sie die Mes­serentriegelung und dann das Messergehäuse
gegen das Gerätegehäuse bis es deutlich hörbar
einrastet.

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Akku.

Vorsicht!
Wegen der Gefahr von Personen- und Sach­schäden, reinigen Sie das Produkt nie mit
fl ießendem Wasser, insbesondere nicht unter
Hochdruck. Bewahren Sie die Akkuschere an
einem trockenen und frostsicheren Ort auf.
Der Aufbewahrungsort muss für Kinder unzu­gänglich sein.

7.2 Wartung

Für ein gutes Schneideergebnis sollten die

•

Messer stets scharf sein. Sie können des­halb mit einem Abziehstein wieder geschärft
werden. Besonders empfehlen wir, Scharten
und Grate, die durch Steine o. ä. entstehen
können, zu entfernen.
Im Geräteinneren befinden sich keine weite-

•

ren zu wartenden Teile.

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.Einhell-Service.com

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann.
Vor und nach dem Gebrauch sollte die Sche-

•

re gründlich gereinigt werden. Ein paar Trop­fen Öl (z. B. Nähmaschinenöl) auf die Messer
verbessern die Schneideleistung. Messer
jedoch niemals fetten.
Für einen gleichbleibend exakten Schnitt ist

•

es notwendig, dass Grasreste und Schmutz
auch zwischen Ober- und Untermesser ent­fernt werden.

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 9Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 9 09.11.2020 12:52:2409.11.2020 12:52:24

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Metall und Kunststoff e. Führen Sie defekte Bau-
teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!

9. Störungen

Gerät läuft nicht

Überprüfen Sie, ob der Akku geladen ist und ob
das Ladegerät funktioniert. Falls das Gerät trotz
vorhandener Spannung nicht funktioniert, senden
Sie es bitte an die angegebene Kundendienstad­resse.

- 9 -

10. Anzeige Ladegerät

D

Anzeigestatus

Rote LED Grüne LED

Bedeutung und Maßnahme

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,
Akku ist nicht im Ladegerät

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.
Die entsprechenden Ladezeiten fi nden Sie direkt am Ladegerät.
Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen
Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.

Aus An Der Akku ist aufgeladen und einsatzbereit.

Danach wird bis zur vollständigen Ladung auf eine Schonladung um­geschaltet.
Lassen Sie hierzu den Akku etwa 15 min. länger am Ladegerät.

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Lade­gerät vom Netz.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Das Ladegerät befi ndet sich im Modus für schonende Ladung.
Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen
und benötigt mehr Zeit. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen.

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10° C und
45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der
Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.
Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt
(unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen
1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

- 10 -

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 10Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 10 09.11.2020 12:52:2409.11.2020 12:52:24

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 11 -

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 11Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 11 09.11.2020 12:52:2509.11.2020 12:52:25

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten, Akku
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Messer
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu­melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall
folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 12 -

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 12Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 12 09.11.2020 12:52:2509.11.2020 12:52:25

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des
Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet
werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos­sen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein
repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Einhell Service · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 13 -

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 13Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 13 09.11.2020 12:52:2509.11.2020 12:52:25

D

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem
Grund ist Ser vice bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Er fahrung und mehr als 120 kompetenten und
persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Ser vice auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen
zu Ihrem Produkt zu unterstützen. Dazu gehört ein beratendes Techniker team, bis zu 10 Jahre Ersatzteilverfüg­barkeit, 24 Stunden Versandser vice, eine leistungsfähige Reparatur-Organisation und ein fl ächendeckendes
Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele unserer verfügbaren Ser vices jetz t noch
schneller und einfacher für Sie erreichbar – rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

ERSATZTEILE

PREIS­INFORMATIONEN

GARANTIEVER­LÄNGERUNGEN

Einhell Service

Eschenstraße 6
944 05 Landau an der Isar

ZUBEHÖR

VERFÜGBARKEITEN

REPARATUR­SERVICE

Telefon: 09951 - 959 20 00
Telefax: 09951 - 959 1700
E-Mail: [e-mail]

Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter

PRODUKT­INFORMATIONEN

TRACK & TR ACE

SERVICE-STELLEN
VOR ORT

Einhell-Service.com

>>>

- 14 -

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 14Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 14 09.11.2020 12:52:2509.11.2020 12:52:25

RUS

Опасность! - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по
эксплуатации

Не допускайте посторонних лиц в опасную зону.

Защищать устройство от действия дождя и влаги!

Внимание! После выключения ножи продолжают работать по инерции. Дождитесь остановки
машины Опасность травмирования!

86

Гарантированный уровень мощности шума

Храните аккумуляторы только в сухих помещениях при температуре от +10 °C до +40 °C.
Храните аккумуляторы только в заряженном состоянии (мин. 40–60 %).

Класс защиты II

Только для использования в сухих помещениях.

- 15 -

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 15Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 15 09.11.2020 12:52:3909.11.2020 12:52:39

RUS

Опасность!

При использовании устройств необходимо
соблюдать определенные правила техники
безопасности для того, чтобы избежать
травм и предотвратить ущерб. Поэтому
внимательно прочитайте настоящее
руководство по эксплуатации / указания по
технике безопасности полностью. Храните
их в надежном месте для того, чтобы иметь
необходимую информацию, когда она
понадобится. Если Вы даете устройство
другим для пользования, то приложите к нему
это руководство по эксплуатации / указания
по технике безопасности. Мы не несем
никакой ответственности за травмы и ущерб,
которые были получены или причинены
в результате несоблюдения указаний
этого руководства и указаний по технике
безопасности.

1. Указания по технике

безопасности

Соответствующие указания по технике
безопасности находятся в приложенных
брошюрах!

Опасность!
Прочитайте все указания по технике
безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике
безопасности и технических требований
возможно получение удара током,
возникновение пожара и/или получение
серьезных травм. Храните все указания

по технике безопасности и технические
требования для того, чтобы было
возможно воспользоваться ими в
будущем.

Ознакомьтесь с элементами управления
и с инструкциями по надлежащему
использованию устройства. Местные
предписания могут ограничивать возраст
пользователя. Помните, что пользователь
несет ответственность за возникновение
несчастных случаев и ситуаций,
представляющих опасность для других лиц.
Никогда не пользуйтесь устройством в случае
повреждения защитных приспособлений
или их неправильном расположении. Не
допускайте травмирования стоп или ладоней
режущим механизмом. Используйте только
рекомендованные изготовителем запасные
детали и принадлежности.

