Einhell 4417240 Operating Instructions [ml]

TC-WD 150/200

D Originalbetriebsanleitung

Nass- Trockenschleifer

GB Original operating instructions

Wet and dry grinder/sander

F Instructions d’origine

Rectifi euse à arrosage et
meuleuse à sec

I Istruzioni per l’uso originali

Smerigliatrice a secco e ad acqua
da banco

DK/ Original betjeningsvejledning
N Våd-/tørsliber

S Original-bruksanvisning

Våt-torrslipmaskin

CZ Originální návod k obsluze

Bruska pro broušení zasucha a
zamokra

SK Originálny návod na obsluhu

Brúska na suché a mokré brúsenie

E Manual de instrucciones original

Lijadora para húmedo y seco

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Märkä-/kuivahiomakone

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации
Устройство мокрого и сухого
шлифования

SLO Originalna navodila za uporabo

Mokri/suhi brus

H Eredeti használati utasítás

Nedves- száraz köszörűgép

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Στιλβωτής

NL Originele handleiding

Nat-droogslijper

9

Art.-Nr.: 44.172.40 I.-Nr.: 11014

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 1Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 1 28.03.2017 07:29:3128.03.2017 07:29:31

1

8

119

1

2

3

4
5
7

2

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 2Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 2 28.03.2017 07:29:3228.03.2017 07:29:32

13
12

6

14

7

3a

3

2

- 2 -

3b 4

10 10

3

5

5

2

3

6

141215

613

10

4

7

- 3 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 3Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 3 28.03.2017 07:29:3428.03.2017 07:29:34

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät

heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

- 4 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 4Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 4 28.03.2017 07:29:3728.03.2017 07:29:37

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Ein-/Ausschalter

2. Schutzglas

3. Funkenabweiser

4. Schutzhaube

5. Trockenschleifscheibe

6. Befestigungsschraube für Werkstückaufl age

7. Werkstückaufl age

8. Nassschleifscheibe

9. Wasserbehälter

10. Befestigungsschrauben für Funkenabweiser

11. Gummipfropfen

12. Unterlegscheibe

13. Zahnscheibe

14. Feststellknopf Werkstückaufl age

15. Halterung Werkstückaufl age

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 5Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 5 28.03.2017 07:29:3728.03.2017 07:29:37

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Nass-Trockenschleifer ist mit einer Trocken­scheibe und einer Nassscheibe ausgestattet. Be­achten Sie bitte, dass der Grobschliff grundsätz-
lich mit der Trockenscheibe durchgeführt wird.
Den Feinschliff führen Sie mit der Nassscheibe
aus, wobei ein Aufl egen des Werkstückes mit
leichtem Andruck genügt. Der Nass-Trockeschlei­fer wurde für die Bearbeitung und das Schärfen
von Messern, Scheren, Beiteln und für Werkzeu­ge mit Schneiden entwickelt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

- 5 -

D

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Motorleistung: .......................... 250 W S2 30 min

Motordrehzahl: .................................... 2950 min

Schutzart: ..................................................... IP20

Wechselstrommotor: ..................... 230 V ~ 50 Hz

Abmessung

Trockenschleifscheibe: .....Ø150 x 20 x Ø12,7 mm

Abmessung

Nassschleifscheibe: ............Ø200 x 40 x Ø20 mm

Drehzahl max.

Trockenschleifscheibe: ....................... 2950 min

Drehzahl max.

Nassschleifscheibe: ...............................134 min

Geschwindigkeit max.

Trockenschleifscheibe: ..........................23,16 m/s

Geschwindigkeit max.

Nassschleifscheibe: ................................1,37 m/s

Gewicht: ......................................................9,4 kg

Einschaltdauer:

Die Einschaltdauer S2 30 min (Kurzzeitbetrieb)
sagt aus, dass der Motor mit der Nennleistung
(250 W) nur für die auf dem Datenschild angege­bene Zeit (30 min) dauernd belastet werden darf.
Andernfalls würde er sich unzulässig erwärmen.
Während der Pause kühlt sich der Motor wieder
auf seine Ausgangstemperatur ab.

Gefahr!
Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 61029-1, EN 61029-2-4 ermittelt.

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

.............................. 79 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

WA

........................ 92 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

Schwingungsgesamtwerte ermittelt entsprechend
EN 61029-1, EN 61029-2-4.

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m/s

Der Schwingungswert wird sich aufgrund des
Einsatzbereiches des Elektrowerkzeuges ändern
und kann in Ausnahmefällen über dem angege­benen Wert liegen.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

-1

-1

-1

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.

2

≤ 2,5 m/s

h

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Warnung!
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

Die Maschine muss standsicher aufgestellt

•

werden, d. h. auf einer Werkbank o. ä. fest­schrauben.
Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun-

•

gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs­gemäß montiert sein.
Die Schleifscheiben müssen frei laufen kön-

•

nen.

5.1 Montage Funkenabweiser (Bild 1/3/4/5)

Montieren Sie den Funkenabweiser (3) mit-

•

tels der Schrauben (10) an der Schutzhaube
(4), wie in Bild 4 gezeigt.
Stellen Sie den Funkenabweiser (3) mittels

•

der Schraube (10) so ein, dass der Abstand
zwischen Trockenschleifscheibe (5) und Fun­kenabweiser (3) so gering wie möglich und in
keinem Fall größer als 2 mm ist.
Stellen Sie den Funkenabweiser (3) peri-

•

odisch so ein, so dass der Verschleiß der
Scheibe ausgeglichen wird.

2

- 6 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 6Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 6 28.03.2017 07:29:3728.03.2017 07:29:37

D

5.2 Montage Werkstückaufl age (Bild 2/6)

Montieren Sie die Werkstückaufl age (7) mittels
der Befestigungsschraube Werkstückaufl age
(6), Unterlegscheibe (12), Zahnscheibe (13)
und Feststellknopf Werkstückaufl age (14) an der
Halterung Werkstückaufl age (15), wie in Bild 6
gezeigt.

5.3 Einstellung Werkstückaufl agen
(Bild 6 / Pos. 7)

Stellen Sie die Werkstückauflagen (7) mit

•

Hilfe des Feststellknopf Werkstückauflage
(14) so ein, dass der Abstand zwischen Tro­ckenschleifscheibe (5) und Werkstückauflage
(7) so gering wie möglich und in keinem Fall
größer als 2 mm ist.
Stellen Sie die Werkstückauflagen (7) peri-

•

odisch so ein, dass der Verschleiß der Tro­ckenschleifscheibe (5) ausgeglichen wird.

6. Bedienung

6.1 Ein-/Ausschalter (1)

Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (1) zum Ein­schalten auf die Position 1.
Zum Ausschalten Ein-/Ausschalter (1) in Position
0 bringen.

Warten Sie nach dem Einschalten ab, bis das
Gerät seine maximale Drehzahl erreicht hat. Be­ginnen Sie erst dann mit dem Schleifen.

6.2 Trockenschleifen

Legen Sie das Werkstück auf die Werkstück-

•

auflage (7) auf und führen Sie es langsam im
gewünschten Winkel an die Schleifscheibe
(5) heran, bis es diese berührt.
Bewegen Sie das Werkstück leicht hin und

•

her um ein optimales Schleifergebnis zu er­halten. Die Schleifscheibe (5) wird so außer­dem gleichmäßig abgenutzt. Lassen Sie das
Werkstück zwischendurch abkühlen.

6.3 Nassschleifen

Prüfen Sie vor beginn des Nassschleifens, dass
sich genügend Wasser im Wasserbehälter (9)
befi ndet (Nass-Schleifscheibe zu 1/3 in Wasser!).
Schalten Sie die Schleifmaschine mit dem Ein-/
Ausschalter (1) ein und stellen Sie sich vor die
Nass-Schleifscheibe. Fassen Sie das Werkstück
mit beiden Händen und senken es vorsichtig auf
die Nass-Schleifscheibe.
Sie können das Werkstück auch an den Zähnen

am Wasserbehälter abstützen und auf die Schleif­scheibe absenken.

6.4 Schleifscheibenwechsel

Wenn die Schleifscheibe dieses Gerätes beschä­digt oder verschlissen ist, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifi zierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

8.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

- 7 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 7Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 7 28.03.2017 07:29:3728.03.2017 07:29:37

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

D

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

- 8 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 8Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 8 28.03.2017 07:29:3728.03.2017 07:29:37

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 9 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 9Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 9 28.03.2017 07:29:3728.03.2017 07:29:37

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile*
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Schleifscheiben
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 10 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 10Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 10 28.03.2017 07:29:3728.03.2017 07:29:37

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 11 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 11Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 11 28.03.2017 07:29:3828.03.2017 07:29:38

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 12 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 12Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 12 28.03.2017 07:29:3828.03.2017 07:29:38

GB

Danger! Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Caution! Wear ear-muff s. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted

by the device can cause loss of sight.

- 13 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 13Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 13 28.03.2017 07:29:3828.03.2017 07:29:38

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

Danger!
Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula­tions and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/2)

1. On/Off switch

2. Safety glass

3. Spark defl ector

4. Guard hood

5. Dry grinding wheel

6. Fastening screw for the workpiece support

7. Workpiece support

8. Wet grinding wheel

9. Water container

10. Fastening screws for the spark defl ector

11. Rubber plug

12. Washer

13. Toothed washer

14. Workpiece support locking knob

15. Workpiece support holder

the service information at the end of the operating
instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

Original operating instructions

•

Safety instructions

•

3. Proper use

The wet and dry grinder is equipped with a dry
grinding wheel and a wet grinding wheel. Please
note that rough grinding is always performed with
the dry grinding wheel. Carry out fi ne grinding
jobs with the wet grinding wheel, applying only
slight pressure. The wet and dry grinder was
developed for the machining and sharpening of
knives, scissors, chisels and tools with a blade.

The equipment is to be used only for its prescri­bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju­ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as
specifi ed in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill
of purchase. Also, refer to the warranty table in

- 14 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 14Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 14 28.03.2017 07:29:3828.03.2017 07:29:38

GB

4. Technical data

Motor rating: ............................. 250 W S2 30 min

Motor speed: ...................................... 2950 min

Protection type: ........................................... IP20

AC motor: ..................................... 230 V ~ 50 Hz

Dimensions of dry grinding

wheel: .............................Ø150 x 20 x Ø12.7 mm

Dimensions of wet grinding

wheel: ................................Ø200 x 40 x Ø20 mm

Max. rotating speed of dry

grinding wheel: ................................... 2950 min

Max. rotating speed of wet

grinding wheel: ......................................134 min

Max. circumferential speed of dry

grinding wheel: .....................................23.16 m/s

Max. circumferential speed of wet

grinding wheel: .......................................1.37 m/s

Weight: .......................................................9.4 kg

Load factor:

A load factor of S2 30 min (intermittent periodic
duty) means that you may operate the motor
continuously at its nominal power level (250 W)
for no longer than the time stipulated on the spe­cifi cations label (30 minutes ON period). If you fail
to observe this time limit the motor will overheat.
During the OFF period the motor will cool again to
its starting temperature.

Danger!
Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in ac­cordance with EN 61029-1 and EN 61029-2-4.

L

sound pressure level ........................ 79 dB(A)

pA

K

uncertainty .............................................3 dB

pA

L

sound power level .......................... 92 dB(A)

WA

K

uncertainty .............................................3 dB

WA

Wear ear-muff s.

The impact of noise can cause damage to hea­ring.

Total vibration values (vector sum of three direc­tions) determined in accordance with EN 61029-1
and EN 61029-2-4.

Vibration emission value a
K uncertainty = 1.5 m/s

The vibration value changes according to the

-1

area of application of the electric equipment and
may exceed the specifi ed value in exceptional
circumstances.

Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.

Only use appliances which are in perfect wor-

•

-1

-1

king order.
Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appliance.

•

Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

•

cessary.
Switch the appliance off when it is not in use.

•

Wear protective gloves.

•

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains
supply make sure that the data on the rating plate
are identical to the mains data.

Warning!
Always pull the power plug before making
adjustments to the equipment.

The machine must be set up so that it stands

•

firmly, i.e. it must be securely screwed to a
work bench or similar.
All covers and safety devices have to be pro-

•

perly fitted before the equipment is switched
on.
It must be possible for the grinding wheel to

•

run freely.

5.1 Assembling the spark defl ector
(Fig. 1/3/4/5)

Fit the spark deflector (3) to the safety hood

•

(4) using the screws (10), as shown in Fig. 4.
Adjust the spark deflector (3) using the screw

•

(10) so that the distance between the dry
grinding wheel (5) and the spark deflector (3)
is as small as possible and certainly does not
exceed 2 mm.
Adjust the spark deflector (3) periodically to

•

compensate for wear on the wheel.

h

2

≤ 2.5 m/s

2

- 15 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 15Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 15 28.03.2017 07:29:3828.03.2017 07:29:38

GB

5.2 Assembling the workpiece support
(Fig. 2/6)

Fit the workpiece support (7) to the workpiece
support holder (15) using the workpiece support
fastening screw (6), washer (12), lock washer
(13) and workpiece support locking knob (14), as
shown in Fig. 6.

5.3 Adjusting the workpiece supports
(Fig. 6 / Item 7)

Adjust the workpiece support (7) using the

•

locking button (14) so that the distance bet­ween the dry grinding wheel (5) and the work­piece support (7) is as small as possible and
certainly does not exceed 2 mm.
Adjust the workpiece supports (7) periodically

•

to compensate for wear on the dry grinding
wheel.

6. Operation

6.1 On/Off switch (1)

To switch on the equipment set the On/Off switch
(1) to position 1.
Move the On/Off switch (1) to position 0 to switch
off the equipment.

After switching on, wait for the equipment to reach
its maximum speed of rotation. Only then should
you begin with the grinding.

6.2 Dry grinding

Place the workpiece onto the workpiece

•

support (7) and slowly guide the workpiece
towards the grinding wheel (5) at the desired
angle to the point where workpiece and grin­ding wheel make contact.
Move the workpiece slightly back and forth to

•

produce an optimal grinding result. This way
the grinding wheel (5) will be evenly worn. Al­low the workpiece to cool down occasionally.

6.3 Wet grinding

Before beginning with the wet grinding, check that
there is enough water in the water container (9) (a
third of the wet grinding wheel must be standing
in water!). Switch on the grinder with the On/Off
switch (1) and stand in front of the wet grinding
wheel. Grip the workpiece with both hands and
lower it carefully onto the wet grinding wheel.
You can also rest the workpiece on the teeth on
the water container and lower it onto the grinding
wheel.

6.4 Changing the grinding wheel

If the grinding wheel for this equipment becomes
damaged or worn, it must be replaced by the
manufacturer or its after-sales service or similarly
trained personnel in order to avoid danger.

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
after-sales service or similarly trained personnel
to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before star­ting any cleaning work.

