EINHELL TKS 18/250 UV, 43.406.40 Operating Instructions Manual

Art.-Nr.: 43.406.40 I.-Nr.: 01024



Operating Instructions
Bench-Type Circular Saw



TKS 18/

250 UV

eeOOîî ÈÈËËññ dd!! ÁÁbbÅÅ VVBBïï vvJJfifi||œœ ÁÁÒÒññ«« ““«« ÁÁœœUUHH¶¶<<«« ttII||ddÉÉ



Anleitung TKS 18-250 UV SPK7 13.11.2006 15:25 Uhr Seite 1

2

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.



ÆbOMë t3u" UNï¬ t! Ë Áœdë tFìUDî «ñ vML|« †«dëc" Ë ÁœUH¶<« ÈULMÙ«ñ s¶î ¨ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« “« q§è



Anleitung TKS 18-250 UV SPK7 13.11.2006 15:25 Uhr Seite 2

3

1

3

35

7

36

13

43

1

36

12

22

10

21

12

15

4

11

9

8

2

2

5

3

16

50

4

Anleitung TKS 18-250 UV SPK7 13.11.2006 15:25 Uhr Seite 3

4

5 6

8

7

6

34

23

20

44

Anleitung TKS 18-250 UV SPK7 13.11.2006 15:25 Uhr Seite 4

5

9

10

32

49

49

14

39

11

25

45°

12

25

Anleitung TKS 18-250 UV SPK7 13.11.2006 15:25 Uhr Seite 5

6

16

14

15

13

25

26

24

14

Anleitung TKS 18-250 UV SPK7 13.11.2006 15:25 Uhr Seite 6

7

19 20

21 22

17 18

41

40

42

43

35

36

21

Anleitung TKS 18-250 UV SPK7 13.11.2006 15:25 Uhr Seite 7

8

25

26

27

23 24

3

Anleitung TKS 18-250 UV SPK7 13.11.2006 15:25 Uhr Seite 8

ÁÁUU~~¶¶<<œœ ÕÕddÅÅ ÆƱ±

ÁÒñ« eOî Ʊ

ÁÒñ« tGO" ÿUH4 Æ≤

Ábïd! gOÄ tFDè Æ≥

ÁÒñ« tGO" Æ˘

vãUJÅ ÁuÖ Æ˚

ñUë eOî vHë Æ˙

È“«uî Ábïñ«bN~ï Æ∑

v¶<œ ŒdÇ Æ∏

sîU{ Ë rOEM" ÁdO~¶<œ Æπ

t|UÄ Æ±∞

qË Ë lDè bOKë Ʊ±

eëdî “« ÁbMMë ÃñU8 ÂdÙ« Ʊ≤

ÁbMJî tìuì Ʊ≥

v{dà ‘d! È«d! ÁbMMë X|«b٠Ʊ˘

ñ«œ ÁdÄ ÁdNî U! êOÄ Æ±˚

vèd! ËñU3 VBï qæî ©d¶Ä«œ¬® ÁbMÙœ oãË Æ±˙

ÁbMMë XH< êOÄ Æ≤∞

È« ÁdOÖ ÈUNâOÄ Æ≤±

eOî vìuÉ b|b9 tFDè Æ≥˚

eOî v{dà b|b9 tFDè Æ≥˙

t|UÄ ÈUN¶ï« vJO¶<ô gÅuÄ Æ˘≥

eOî Ábïñ«bN~ï ÈUÙË“U! Æ˚∞

tt¶¶fifi!! ÈÈuu¶¶ææîî ÆÆ≤≤

앬 eOî ÈËñ ÁbÅ VBï vfi|œ Á

Ò

ñ«

앬X‹< eKã t! eNºî Á

Ò

ñ« tGO"

앬È“«uî ÁbMMë X|«bÙ
앬»

Ò

ñuî ÁbMMë X|«bÙ

앬Ábïd! gOÄ tFDè

ÁÁUU~~¶¶<<œœ ““«« ““UUººîî ÁÁœœUUHH¶¶<<«« ÆÆ≥≥

¨ÁU~¶<œ œUF!« Ë Á“«bï« V<UM" t! eOî ÈËñ ÁbÅ VBï vJfi|œ ÁÒñ«

X|«bÙ t! eNºî ÁÒñ« œñuî ñœ jIã® v{dà Ë vìuÉ ÈUNÅd! È«d!