2. Состав устройства и состав
упаковки

2.1 Состав устройства (рисунки 1/2)

1 Нож для резки травы
2 Устройства блокировки против включения
3 Переключатель «включено-выключено»
4 Разблокировка ножевой головки

5. Защита ножа для резки травы

2.2 Состав комплекта устройства

Проверьте комплектность изделия на
основании описанного объема поставки.
При обнаружении недостатка компонентов
обратитесь в наш сервисный центр
или магазин, в котором Вы приобрели
устройство, не позднее чем в течение 5-ти
рабочих дней после приобретения изделия,
предъявив действительную квитанцию о
покупке. Обратите внимание на таблицу с
указанием гарантийных сроков в документе с
информацией о сервисном обслуживании.

Откройте упаковку и выньте осторожно из

•

упаковки устройство.
Удалите упаковочный материал, а также

•

приспособления защиты устройства при
упаковывании и транспортировке (при
наличии).

Проверьте комплектность устройства.

•

Проверьте устройство и принадлежности

•

на наличие возникших при
транспортировке повреждений.

Сохраняйте упаковку по возможности

•

до истечения срока гарантийных
обязательств.

Опасность!
Устройство и упаковка не являются
детскими игрушками! Запрещено детям
играть с пластиковыми пакетами,
пленками и мелкими деталями! Опасность
заключается в том, что они могут
проглотить или погибнуть от удушья!

Аккумуляторные ножницы для травы

•

Оригинальное руководство по

•

эксплуатации
Указания по технике безопасности

•

- 16 -

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 16Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 16 09.11.2020 12:52:4009.11.2020 12:52:40

RUS

3. Использование в соответствии
с предназначением

Устройство предназначено для резки кромок
газонов и небольших лужаек в частных садах
при доме и любительских садах. Устройствами
для индивидуальных и любительских садовых
участков считаются такие устройства,
которые не используются на общественных
территориях, в парках, на спортивных
площадках, на улицах, а также в сельском и
лесном хозяйстве. Необходимым условием
для надлежащего использования устройства
является соблюдение руководства по
эксплуатации, прилагаемого изготовителем.

Предупреждение! В связи с риском
травмирования людей и причинения
материального ущерба запрещается
использовать устройство для
измельчения и компостирования.

Разрешается использовать устройство только
в соответствии с его предназначением. Любое
другое, отличающееся от этого использование
считается не соответствующим
предназначению. За все возникшие в
результате такого использования ущерб или
травмы любого вида несет ответственность
пользователь и работающий с устройством, а
не его изготовитель.

Учтите, что конструкция наших устройств
не предназначена для использования
их в промышленной, ремесленной или
индустриальной области. Мы не несем
никакой ответственности по гарантийным
обязательствам при использовании
устройства в промышленной, ремесленной
или индустриальной области, а также в
подобной деятельности.

4. Технические данные

Частота вращения n0 ........................ 1200 мин

Ширина резки ножниц для травы ........ 100 мм

Уровень давления шума L
Уровень мощности шума L

Погрешность K ............................... 2,09 дБ (A)

Вибрация a

Вес .......................................................... 0,66 кг

Уровень звукового давления

у уха оператора ................................. 72 дБ (A)

........................................≤ 2,5 м/с

h

........... 63,4 дБ (A)

pA

......... 83,4 дБ (A)

WA

Погрешность K .................................... 3 дБ (A)

Внимание!

Устройство поставляется без аккумуляторов
и зарядного устройства. Использовать
устройство можно только с литий-ионными
аккумуляторами серии Power-X-Change.

Литий-ионные аккумуляторы серии Power-X­Change можно заряжать только с помощью
устройства Power-X-Charger.

Указанное значение эмиссии вибрации

•

получено в результате применения
стандартного метода испытания и может
быть использовано для сравнения с
другим электрическим инструментом;
Приведенное значение эмиссии вибрации

•

можно использовать для приблизительной
оценки временного прекращения работы.
Значение эмиссии вибрации во

•

время фактического использования
электрического инструмента может
отличаться от приведенного значения,
в зависимости от способа и вида
использования инструмента.
Старайтесь удерживать обуславливаемую

•

вибрациями нагрузку по возможности
на низком уровне. К примерным
мероприятиям по снижению
вибрационной нагрузки относится
ношение защитных перчаток при
использовании инструмента и
ограничение времени работы. При
этом требуется учитывать все этапы
рабочего цикла (например, время, когда
электрический инструмент выключен, и
время, когда он включен, но работает без
нагрузки).

Сведите образование шумов и вибрации к
минимуму!

Используйте только безукоризненно

•

работающие устройства.

-1

2

Регулярно проводите техническое

•

обслуживание и очистку устройства.
При работе учитывайте особенности

•

Вашего устройства.
Не подвергайте устройство перегрузке.

•

При необходимости дайте проверить

•

устройство специалистам.
Отключайте устройство, если вы его не

•

используете.
Используйте перчатки.

•

- 17 -

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 17Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 17 09.11.2020 12:52:4009.11.2020 12:52:40

RUS

Осторожно!
Остаточные опасности
Даже в том случае, если Вы используете
описываемый электрический инструмент
в соответствии с предписанием, то и тогда
всегда остается место для риска. Ниже
приведен список остаточных опасностей,
связанных с конструкцией настоящего
электрического инструмента:

1. Заболевание легких, в том случае если

не используется соответствующий
респиратор.

2. Повреждение слуха, в том случае если не

используется соответствующее средство
защиты слуха.

3. Нарушения здоровья в результате

воздействия вибрации на руку при
длительном использовании устройства
или при неправильном пользовании и
ненадлежащем техническом уходе.

5. Перед вводом в эксплуатацию

Устройство поставляется без
аккумуляторов и зарядного устройства.

5.1 Зарядка аккумулятора (рис. 3-4)

1. Убедитесь в том, что указанное

на фирменной табличке значение
напряжения сети соответствует
имеющемуся значению напряжения сети.
Вставьте штекер зарядного устройства в
штепсельную розетку. Зеленый светодиод
начнет мигать.

2. Вставьте аккумулятор в зарядное

устройство.