8.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
We recommend that you clean the device

•

immediately each time you have finished
using it.
Clean the equipment regularly with a moist

•

cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could at­tack the plastic parts of the equipment. Ensu­re that no water can seep into the device. The
ingress of water into an electric tool increases
the risk of an electric shock.

8.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.

8.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

•

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

- 16 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 16Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 16 28.03.2017 07:29:3928.03.2017 07:29:39

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.

10. Storage

Store the equipment and accessories in a dark
and dry place at above freezing temperature. The
ideal storage temperature is between 5 and 30
°C. Store the electric tool in its original packaging.

GB

- 17 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 17Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 17 28.03.2017 07:29:3928.03.2017 07:29:39

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 18 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 18Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 18 28.03.2017 07:29:3928.03.2017 07:29:39

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact
details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts*
Consumables* Grinding/sanding disks
Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-
ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in
all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

- 19 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 19Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 19 28.03.2017 07:29:3928.03.2017 07:29:39

GB

Warranty certifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product
neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee
claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica­tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex­posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex­ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu­arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fi tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.
Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are
returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,
because appropriate identifi cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,
then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you
a new replacement.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

- 20 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 20Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 20 28.03.2017 07:29:3928.03.2017 07:29:39

F

Danger ! Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Prudence ! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Prudence ! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats,
copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

- 21 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 21Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 21 28.03.2017 07:29:3928.03.2017 07:29:39

F

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (fi gure 1/2)

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Verre de protection

3. Pare-étincelles

4. Capot de protection

5. Meule à sec

6. Vis de fi xation pour support de pièce à usiner

7. Support de pièce à usiner

8. Meule à eau

9. Réservoir d‘eau

10. Vis de fi xation pour pare-étincelles

11. Bouchons en caoutchouc

12. Rondelle

13. Rondelle à fentes

14. Bouton de fi xation pour support de pièce à
usiner

15. Fixation pour support de pièce à usiner

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala­ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après­vente à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

•

3. Utilisation conforme à
l’aff ectation

La rectifi euse à arrosage et meuleuse à sec est
équipée d‘une meule à sec et d‘une meule à eau.
Veillez, s‘il vous plaît, à ce que le dégrossissage
soit eff ectué principalement à l‘aide de la meu-
leuse à sec. La rectifi cation s‘eff ectue à l‘aide de
la meuleuse à eau, ce faisant il suffi t de poser
la pièce à usiner avec une légère pression. La
rectifi euse à arrosage et meuleuse à sec a été
développée pour le traitement et l‘aff ûtage de
lames, ciseaux, griff e bout plat et pour les outils à
découper.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

- 22 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 22Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 22 28.03.2017 07:29:3928.03.2017 07:29:39

F

Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession­nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

4. Données techniques

Puissance du moteur : .............. 250 W S2 30 min

Vitesse de rotation du moteur : ...........2950 tr/min

Type de protection : ..................................... IP20

Moteur à courant alternatif : ...........230 V ~ 50 Hz

Dimensions meuleuse

à sec : ...........................Ø 150 x 20 x Ø 12,7 mm

Dimensions rectifi euse

à arrosage : ...................... Ø 200 x 40 x Ø 20 mm

Vitesse de rotation max. Meuleuse

à sec : ................................................2950 tr/min

Vitesse de rotation max. Rectifi euse

à arrosage : ..........................................134 tr/min

Vitesse max. Meuleuse à sec : ............23,16 m./s

Vitesse max. Rectifi euse à arrosage : ...1,37 m./s

Poids : ........................................................9,4 kg

Danger !
Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter­minées conformément à la norme EN 61029-1 et
EN 61029-2-4.

Niveau de pression acoustique L
Imprécision K
Niveau de puissance acoustique L
Imprécision K

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de
l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des
vecteurs de trois directions) ont été déterminées
conformément à EN 61029-1 et EN 61029-2-4.

............................................3 dB

pA

............................................ 3 dB

WA

....... 79 dB(A)

pA

..... 92 dB(A)

WA

Valeur d’émission de vibration ah ≤ 2,5 m/s
Insécurité K = 1,5 m/s

La valeur d‘oscillation change en fonction du
domaine d‘application de l‘outil électrique et peut
dans des cas d‘exception être supérieure à la
valeur indiquée.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à
un minimum !

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

•

cellent état.
Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

•

ment.
Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

•

l’utilisez pas.

2

2

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine,
que les données se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux données du
réseau.

Avertissement !
Enlevez systématiquement la fi che de con-
tact avant de paramétrer l’appareil.

La machine doit être placée de façon à être

•

bien stable, autrement dit vissée solidement
sur un établi, ou autre.
Avant la mise en service, les recouvrements

•

et dispositifs de sécurité doivent être montés
dans les règles de l‘art.
Les meules doivent pouvoir tourner librement.

•

5.1 Montage du pare-étincelles (fi g. 1/3/4/5)

Montez le pare-étincelles (3) à l‘aide des vis

•

(10) sur le capot de protection (4) comme
illustré sur la figure 4.
Réglez le pare-étincelles (3) à l‘aide de la vis

•

(10) de sorte que l‘écart entre la meule à sec
(5) et le pare-étincelles (3) soit aussi petit que
possible et en aucun cas supérieur à 2 mm.
Ajustez périodiquement le pare-étincelles

•

(3) de telle sorte que l‘usure des meules
s‘équilibre.

- 23 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 23Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 23 28.03.2017 07:29:3928.03.2017 07:29:39

F

5.2 Montage du support de pièce à usiner
(fi gure 2/6)

Montez le support de pièce à usiner (7) à l‘aide
de la vis de fi xation pour support de pièce à usi-
ner (6), de la rondelle (12), de la rondelle à fentes
(13) et du bouton de fi xation pour support de
pièce à usiner (14) sur la fi xation du support de
pièce à usiner (15) comme indiqué sur la fi gure 6.

5.3 Réglage des supports de pièce à usiner
(fi g. 6 / pos. 7)

Réglez les supports de pièce à usiner (7) à

•

l‘aide du bouton de fixation (14) de sorte que
l‘écart entre la meule à sec (5) et les supports
de pièce à usiner (7) soit aussi petit que pos­sible et en aucun cas supérieur à 2 mm.
Réglez périodiquement le pare-étincelles (7)

•

de sorte que l’usure de la meule à sec (5) soit
compensée.

6. Commande

6.1 Interrupteur marche/arrêt (1)

Mettez l‘interrupteur marche/arrêt (1) en position
1 pour la mise en circuit.
Pour la mise hors circuit, mettre l‘interrupteur mar­che/arrêt (1) en position 0.

Après la mise en service, attendez que l‘appareil
ait atteint sa vitesse de rotation maximale. Ne
commencez le meulage qu‘à ce moment là.

6.2 Meulage à sec

Posez la pièce à usiner sur le support de pi-

•

èce à usiner (7) et guidez-la lentement le long
de la meule (5) à l‘angle souhaité jusqu‘à ce
qu‘elle la touche.
Déplacez la pièce à usiner d‘avant en arrière

•

afin d‘obtenir un résultat d‘affûtage optimal.
De cette manière, la meule (5) s‘use en outre
uniformément. Laissez refroidir la pièce à usi­ner de temps en temps.

6.3 Rectifi cation sous arrosage

Afi n de commencer la rectifi cation sous arrosage,
vérifi ez qu‘il y ait assez d‘eau dans le réservoir
d‘eau (9) (la meule à eau doit être plongée de
1/3 dans l‘eau !). Allumez la meuleuse à l‘aide de
l‘interrupteur marche/arrêt (1) et placez-vous de­vant la meule à eau. Tenez la pièce à usiner des
deux mains et abaissez-la avec précaution sur la
meule à eau.
Vous pouvez également caler la pièce à usiner
sur les dents du réservoir d‘eau et la descendre
sur la meule à eau.

6.4 Remplacement des meules

Si la meule de cet appareil est endommagée ou
usée, il faut la faire remplacer par le fabricant
ou son service après-vente ou une personne de
même qualifi cation afi n d‘éviter tout risque.

7. Remplacement de la ligne de
raccordement réseau

Danger !

Si la ligne de raccordement réseau de cet ap­pareil est endommagée, il faut la faire remplacer
par le producteur ou son service après-vente ou
par une personne de qualifi cation semblable afi n
d’éviter tout risque.

8. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de
rechange

Danger !

Retirez la fi che de contact avant tous travaux de
nettoyage.

- 24 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 24Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 24 28.03.2017 07:29:4028.03.2017 07:29:40

F

8.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi pro­pres (sans poussière) que possible. Frottez
l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de l’air comprimé à basse pres­sion.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

directement après chaque utilisation.
Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

•

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant;
ils pourraient endommager les pièces en
matières plastiques de l’appareil. Veillez à
ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de
l’appareil. La pénétration de l’eau dans un
appareil électrique augmente le risque de
décharge électrique.

8.2 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.

8.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen­tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.

10. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans
un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout
comme inaccessible aux enfants. La température
de stockage optimale est comprise entre 5 et 30
°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage
d’origine.

- 25 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 25Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 25 28.03.2017 07:29:4028.03.2017 07:29:40

F

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu­er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

- 26 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 26Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 26 28.03.2017 07:29:4028.03.2017 07:29:40

F

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service
après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se
tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,
l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à
l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom­mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure*
Matériel de consommation/

pièces de consommation*
Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse
www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux
questions suivantes :

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

•

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

meules

- 27 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 27Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 27 28.03.2017 07:29:4028.03.2017 07:29:40

F

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,
nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers
à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per­sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou
artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle­mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet
aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux
en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou
de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres­tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit
à l‘échange de l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti­lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de
garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in­dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation
incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la
tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor­males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets
étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à
l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie
doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines
après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée
de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du­rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce
de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du
service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su­ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justifi catif
de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justifi catifs correspondants ou
sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les
enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil
réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo­yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga­rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

- 28 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 28Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 28 28.03.2017 07:29:4028.03.2017 07:29:40

I

Pericolo! Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Attenzione! Portate cuffi e antirumore. L’e ff etto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Attenzione! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e

polveri scaraventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.

- 29 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 29Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 29 28.03.2017 07:29:4028.03.2017 07:29:40

I

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi­oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques­te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al­cuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

Pericolo!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau­sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base
degli elementi forniti descritti. In caso di parti
mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As­sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato
l‘apparecchio presentando un documento di ac­quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten­zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul
Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

•

l’apparecchio dalla confezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballo (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

•

ti forniti.
Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soff ocamento!

Istruzioni per l’uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

•

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1/2)

1. Interruttore ON/OFF

2. Vetro protettivo

3. Parascintille

4. Calotta protettiva

5. Disco abrasivo a secco

6. Vite di fi ssaggio per superfi cie di appoggio

7. Superfi cie di appoggio

8. Disco abrasivo a umido

9. Recipiente per l‘acqua

10. Viti di fi ssaggio per parascintille

11. Gumeni tampon

12. Rosetta

13. Rosetta dentata

14. Pulsante di bloccaggio superfi cie di appoggio

15. Supporto superfi cie di appoggio

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 30Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 30 28.03.2017 07:29:4028.03.2017 07:29:40

3. Utilizzo proprio

La smerigliatrice a secco e a umido da banco è
dotata di un disco abrasivo a secco e di uno a
umido. Fate attenzione a eff ettuare la smeriglia-
tura grossolana sempre con il disco abrasivo a
secco. La smerigliatura di fi nitura viene eff ettuata
con il disco abrasivo a umido, esercitando solo
una lieve pressione sul pezzo da lavorare. La
smerigliatrice a secco e ad umido da banco è
stata creata per lavorare e affi lare lame, forbici,
scalpelli e utensili con lame.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

- 30 -

I

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna
garanzia quando l’apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Potenza del motore: ................. 250 W S2 30 min

Numero dei giri del motore: ............... 2.950 min

Tipo di protezione: ...................................... IP20

Motore a corrente alternata: ......... 230 V ~ 50 Hz

Dimensioni disco abrasivo

a secco: ..........................Ø150 x 20 x Ø12,7 mm

Dimensioni disco abrasivo

a umido: .............................Ø200 x 40 x Ø20 mm

Numero di giri max. disco

abrasivo a secco: .............................. 2.950 min

Numero di giri max. disco

abrasivo a umido: ..................................134 min

Velocità max. disco abrasivo a secco: ..23,16 m/s

Velocità max. disco abrasivo a umido: ....1,37 m/s

Peso: ..........................................................9,4 kg

Durata di inserimento

La durata di inserimento S2 di 30 min (esercizio
breve) indica che il motore può essere solleci­tato con la potenza nominale (250 W) in modo
continuo solo per il periodo (30 min) riportato
sulla targhetta delle caratteristiche tecniche. In
caso contrario si riscalderebbe eccessivamente.
Durante la pausa il motore si raff redda ritornando
alla temperatura iniziale.

Pericolo!
Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati
rilevati secondo le norme EN 61029-1 ed EN
61029-2-4.

Valore emissione vibrazioni ah ≤ 2,5 m/s
Incertezza K = 1,5 m/s

2

Il valore delle vibrazioni cambia a seconda del
settore di impiego dell‘elettroutensile e in casi ec­cezionali può essere superiore ai valori riportati.

Attenzione!
Rischi residui
Anche se questo elettroutensile viene utiliz­zato secondo le norme, continuano a sussis-

-1

tere rischi residui. In relazione alla struttura
e al funzionamento di questo elettroutensile
potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui
non venga indossata una maschera antipol­vere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano
indossate cuffi e antirumore adeguate.

-1

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma­no-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a

-1

lungo, non viene tenuto in modo corretto o se
la manutenzione non è appropriata.

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente
assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifi ca-
zione corrispondano a quelli di rete.

Avvertenza!
Staccate sempre la spina di alimentazione
prima di ogni impostazione all’utensile.

L‘apparecchio deve venire installato in posizi-

•

one stabile, cioè su di un banco di lavoro o su
di un dispositivo simile.
Prima della messa in esercizio devono essere

•

regolarmente montati tutti i dispositivi di sicu­rezza e le coperture.
I dischi abrasivi devono potersi muovere

•

liberamente.

2

Livello di pressione acustica L
Incertezza K

..............................................3 dB

pA

Livello di potenza acustica L
Incertezza K

..............................................3 dB

WA

Portate cuffi e antirumore.

L’ e ff etto del rumore può causare la perdita
dell’udito.

Valori complessivi delle vibrazioni rilevati secondo
le norme EN 61029-1, EN 61029-2-4.