¨œdÖ ÈUN!uÇ ‘d! ÆœËdOî ñUJ! »uÇ nK¶‹î Ÿ«uï« ©»Òñuî ÁbMMë

ÆbÅU§OLï “Uºî ¨Ê¬ Ÿuï “« qI¶fiî

ÆÆbbÅÅUU§§OOîî ŸŸuuMMLLîî ÁÁUU~~¶¶<<œœ ““«« ““UUººîî ddOOää ÁÁœœUUHH¶¶<<««

U! d|UGî ¨ÁU~¶<œ “« ÁbÅ dë– œñ«uî “« dOä ÁœUH¶<« Ÿuï dÙ

ÆbÅU§Oî ÁbÅ sOOF" œñ«bïU¶<«

Ë †«ñUfi8 XOìu£fiî ¨ÁU~¶<œ “« “Uºî dOä ÁœUH¶<« œñ«uî ñœ

bOìu" Èœñ«uî sOMÇ ñœ ÆbÅU§Oî ʬ ÁbïdOÖ ñUJ! U! Áœñ«Ë †U4«d3
tGO"® ÁU~¶<œ È«d! V<UMî tGO" b|U! jIã ÆbÅU§OLï ‰u£fiî ÁbMMë

ÈUÙHM U| Ë(CVtGO" “« ÁœUH¶<« ÆbdOÖ ñ«dè ÁœUH¶<« œñuî
ÈUÙSSHœñ«uî tKL3 “« ÆbÅU§OLï “Uºî UÙ tGO" d~|œ Ÿ«uï« Ë

t! t3u" sOMâLÙ Ë vML|« œñ«uî t! t3u" ¨vìu« ÁœUH¶<«

ñœ të bMÅU§Oî eOï ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« “dÉ Ë ˛U¶ïuî †«ñu¶<œ

Ë Áœdë ñUë ÁU~¶<œ U! të Èœ«dã« Æbï« ÁbÅ bOè ULMÙ«ñ tâ!U¶ë

ñœ Ë t¶Å«œ vzUMŬ ʬ U! b|U! ¨bMÅU§Oî ʬ Èñ«bN~ï Ë dOLF" ‰u£fiî

“ô ÈUNÅ“uî¬ ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« sO4 ñœ vìUL¶4« †«dD8 œñuî

ÎUIOèœ `ï«u< “« ÈdO~AOÄ †«ñdIî b|U! t¶ÅcÖ Ê¬ “« ÆbMÅU! Áb|œ «ñ
œñ«uî d|U< Ë ñUë XÅ«bN! t! ◊u!dî vîuLà bà«uè ÆbïuÅ †Uà«dî

ÆbMÅU! t¶Å«œ ñ«dè t3u" œñuî b|U! eOï vML|« vMã

bOìu" “« XOìu£fiî VK< YàU! ÁU~¶<œ ñU¶8U< ñœ dOOG" tïuÖ dÙ

Ê«d§3 ‰u£fiî t3uâON! ¨†ñUfi8 “Ëd! †ñu ñœ ÈË Ë ÁbÅ ÁbMMë

Æœu! bÙ«u‹ï ʬ

bOìu" j<u" ÁbÅ vMO! gOÄ œñ«uî È«d! ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« œu3Ë U!

Æœñˬ qLF! qîUë ÈdO~AOÄ UNJfi|ñ v8d! “Ëd! “« Ê«u¶OLï ¨ÁbMMë

∫bM|UO! gOÄ d|“ œñ«uî bMï«u¶Oî ÁU~¶<œ Ÿuï Ë ñU¶8U< t! t3u" U!

앬ÆvML|« ÿUH4 “« ÈñUà ‘d! ÁœËbæî ñœ Á

Ò

ñ« tGO" U! ”U9

앬©vÖb|d! dD8® g8dÇ ‰U4 ñœ Á

Ò

ñ« tGO" t! Êœ“ X<œ

앬ʬ “« vzUÙ tJ" U| Ë ñUë tFDè Êœ“ b~ì Ë vïUNÖUï XAÖd!
앬Á

Ò

ñ« tGO" s¶fiJÅ

앬Á

Ò

ñ« tGO" »uOFî ÈeKã †UFDè ÊbÅ »U"dÄ

앬vML|« vÅuÖ “« ÁœUH¶<« Âbà œñ«uî ñœ vz«uMÅ vzU<ñUï œUº|«

“UOï œñuî

앬ñœ ÁU~¶<œ œd! ñUë œñ«uî ñœ »uÇ d

Ò

Cî ñU§ä Ë œdÖ fHM"

Æt¶fi! ÈUNKæî

rrNNîî ††««ddëëcc"" ÆÆ˘˘

t! Ë Áœdë tFìUDî Xèœ U! «ñ ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« qLFì«ñu¶<œ UHDì

¨UNKLFì«ñu¶<œ s|« “« ÁœUH¶<« U! ÆbOMë t3u" ʬ ñœ ÁbÅ Áœ«œ †«dëc"

UMŬ vML|« †«dëc" U! sOMâLÙ Ë Ê¬ “« `Oæ ÁœUH¶<« ÁuOÅ U!