3. В разделе «Индикаторы зарядного

устройства» приводится таблица с
указанием значений светодиодной
индикации зарядного устройства.

Во время процесса зарядки аккумулятор
может немного нагреться. Это вполне
нормальное явление.

Если аккумуляторный блок не заряжается, то
необходимо проверить:

наличие напряжения сети в

•

электрической розетке
наличие плотного соединения на

•

контактах зарядного устройства.

Если аккумуляторный блок все еще не
заряжается, просьба отправить

зарядное устройство

•

и аккумуляторный блок

•

в наш отдел обслуживания.

Для обеспечения правильной отсылки
просим обратиться в наш отдел
обслуживания или в магазин, в котором
было приобретено устройство.

При отсылке или утилизации
аккумуляторов, а также аккумуляторных
устройств упакуйте каждый(ое) из них в
отдельный пластиковый пакет для того,
чтобы избежать короткого замыкания и
пожара.

Для обеспечения длительного срока
службы аккумуляторного блока необходимо
обеспечить его своевременную зарядку.
Это необходимо осуществлять особенно
в тех случаях, когда отмечается снижение
мощности устройства. Не допускайте полного
разряда аккумуляторного блока. Это ведет к
повреждению аккумуляторного блока!

5.2 Индикация заряда аккумулятора
(рис. 5)

Нажмите на кнопку индикации заряда
аккумулятора. Индикатор заряда
аккумулятора показывает уровень заряда
аккумулятора при помощи 3 светодиодов.

Гор я т все 3 светодиода:

Аккумулятор полностью заряжен.

Гор я т 2 или 1 светодиод(а):

Остаточный заряд аккумулятора достаточен.

Мигает 1 светодиод:

Аккумулятор разряжен, необходимо зарядить
его.

Мигают все светодиоды:

Аккумулятор полностью разряжен и
поврежден. Запрещено продолжать
использование и заряжать неисправный
аккумулятор!

5.3 Монтаж аккумулятора (рис. 6–7)

Вставьте аккумулятор в предназначенное
для этого крепление. Как только аккумулятор
займет положение, показанное на рисунке

7, следите за фиксацией фиксирующей

- 18 -

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 18Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 18 09.11.2020 12:52:4009.11.2020 12:52:40

RUS

клавиши! Для извлечения аккумулятора
нажмите фиксирующую клавишу и выньте
аккумулятор (рис. 8).

6. Обращение с устройством

Предназначенную для обработки площадь
очистите от камней и других твердых
предметов. Устройство блокировки против
включения (рисунок 1/поз. 2) предотвращает
непреднамеренное включение прибора.

Включение (рис. 9)

Для включения нажмите до упора на
устройство блокировки против включения,
одновременно задействовав переключатель.

Выключение (рис. 10)

Отпустив переключатель, можно выключить
прибор.

6.1 Резка травы

Ножницы для резки травы должны
проходить над землей. Оптимальная
производительность резки достигается при
стрижке сухой травы.
При снижении производительности резки
незамедлительно зарядите аккумулятор
устройства, чтобы избежать его полной
разрядки.
Если ножницы для резки травы не
используются, установите на ножи черную
защитную крышку.

6.2 Смена ножей
Предупреждение! Опасность
травмирования!
Во избежание травмирования наденьте на
нож защиту для ножа.

Для удаления ножей нажмите устройство
разблокировки ножей (рис. 11) и снимите
нож, как это показано на рис. 12. После
снятия ножа можно увидеть зубчатые колеса
коробки передач. Следите за тем, чтобы при
смене ножа в коробку передач не проникла
грязь.
Сборка осуществляется в обратной
последовательности.

Осторожно! При нажатии устройства
разблокировки ножей (рис. 11) нож падает!

Установка ножа (рис. 13–14)

Установите нож узкой стороной в корпус
прибора. Нажимайте на разблокировку
ножевой головки, а затем — на корпус ножа
до тех пор, пока не услышите отчетливый
щелчок.

7. Очистка, техобслуживание и

заказ запасных деталей

Опасность!

Извлеките аккумулятор(-ы).

7.1 Очистка

Содержите защитные приспособления,

•

вентиляционные щели и корпус двигателя
свободными насколько это возможно от
пыли и грязи. Протрите устройство чистой
ветошью или продуйте сжатым воздухом
под низким давлением.

Мы рекомендуем очищать устройство

•

сразу после каждого использования.
Регулярно очищайте устройство влажной

•

ветошью с небольшим количеством
жидкого мыла. Не используйте средства
для очистки или растворы; они могут
повредить пластмассовые части
устройства. Следите за тем, чтобы вода не
попала вовнутрь устройства. Попадание
воды в электрическое устройство
повышает опасность получения удара
током.
Перед использованием и после него

•

необходимо выполнять тщательную
очистку ножниц. Нанесение нескольких
капель масла (например, смазочное масло
для швейных машин) на нож улучшает
производительность резания. Однако
никогда не смазывайте нож.
Для обеспечения неизменно точного

•

реза необходимо удалять остатки травы
и загрязнения также между верхним и
нижним ножами.

Осторожно!
В связи с риском травмирования людей
и причинения материального ущерба
никогда не выполняйте очистку изделия
под проточной водой, в частности,
под высоким давлением. Храните
аккумуляторные ножницы в сухом,
защищенном от мороза и недоступном
для детей месте.

- 19 -

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 19Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 19 09.11.2020 12:52:4009.11.2020 12:52:40

7.2 Техническое обслуживание

Для обеспечения оптимального результата

•

резки ножи всегда должны быть острыми,
поэтому их повторная заточка может
выполняться с помощью точильного
бруска. Мы особенно рекомендуем
удалять зазубрины и заусеницы,
обусловленные соприкосновением с
камнями и прочими предметами.

Внутри устройства нет никаких

•

деталей, нуждающихся в техническом
обслуживании.

7.3 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных деталей необходимо
указать следующие данные;

Тип устройства

•

Номер артикула устройства

•

Идентификационный номер устройства

•

Номер необходимой запасной детали

•

Актуальные цены и информация находятся на
странице www.Einhell-Service.com

8. Утилизация и вторичное
использование

RUS

Устройство поставляется в упаковке
для предотвращения повреждений при
транспортировке. Эта упаковка является
сырьем и поэтому может быть использована
вновь или направлена на повторную
переработку сырья. Устройство и его
принадлежности изготовлены из различных
материалов, например, металла и пластмасс.
Не выбрасывайте дефектные устройства
вместе с бытовыми отходами. Для правильной
утилизации устройство необходимо сдать в
подходящий пункт приема. Если Вы не знаете,
где находится пункт приема, уточните это в
органах коммунального управления.