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 31Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 31 28.03.2017 07:29:4028.03.2017 07:29:40

........... 79 dB (A)

pA

............. 92 dB (A)

WA

5.1 Montaggio del parascintille (Fig. 1/3/4/5)

Montate il parascintille (3) alla calotta protet-

•

tiva (4) utilizzando le viti (10), come mostrato
nella Fig. 4.
Regolate il parascintille (3) servendovi della

•

vite (10) in modo tale che la distanza fra il
disco abrasivo a secco (5) e il parascintille (3)
sia il più possibile ridotta e non superi in alcun
caso i 2 mm.
Regolate periodicamente la posizione del pa-

•

rascintille (3) in modo da adeguarla all‘usura

- 31 -

I

del disco abrasivo.

5.2 Montaggio dell‘appoggio per il pezzo da
lavorare (Fig. 2/6)

Montate l‘appoggio per il pezzo da lavorare (7) al
suo supporto (15) servendovi dell‘apposita vite di
fi ssaggio (6), della rosetta(12), della rosetta den­tata (13) e del pulsante di bloccaggio (14), come
mostrato in Fig. 6.

5.3 Regolazione appoggi del pezzo da lavora­re (Fig. 6 / Pos. 7)

Regolate l‘appoggio per il pezzo da lavorare

•

(7) servendovi dell‘elemento di bloccag­gio dell‘appoggio (14) in modo tale che la
distanza fra il disco abrasivo a secco (5) e
l‘appoggio per il pezzo da lavorare (7) sia
il più possibile ridotta e non superi in alcun
caso i 2 mm.
Regolate periodicamente gli appoggi del pez-

•

zo da lavorare (7) in modo da compensare
l’usura della mola a secco (5).

6. Uso

6.1 Interruttore ON/OFF (1)

Per accendere spostate l’interruttore ON/OFF (1)
in posizione 1.
Per spegnere portate l’interruttore ON/OFF (1) in
posizione 0.

Dopo l’accensione, attendete che l’apparecchio
raggiunga il numero massimo di giri. Iniziate a
levigare solo in questo momento.

6.2 Smerigliatura a secco

Mettete il pezzo da lavorare sull‘appoggio (7)

•

e avvicinatelo lentamente nell‘inclinazione
desiderata al disco abrasivo (5) fino a toc­carlo.
Muovete il pezzo da lavorare avanti e indietro

•

per ottenere un risultato di levigatura ottimale.
Inoltre il disco abrasivo (5) verrà consumato
in modo uniforme. Di tanto in tanto lasciate
raffreddare il pezzo da lavorare.

6.3 Smerigliatura a umido

Prima di iniziare a smerigliare a umido, verifi cate
che ci sia abbastanza acqua nel contenitore
dell‘acqua (9) (disco abrasivo a umido per
1/3 nell‘acqua!). Inserite la smerigliatrice con
l‘interruttore ON/OFF (1) e mettetevi davanti al
disco abrasivo a umido. Aff errate il pezzo da la-

vorare con entrambe le mani e abbassatelo con
cautela sul disco abrasivo a umido.
Potete anche appoggiare il pezzo da lavorare sui
denti del contenitore dell‘acqua e abbassarlo sul
disco abrasivo.

6.4 Sostituzione del disco abrasivo

Se il disco abrasivo di questo apparecchio è
danneggiato o consumato, deve essere sostituito
dal produttore, dal suo servizio di assistenza o
da una persona con qualifi che simili in modo da
evitare rischi.

7. Sostituzione del cavo di
alimentazione

Pericolo!

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio
viene danneggiato deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o
da una persona al pari qualifi cata al fi ne di evitare
pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e
ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi­na dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

•

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del
motore liberi da polvere e sporco. Strofinate
l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo
con l’aria compressa a pressione bassa.
Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

•

dopo averlo usato.
Pulite l’apparecchio regolarmente con un

•

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa­te detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non
possa penetrare dell’acqua nell’interno
dell’apparecchio. La penetrazione di acqua
in un elettroutensile aumenta il rischio di una
scossa elettrica.

- 32 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 32Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 32 28.03.2017 07:29:4028.03.2017 07:29:40

8.2 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre
parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio

•

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò es­sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi
non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per
uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con­segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non
vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per
informazioni all‘amministrazione comunale.

I

10. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac­cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per
la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.
Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori­ginale.

- 33 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 33Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 33 28.03.2017 07:29:4128.03.2017 07:29:41

I

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:
il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec­chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo
le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-
za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della
iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

- 34 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 34Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 34 28.03.2017 07:29:4128.03.2017 07:29:41

I

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-
tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per
tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita
di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o
dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura *
Materiale di consumo/parti di consumo * Dischi abrasivi
Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi
preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu­enti domande:

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

•

Descrivete che cosa non funziona.

- 35 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 35Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 35 28.03.2017 07:29:4128.03.2017 07:29:41

I

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al
numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

fi siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività

di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-

tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi

apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.

Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-

mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione

dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti

come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti

o senza targhetta d‘identifi cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono

essere classifi cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-

zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-
trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon­do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

- 36 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 36Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 36 28.03.2017 07:29:4128.03.2017 07:29:41

DK/N

Fare! Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv,

som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.

- 37 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 37Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 37 28.03.2017 07:29:4128.03.2017 07:29:41

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.

Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an­visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

2. Produktbeskrivelse og

leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1/2)

1. Tænd/Sluk-knap

2. Beskyttelsesglas

3. Gnistværn

4. Beskyttelseskappe

5. Tørslibeskive

6. Fastspændingsskrue emnestøtte

7. Emnestøtte

8. Vådslibeskive

9. Vandbeholder

10. Fastspændingsskruer gnistværn

11. Gummiprop

12. Mellemlægsskive

13. Tandfjederskive

14. Låseknap emnestøtte

15. Holder emnestøtte

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve­ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecen­ter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op­mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin­des).
Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

•

3. Formålsbestemt anvendelse

Våd-/tørsliberen er udstyret med en tørskive og
en vådskive. Vær opmærksom på, at grovslibning
udføres med tørskiven. Finslibning udføres med
vådskiven, idet det her er tilstrækkeligt, at arbejd­semnet pålægges med et let tryk. Våd-/tørsliberen
er udviklet til bearbejdning og skærpning af knive,
sakse, stemmejern og til værktøj med skær.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth­vert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

- 38 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 38Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 38 28.03.2017 07:29:4128.03.2017 07:29:41

DK/N

4. Tekniske data

Motorydelse: ............................ 250 W S2 30 min

Motoromdrejningstal: ........................ 2.950 min

Beskyttelsesgrad: ....................................... IP20

Vekselstrømsmotor: ..................... 230 V ~ 50 Hz

Mål tør-slibeskive: ...........Ø150 x 20 x Ø12,7 mm

Mål våd-slibeskive: .............Ø200 x 40 x Ø20 mm

Omdrejningstal maks. tør-slibeskive: . 2.950 min
Omdrejningstal maks. våd-slibeskive: ...134 min

Hastighed maks. tør-slibeskive: ............23,16 m/s

Hastighed maks. våd-slibeskive: ............1,37 m/s

Vægt: ..........................................................9,4 kg

Funktionstid:

En funktionstid på S2 30 min (korttidsdrift) bety­der, at motoren – med den nominelle eff ekt (250
W) – højst må udsættes for vedvarende belast­ning i så lang tid, som det står anført på datapla­den (30 min.). Ellers vil den blive overophedet.
Under driftspausen afkøles motoren til udgangs­temperatur.

Fare!
Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til EN
61029-1, EN 61029-2-4.

Lydtryksniveau L
Usikkerhed K
Lydeff ektniveau L
Usikkerhed K

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø­retab.

Samlede svingningstal er beregnet i henhold til
EN 61029-1, EN 61029-2-4.

Svingningsemissionstal a
Usikkerhed K = 1,5 m/s

Svingningstallet vil ændre sig i forhold til el-værk­tøjets anvendelsesformål og kan i undtagelsestil­fælde ligge over den angivne værdi.

................................. 79 dB(A)

pA

.............................................3 dB

pA

............................... 92 dB(A)

WA

............................................3 dB

WA

≤ 2,5 m/s

h

2

2

Støjudvikling og vibration skal begrænses til
et minimum!

Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

•

-1

-1

-1

Vedligehold og rengør maskinen med jævne

•

mellemrum.
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

•

Overbelast ikke maskinen.

•

Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-

•

syn.
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

•

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,
skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen
stemmer overens med netdataene.

Advarsel!
Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden
du foretager indstillinger på høvlen.

Maskinen skal opstilles, så den står stabilt,

•

dvs. den skal påskrues en arbejdsbænk el.
lign.
Alle afskærmninger og sikkerhedsanordnin-

•

ger skal være korrekt påmonterede, inden
maskinen tages i brug.
Slibeskiverne skal kunne rotere frit.

•

5.1 Montering af gnistværn (fi g. 1/3/4/5)

Gnistværnet (3) monteres på beskyttelses-

•

kappen (4) ved hjælp af skruerne (10) som
vist på fig. 4.
Indstil gnistværnet (3) periodisk således, at

•

slitagen på skiven udlignes.

5.2 Montering af emnestøtte (fi g. 2/6)

Monter emnestøtten (7) ved hjælp af fastspæn­dingsskrue til emnestøtte (6), mellemlægsskive
(12), tandfjederskive (13) og låseknap til em­nestøtte (14) på holder til emnestøtten (15), som
vist på fi g. 6.

5.3 Indstilling af emnestøtter (fi g. 6 / pos. 7)

Indstil emnestøtterne (7) med fastspændings-

•

skruerne (6) således, at afstanden mellem
tørslibeskive (5) og emnestøtte (7) er så lille
som mulig og under ingen omstændigheder
er over 2 mm.
Indstil emnestøtterne (7) med jævne mellem-

•

rum således, at slitagen på tørslibeskiven (5)
udlignes.

- 39 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 39Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 39 28.03.2017 07:29:4128.03.2017 07:29:41

DK/N

6. Betjening

6.1 Tænd/Sluk-knap (1)

Sæt tænd/sluk-knappen (1) i position 1 for at
tænde.
Sæt tænd/sluk-knappen (1) i position 0 for at
slukke.

Når sliberen er tændt, så vent, indtil den har nået
sit maksimale omdrejningstal, inden du begynder
at slibe.

6.2 Tørslibning

Læg arbejdsemnet på emnestøtten (7), og

•

før det i den ønskede vinkel langsomt hen til

slibeskiven (5), indtil det berører denne.

Bevæg emnet let frem og tilbage for at opnå

•

et optimal sliberesultat. Dette vil også sikre, at

slibeskiven (5) slides jævnt. Lad emnet køle

af ind imellem.

6.3 Vådslibning

Kontroller, inden du begynder vådslibningen, at
der er nok vand i vandbeholderen (9) (vådsli­beskive 1/3 i vand!). Tænd for slibemaskinen med
tænd/sluk-knappen (1), og stil dig foran vådsli­beskiven. Tag fat i arbejdsemnet med begge hæn­der, og sænk det forsigtigt ned på vådslibeskiven.
Du kan også støtte arbejdsemnet af på vand­beholderen på tænderne og sænke det ned på
slibeskiven.

6.4 Skift af slibeskive

Hvis slibeskiven beskadiges eller er nedslidt, skal
den skiftes ud af producenten eller dennes kun­deservice eller af person med lignende kvalifi kati-
oner for at undgå fare for personskade.

7. Udskiftning af

nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi­ges, skal den skiftes ud af producenten eller den­nes kundeservice eller af person med lignende
kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.

8. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling

Fare!

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol­delsesarbejde.

8.1 Rengøring

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

•

luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

•

efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

•

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings­eller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et el­værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

8.2 Vedligeholdelse

Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.

8.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply­ses:

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

•

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

9. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin­deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

- 40 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 40Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 40 28.03.2017 07:29:4128.03.2017 07:29:41

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk­kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.

DK/N

- 41 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 41Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 41 28.03.2017 07:29:4128.03.2017 07:29:41

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 42 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 42Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 42 28.03.2017 07:29:4128.03.2017 07:29:41

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele*
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Slibeskiver
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig­tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

- 43 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 43Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 43 28.03.2017 07:29:4228.03.2017 07:29:42

DK/N

Garantibevis

Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service­nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn­digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel­ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net­spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli­geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur­ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in­den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det­te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.
info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa­rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat­tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen­hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 44 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 44Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 44 28.03.2017 07:29:4228.03.2017 07:29:42

S

Fara! Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Obs! Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget fi nns det risk för att gnistor uppstår
eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

- 45 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 45Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 45 28.03.2017 07:29:4228.03.2017 07:29:42

S

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.

Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti­oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror­saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1/2)

1. Strömbrytare

2. Skyddsglas

3. Gnistskydd

4. Skyddskåpa

5. Torrslipsten

6. Fästskruv för slipjigg

7. Slipjigg

8. Våtslipsten

9. Vattentråg

10. Fästskruvar för gnistskydd

11. Gummipropp

12. Distansbricka

13. Tandbricka

14. Spärrknopp för slipjigg

15. Hållare till slipjigg

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita-

bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan­visningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

•

3. Ändamålsenlig användning

Våt-torrslipmaskinen är utrustad med en torrslips­ten och en våtslipsten. Tänk på att grovslipningen
alltid ska utföras med torrslipstenen. Finslipnin­gen ska utföras med våtslipstenen. Arbetsstycket
behöver endast hållas mot slipstenen med svagt
tryck. Våt-torrslipmaskinen har utvecklats för
bearbetning och skärpning av knivar, saxar, hugg­mejslar och andra verktyg med egg.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro­dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant­verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.

- 46 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 46Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 46 28.03.2017 07:29:4228.03.2017 07:29:42

S

4. Tekniska data

Motoreff ekt ............................... 250 W S2 30 min

Motorvarvtal ...................................... 2 950 min

Kapslingsklass ............................................ IP23

Växelströmsmotor ........................ 230 V ~ 50 Hz

Mått för torrslipsten .......Ø 150 x 20 x Ø 12,7 mm

Mått för våtslipsten ........... Ø 200 x 40 x Ø 20 mm

Max. varvtal för torrslipsten ............... 2 950 min

Max. varvtal för våtslipsten ....................131 min

Max. hastighet för torrslipsten ..............23,16 m/s

Max. hastighet för våtslipsten .................1,37 m/s

Vikt .............................................................9,4 kg

Inkopplingstid

Inkopplingstiden S2 30 min (korttidsdrift) innebär
att motorn endast får belastas kontinuerligt med
märkeff ekten (250 W) under den tid som anges
på märkskylten (30 min). I annat fall kommer
motorn att värmas upp otillåtet mycket. Under
pausen kyls motorn ned till sin utgångstempera­tur.

Fara!
Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt
EN 61029-1 och EN 61029-2-4.

Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K
Ljudeff ektnivå L
Osäkerhet K

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden har bestämts enligt EN
61029-1, EN 61029-2-4.

Vibrationsemissionsvärde a
Osäkerhet K = 1,5 m/s

Vibrationsvärdet förändras pga. elverktygets an­vändningsområde och kan i undantagsfall ligga
över det angivna värdet.