9. Неисправности

Устройство не запускается:

Проверьте, заряжен ли аккумулятор и
функционирует ли зарядное устройство. Если
устройство не функционирует, несмотря
на имеющееся напряжение, необходимо
выслать его по указанному адресу отдела
обслуживания.

- 20 -

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 20Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 20 09.11.2020 12:52:4109.11.2020 12:52:41

RUS

10. Индикаторы зарядного устройства

Состояние

индикатора

Красный

светодиод

Зеленый

светодиод

Не горит Мигает Готовность к эксплуатации

Зарядное устройство подключено к сети и готово к эксплуатации,
аккумулятор не в зарядном устройстве.

Горит Не горит Зарядка

Зарядное устройство заряжает аккумулятор в режиме быстрой
зарядки. Информацию о времени зарядки можно найти
непосредственно на зарядном устройстве.
Указание! В зависимости от имеющегося заряда
фактическое время зарядки может немного отличаться от указанных
значений.

Не горит Горит Аккумулятор заряжен и готов к использованию.

После этого активируется режим бережной зарядки до полной
зарядки аккумулятора.
Для этого оставьте аккумулятор в зарядном устройстве на 15 мин
дольше указанного времени.

Действие

Извлеките аккумулятор из зарядного устройства. Отсоедините
зарядное устройство от сети.

Мигает Не

горит Бережная зарядка

Зарядное устройство в режиме бережной зарядки.
В целях обеспечения безопасности аккумулятор заряжается
медленнее, а для зарядки требуется больше времени. Это может
происходить по нескольким причинам:

- Аккумулятор долгое время не заряжался.

- температура аккумулятора вне оптимального диапазона.

Действие

Дождитесь завершения процесса зарядки, несмотря на это,
аккумулятор может продолжать заряжаться.

Мигает Мигает Неисправность

Зарядка невозможна. Аккумулятор неисправен.

Действие

Запрещено заряжать неисправный аккумулятор.
Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.

Горит Горит Нарушение температурного режима

Слишком высокая (например, прямой солнечный свет) или слишком
низкая (ниже 0 °C) температура аккумулятора.

Действие

Извлеките аккумулятор и поместите его на хранение при комнатной
температуре (ок. 20 °C) на 1 день.

Значение и действия

аккумулятора

- 21 -

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 21Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 21 09.11.2020 12:52:4109.11.2020 12:52:41

RUS

Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных
устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо
использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную
переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю:
Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан,в
качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации.
Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который
осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве
и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность
оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим
электрические части.

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов
продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного
разрешения Einhell Germany AG

Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

- 22 -

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 22Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 22 09.11.2020 12:52:4109.11.2020 12:52:41

RUS

Информация о сервисном обслуживании

Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные
сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве.
Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием,
например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также
приобретения расходных материалов.

Следует обратить внимание на то
естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в
качестве расходных материалов.

Категория Пример

Быстроизнашивающиеся детали* Угольные щетки, Аккумулятор
Расходный материал/расходные части* Ножи
Недостающие компоненты

* Не обязательно входят в объем поставки!

При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в
сети Интернет на сайте www.Einhell-Service.com. Обратите внимание на точное описание
неисправности и в любом случае ответьте на следующие вопросы:

Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?

•

Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед

•

неисправностью)?
Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)?

•

Опишите эту неисправность.

, что в этом изделии следующие детали подвержены

- 23 -

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 23Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 23 09.11.2020 12:52:4109.11.2020 12:52:41

RUS

Гарантийное свидетельство

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,
наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет
функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу,
указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону,
номер которого приведен ниже. При предъявлении гарантийных требований
условия.

1. Настоящие правила гарантии действуют исключительно в отношении пользователей, т.е.

физических лиц, которые не намереваются использовать настоящее изделие в рамках своей
профессиональной или другой самостоятельной деятельности. Настоящие правила гарантии
регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый
производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям
гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши
законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства нижеупомянутого

производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или
производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов
устройства или

заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для
использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной
основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство
использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или
в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.

3. Наша гарантия не распространяется на

:

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу

или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при
подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований
касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на
устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического
обслуживания;

повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего

-

использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к
использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних
предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке),
применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении);

- повреждения устройства или частей устройства, связанные с

износом в связи с

эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

4. Гарантийный срок составляет 24 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства.
Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении
двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное
обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или
устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет
нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается
заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел.

5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на
сайте www.Einhell-Service.com. Приготовьте квитанцию о покупке
приобретения Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к
устройствам, направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или
фирменной таблички, исключается ввиду недостатка данных для идентификации таких
устройств. Если наша гарантия распространяется на неисправность устройства, Вы
немедленно получите отремонтированное или новое устройство.

действуют следующие

замена

или другие доказательства

Само собой разумеется, мы можем также устранить

при оплате затрат неисправности устройства,
которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам
необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.

Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов,
мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном
обслуживании настоящего руководства

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 24Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 24 09.11.2020 12:52:4109.11.2020 12:52:41

по эксплуатации.

- 24 -

TR

Tehlike! - Yaralanma riskini azaltmak için Kullanma Talimatını okuyunuz

Üçüncü şahısları tehlike bölgesinden uzaklaştırın.

Aleti rutubetten koruyun ve yağmurda bırakmayın!

Dikkat! Makine kapatıldıktan sonra bıçaklar birkaç saniye dönmeye devam eder. Bıçakların durmasını
bekleyin. Yaralanma tehlikesi!

86

Garanti edilen ses güç seviyesi

Aküler sadece, +10°C - +40°C aralığındaki ortam sıcaklığına sahip kuru mekanlarda saklanacaktır. Akü­leri sadece şarj edilmiş durumda depolayın (en az %40-60 oranda şarj edilmiş olacak).

Koruma sınıfı II

Sadece kuru mekanlarda kullanım için tasarlanmıştır.

- 25 -

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 25Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 25 09.11.2020 12:52:4109.11.2020 12:52:41

TR

Tehlike!

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet­lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri­nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun.
İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul­lanma talimatını iyi bir yerde saklayın. Aleti kullan­mak için başka kişilere verdiğinizde bu Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını da birlikte verin.
Firmamız, kullanma talimatına riayet etmemekten
kaynaklanan iş kazaları ve hasarlardan herhangi
bir sorumluluk üstlenmez.

1. Güvenlik uyarıları

Güvenlik uyarıları ekteki kitapçıkta bulunur!

Tehlike!
Tüm güvenlik bilgileri ve talimatları okuy­unuz. Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen

direktifl ere aykırı hareket edilmesi sonucunda
elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralan­malar meydana gelebilir. Gelecekte kullanmak

üzere tüm güvenlik bilgileri ve talimatları
saklayın.

Makinanın ayar elemanları ve doğru kullanımı
hakkında bilgi edinin. Yerel yönetmelikler maki­neyi kullanacak kişinin asgari yaşını belirleyebilir.
Makine operatörü veya kullanıcının, başka kişiler
veya onların mülkiyeti ve varlıkları ile yaptıkları
kazalarda sorumlu tutulacaklarını göz önünde bu­lundurun. Koruma tertibatları hasarlı veya başka
bir pozisyonda bağlı olan makineyi kesinlikle
kullanmayın. Ayakları ve elleri yaralanmaya karşı
korumak için bıçaktan uzakta tutun. Sadece üre­tici fi rma tarafından tavsiye edilen yedek parça ve
aksesuar kullanın.

2. Alet açıklaması ve sevkiyatın

içeriği

2.1 Alet açıklaması (Şekil 1/2)

1. Çim makası bıçağı

2. Çalıştırma kilidi

3. Açık/Kapalı şalteri

4. Bıçak kilidi açma

5. Çim makası bıçağı koruması

2.2 Sevkiyatın içeriği

Satın almış olduğunuz ürünün eksik parçası olup
olmadığını sevkiyatın içeriği listesi ile kontrol edin.
Herhangi bir parçanın eksik olması durumunda

ürünü satın aldıktan sonra en geç 5 iş günü içinde
geçerli fi ş veya faturayı ibraz ederek servis merke-
zine veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurun.
Bu konuda kullanma talimatının sonunda bulunan
servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu
dikkate alınız.

Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın

•

içinden çıkarın.
Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans-

•

port emniyetlerini sökün (bulunması halinde).
Ambalaj içindeki parçaların eksik olup

•

olmadığını kontrol edin.
Alet ve aksesuar parçalarının transport

•

esnasında hasar görüp görmediğini kontrol
edin.
Garanti süresi doluncaya kadar mümkün

•

olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.

Tehlike!
Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak
değildir! Çocukların plastik poşet, folyo
ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır!
Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler
nedeniyle boğulma tehlikesi vardır!

Akülü çim ve çalı makası

•

Orijinal Kullanma Talimatı

•

Güvenlik Uyarıları

•

3. Kullanım amacına uygun kullanım

Akülü çim makası çim kenarları ile ev ve hobi
bahçelerindeki küçük çim alanlarının kesilmesi
işlerinde kullanım için tasarlanmıştır.
Özel ev ve hobi bahçelerindeki kullanım olarak
genellikle ev ve hobi bahçelerindeki ot ve çim
alanlarının bakımında yapılan çalışmalar olup
kamuya açık alanlar, parklar, spor kompleksleri,
tarım ve orman işletmelerindeki kullanımları kap­samaz. Akülü çim makasının kullanım amacına
uygun kullanılması için üretici fi rma tarafından
makine ile birlikte gönderilen Kullanma talimatının
okunması ve içerdiği talimatların yerine getirilmesi
şarttır.

Dikkat! Can ve mal kaybına yol açmamak
için aletin, dal ve benzer malzemelerin
parçalanmasında veya kompost oluşturma
işleminde kullanılması yasaktır.

Makine yalnızca kullanım amacına göre
kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki
tüm kullanımlar makinenin kullanılması için
uygun değildir. Bu tür kullanım amacı dışındaki

- 26 -

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 26Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 26 09.11.2020 12:52:4109.11.2020 12:52:41

TR

kullanımlardan kaynaklanan hasar ve yaralan­malarda, yalnızca kullanıcı/işletici sorumlu olup
üretici fi rma sorumlu tutulamaz.

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya
endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu
kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Ale­tin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya ben­zer kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan
hasarlar garanti kapsamına dahil değildir.

4. Teknik özellkler

Devir n0 ..........................................1200 dev/dak

Çim makası kesim genişliği .................... 100 mm

Ses güç seviyesi L
Ses basınç seviyesi L

Sapma K ........................................... 2,09 dB (A)

Titreşim a

Ağırlık .......................................................0,66 kg

Kullanıcının kulağında duyulan

ses basınç seviyesi ............................. 72 dB (A)

Sapma K ................................................ 3 dB (A)

Dikkat!

Aletin teslimat kapsamına akü ve şarj cihazı dahil
değildir; alet sadece Power-X-Change serisinin Li­Ion aküleri ile birlikte kullanılabilir!

Power-X-Change serisinin Li-Ion aküleri sadece
Power-X-Charger şarj aleti ile şarj edilebilir.

•

•

•

•

............................................≤ 2,5 m/s

h

Belirtilen titreşim emisyon değeri, standart
bir ölçüm metoduna göre ölçülmüş olup
bu değer, bir elektrikli aleti diğer bir alet ile
kıyaslamada kullanılabilir.
Belirtilen titreşim emisyon değeri makineyi
kapatma için değerlendirme değeri olarak da
kullanılabilir.
Titreşim emisyon değeri elektrikli aletin ger­çek kullanımında belirtilen teorik değerden
farklı olabilir, bu fark elektrikli aletin kullanım
türü ve tarzından kaynaklanabilir.
Titreşim yükünü mümkün olduğunca düşük
tutmaya çalışın. Titreşim yükünü düşürmeye
yarayan önlemler olarak örneğin, aletin
kullanılmasında eldiven kullanma ve çalışma
süresinin sınırlanması gösterilebilir. Burada
bütün işletim çevriminin oranları da dikkate
alınacaktır (örneğin aletin kapalı kaldığı süre­ler, aletin açık fakat yük altında çalışmadığı
süreler gibi).