................................. 79 dB(A)

pA

..............................................3 dB

pA

.................................. 92 dB(A)

WA

..............................................3 dB

WA

2

≤ 2,5 m/s

h

2

Begränsa uppkomsten av buller och vibration
till ett minimum!

Använd endast intakta maskiner.

•

-1

-1

-1

Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

•

Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

•

Överbelasta inte maskinen.

•

Lämna in maskinen för översyn vid behov.

•

Slå ifrån maskinen om den inte används.

•

5. Före användning

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga
dig om att uppgifterna på typskylten stämmer
överens med nätets data.

Varning!
Dra alltid ut stickkontakten innan du gör någ­ra inställningar på maskinen.

Se till att maskinen står stabilt, dvs. fastskru-

•

vad på en arbetsbänk eller liknande.
Innan maskinen tas i drift måste alla skydd

•

och säkerhetsanordningar ha monterats på
avsett vis.
Slipstenarna måste kunna rotera fritt.

•

5.1 Montera gnistskydd (bild 1/3/4/5)

Montera gnistskyddet (3) på skyddskåpan

•

(4) med skruvarna (10) enligt beskrivningen
i bild 4.
Ställ in gnistskyddet (3) med skruven (10) så

•

att avståndet mellan torrslipstenen (5) och
gnistskyddet (3) är så kort som möjligt och
absolut inte är större än 2 mm.
Ställ in gnistskyddet (3) efterhand så att slita-

•

get på slipstenen kompenseras.

5.2 Montera slipjigg (bild 2/6)

Montera slipjiggen (7) på hållaren (15) med
fästskruven (6), distansbrickan (12), tandbrickan
(13) och spärrknoppen (14) enligt beskrivningen
i bild 6.

5.3 Ställa in slipstöd (bild 6/pos. 7)

Ställ in slipjiggarna (7) med spärrknoppen

•

för slipjiggarna (14) så att avståndet mellan
torrslipstenen (5) och slipjiggen (7) är så kort
som möjligt och absolut inte är större än 2
mm.
Ställ in slipstöden (7) med jämna mellanrum

•

så att slitaget på torrslipstenen (5) kompen­seras.

- 47 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 47Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 47 28.03.2017 07:29:4228.03.2017 07:29:42

S

6. Använda

6.1 Strömbrytare (1)

Ställ strömbrytaren (1) i läge 1 för att slå på mas­kinen.
Ställ strömbrytaren (1) i läge 0 för att slå ifrån
maskinen.

Efter att du har slagit på maskinen måste du vän­ta tills det maximala varvtalet har uppnåtts. Först
därefter kan du börja slipa.

6.2 Torrslipning

Lägg arbetsstycket på slipjiggen (7) och flytta

•

det sedan långsamt i önskad vinkel mot slips­tenen (5) tills det rör emot stenen.
För arbetsstycket lätt fram och tillbaka för att

•

få ett perfekt slipresultat. Slipstenen (5) kom­mer då att slitas likformigt. Låt arbetsstycket
svalna emellanåt.

6.3 Våtslipning

Kontrollera innan du börja våtslipa att tillräckligt
mycket vatten fi nns i vattentråget (9) (1/3 av våts-
lipstenen ska stå i vatten). Slå på slipmaskinen
med strömbrytaren (1) och ställ dig sedan framför
våtslipstenen. Håll fast arbetsstycket med båda
händerna och sänk det försiktigt mot våtslipste­nen.
Du kan även låta arbetsstycket vila mot tänderna
på vattentråget och sedan sänka ned det mot
slipstenen.

6.4 Byta slipsten

Om slipstenen i denna maskin har skadats eller
är sliten, ska den bytas ut av tillverkaren, dess
kundtjänst eller av en liknande behörig person ef­tersom det annars fi nns risk för personskador.

8. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings­arbeten.

8.1 Rengöra maskinen

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

•

ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas­kinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

efter varje användningstillfälle.
Rengör maskinen med jämna mellanrum med

•

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten
tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt­riska slag.

8.2 Underhåll

I maskinens inre fi nns inga delar som kräver un-
derhåll.

8.3 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser­vdelar:

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

•

Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info

9. Skrotning och återvinning

7. Byta ut nätkabeln

Fara!

Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås­te den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av
en annan person med liknande behörighet efter­som det annars fi nns risk för personskador.

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 48Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 48 28.03.2017 07:29:4228.03.2017 07:29:42

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor­na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.

- 48 -

S

10. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,
torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5
och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack­ningen.

- 49 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 49Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 49 28.03.2017 07:29:4228.03.2017 07:29:42

S

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av­fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin­ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen­ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 50 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 50Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 50 28.03.2017 07:29:4228.03.2017 07:29:42

S

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part­ners fi nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-
tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar*
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Slipskivor
Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad
beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

- 51 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 51Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 51 28.03.2017 07:29:4228.03.2017 07:29:42

S

Garantibevis

Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av­sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor
reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.
Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt
lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till­verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.
Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto­rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över­belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti­den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.
Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs
inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid
börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem­besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc­gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt
denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av
våra garantitjänster eftersom de inte kan identifi eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-
titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 52 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 52Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 52 28.03.2017 07:29:4328.03.2017 07:29:43

CZ

Nebezpečí! Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze

Pozor! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Pozor! Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vystupu-

jící z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti.

- 53 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 53Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 53 28.03.2017 07:29:4328.03.2017 07:29:43

CZ

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním
a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod
k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/
je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv
po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,
předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/
bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení
za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování
tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních
pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v
přiložené brožurce.

Nebezpečí!
Přečtěte si všechny bezpečnostní poky­ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít
za následek úder elektrickým proudem, požár
a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí
použití.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1/2)

1. Za-/vypínač

2. Ochranné sklo

3. Protijiskrová ochrana

4. Ochranný kryt

5. Brusný kotouč pro broušení zasucha

6. Upevňovací šroub pro opěrnou plochu pro
obrobky

7. Opěrná plocha pro obrobky

8. Brusný kotouč pro broušení zamokra

9. Nádržka na vodu

10. Upevňovací šrouby pro protijiskrovou ochranu

11. Gumové špunty

12. Podložka

13. Ozubená podložka

14. Zajišťovací knofl ík opěrné plochy pro obrobky

15. Držák opěrné plochy pro obrobky

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě
popsaného rozsahu dodávky. V případě
chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději
během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku

za předložení platného dokladu o koupi na naše
servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj
zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v
servisních informacích na konci návodu.

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

•

balení.
Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

•

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

•

ly při přepravě poškozeny.
Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

•

záruční doby.

Nebezpečí!
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská
hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými
sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí
spolknutí a udušení!

Originální návod k obsluze

•

Bezpečnostní pokyny

•

3. Použití podle účelu určení

Bruska pro broušení zasucha a zamokra je vy­bavena jedním brusným kotoučem pro broušení
zasucha a jedním pro broušení zamokra. Dbejte
prosím na to, že se hrubé broušení provádí
zásadně pomocí kotouče pro broušení zasucha.
Jemné broušení provádějte pomocí kotouče pro
broušení zamokra, přičemž stačí přiložení obrob­ku lehkým tlakem. Bruska pro broušení zasucha a
zamokra byla vyvinuta pro opracovávání a ostření
nožů, nůžek, dlát a nástrojů s ostřími.

Přístroj smí být používán pouze podle svého
účelu určení. Každé další, toto překračující
použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za
z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru­hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud
je přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných
činnostech.

- 54 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 54Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 54 28.03.2017 07:29:4328.03.2017 07:29:43

CZ

4. Technická data

Výkon motoru: .......................... 250 W S2 30 min

Otáčky motoru: ................................... 2950 min

Druh ochrany: .............................................. IP20

Motor na střídavý proud: .............. 230 V ~ 50 Hz

Rozměry brusného kotouče

pro broušení zasucha: .....Ø150 x 20 x Ø12,7 mm

Rozměry brusného kotouče

pro broušení zamokra: ........Ø200 x 40 x Ø20 mm

Počet otáček max. brusného kotouče pro

broušení zasucha: .............................. 2950 min

Počet otáček max. brusného

kotouče pro broušení zamokra: .............134 min

Rychlost max. brusného kotouče

pro broušení zasucha: ..........................23,16 m/s

Rychlost max. brusného kotouče

pro broušení zamokra: ............................1,37 m/s

Hmotnost: ..................................................9,4 kg

Doba zapnutí:

Doba zapnutí S2 30 min (krátkodobý chod) zna­mená, že motor se jmenovitým výkonem (250
W) smí být trvale zatěžován pouze po dobu uve­denou na datovém štítku (30 min). Jinak by se
nepřípustně zahřál. Během přestávky se motor
opět ochladí na svoji výchozí teplotu.

Nebezpečí!
Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 61029-1
a EN 61029-2-4.

Hladina akustického tlaku L
Nejistota K
Hladina akustického výkonu L
Nejistota K

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

................................................. 3 dB

pA

................................................ 3 dB

WA

................ 79 dB(A)

pA

............ 92 dB(A)

WA

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

Používejte pouze přístroje v bezvadném sta-

•

vu.

-1

-1

-1

Pravidelně provádějte údržbu a čištění

•

přístroje.
P řizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

•

Nepřetěžujte přístroj.

•

V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo-

•

vat.
P řístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

•

5. Před uvedením do provozu

Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typo­vém štítku souhlasí s údaji sítě.

Varování!
Než začnete na přístroji provádět nastavení,
vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Stroj musí být stabilně postaven, tzn.

•

přišroubován na pracovním stole apod.
Před uvedením do provozu musí být všechny

•

kryty a bezpečnostní zařízení správně na­montovány.
Brusné kotouče musí být volně otočné.

•

5.1 Montáž protijiskrové ochrany
(obr. 1/3/4/5)

Namontujte protijiskrovou ochranu (3) pomocí

•

šroubů (10) na ochranný kryt (4) tak, jak je
znázorněno na obr. 4.
Pomocí šroubu (10) nastavte protijiskrovou

•

ochranu (3) tak, aby byla vzdálenost mezi
brusným kotoučem pro broušení zasucha (5)
a protijiskrovou ochranou (3) tak malá, jak jen
to je možné a v žádném případě ne větší než
2 mm.
Protijiskrovou ochranu (3) pravidelně

•

seřizujte, aby bylo vyrovnáváno opotřebení
kotouče.

Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří
směrů) změřeny podle normy EN 61029-1 a EN
61029-2-4.

Emisní hodnota vibrací a
Nejistota K = 1,5 m/s

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 55Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 55 28.03.2017 07:29:4328.03.2017 07:29:43

2

≤ 2,5 m/s

h

2

- 55 -

CZ

5.2 Montáž opěrné plochy pro obrobky
(obr. 2/6)

Opěrnou plochu pro obrobky (7) namontujte
pomocí upevňovacího šroubu (6), podložky (12),
ozubené podložky (13) a zajišťovacího knofl íku
(14) na držák opěrné plochy pro obrobky (15) tak,
jak je znázorněno na obr. 6.

5.3 Nastavení opěrných ploch pro obrobky
(obr. 6/pol. 7)

Pomocí zajišťovacího knoflíku (14) nastavte

•

opěrné plochy pro obrobky (7) tak, aby byla
vzdálenost mezi brusným kotoučem pro
broušení zasucha (5) a opěrnou plochou pro
obrobky (7) tak malá, jak jen to je možné a v
žádném případě ne větší než 2 mm.
Opěrné plochy pro obrobky (7) pravidelně

•

seřizujte, aby bylo vyrovnáváno opotřebení
brusného kotouče pro broušení za sucha (5).

6. Obsluha

6.1 Za-/vypínač (1)

Na zapnutí nastavte za-/vypínač (1) do polohy 1.
Na vypnutí nastavte za-/vypínač (1) do polohy 0.

Po zapnutí vyčkejte, až přístroj dosáhne svých
maximálních otáček. Teprve potom začněte s
broušením.

6.2 Broušení zasucha

Položte obrobek na opěrnou plochu

•

pro obrobky (7) a veďte ho pomalu v
požadovaném úhlu směrem k brusnému
kotouči (5), až se ho dotkne.
Pohybujte obrobkem lehce tam a zpět,

•

aby jste získali optimální výsledek. Brusný
kotouč (5) je tak kromě toho rovnoměrně
opotřebováván. Nechte obrobek v mezičase
ochladit.

6.3 Broušení zamokra

Před začátkem broušení zamokra zkontrolujte,
zda se v nádržce na vodu (9) nachází dostatek
vody (brusný kotouč musí být z 1/3 ve vodě!).
Zapněte brusku pomocí za-/vypínače (1) a pos­tavte se před brusný kotouč pro broušení zamok­ra. Uchopte obrobek oběma rukama a opatrně ho
přiložte k brusnému kotouči.
Obrobek můžete také opřít o zoubky na nádržce
na vodu a přiložit k brusnému kotouči.

6.4 Výměna brusného kotouče

Pokud je brusný kotouč tohoto přístroje poškozen
nebo opotřebován, musí být nahrazen výrob­cem nebo jeho zákaznickým servisem nebo
podobně kvalifi kovanou osobou, aby se zabránilo
nebezpečím.

7. Výměna síťového napájecího
vedení

Nebezpečí!

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí
být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým
servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se
zabránilo nebezpečím.

8. Čištění, údržba a objednání
náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou
zástrčku.

8.1 Čištění

Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory

•

a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak
jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem
nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při
nízkém tlaku.
Doporučujeme přímo po každém použití

•

přístroj vyčistit.
Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem

•

a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte
čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto
by mohly narušit plastové díly přístroje.
Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala
voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje
zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

8.2 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly
vyžadující údržbu.

- 56 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 56Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 56 28.03.2017 07:29:4328.03.2017 07:29:43

8.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

•

Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a
tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou
vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov
a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního
odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj
odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud
žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se
informovat na místním zastupitelství.

10. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,
suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah
dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30
˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

CZ

- 57 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 57Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 57 28.03.2017 07:29:4328.03.2017 07:29:43

CZ

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a
při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí
být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:
Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit
při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě
odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa­dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí
přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s
výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

- 58 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 58Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 58 28.03.2017 07:29:4328.03.2017 07:29:43

CZ

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní
údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob­jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo
přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly*
Spotřební materiál/spotřební díly* Brusné kotouče
Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce
www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás­ledující otázky:

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

•

Popište tuto chybnou funkci.

- 59 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 59Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 59 28.03.2017 07:29:4328.03.2017 07:29:43

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je
nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto
záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.
Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek
nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky
upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc
k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny.
Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného
výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je
omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl
přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod­nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vylou

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné
instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh
el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje
nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení
přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles
do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím
působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením
přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí
být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.
Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo
výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové
záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití
místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.
isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které
jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny
z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší
záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

čeny:

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej­sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší
servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této
záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

- 60 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 60Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 60 28.03.2017 07:29:4328.03.2017 07:29:43

SK

Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Pozor! Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z

prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku.

- 61 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 61Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 61 28.03.2017 07:29:4328.03.2017 07:29:43

SK

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo
možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným
škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná­vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne
ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k
dispozícii potrebné informácie. V prípade, že
budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím
odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na
obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme
žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz­niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a
bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v
priloženej brožúrke.

Nebezpečenstvo!
Prečítajte si všetky bezpečnostné pred­pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu
mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz­nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte
pre budúce použitie.

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na
základe uvedeného objemu dodávky. V prípade
chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr
do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s
predložením platného dokladu o kúpe na naše
servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste
prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú
tabuľku uvedenú v servisných informáciách na
konci návodu.

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

•

z balenia.
Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

•

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).
Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

•

ja a príslušenstva transportom.
Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

•

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!
Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti
sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami
ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo
prehltnutia a udusenia!

Originálny návod na obsluhu

•

Bezpečnostné predpisy

•

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obrázok 1/2)

1. Vypínač zap/vyp

2. Ochranné sklo

3. Ochrana proti iskrám

4. Ochranný kryt

5. Kotúč na suché brúsenie

6. Upevňovacia skrutka na podložku pre obro­bok

7. Podložka pre obrobok

8. Kotúč na mokré brúsenie

9. Nádoba na vodu

10. Upevňovacie skrutky na ochranu proti iskrám

11. Gumený doraz

12. Podložka

13. Ozubená podložka

14. Aretačná skrutka podložky pre obrobok

15. Držiak podložky pre obrobok

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 62Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 62 28.03.2017 07:29:4428.03.2017 07:29:44

3. Správne použitie prístroja

Brúska na mokré a suché brúsenie je vybavená
jedným kotúčom na suché brúsenie a jedným
na mokré brúsenie. Prosím dbajte na to, aby sa
hrubé brúsenie vykonávalo zásadne pomocou
kotúča na suché brúsenie. Jemné brúsenie vy­konávajte pomocou kotúča na mokré brúsenie,
pričom stačí priloženie obrobku s ľahkým prít­lakom. Brúska na mokré a suché brúsenie bola
vyvinutá na opracovanie a ostrenie nožov, nožníc,
dlát a nástrojov s čepeľami.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý
bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu­hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst­roje neboli svojim určením konštruované na profe­sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa

- 62 -

SK

prístroj bude používať v profesionálnych, reme­selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako
aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Výkon motora: .......................... 250 W S2 30 min

Otáčky motora: ................................... 2950 min

Druh ochrany: .............................................. IP20

Motor na striedavý prúd: .............. 230 V ~ 50 Hz

Rozmery kotúča na suché brúsenie: ...................

.........................................Ø150 x 20 x Ø12,7 mm

Rozmery kotúča na mokré brúsenie: ...................

............................................Ø200 x 40 x Ø20 mm

Otáčky max. kotúča na suché brúsenie: ..............

.............................................................2950 min

Otáčky max. kotúča na mokré brúsenie: ..............

...............................................................134 min

Rýchlosť max. kotúča na suché brúsenie: ...........

..............................................................23,16 m/s

Rýchlosť max. kotúča na mokré brúsenie: ...........

................................................................1,37 m/s

Hmotnosť: ..................................................9,4 kg

Doba zapnutia:

Doba zapnutia S2 30 minút (krátkodobá prevádz­ka) znamená, že sa tento motor s menovitým
výkonom (250 W) môže trvalo zaťažiť len po
dobu uvedenú na výrobnom štítku (30 minút). V
opačnom prípade by sa motor neprípustne zoh­rial. Počas prestávky sa motor znovu ochladí na
svoju pôvodnú teplotu.

Nebezpečenstvo!
Hluk a vibrácia

Hodnoty hluku a vibrácie boli merané podľa EN
61029-1, EN 61029-2-4.

Hladina akustického tlaku L
Nepresnosť K
Hladina akustického výkonu L
Nepresnosť K

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie
sluchu.

............................................3 dB

pA

...........................................3 dB

WA

............... 79 dB (A)

pA

........... 92 dB (A)

WA

Emisná hodnota vibrácie ah ≤ 2,5 m/s
Faktor neistoty K = 1,5 m/s

Hodnota vibrácií sa bude meniť v závislosti
od oblasti použitia elektrického náradia a vo
výnimočných prípadoch sa môže nachádzať nad
udávanou hodnotou.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini-

-1

mum!

Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

•

Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

•

prístroja.
Prispôsobte spôsob práce prístroju.

•

Prístroj nepreťažujte.

•

V prípade potreby nechajte prístroj

•

-1

-1

skontrolovať.
Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

•

2

5. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete
o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhla­sia s údajmi elektrickej siete.

Výstraha!
Skôr než začnete na prístroji robiť akékoľvek
nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický
kábel.

Stroj sa musí umiestniť stabilne, t.j.

•

priskrutkovať na pracovný stôl alebo obdobnú
podložku.
Pred uvedením do prevádzky sa musia správ-

•

ne namontovať všetky kryty a bezpečnostné
prípravky.
Brúsne kotúče musia voľne bežať.

•

5.1 Montáž ochrany proti iskrám (obr. 1/3/4/5)

Namontujte ochranu proti iskrám (3) pomo-

•

cou skrutiek (10) na ochranný kryt (4) tak, ako
to je zobrazené na obr. 4.
Pomocou skrutky (10) nastavte ochranu

•

proti iskrám (3) tak, aby bol odstup medzi
kotúčom na suché brúsenie (5) a ochranou
proti iskrám (3) pokiaľ možno čo najmenší a v
žiadnom prípade nie väčší ako 2 mm.
Ochranu proti iskrám (3) nastavujte periodi-

•

cky tak, aby sa dorovnávalo postupné opotre­bovanie brúsneho kotúča.

2

Celkové hodnoty vibrácií boli merané podľa EN
61029-1, EN 61029-2-4.

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 63Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 63 28.03.2017 07:29:4428.03.2017 07:29:44

5.2 Montáž podložky pre obrobok (obrázok
2/6)

Pomocou upevňovacej skrutky na podložku pre

- 63 -

SK

obrobok (6), podložky (12), ozubenej podložky
(13) a aretačnej skrutky na podložku pre obrobok
(14) namontujte podložku pre obrobok (7) na
držiak podložky (15) tak, ako to je znázornené na
obrázku 6.

5.3 Nastavenie podložiek pre obrobky (obr. 6/
pol. 7)

Nastavte podložky pre obrobky (7) pomocou

•

aretačnej skrutky podložky pre obrobky (14)
tak, aby bol odstup medzi kotúčom na suché
brúsenie (5) a podložkou pre obrobky (7) čo
najmenší a v žiadnom prípade nie väčší ako
2 mm.
Nastavujte podložky pre obrobky (7) perio-

•

dicky tak, aby sa vyrovnávalo opotrebovanie
kotúča pre brúsenie za sucha (5).

6. Obsluha

6.1 Vypínač zap/vyp (1)

Pri zapnutí nastavte vypínač zap/vyp (1) do po­lohy 1.
Pri vypnutí prepnite vypínač zap/vyp (1) do polo­hy 0.

Po zapnutí prístroja vyčkajte, kým nedosiahne
svoje maximálne otáčky. Až potom začnite s brú­sením.

6.2 Suché brúsenie

Položte obrobok na podložku (7) a pod

•

požadovaným uhlom ho pomaly prisúvajte k
brúsnemu kotúču (5), až kým sa ho nedotkne.
Pre dosiahnutie optimálneho brúsneho výs-

•

ledku pohybujte s obrobkom zľahka sem a
tam. Okrem toho sa tak zabezpečí rovnomer­né opotrebovanie brúsneho kotúča (5). Obro­bok nechajte z času na čas vychladiť.

6.3 Mokré brúsenie

Skontrolujte pred zahájením mokrého brúsenia,
že sa v nádobe na vodu (9) nachádza dostatok
vody (kotúč na mokré brúsenie z 1/3 vo vode!).
Zapnite brúsku pomocou vypínača zap/vyp (1)
a postavte sa pred kotúč na mokré brúsenie.
Uchopte obrobok obidvomi rukami a priblížte ho
opatrne nadol ku kotúču na mokré brúsenie.
Obrobok môžete tiež podoprieť na zuboch na
nádobe na vodu a spustiť dole na brúsny kotúč.

6.4 Výmena brúsneho kotúča

Ak dôjde k poškodeniu alebo opotrebovaniu
brúsneho kotúča tohto prístroja, je potrebné ho
vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym ser­visom, prípadne inou kvalifi kovanou osobou, v
záujme zabrániť prípadným rizikám.

7. Výmena sieťového prípojného
vedenia

Nebezpečenstvo!

V prípade poškodenia sieťového prípojného
vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrob­com alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo
podobne kvalifi kovanou osobou, aby sa zabránilo
rizikám.

8. Čistenie, údržba a objednanie
náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami
vytiahnite kábel zo siete.

8.1 Čistenie

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

•

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez
prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utier­kou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným
vzduchom pri nastavení na nízky tlak.
Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

•

každom použití.
Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

•

utierky a malého množstva tekutého mydla.
Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros­triedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli
napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte
na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala
voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja
zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

8.2 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie
diely vyžadujúce údržbu.

8.3 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

•

- 64 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 64Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 64 28.03.2017 07:29:4428.03.2017 07:29:44

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne­nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro­bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu
použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu
surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú
z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.
Poškodené prístroje nepatria do domového odpa­du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi­dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám
nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa
prosím na miestnej samospráve.

10. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,
suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu
detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi
5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v ori­ginálnom balení.

SK

- 65 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 65Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 65 28.03.2017 07:29:4428.03.2017 07:29:44

SK

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v
súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť ich špecifi cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-
klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:
Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad­nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom
taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii
a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po­mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich
častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

- 66 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 66Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 66 28.03.2017 07:29:4428.03.2017 07:29:44

SK

Servisné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,
ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné
požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných
materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému
alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu*
Spotrebný materiál / spotrebné diely* Brúsne kotúče
Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.isc­gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu­júce otázky:

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

•

Popíšte túto chybnú funkciu.

- 67 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 67Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 67 28.03.2017 07:29:4428.03.2017 07:29:44

SK

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese
uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser­visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento
výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne
zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie
uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše
zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie
uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa
nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst­roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,
remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas
záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo
ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo­dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové
napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov
alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou
starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.
preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),
vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné
poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,
bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa
musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týžd
Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst­roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej
záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití
miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info.
Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Príst­roje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo
záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identifi kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše
záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

ňov od zistenia nedostatku.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú
alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú
adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto
záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

- 68 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 68Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 68 28.03.2017 07:29:4428.03.2017 07:29:44

NL

Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en

stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies.

- 69 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 69Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 69 28.03.2017 07:29:4428.03.2017 07:29:44

NL

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in­formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht
u dit toestel aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins­tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk
voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan
niet-naleving van deze handleiding en van de vei­ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u
in de bijgaande brochure.

Gevaar!
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin­gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

2. Beschrijving van het gereedschap

en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap
(fi g. 1/2)

1. AAN/UIT-schakelaar

2. Beschermend glas

3. Vonkenscherm

4. Beschermkap

5. Droogslijpschijf

6. Bevestigingsschroef voor werkstuksteun

7. Werkstuksteun

8. Natslijpschijf

9. Waterbak

10. Bevestigingsschroeven voor vonkenscherm

11. Rubber stop

12. Sluitring

13. Tandveerring

14. Vastzetknop werkstuksteun

15. Houder werkstuksteun

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro­leren aan de hand van de beschreven omvang
van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,
gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop
van het artikel te wenden tot ons servicecenter of
tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge­kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.
Gelieve daarvoor de garantietabel in de service­informatie aan het einde van de handleiding in
acht te nemen.

Open de verpakking en neem het toestel

•

voorzichtig uit de verpakking.
Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

•

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien
aanwezig).
Controleer of de leveringsomvang compleet

•

is.
Controleer het toestel en de accessoires op

•

transportschade.
Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

•

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo­gen niet met plastic zakken, folies en kleine
stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik­kingsgevaar!

Originele handleiding

•

Veiligheidsinstructies

•

3. Reglementair gebruik

De nat-/droogslijper is voorzien van een droog­schijf en een natschijf. Er wordt op gewezen dat
voor het grofslijpen principieel de droogschijf
dient te worden gebruikt. Voor het fi jnslijpen ge-
bruikt u de natschijf; daarbij volstaat het om het
werkstuk met lichte druk aan te zetten. De nat-/
droogslijper is bedoeld voor het bewerken en
scherpen van messen, scharen, beitels en voor
gereedschap voorzien van snijkanten.

De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk
ander verder gaand gebruik is niet reglementair.
Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon­dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/
bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

- 70 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 70Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 70 28.03.2017 07:29:4428.03.2017 07:29:44

NL

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe­enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge­reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij­ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
gebruikt.

4. Technische gegevens

Motorvermogen: ................... 250 watt S2 30 min

Motortoeren: ..................................... 2950 t/min.

Bescherming type: ...................................... IP20

Wisselstroommotor: ..................... 230 V ~ 50 Hz

Afmetingen

droogslijpschijf: ...............Ø150 x 20 x Ø12,7 mm

Afmeting natslijpschijf: .......Ø200 x 40 x Ø20 mm

Toerental max. droogslijpschijf: ......... 2950 t/min.

Toerental max. natslijpschijf: .................134 t/min.

Snelheid max. droogslijpschijf: .............23,16 m/s

Snelheid max. natslijpschijf: ...................1,37 m/s

Gewicht: .....................................................9,4 kg

Inschakelduur:

De inschakelduur S2 30 min (kortstondig bedrijf)
betekent dat de motor met het nominaal vermo­gen (250 W) enkel voor de tijd (30 min) vermeld
op het kenplaatje voortdurend mag worden be­last. Anders zou hij ontoelaatbaar warm worden.
Tijdens de pauze koelt de motor weer af op zijn
oorspronkelijke temperatuur.

Gevaar!
Geluid en vibratie

De geluids- en vibratiewaarden zijn bepaald vol­gens EN 61029-1, EN 61029-2-4.

Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K
Geluidsvermogen L
Onzekerheid K

.......................... 79 dB (A)

pA

...........................................3 dB

pA

........................... 92 dB (A)

WA

.......................................... 3 dB

WA

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot
een minimum!

Gebruik enkel intacte toestellen.

•

Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

•

Pas uw manier van werken aan het toestel

•

aan.
Overbelast het toestel niet.

•

Laat het toestel indien nodig nazien.

•

Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

•

bruikt.