.......................... 63,4 dB (A)

pA

..................... 83,4 dB (A)

WA

Makineden kaynaklanan gürültü ve titreşim
oluşmasını asgariye indirin!

Sadece hasarlı ve arızalı olmayan aletler

•

kullanın.
Aletlerin düzenli olarak bakımını yapın ve te-

•

mizleyin.
Çalışma tarzınızı alete göre ayarlayın.

•

Aletlerinize aşırı yüklenmeyin.

•

Gerektiğinde arızalı aletin kontrol edilmesini

•

sağlayın.
Aleti kullanmadığınızda kapatın.

•

İş eldiveni takın.

•

Dikkat!
Kalan riskler
Bu elektrikli aleti, kullanma talimatına uygun
şekilde kullansanız dahi yine de bazı riskler
mevcut kalır. Bu elektrikli aletin yapı türü ve
modeli itibari ile aşağıda açıklanan tehlikeler
meydana gelebilir:

2

1. Uygun bir toz maskesi takılmadığında akciğer
hasarlarının oluşması.

2. Uygun bir kulaklık takılmadığında işitme
hasarlarının oluşması.

3. Elektrikli alet uzun süre kullanıldığında veya
talimatlara göre kullanılmadığında veya
bakımı düzgün şekilde yapılmadığında el-kol
titreşiminden kaynaklanan sağlık hasarlarının
oluşması.

5. Çalıştırmadan önce

Alet, akü ve şarj cihazı olmaksızın sevk
edilmiştir!

5.1 Akünün şarj edilmesi (Şekil 3-4)

1. Şarj cihazının tip levhası üzerinde belirtilen
gerilim değerinin, mevcut elektrik şebekesi
gerilim değeri ile aynı olup olmadığını kon­trol edin. Şarj cihazını prize takın. Yeşil LED
lambası yanıp sönmeye başlar.

2. Aküyü şarj cihazına takın.

3. „Şarj cihazı göstergeleri“ bölümünde, şarj
cihazındaki LED lambalarının anlamını
açıklayan bir tablo bulunur.

Şarj işlemi esnasında akü bir miktar ısınabilir. Bu
normaldir.

Akünün şarj edilmesi mümkün değilse aşağıdaki
noktaları kontrol edin

Prizde elektrik olup olmadığı.

•

Şarj cihazındaki kontakların aküye tam temas

•

- 27 -

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 27Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 27 09.11.2020 12:52:4109.11.2020 12:52:41

TR

edip etmediği.

Akünün şarj edilmesi bu kontrollerden sonra da
mümkün değilse,

Şarj cihazı

•

ve aküyü

•

lütfen müşteri hizmetleri bölümümüze gönderin.

Talimatlara uygun şekilde yapılacak bir tesli­mat için müşteri hizmetleri departmanımıza
veya aleti aldığınız satış noktasına başvurun.

Akülerin veya akülü aletlerin teslimatı veya
bertaraf edilmesinde, kısa devre yaparak
yangına yol açmaması için bu ürünlerin
plastik poşet içinde tek tek ambalajlanması
gerektiğini dikkate alın!

Akülerin uzun ömürlü olmasını sağlamak için
aküyü zamanında şarj edin. Bu özellikle, akülü ya­prak üfl eme makinesinin gücünün azalmasını fark
ettiğinizde yapılacaktır. Akülerin tamamen deşarj
olmasını kesinlikle izin vermeyin. Aksi taktirde akü
arızalanacaktır.

5.2 Akü şarj kapasitesi göstergesi (Şekil 5)

Akü şarj kapasitesi göstergesi şalterine basın.
Akü şarj kapasitesi göstergesi akünün şarj duru­munu 3 adet LED lambası ile gösterir.

3 LED lambasının tümü yanıyor:

Akü tam şarjlı.

2 veya 1 LED lambası yanıyor

Akü şarjı yeterli.

1 LED lambası yanıyor:

Akü şarjı boşaldı, aküyü şarj edin.

LED lambalarının tümü yanıp sönüyor:

Akü derin deşarj oldu ve arızalı. Arızalı bir akünün
kullanılması ve şarj edilmesi yasaktır!

5.3 Akülerin montajı (Şekil 6-7)

Aküyü öngörülen akü yuvası içine yerleştirin. Akü,
Şekil 7‘de gösterilen pozisyonda olduğunda sa-

bitleme tırnağının yerine geçmiş olmasına dikkat
edin! Akünün sökülmesi için sabitleme tırnağına
basın ve aküyü çıkarın (Şekil 8).

6. Kullanma

Kesim yapılacak bölgede bulunan taş ve yabancı
cisimleri kesim işlemine başlamadan önce temiz­leyin. Çalıştırma kilidi (Şekil 1/Poz. 2) makasın
yanlışlıkla çalıştırılmasını engeller.

Çalıştırma (Şekil 9)

Aleti çalıştırmak için çalıştırma kilidine basın ve
aynı zamanda Açık/Kapalı şalterine basın.

Kapatma (Şekil 10)

Açık/Kapalı şalterini bıraktığınızda alet kapatılır.

6.1 Çim kesme

Çim makasını zeminin üzerinde kaydırarak ha­reket ettirin. En iyi kesim sonuçları çimler kuru
olduğunda elde edilir. Kesim gücü azaldığında
akülerin tamamen deşarj olmasını önlemek
için makası derhal şarj edin. Çim makası
kullanılmadığında siyah bıçak koruma kapağını
bıçak üzerine takın.

6.2 Bıçak değiştirme

İkaz! Yaralanma tehlikesi!

Yaralanmaları önlemek için bıçak korumasını
bıçağın üzerine takın.

Bıçakları sökmek için bıçak kilidi açma elemanına
(Şekil 11) basın ve bıçağı Şekil 12‘de gösterildiği
gibi çıkarın.
Bıçaklar söküldükten sonra dişli kutusunun
dişlileri görülebilir. Bıçak değiştirme işleminde dişli
kutusu içine pislik girmemesine dikkat edin.
Montaj işlemi sökme işleminin tersi yönünde
gerçekleşir.

Dikkat! Bıçak kilidi açma elemanına (Şekil 11)
basıldığında bıçak yere düşer!