5. Vóór inbedrijfstelling

Controleer of de gegevens vermeld op het ken­plaatje overeenkomen met de gegevens van
het stroomnet alvorens het gereedschap aan te
sluiten.

Waarschuwing!
Verwijder altijd de netstekker uit het stop­contact voordat u het gereedschap anders
afstelt.

De machine moet worden opgesteld zodat ze

•

veilig staat, d.w.z. ze moet op een werkbank
of iets dergelijks worden vastgeschroefd.
Vóór inbedrijfstelling moeten alle afdekkingen

•

en veiligheidsinrichtingen naar behoren zijn
gemonteerd.
De slijpschijven moeten vrij kunnen draaien.

•

5.1 Montage vonkenscherm (fi g. 1/3/4/5)

Breng het vonkenscherm (3) op de be-

•

schermkap (4) aan m.b.v. de schroeven (10)
zoals getoond in fig. 4.
Stel het vonkenscherm (3) met de schroef

•

(10) zo af, dat de afstand tussen de droogsli­jpschijf (5) en het vonkenscherm (3) zo klein
mogelijk is en in geen geval groter dan 2 mm.
Stel het vonkenscherm (3) periodiek af zodat

•

de slijtage van de schijf wordt gecompen­seerd.

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Totale vibratiewaarden bepaald volgens EN
61029-1, EN 61029-2-4.

Trillingsemissiewaarde a
Onzekerheid K = 1,5 m/s

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 71Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 71 28.03.2017 07:29:4428.03.2017 07:29:44

≤ 2,5 m/s

h

2

2

- 71 -

NL

5.2 Montage werkstuksteun (fi g. 2/6)

Breng de werkstuksteun (7) aan op der houder
(15) m.b.v. de bevestigingsschroef werkstuksteun
(6), sluitring (12), tandveerring (13) en vastzet­knop werkstuksteun (14) zoals getoond in fi g. 6.

5.3 Afstelling werkstukhouders
(fi g. 6, pos. 7)

Stel de werkstuksteunen (7) met de vast-

•

zetknop van de werkstuksteun (14) zo in,
dat de afstand tussen droogslijpschijf (5) en
werkstuksteun (7) zo klein mogelijk is en in
geen geval groter dan 2 mm.
Stel de werkstukhouders (7) periodiek af

•

zodat de slijtage van de droogslijpschijf (5)
wordt gecompenseerd.

6. Bediening

6.1 Aan-/Uit-schakelaar (1)

Breng de AAN/UIT-schakelaar (1) naar de stand 1
om het toestel aan te zetten.
Om het toestel af te leggen brengt u de AAN/UIT­schakelaar (1) naar stand 0.

Wacht na het aanzetten tot het gereedschap zijn
maximumtoerental heeft bereikt. Begin dan pas
met het slijpen.

6.2 Droogslijpen

Leg het werkstuk op de werkstuksteun (7)

•

en breng het langzaam in de gewenste hoek
naar de slijpschijf (5) tot het in contact komt
met de schijf.
Beweeg het werkstuk lichtjes heen en weer

•

om een optimaal slijpresultaat te behalen. De
slijpschijf (5) wordt op die manier bovendien
gelijkmatig afgesleten. Laat het werkstuk tus­sendoor afkoelen.

6.3 Natslijpen

Controleer vóór begin van het natslijpen of er
zich voldoende water in de waterbak (9) bevindt
(natslijpschijf met 1/3 ingedompeld in het water!).
Zet de slijpmachine aan m.b.v. de AAN/UIT-scha­kelaar (1) en ga voor de natslijpschijf staan. Neem
het werkstuk met beide handen vast en verlaag
het voorzichtig tot tegen de natslijpschijf.
U kunt het werkstuk ook op de tanden van de
watertank steunen en verlagen tot tegen de sli­jpschijf.

6.4. Verwisselen van slijpschijf

Als de slijpschijf van het toestel beschadigd of
versleten is, dient die door de fabrikant of door de
dienst na verkoop of een dergelijk gekwalifi ceer-
de persoon te worden vervangen om te voorko­men dat iemand in gevaar wordt gebracht.

7. Vervanging van de
netaansluitleiding

Gevaar!

Als de netaansluitleiding van dit apparaat be­schadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant
of diens klantendienst of door een gelijkwaardig
gekwalifi ceerde persoon vervangen worden, om
gevaren te vermijden.

8. Reiniging, onderhoud en
bestellen van wisselstukken

Gevaar!

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de
netstekker uit het stopcontact.

8.1 Reiniging

Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

•

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk
vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een
schone doek af of blaas het met perslucht bij
lage druk schoon.
Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

•

gebruik te reinigen.
Reinig het toestel regelmatig met een vochti-

•

ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de
kunststofcomponenten van het toestel kun­nen aantasten. Let er goed op dat geen water
in het toestel terechtkomt. Door binnendrin­gen van water in een elektrische apparatuur
verhoogt het risico van een elektrische schok.

8.2 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden
onderdelen.

- 72 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 72Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 72 28.03.2017 07:29:4428.03.2017 07:29:44

8.3 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol­gende gegevens te vermelden:

Type van het toestel

•

Artikelnummer van het toestel

•

Ident-nummer van het toestel

•

Wisselstuknummer van het benodigd stuk

•

Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info

9. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan
naar de grondstofkringloop worden teruggevo­erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit
diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.
Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen
dient het naar een geschikte verzamelplaats te
worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent
gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

10. Opbergen

NL

Bewaar het toestel en de accessoires op een
donkere, droge en vorstvrije plaats die voor
kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg­temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar
het elektrische gereedschap in de originele ver­pakking.

- 73 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 73Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 73 28.03.2017 07:29:4528.03.2017 07:29:45

NL

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver­zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:
De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te
werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel
kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de
wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen
gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge­deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

- 74 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 74Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 74 28.03.2017 07:29:4528.03.2017 07:29:45

NL

Service-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart­ners, wier contactgegevens u kunt afl eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals
reparatie, het verschaff en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te
uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage
door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken*
Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Slijpschijven
Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info.
Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende
vragen te beantwoorden:

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

•

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

- 75 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 75Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 75 28.03.2017 07:29:4528.03.2017 07:29:45

NL

Garantiebewijs

Geachte klant,
onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit
niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service­dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via
het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die
dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen
gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge­noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.
Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor
u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat
van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,
en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan­ging ervan.
Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com­mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als
het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd
ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op
grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing
(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming
van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale
omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over­belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen­dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),
gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg
van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.
Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast­stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van
de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een
verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor
het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter
plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc­gmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat
bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd,
worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van
de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen
wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver­helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres
op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen
van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

- 76 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 76Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 76 28.03.2017 07:29:4528.03.2017 07:29:45

ES

Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños

Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.

Cuidado! Llevar gafas de protección. Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y

polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista.

- 77 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 77Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 77 28.03.2017 07:29:4528.03.2017 07:29:45

ES

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar le­siones o daños. Por este motivo, es preciso leer
atentamente este manual de instrucciones/adver­tencias de seguridad. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cual­quier momento. En caso de entregar el aparato
a terceras personas, será preciso entregarles,
asimismo, el manual de instrucciones/advertenci­as de seguridad. No nos hacemos responsables
de accidentes o daños provocados por no tener
en cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres­pondientes en el prospecto adjunto.

Peligro!
Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar­gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio­nes para posibles consultas posteriores.

2. Descripción del aparato y

volumen de entrega

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de
entrega, comprobar que el artículo esté completo.
Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser­vice Center o a la tienda especializada más cer­cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras
la compra del artículo presentando un recibo de
compra válido. A este respeto, observar la tabla
de garantía de las condiciones de garantía que se
encuentran al fi nal del manual.

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

•

el aparato.
Retirar el material de embalaje, así como los

•

dispositivos de seguridad del embalaje y para
el transporte (si existen).
Comprobar que el volumen de entrega esté

•

completo.
Comprobar que el aparato y los accesorios

•

no presenten daños ocasionados durante el
transporte.
Si es posible, almacenar el embalaje hasta

•

que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!
¡El aparato y el material de embalaje no son
un juguete! ¡No permitir que los niños jue­guen con bolsas de plástico, láminas y pie­zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia!

Manual de instrucciones original

•

Instrucciones de seguridad

•

2.1 Descripción del aparato (fi g. 1/2)

1. Interruptor ON/OFF

2. Cristal protector

3. Defl ector de chispas

4. Cubierta de protección

5. Muela de lijar en seco

6. Tornillo de fi jación para soporte de la pieza

7. Soporte de la pieza

8. Muela de lijar en húmedo

9. Recipiente de agua

10. Tornillo de fi jación para defl ector de chispas

11. Tapón de goma

12. Arandela

13. Arandela dentada

14. Botón de enclavamiento para el soporte de la
pieza

15. Sujeción del soporte de la pieza

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 78Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 78 28.03.2017 07:29:4528.03.2017 07:29:45

3. Uso adecuado

La lijadora para húmedo y seco se ha equipado
con una muela para lijar en húmedo y otra para
lijar en seco. Tener en cuenta que el lijado en gru­eso se debe realizar siempre con la muela para
lijar en seco. El lijado de precisión se realiza con
la muela para húmedo, para lo sólo debe presi­onar ligeramente la herramienta contra la pieza.
La lijadora para húmedo y seco se ha concebido
para conformar y afi lar cuchillos, tijeras, formones
y herramientas con fi lo.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi­can explícitamente como de uso adecuado. Cual­quier otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable
de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon­sable es el usuario u operario de la máquina.

- 78 -

ES

Tener en consideración que nuestro aparato no
está indicado para un uso comercial, industrial o
en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía
cuando se utilice el aparato en zonas industria­les, comerciales o talleres, así como actividades
similares.

4. Características técnicas

Potencia del motor: .................. 250 W S2 30 min

Revoluciones del motor: .................... 2950 r.p.m.

Tipo de protección: ..................................... IP20

Motor de corriente alterna: ........... 230 V ~ 50 Hz

Dimensiones muela de lijar

en seco: ..........................Ø150 x 20 x Ø12,7 mm

Dimensiones muela de lijar

en húmedo: ........................Ø200 x 40 x Ø20 mm

Núm. revoluciones máx. muela

de lijar en seco: ................................. 2950 r.p.m.

Núm. revoluciones máx. muela

de lijar en húmedo: ...............................134 r.p.m.

Velocidad máx. muela de lijar

en seco: ...............................................23,16 m/s

Velocidad máx. muela de lijar

en húmedo: ............................................1,37 m/s

Peso: ..........................................................9,4 kg

Duración de funcionamiento:

La duración de funcionamiento S2 30 min (servi­cio temporal) indica que el motor con la potencia
nominal (250 W) únicamente se puede cargar
de forma permanente durante el tiempo indicado
en la placa de datos (30 min). De lo contrario, se
sobrepasarían los límites de calentamiento ad­misibles. Durante el descanso, el motor se enfría
volviendo a alcanzar su temperatura inicial.

Peligro!
Ruido y vibración

Los valores de vibración y ruido se han deter­minado conforme a las normas EN 61029-1 y EN
61029-2-4.

Valores totales de vibración determinados confor­me a las normas EN 61029-1 y EN 61029-2-4.

Valor de emisión de vibraciones a
Imprecisión K = 1,5 m/s

El valor de las vibraciones cambia dependiendo
del ámbito de aplicación de la herramienta eléc­trica, por lo que en casos excepcionales puede
superar al valor indicado.

¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio­nes al mínimo!

Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

•

Realizar el mantenimiento del aparato y limpi-

•

arlo con regularidad.
Adaptar el modo de trabajo al aparato.

•

No sobrecargar el aparato.

•

En caso necesario dejar que se compruebe

•

el aparato.
Apagar el aparato cuando no se esté utilizan-

•

do.

2

≤ 2,5 m/s

h

2

5. Antes de la puesta en marcha

Antes de conectar la máquina, asegurarse de
que los datos de la placa de identifi cación coinci-
dan con los datos de la red eléctrica.

Aviso!
Desenchufar el aparato antes de realizar
ajustes.

Proporcionar a la máquina una posición es-

•

table, es decir, fijarla con tornillos a un banco
de trabajo o a otro tipo de soporte similar.
Antes de la puesta en marcha, instalar debi-

•

damente todas las cubiertas y dispositivos de
seguridad.
La muela de de lijar debe poder girar sin

•

problemas.

Nivel de presión acústica L
Imprecisión K
Nivel de potencia acústica L
Imprecisión K

Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para
el oído.

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 79Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 79 28.03.2017 07:29:4528.03.2017 07:29:45

............................................3 dB

pA

............................................ 3 dB

WA

................. 79 dB(A)

pA

.............. 92 dB(A)

WA

- 79 -

ES

5.1 Montaje del defl ector de chispas (fi g.
1/3/4/5)

Montar el deflector de chispas (3) sirviéndose

•

de los tornillos (10) en la cubierta de protecci­ón (4) según se indica en la fig. 4.
Ajustar el deflector de chispas (3) con ayuda

•

del tornillo (10) de modo que la distancia ent­re la muela de lijar en seco (5) y el deflector
de chispas (3) sea lo más reducida posible y
en ningún caso supere los 2 mm.
Efectuar periódicamente el ajuste del deflec-

•

tor de chispas (3) de manera que se compen­se el desgaste de la muela.

5.2 Montaje del soporte de la pieza (fi g. 2/6)

Montar el soporte de la pieza (7) sirviéndose de
los tornillos de fi jación para el soporte de la pieza
(6), la arandela (12), la arandela dentada (13) y el
botón de enclavamiento del soporte de la pieza
(14) en la sujeción correspondiente (15) como se
indica en la fi gura 6.

5.3 Ajuste de los soportes para las piezas
(fi g. 6/pos. 7)

Ajustar los soportes de las piezas (7) con ay-

•

uda del botón de enclavamiento del soporte
de la pieza (14) de modo que la distancia
entre la muela de lijar en seco (5) y el soporte
de la pieza (7) sea lo más reducida posible y
en ningún caso supere los 2 mm.
Ajustar los soportes para las piezas (7) de

•

forma que la muela de lijar en seco (5) sufra
un desgaste homogéneo por todos sus lados.

6. Manejo

Para conectar el aparato poner el interruptor (1)
en la posición 1.
Para desconectarlo, poner el interruptor (1) en la
posición 0.

Tras conectar el aparato, esperar hasta que al­cance su velocidad máxima. Después se puede
empezar a lijar.

6.2 Lijado en seco

Colocar la pieza en el soporte (7) y despla-

•

zarla lentamente en el ángulo deseado hacia
la muela de lijar (5) hasta que la toque.
Ir moviendo suavemente la pieza para conse-

•

guir un lijado óptimo. Asimismo, la muela de
lijar (5) se desgastará de forma uniforme. De­jar de vez en cuando que la pieza se enfríe.

6.3 Lijado en húmedo

Antes de comenzar a lijar en húmedo, compro­bar que haya sufi ciente agua en el recipiente de
agua (9), (¡1/3 de la muela de lijar en húmedo en
el agua!). Encender la lijadora con el interruptor
ON/FF (1) y colocarse por delante de la muela de
lijar en húmedo. Agarrar la pieza a trabajar con
ambas manos y bajarla hacia la muela de lijar en
húmedo.
También es posible apoyar la pieza sobre los
dientes del recipiente de agua y bajarla sobre la
muela de lijar.

6.4 Cambio de la muela de lijar

Cuando la muela de lijar del aparato esté dañada
o desgastada deberá ser sustituida por el fabri­cante o su servicio de asistencia técnica o por
una persona cualifi cada para ello, evitando así
cualquier peligro.

7. Cambio del cable de conexión a
la red eléctrica

Peligro!

Cuando el cable de conexión a la red de este
aparato esté dañado, deberá ser sustituido por
el fabricante o su servicio de asistencia técnica
o por una persona cualifi cada para ello, evitando
así cualquier peligro.

8. Mantenimiento, limpieza y pedido
de piezas de repuesto

Peligro!

Desenchufar siempre antes de realizar algún tra­bajo de limpieza.

8.1 Limpieza

Reducir al máximo posible la suciedad y

•

el polvo en los dispositivos de seguridad,
las rendijas de ventilación y la carcasa del
motor. Frotar el aparato con un paño limpio o
soplarlo con aire comprimido manteniendo la
presión baja.
Se recomienda limpiar el aparato tras cada

•

uso.
Limpiar el aparato con regularidad con un

•

paño húmedo y un poco de jabón blando. No
utilizar productos de limpieza o disolventes ya
que se podrían deteriorar las piezas de plá­stico del aparato. Es preciso tener en cuenta
que no entre agua en el interior del aparato.

- 80 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 80Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 80 28.03.2017 07:29:4528.03.2017 07:29:45

Si entra agua en el aparato eléctrico existirá
mayor riesgo de una descarga eléctrica.

8.2 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más
piezas en el interior del aparato.

8.3 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos si­guientes:

Tipo de aparato

•

No. de artículo del aparato

•

No. de identidad del aparato

•

No. del recambio de la pieza necesitada.

•

Encontrará los precios y la información actual en
www.isc-gmbh.info

9. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El
aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la
basura doméstica. Para su eliminación adecu­ada, el aparato debe entregarse a una entidad
recolectora prevista para ello. En caso de no
conocer ninguna, será preciso informarse en el
organismo responsable del municipio.

ES

10. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un
lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e
inaccesible para los niños. La temperatura de
almacenamiento óptima se encuentra entre los
5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su
embalaje original.

- 81 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 81Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 81 28.03.2017 07:29:4528.03.2017 07:29:45

ES

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación
en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi­co para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:
El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade­cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro
de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y
su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que
acompañan a los aparatos usados.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los
mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones técnicas

- 82 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 82Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 82 28.03.2017 07:29:4528.03.2017 07:29:45

E

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certifi cado de garantía disponemos de distribuidores compe-
tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certifi cado. Dichos distribuidores están a su
disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de
repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural
o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo

Piezas de desgaste*
Material de consumo/Piezas de consumo* Muelas de lijar
Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de defi ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa
exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

•

¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

•

¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?

•

Describa ese fallo en el funcionamiento.

- 83 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 83Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 83 28.03.2017 07:29:4528.03.2017 07:29:45

E

Certifi cado de garantía

Estimado cliente:
Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que
este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio
de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con
mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci­ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas
naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autóno­ma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante
abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compra­dores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley
no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del
fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada,
según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.
Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,
industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato
dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades
similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una
instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una
tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento
y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de
cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre­carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos
extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),
uso violento o infl uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ­cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho
de garantía debe hacerse válido, antes de fi nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de
dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el
plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo
de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta­das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info.
Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del apa­rato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente
o sin la placa de identifi cación puesto que resulta difícil clasifi carlos del modo correspondiente. Si
nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un
aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos
o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para
ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía
conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

- 84 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 84Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 84 28.03.2017 07:29:4528.03.2017 07:29:45

FI

Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje

Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt

saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.

- 85 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 85Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 85 28.03.2017 07:29:4528.03.2017 07:29:45

FI

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /
nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.
Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos
luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja
anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval­lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota
mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka
ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli­suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät
oheistetusta vihkosesta.

Vaara!
Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei
noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1/2)

1. Päälle-/pois-katkaisin

2. Suojalasi

3. Kipinäsuojus

4. Suojakupu

5. Kuivahiomalaikka

6. Työstökappalealustan kiinnitysruuvi

7. Työstökappalealusta

8. Märkähiomalaikka

9. Vesisäiliö

10. Kipinäsuojuksen kiinnitysruuvit

11. Kumitulppa

12. Aluslevy

13. Hammaskiekko

14. Työstökappalealustan lukitusnuppi

15. Työstökappalealustan pidike

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul­la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu,
ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen
yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn­tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä
vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän
ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja
takuusuoritustaulukko.

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

•

sesta.
Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

•

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).
Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

•

tusvaurioita.
Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

•

jan loppuun saakka.

Vaara!
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi­pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Alkuperäiskäyttöohje

•

Turvallisuusmääräykset

•

3. Määräysten mukainen käyttö

Märkä-kuivahiomakone on varustettu kuivahio­malaikalla ja märkähiomalaikalla. Huomaa, että
karkea hionta tehdään periaatteellisesti aina kui­vahiomalaikalla. Suorita hienohionta sitten mär­kähiomalaikalla. Tässä työssä riittää, kun painat
työstökappaletta vain kevyesti. Märkä-kuivahio­makone on suunniteltu veitsien, saksien, talttojen
sekä terillä varustettujen työkalujen työstöä ja
teroitusta varten.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö
ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu­tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas­tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan
sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol­lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota
mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko­illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

- 86 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 86Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 86 28.03.2017 07:29:4528.03.2017 07:29:45

4. Tekniset tiedot

FI

Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

•

Moottorin teho: ......................... 250 W S2 30 min

Moottorin kierrosluku: ........................ 2 950 min

Suojalaji: ..................................................... IP20

Vaihtovirtamoottori: ...................... 230 V ~ 50 Hz

Kuivahiomalaikan mitat: ..Ø150 x 20 x Ø12,7 mm

Märkähiomalaikan mitat: ....Ø200 x 40 x Ø20 mm

Kuivahiomalaikan suurin kierrosluku: 2 950 min
Märkähiomalaikan suurin kierrosluku: ... 134 min

Kuivahiomalaikan suurin nopeus: .........23,16 m/s

Märkähiomalaikan suurin nopeus: ..........1,37 m/s

Paino: .........................................................9,4 kg

Käyttöaika:

Käyttöaika S2 30 min (lyhytaikainen käyttö) tarko­ittaa, että moottoria saa kuormittaa nimellisteholla
(250 W) jatkuvasti vain tyyppikilvessä ilmoitetun
ajan (30 minuuttia). Muuten se kuumenee liikaa.
Tauon aikana moottori jäähtyy takaisin alkuläm­pötilaansa.

Vaara!
Melu ja tärinä

Melu- ja tärinänpäästöjen arvot on mitattu stan­dardien EN 61029-1, EN 61029-2-4 mukaan.

Äänen painetaso L
Mittausvirhe K
Äänen tehotaso L
Mittausvirhe K

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Tärinän kokonaispäästöjen arvot on mitattu stan­dardien EN 61029-1, EN 61029-2-4 mukaan.

Tärinänpäästöarvo a
Epävarmuus K = 1,5 m/s

Tärinäarvo vaihtelee sähkötyökalun käyttökoh­teen mukaisesti ja se saattaa poikkeustapauksis­sa ylittää tässä annetun arvon.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim­man vähäisiksi!

Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.

•

Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.

•

Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.

•

Älä ylikuormita laitetta.

•

Tarkastuta laite aina tarvittaessa.

•

............................. 79 dB(A)

pA

............................................3 dB

pA

............................... 92 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

WA

≤ 2,5 m/s

h

2

2

-1

5. Ennen käyttöönottoa

Tarkistakaa ennen käyttöönottoa, että tyyppikilven
tiedot täsmäävät verkkotietojen kanssa.

Varoitus!
Vetäkää aina vahvavirtapistoke pistorasiasta,

-1

ennen kuin suoritatte laitteen säätöjä.

-1

Kone tulee asentaa tukevasti paikalleen, ts.

•

se tulee ruuvata kiinni työpöytään tms.
Ennen käyttöönottoa tulee kaikki suojukset ja

•

turvalaitteet asentaa määräysten mukaisesti
paikoilleen.
Hiomalaikkojen tulee voida pyöriä esteettä.

•

5.1 Kipinäsuojuksen asennus (kuvat 1/3/4/5)

Asenna kipinäsuojus (3) käyttäen suojaku-

•

vussa (4) olevia ruuveja (10), kuten kuvassa
4 näytetään.
Säädä kipinäsuojus (3) säätöruuvilla (10) niin,

•

että kuivahiomalaikan (5) ja kipinäsuojuksen
(3) välinen etäisyys on niin vähäinen kuin
mahdollista eikä missään tapauksessa ole
suurempi kuin 2 mm.
Korjaa kipinäsuojuksen (3) säätöä aika ajoin

•

tällä tavoin, jotta laikan kulumisen aiheutta­mat muutokset tasataan.

5.2 Työstökappalealustan asennus
(kuvat 2/6)

Asenna työstökappalealusta (7) työstökappalea­lustan kiinnitysruuvin (6), aluslevyn (12), hamma­skiekon (13) ja työstökappalealustan lukitusnupin
(14) avulla työstökappalealustan pidikkeeseen
(15), kuten kuvassa 6 näytetään.

5.3 Työstökappaletukien säätö
(kuva 6/nro 7)

Säädä työstökappalealustat (7) työstökappa-

•

lealustan säätönuppia (14) käyttäen niin, että
kuivahiomalaikan (5) ja työstökappalealustan
(7) välinen etäisyys on niin vähäinen kuin
mahdollista eikä missään tapauksessa ole
suurempi kuin 2 mm.
Säädä työstökappaletuet (7) aika ajoin siten,

•

että kuivahiomalaikan (5) kulumisen aiheutta­ma muutos korjataan.

- 87 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 87Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 87 28.03.2017 07:29:4628.03.2017 07:29:46

FI

6. Käyttö

6.1 Päälle-/pois-katkaisin (1)

Siirrä päälle-/pois-katkaisin (1) käynnistämistä
varten asentoon 1.
Sammuttamista varten päälle-/pois-katkaisin (1)
käännetään asentoon 0.

Odota käynnistämisen jälkeen, kunnes laite on
saavuttanut suurimman kierroslukunsa. Aloita hio­minen vasta sitten.

6.2 Kuivahionta

Aseta työstökappale työstökappalealustalle

•

(7) ja siirrä sitä hitaasti halutussa kulmassa
hiomalaikkaa (5) kohti, kunnes se koskettaa
laikkaan.
Liikuta työstökappaletta hieman edestakaisin

•

parhaan mahdollisen hiomatuloksen saavut­tamiseksi. Tällöin hiomalaikka (5) kuluu myös
tasaisesti. Anna työstökappaleen jäähtyä
välillä.

6.3 Märkähionta

Tarkasta ennen märkähionnan aloittamista, että
vesisäiliössä (9) on riittävästi vettä (märkähi­omalaikan tulee olla 1/3 vedessä!). Käynnistä
hiomakone päälle-/pois-katkaisimella (1) ja asetu
märkähiomalaikan eteen. Tartu työstökappalee­seen molemmin käsin ja laske se varovasti mär­kähiomalaikan päälle.
Voit myös tukea työstökappaleen vesisäiliön
hammastukseen ja laskea sen siitä hiomalaikan
päälle.

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Vaara!

Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia
puhdistusstoimia.

8.1 Puhdistus

Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

•

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mah­dollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal­la se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.
Suosittelemme laitteen puhdistamista heti

•

joka käytön jälkeen.
Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

•

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä
sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka
saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huo­lehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse
vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun
lisää sähköiskun vaaraa.

8.2 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits­evia osia.

8.3 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

Laitteen tyyppi

•

Laitteen tuotenumero

•

Laitteen tunnusnumero

•

Tarvittavan varaosan varaosanumero.

•

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit­teesta www.isc-gmbh.info

6.4 Hiomalaikan vaihto

Jos tämän laitteen hiomalaikka on vahingoittunut
tai kulunut, niin valmistajan tai hänen asiakaspal­velunsa tai vastaavan ammattitaitoisen henkilön
tulee vaihtaa se uuteen vaaratilanteiden välttämi­seksi.

7. Verkkojohdon vaihtaminen

Vaara!

Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen
on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas-,
huolto- ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pä­tevyyden omaava henkilö, jotta vaaratilanteita ei
pääse syntymään.

- 88 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 88Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 88 28.03.2017 07:29:4628.03.2017 07:29:46

9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte­tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai­netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi
toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine­kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis­ta. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.
Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis­teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos
et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele
asiaa kuntasi hallinnosta.

10. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta
ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten
ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C
välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauk­sissaan.

FI

- 89 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 89Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 89 28.03.2017 07:29:4628.03.2017 07:29:46

FI

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek­si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä­välliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:
Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että
hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten
luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja
jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu­välineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis­taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

- 90 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 90Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 90 28.03.2017 07:29:4628.03.2017 07:29:46

FIN

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump­paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve­lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että
seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat*
Käyttömateriaali / käyttöosat* Hiomalaikat
Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.
isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin
kysymyksiin:

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

•

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

- 91 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 91Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 91 28.03.2017 07:29:4628.03.2017 07:29:46

FIN

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,
tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas­palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme
myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat
määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä
tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä
takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien
laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus­vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen
puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu
valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu­della.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi­työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana
käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat­tavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi­antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä
väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai
laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä
(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden
esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy­töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta
tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää en­nen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden
esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan
pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uu­delleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden
laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähe­tettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen
puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipy­mättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai
eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on
selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

- 92 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 92Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 92 28.03.2017 07:29:4628.03.2017 07:29:46

RU

Опасность! - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по
эксплуатации

Осторожно! Используйте средства защиты слуха. Воздействие шума может вызвать потерю
слуха.

Осторожно! Используйте защитные очки. Возникающие во время работы искры или
выделяющиеся из устройства обломки, опилки и пыль могут повредить органы зрения.

- 93 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 93Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 93 28.03.2017 07:29:4628.03.2017 07:29:46

RU

Опасность!