Çalı makasını sökmek için aynı işlemi yapın.

Bıçağı takma (Şekil 13-14)

Dar bıçak gövdesi tarafını alet gövdesi içine
yerleştirin. Bıçak kilidini açma düğmesine basın
ve ve sonra bıçak gövdesini yerine geçtiği duy­uluncaya kadar alet gövdesi içine bastırın.

- 28 -

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 28Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 28 09.11.2020 12:52:4109.11.2020 12:52:41

TR

7. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça
Siparişi

Tehlike!

Aküyü (aküleri) çıkarın.

7.1 Temizleme

Koruma tertibatı, havalandırma delikleri ve

•

motor gövdesini mümkün olduğunca toz ve
kirden temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin
veya düşük basınçlı hava ile üfleyerek temiz­leyin.
Aleti kullandıktan hemen sonra temizlemenizi

•

tavsiye ederiz.
Aleti düzenli olarak nemli bir bezle ve sıvı

•

sabunla temizleyin. Temizleme deterjanı veya
solvent malzemesi kullanmayınız, bu malze­meler aletin plastik parçalarına zarar verebilir.
Cihazın içine su girmemesine dikkat edin.
Elektrikli aletin içine su girmesi elektrik çarp­ma riskini yükseltir.
Çim makası kullanımdan önce ve sonra iyice

•

temizlenecektir. Bıçaklar üzerine dökülecek
birkaç damla yağ (örneğin dikiş makinesi
yağı) kesim performansını iyileştirecektir. Fa-
kat bıçakları kesinlikle gresle yağlamayın.
Çimlerin eşit şekilde kesilmesini sağlamak

•

için alt ve üst bıçak arasındaki artıkların temiz­lenmesi gerekmektedir.

7.3 Yedek parça siparişi:

Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilme­lidir:

Cihaz tipi

•

Cihazın ürün numarası

•

Cihazın kod numarası

•

İstenilen yedek parçanın yedek parça

•

numarası
Güncel bilgiler ve fi yatlar internette
www.Einhell-Service.com sayfasında
açıklanmıştır.

8. Bertaraf etme ve geri kazanım

Transport hasarlarını önlemek için alet bir amba­laj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir
ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım
sistemine iade edilebilir. Alet ve aksesuarları
örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemeler­den meydana gelir. Arızalı parçaları evsel atıkların
atıldığı çöpe atmayın. Alet, yönetmeliklere uygun
şekilde bertaraf edilmesi için özel atık toplama
merkezlerine teslim edilmelidir. Bu atık toplama
merkezlerinin nerede olduğunu yerel yönetimler­den öğrenebilirsiniz.

9. Arızalar

Dikkat!
Can ve mal kaybına yol açmaması için aleti
kesinlikle su ve yüksek basınçlı yıkama maki­nesi ile yıkamayın. Akülü çim makasını kuru
ve dona karşı korunaklı bir yerde saklayın.
Makası çocukların erişemeyeceği bir yerde
saklayın.

7.2 Bakım

İyi bir kesim sonucu elde etmek için bıçaklar

•

daima keskin olmalıdır. Bu nedenle bıçakları
bileme taşı ile bileyebilirsiniz. Bıçakların
örneğin taşa çarpma sonucunda oluşan
çapakları temizlemenizi özellikle tavsiye ede­riz.
Alet içinde bakımı yapılacak başka parça yok-

•

tur.

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 29Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 29 09.11.2020 12:52:4109.11.2020 12:52:41

Makas çalışmıyor:

Akünün tam şarjlı olup olmadığını kontrol edin.
Makas, akünün şarj kapasitesinde herhangi bir
sorun olmamasına rağmen yine de çalışmıyorsa
makası belirtilen Müşteri Hizmetleri adresine
postalayın.

- 29 -

TR

10. Şarj cihazı göstergeleri

Gösterge durumu

Kırmızı

LED

Kapalı Ya n ıp

Ye şil LED

sönüyor

İşletmeye hazır olma

Şarj cihazı elektrik şebekesine bağlı ve işletmeye hazırdır, akü şarj
cihazına takılı değildir

Açık Kapalı Şarj etme

Şarj cihazı aküyü hızlı şarj işletiminde şarj ediyor. İlgili şarj süreleri direkt
olarak şarj cihazı üzerinde belirtilmiştir.
Uyarı! Kalan akü şarj kapasitesine bağlı olarak gerçek şarj süreleri belirti­len şarj sürelerinden biraz farklı olabilir.

Kapalı Açık Akü şarj edilmiş ve işletmeye hazırdır.

Sonrasında tam şarj kapasitesine şarj oluncaya kadar korumalı şarj işlemi
moduna ayarlanır.
Bunun için aküyü şarj cihazında, yaklaşık 15 dakika daha şarj cihazında
bağlı tutun.

Önlem:

Aküyü şarj cihazından çıkarın. Şarj cihazının fi şini prizden çıkarın.

Ya n ıp
sönüyor

Kapalı Adaptasyon şarjı

Şarj cihazı korumalı şarj işlemi modundadır.
Bu işletme modunda akü iş güvenliği sebeplerinden dolayı yavaşca şarj
edilir ve şarj işlemi daha uzun sürer. Bunun sebebi şunlar olabilir:

- Akü uzun bir süreden beri şarj edilmedi.

- Akü sıcaklığı, ideal sıcaklık aralığındadır.

Önlem:

Şarj işleminin tamamlanmasını bekleyin, akü buna rağmen şarj edilmeye
devam edilebilir.

Ya n ıp
sönüyor

Ya n ıp
sönüyor

Hata

Şarj işlemi artık mümkün değil. Akü arızalı.

Önlem:

Arızalı bir akünün şarj edilmesi yasaktır.
Aküyü şarj cihazından çıkarın.

AçıkAçık Sıcaklık arızası

Akü çok sıcakt
soğuktur (0° C altında)

Önlem:

Aküyü çıkarın ve 1 gün oda sıcaklığında (yakl. 20° C) saklayın.

Anlamı ve alınacak önlemler

ır (örneğin direkt güneş ışınlarına maruz kalmış) veya çok

- 30 -

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 30Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 30 09.11.2020 12:52:4209.11.2020 12:52:42

TR

Sadece AB Ülkeleri İçin Geçerlidir

Elektrikli cihazları çöpe atmayınız.

Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2012/19/AB nolu Avrupa Yönetmeliğince ve ilgili yönetmeliğin ulusal
normlara uyarlanması sonucunda kullanılmış elektrikli aletler ayrıştırılmış olarak toplanacak ve çevreye
zarar vermeyecek şekilde geri kazanım sistemlerine teslim edilecektir.

Kullanılmış Cihazların İadesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüşüm Alternatifi :
Kullanılmış elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eşyalarını iade etme yerine alternatif olarak, yönetmelikle­re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullanılmış cihaz,
ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak­sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.

Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde
çoğaltılması, yalnızca Einhell Germany AG fi rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir.

Teknik değişiklikler olabilir

- 31 -

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 31Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 31 09.11.2020 12:52:4209.11.2020 12:52:42

TR

Servis Bilgileri

Garanti Belgesinde belirttiğimiz ülkelerde uzman servis partnerleri ile birlikte çalışırız, bu partnerlerin
irtibat bilgileri Garanti Belgesinde açıklanmıştır. Onarım, yedek parça ve sarf malzemesi ihtiyaçlarında bu
partner kuruluşlarımız sizlere memnuniyetle yardımcı olacaktır.

Bu ürünümüzde aşağıda açıklanan parçalar doğal veya kullanımdan kaynaklanan bir aşınmaya maruz
kalırlar ve aşağıda açıklanan sarf malzemelerine ihtiyaç duyulur.

Kategori Örnek

Aşınma parçaları* Kömür fırçaları, Akü
Sarf malzemesi/Sarf parçaları*Bıçak
Eksik parçalar

* sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir!

Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.Einhell-Service.com
sayfasına bildirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için
aşağıda açıklanan soruları cevaplayın:

Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan beri mi arızalıydı?

•

Arıza meydana gelmeden önce herhangi anormal bir durum dikkatinizi çekti mi (arıza öncesi

•

semptomları)?
Sizce aletin arızalı ana işlevi nedir (ana semptom)?

•

Bu işlevi açıklayınız.

- 32 -

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 32Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 32 09.11.2020 12:52:4209.11.2020 12:52:42

TR

Garanti belgesi

Sayın Müşterimiz,
ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam
doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk
olan aleti Garanti Belgesi üzerinde açıklanan adrese göndermenizi veya aleti satın aldığınız mağazaya
başvurmanızı rica ederiz. Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu garanti koşulları sadece, ürünü ticari olarak veya serbest meslek uygulamalarında kullanmayacak
olan tüketiciler yani gerçek kişiler için geçerlidir. Bu garanti koşulları, ilgili üretici fi rmanın yasal ga-
ranti hükümlerine ek olarak müşterilerine tanıdığı ek maddeleri düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız
bu Garanti düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler
ücretsizdir.

2. Söz konusu garanti hizmeti kapsamı sadece ilgili üretici fi rmadan satın aldığınız yeni alet için geçerli
olup malzeme veya imalat hatasını kapsar. Ayıplı malın telafi si, ilgili arızanın giderilmesi veya aletin
yenisi ile değiştirilmesi ile sınırlıdır ve bu seçim fi rmamıza aittir. Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari
ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız. Bu nedenle aletin ticari ve
endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda çalıştırılması durumunda Garanti
Sözleşmesi geçerli değildir.

3. Garanti kapsamına dahil olmayan durumlar:

- Montaj talimatına veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan
hasarlar, kullanma talimatına riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke
gerilimine veya akım türüne bağlama gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kay­naklanan hasarlar veya bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar
veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter­siz olmasından kaynaklanan hasarlar.

- Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete aşırı
yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), aletin/cihazın içine yabancı madde­nin girmesi (örneğin kum, taş veya toz, transport hasarları), zor kullanma veya harici zorlamalardan
kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar).

- Kullanıma bağlı olağan veya diğer doğal aşınma nedeniyle oluşan hasarlar.

4. Garanti süresi 24 aydır ve garanti süresi aletin satın alındığı tarihte başlar. Arızayı tespit ettiğinizde
garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti
süresi dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin onarılması veya
değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için
yeni bir garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.Einhell-Service.com sayfasına
bildirin. Kasa fi şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa fi şi
veya tip etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması
nedeniyle garanti hizmetleri dışındadır. Aletinizin arızası garanti hizmetleri kapsamındaysa en kısa
zamanda onarılmış veya yeni bir alet adresinize gönderilecektir.

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garanti süresi dolan arızaları ücreti karşılığında memnuniy-
etle onarırız. Bunun için aleti lütfen Servis adresimize gönderin.

Aşınma, sarf ve eksik parçalar için bu Kullanma Talimatının servis bilgileri bölümündeki garanti
koşullarında belirtilen kısıtlamalara atıfta bulunuruz.

- 33 -

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 33Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 33 09.11.2020 12:52:4209.11.2020 12:52:42

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Akku-Grasschere GE-CG 18/1 Li (Einhell)

2014/29/EU
2005/32/EC_2009/125/EC

(EU)2015/1188
2014/35/EU
2006/28/EC

X

2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EU
2014/68/EU
(EU)2016/426

Notifi ed Body:

(EU)2016/425

X

2011/65/EU_(EU)2015/863

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Reg. No.:

X

2000/14/EC_2005/88/EC

X

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = 84 dB (A); guaranteed LWA = 87 dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 60335-1; EN 50636-2-94; EN 55014-1; EN 55014-2

Landau/Isar, den 24.06.2020

First CE: 2020 Archive-File/Record: NAPR023890
Art.-No.: 34.103.82 I.-No.: 21010 Documents registrar: Josef Landauer
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 34 -

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 34Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 34 09.11.2020 12:52:4209.11.2020 12:52:42

Wei/Product-ManagementAndreas Weichselgartner/General-Manager

- 35 -

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 35Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 35 09.11.2020 12:52:4209.11.2020 12:52:42

- 36 -

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 36Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 36 09.11.2020 12:52:4209.11.2020 12:52:42

- 37 -

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 37Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 37 09.11.2020 12:52:4209.11.2020 12:52:42

EH 11/2020 (02)

Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 38Anl_GE_CG_18-1_Li_SPK5.indb 38 09.11.2020 12:52:4209.11.2020 12:52:42