При использовании устройств необходимо
соблюдать определенные правила техники
безопасности для того, чтобы избежать
травм и предотвратить ущерб. Поэтому
внимательно прочитайте настоящее
руководство по эксплуатации / указания по
технике безопасности полностью. Храните
их в надежном месте для того, чтобы иметь
необходимую информацию, когда она
понадобится. Если Вы даете устройство
другим для пользования, то приложите к нему
это руководство по эксплуатации / указания
по технике безопасности. Мы не несем
никакой ответственности за травмы и ущерб,
которые были получены или причинены
в результате несоблюдения указаний
этого руководства и указаний по технике
безопасности.

1. Указания по технике

безопасности

Соответствующие указания по технике
безопасности находятся в приложенных
брошюрах!

Опасность!
Прочитайте все указания по технике
безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике
безопасности и технических требований
возможно получение удара током,
возникновение пожара и/или получение
серьезных травм. Храните все указания

по технике безопасности и технические
требования для того, чтобы было
возможно воспользоваться ими в
будущем.

2. Состав устройства и состав

упаковки

2.1 Состав устройства (рисунки 1/2)

1. Переключатель включено-выключено

2. Защитное стекло

3. Отражатель искр

4. Защитный кожух

5. Диск сухого шлифования

6. Крепежный винт для опоры
обрабатываемой детали

7. Опора обрабатываемой детали

8. Диск мокрого шлифования

9. Емкость для воды

10. Крепежные винты для отражателя искр

11. Резиновая заглушка

12. Подкладная шайба

13. Зубчатый диск

14. Стопорная кнопка опоры обрабатываемой

детали

15. Крепление опоры обрабатываемой детали

2.2 Состав комплекта устройства

Проверьте комплектность изделия на
основании описанного объема поставки.
При обнаружении недостатка компонентов
обратитесь в наш сервисный центр
или магазин, в котором Вы приобрели
устройство, не позднее чем в течение 5-ти
рабочих дней после приобретения изделия,
предъявив действительную квитанцию о
покупке. Обратите внимание на таблицу с
указанием гарантийных сроков
информацией о сервисном обслуживании.

Откройте упаковку и выньте осторожно из

•

упаковки устройство.
Удалите упаковочный материал, а также

•

приспособления защиты устройства при
упаковывании и транспортировке (при
наличии).

Проверьте комплектность устройства.

•

Проверьте устройство и принадлежности

•

на наличие возникших при
транспортировке повреждений.

Сохраняйте упаковку по возможности

•

до истечения срока гарантийных
обязательств.

Опасность!
Устройство и упаковка не являются
детскими игрушками! Запрещено детям
играть с пластиковыми пакетами,
пленками и мелкими деталями! Опасность
заключается в том, что они могут
проглотить или погибнуть от удушья!

Оригинальное руководство по

•

эксплуатации
Указания по технике безопасности

•

- 94 -

в документе с

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 94Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 94 28.03.2017 07:29:4628.03.2017 07:29:46

RU

3. Использование в соответствии

с предназначением

Устройство мокрого и сухого шлифования
имеет диск сухого шлифования и диск
мокрого шлифования. Обратите внимание,
что грубое шлифование осуществляется
только при помощи диска сухого шлифования.
Окончательное шлифование выполняйте
при помощи диска мокрого шлифования,
при этом достаточно прикладывать деталь с
легким нажимом. Устройство мокрого и сухого
шлифования разработано для обработки
и заточки ножей, ножниц, стамесок и
инструментов с режущими кромками.

Разрешается использовать устройство только
в соответствии с его предназначением. Любое
другое, отличающееся от этого использование
считается не соответствующим
предназначению. За все возникшие в
результате такого использования ущерб или
травмы любого вида несет ответственность
пользователь и работающий с устройством, а
не его изготовитель.

Учтите, что конструкция наших устройств
не предназначена для использования
их в промышленной, ремесленной или
индустриальной области. Мы не несем
никакой ответственности по гарантийным
обязательствам при использовании
устройства в промышленной, ремесленной
или индустриальной области, а также в
подобной деятельности.

4. Технические данные

Мощность двигателя: ........... 250 Вт S2 30 мин

Число оборотов двигателя: ............. 2950 мин

Тип защиты: ............................................... IP20

Электродвигатель

переменного тока: ...................... 230 В ~ 50 Гц

Размеры диска сухого

шлифования: ................... Ø150 x 20 x Ø12,7 мм

Размеры диска мокрого

шлифования: ...................... Ø200 x 40 x Ø20 мм

Число оборотов вращения диска

сухого шлифования макс.: .............. 2950 мин

Число оборотов вращения диска

сухого шлифования макс.: ................. 134 мин

Скорость диска сухого

шлифования макс.: ......................... 23,16 м/сек

Скорость диска мокрого

шлифования, макс.: .......................... 1,37 м/сек

Вес: ............................................................ 9,4 кг

Продолжительность включения:

Продолжительность включения S2 30 мин
(кратковременный режим работы) означает,

что двигатель может работать с номинальной
мощностью 250 Вт только в течение
указанной на типовой табличке длительности
(30 мин). В противном случае он может
слишком сильно нагреться. Во

время паузы
двигатель вновь охлаждается до исходной
температуры.

Опасность!
Шум и вибрация

Значения шума и вибрации были определены
в соответствии с нормами EN 61029-1,

EN 61029-2-4.

Уровень давления шума LpA ................ 79 дБ(A)

Неопределенность K
Уровень мощности шума L
Неопределенность K

............................... 3 дБ

pA

............. 92 дБ(A)

WA

.............................. 3 дБ

WA

Используйте защиту органов слуха.

Воздействие шума может вызвать потерю
слуха.

Общие значения вибрации определены
согласно EN 61029-1, EN 61029-2-4.

Эмиссионный показатель вибрации

a

≤ 2,5 м/сек

h

Неопределенность K = 1,5 м/сек

2

2

Значение вибрации в зависимости от места
использования электрического инструмента

-1

может измениться и в исключительных
случаях превысить приведенную величину.

Сведите образование шумов и вибрации к
минимуму!

Используйте только безукоризненно

•

работающие устройства.
Регулярно проводите техническое

•

обслуживание и очистку устройства.

-1

При работе учитывайте особенности

•

Вашего устройства.
Не подвергайте устройство перегрузке.

•

-1

При необходимости дайте проверить

•

- 95 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 95Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 95 28.03.2017 07:29:4628.03.2017 07:29:46

RU

устройство специалистам.
Отключайте устройство, если вы его не

•

используете.

5. Перед вводом в эксплуатацию

Убедитесь перед подключением, что
данные на типовой табличке соответствуют
параметрам сети.

Предупреждение!
Всегда вынимайте штекер из розетки
прежде, чем осуществлять настройки
устройства.

Необходимо устойчиво установить станок,

•

это значит прочно привинтить к верстаку
или подобному.
Перед вводом в эксплуатацию необходимо

•

установить надлежащим образом все
крышки и защитные приспособления.
Шлифовальный круг должен иметь

•

возможность свободно вращаться.

5.1 Монтаж отражателя искр
(рисунок 1/3/4/5)

Установите отражатель искр (3) при

•

помощи винтов (10) на защитной крышке
(4), так как показано на рисунке 4.
Отрегулируйте отражатель искр (3)

•

при помощи винта (10) таким образом,
чтобы расстояние между диском сухого
шлифования (5) и отражателем искр
(3) было как можно меньше и ни в коем
случае не превышало 2 мм.
Регулярно подстраивайте отражатель

•

искр (3) для того, чтобы компенсировать
износ диска.

5.2 Монтаж накладки обрабатываемого
предмета (рисунок 2/6)

Установите накладку обрабатываемого
предмета (7) при помощи соединительного
винта накладки обрабатываемого предмета
(6), подкладной шайбы (12), зубчатого
диска (13) и стопорной кнопки накладки
обрабатываемого предмета (14) на креплении
накладки обрабатываемого предмета (15),
как показано на рис. 6.

5.3 Регулировка подкладок для
обрабатываемой детали
(рисунки 6 / поз. 7)

Отрегулируйте опоры обрабатываемых

•

деталей (7) при помощи стопорной
кнопки опоры обрабатываемой детали
(14) таким образом, чтобы расстояние
между диском сухого шлифования (5) и
опорой обрабатываемой детали (7) было
как можно меньше и ни в коем случае не
превышало 2 мм.

Перестанавливайте подкладки для

•

обрабатываемой детали (7) регулярно
таким образом, чтобы компенсировался
износ диска шлифования всухую (5).

6. Обращение с устройством

6.1 Переключатель включено-выключено
(1)

Для включения установите переключатель
включено-выключено (1) в позицию 1.
Для выключения переведите переключатель
включено-выключено (1) в положение 0.

После включения подождите, пока устройство
не достигнет своего максимального числа
оборотов. Только после этого начинайте
шлифование.

6.2 Сухое шлифование

Поместите деталь на опору

•

обрабатываемой детали (7) и медленно
подводите ее под необходимым углом к
шлифовальному кругу (5), пока деталь не
коснется диска.
Слегка двигайте деталь из стороны в

•

сторону, чтобы добиться оптимального
результата шлифования. Также при этом
шлифовальный круг (5) изнашивается
равномерно. Время от времени давайте
детали остыть.

6.3 Мокрое шлифование

Перед началом мокрого шлифования
проверьте, чтобы в емкости для воды (9)
было достаточное количество воды (диск
мокрого шлифования на 1/3 погружен в воду!).
Включите шлифовальный станок при помощи
переключателя включено-выключено (1) и
станьте перед диском мокрого шлифования.
Возьмите деталь обеими руками и осторожно
опустите ее на диск мокрого шлифования.

- 96 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 96Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 96 28.03.2017 07:29:4628.03.2017 07:29:46

RU

Деталь также можно опереть о зубья
на емкости для воды и опустить на
шлифовальный круг.

6.4 Замена шлифовального круга

Если шлифовальный круг описываемого
устройства поврежден или изношен, его
должен заменить производитель, его отдел
обслуживания или лицо, обладающее
подобной квалификацией, чтобы избежать
опасностей.

7. Замена кабеля питания
электросети

Опасность!

Если будет поврежден кабель питания от
электросети этого устройства, то его должен
заменить изготовитель устройства, его
служба сервиса или другое лицо с подобной
квалификацией для того, чтобы избежать
опасностей.

8. Очистка, техобслуживание и
заказ запасных деталей

Опасность!

Перед всеми работами по очистке необходимо
вынуть штекер из розетки электросети.

8.1 Очистка

Содержите защитные приспособления,

•

вентиляционные щели и корпус двигателя
свободными насколько это возможно от
пыли и грязи. Протрите устройство чистой
ветошью или продуйте сжатым воздухом
под низким давлением.

Мы рекомендуем очищать устройство

•

сразу после каждого использования.
Регулярно очищайте устройство влажной

•

ветошью с небольшим количеством
жидкого мыла. Не используйте средства
для очистки или растворы; они могут
повредить пластмассовые части
устройства. Следите за тем, чтобы вода не
попала вовнутрь устройства. Попадание
воды в электрическое устройство
повышает опасность получения удара
током.

8.2 Техобслуживание

Внутри устройства нет никаких деталей,
нуждающихся в техническом уходе.

8.3 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных деталей необходимо
указать следующие данные;

Тип устройства

•

Номер артикула устройства

•

Идентификационный номер устройства

•

Номер необходимой запасной детали

•

Актуальные цены и информация находятся на
странице www.isc-gmbh.info

9. Утилизация и вторичное
использование

Устройство поставляется в упаковке
для предотвращения повреждений при
транспортировке. Эта упаковка является
сырьем и поэтому может быть использована
вновь или направлена на повторную
переработку сырья. Устройство и его
принадлежности изготовлены из различных
материалов, например, металла и пластмасс.
Не выбрасывайте дефектные устройства
вместе с бытовыми отходами. Для правильной
утилизации устройство необходимо сдать в
подходящий пункт приема. Если Вы не знаете,
где находится пункт приема, уточните это в
органах коммунального управления.

10. Хранение

Храните устройство и его принадлежности
в темном, сухом и неподверженном
воздействию мороза, а также недоступном
для детей месте. Оптимальная температура
хранения находится между 5 ˚C и 30 ˚C.
Храните электроинструмент в оригинальной
упаковке.

- 97 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 97Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 97 28.03.2017 07:29:4628.03.2017 07:29:46

RU

Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных
устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо
использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную
переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю:
Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан,в
качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации.
Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который
осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве
и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность
оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим
электрические части.

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов
продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного
разрешения ISC GmbH.

Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

- 98 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 98Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 98 28.03.2017 07:29:4628.03.2017 07:29:46

RUS

Информация о сервисном обслуживании

Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные
сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве.
Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием,
например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также
приобретения расходных материалов.

Следует обратить внимание на то
естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в
качестве расходных материалов.

Категория Пример

Быстроизнашивающиеся детали*
Расходный материал/расходные части* Шлифовальные круги
Недостающие компоненты

* Не обязательно входят в объем поставки!

При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети
Интернет на сайте www.isc-gmbh.info. Обратите внимание на точное описание неисправности и в
любом случае ответьте на следующие вопросы:

Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?

•

Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед

•

неисправностью)?
Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)?

•

Опишите эту неисправность.

, что в этом изделии следующие детали подвержены

- 99 -

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 99Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 99 28.03.2017 07:29:4628.03.2017 07:29:46

RUS

Гарантийное свидетельство

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,
наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет
функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу,
указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону,
номер которого приведен ниже. При предъявлении гарантийных требований
условия.

1. Настоящие правила гарантии действуют исключительно в отношении пользователей, т.е.
физических лиц, которые не намереваются использовать настоящее изделие в рамках своей
профессиональной или другой самостоятельной деятельности. Настоящие правила гарантии
регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый
производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям
гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши
законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства нижеупомянутого
производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или
производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов
устройства или

заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для
использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной
основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство
использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или
в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.

3. Наша гарантия не распространяется на

:

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу

или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при
подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований
касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на
устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического
обслуживания;

повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего

-

использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к
использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних
предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке),
применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении);

- повреждения устройства или частей устройства, связанные с

износом в связи с

эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

4. Гарантийный срок составляет 24 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства.
Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении
двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное
обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или
устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет
нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается
заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел.

5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на сайте
www.isc-gmbh.info. Приготовьте квитанцию о покупке

или другие доказательства приобретения

Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам,
направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или фирменной
таблички, исключается ввиду недостатка данных для идентификации таких устройств. Если
наша гарантия распространяется на неисправность устройства, Вы немедленно получите
отремонтированное или новое устройство.

действуют следующие

замена

Само собой разумеется, мы можем также

устранить при оплате затрат неисправности устройства,
которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам
необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.

Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов,
мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном
обслуживании настоящего руководства

Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 100Anl_TC_WD_150_200_SPK9.indb 100 28.03.2017 07:29:4628.03.2017 07:29:46

по эксплуатации.

- 100 -