Æb|uÅ

vML|« †«dëc"

앬“« ÈdO~AOÄ È«d! b|U! vèd! ÈUNÙU~¶<œ “« ÁœUH¶<« œñ«uî ñœ

“« ¨’U‹Å« X4«d3 Ë v~¶ãdÖ ‚d! ¨È“u< g"¬ †«dD8

Æœdë ÈËdOÄ vML|« vìu« †Uî«bè«

앬ÁbÅ œU| vML|« †«dëc" ÂU9 t! ¨Á

Ò

ñ« “« ÁœUH¶<« sO4 ñœ Ë q§è

ÆbOÅU! t¶Å«œ t3u"

앬 ÆbOMë Èñ«bN~ï »u8 vML|« †«dëc" s¶î s|« “«

IR

9



Anleitung TKS 18-250 UV SPK7 13.11.2006 15:25 Uhr Seite 9

IR

10

앬U! œu8 Êb! ”U9 “« °bOMë ÈdO~AOÄfl v~¶ãdÖ ‚d! dD8 “«

ÆbOMë Èñ«œœu8 vMOî“ ‰UB"« È«ñ«œ ÈUN¶Lfiè

앬ÿuHæî Ë pM8 ÈU3 ñœ «dï¬ ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« Âbà lè«uî ñœ

ÆbOMë Èñ«bN~ï ÊUëœuë ”d¶<œ “« ñËœ Ë

앬Ë eO" «ñ œu8 ‘d! ñUë ñ«e!« ¨d" s£LDî Ë d¶N! ñUë ÂU$« È«d!

Æb|ñ«bN~ï eO9

앬œu3Ë †ñu ñœ ÆbOMë ‰d¶Më V"dî «ñ ÁU~¶<œ ‰UB"« q!Uë

ÆœuÅ i|uF" hB‹¶î œdã p| j<u" ‰UB"« q!Uë b|U! hIï

앬«dï¬ ¨iIï œu3Ë †ñu ñœ Ë Áœdë ‰d¶Më V"dî «ñ j!«ñ q!Uë

ÆbOzULï i|uF"

앬“« jIã ¨œ«“¬ È«uÙ ñœ vèd! ÁU~¶<b p| U! ñUë œñ«uî ñœ

°bOMë ÁœUH¶<« ’uB‹î Xîöà È«ñ«œ “Uºî j!«ñ ÈUNK!Uë

앬Ë t¶Å«œ eëd9 bOÙbOî ÂU$« të ÈñUë ÈËñ ¨bOÅU! t¶Å«œ Xèœ

†ñu ñœ ÆbOMë ñU¶ãñ tïöèUà vèd! ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« lèuî

ÆbOMë Èñ«œœu8 ÁU~¶<œ U! ñUë “« Êœu! t¶fi8

앬bMJOLï ñUë ʬ qË Ë lDè bOKë të vÙU~¶<œ Êœd! ñUJ! “«

ÆbOMë Èñ«œœu8

앬©V<UMîUï® d~|œ vëb| “«uì Ë ñUë ñ«e!« “« ÁœUH¶<« °ñUD8«

ÆbïuA! ULÅ È«d! vëUïdD8 ÈUN¶OF{Ë “Ëd! YàU! bï«u¶Oî

앬t8UÅËœ ¨ÁU~¶<œ Èñ«bN~ï Ë dOLF" Ë rOEM" ñUë Ÿuï dÙ È«d!

ÆbOAJ! ‚d! e|dÄ “« «ñ

앬ñUë ÁU~¶<œ U! të Èœ«dã« ÂU9 ñUO¶8« ñœ «ñ vML|« †«dëÒc" s¶î

ÆbOÙœ ñ«dè ¨bMMJOî

앬Èñ«œœu8 ÂeOÙ Êœdë œd8 Ë Êb|d! È«d! Á

Ò

ñ« Êœd! ñUJ! “«

ÆbOMë

앬 ÆbOMë Èñ«œœu8 œdÖ ÈUN!uÇ v{dà ‘d! “«
앬UN¶<œ X4«d3 YàU! bï«u¶Oî g8dÇ ‰U4 ñœ Á

Ò

ñ« tGO" °◊UO¶4«

ÆœuÅ ÊU¶A~ï« Ë

앬sÅËñ “« ÈdOÖuK3 È«d! ©±±® vML|« bOKë t! eNºî ÁU~¶<œ

ÆbÅU§Oî ˛U¶ìË Êbî¬ sOzUÄ “« bF! ʬ œbºî ÊbÅ

앬të bOÅU! t¶Å«œ t3u" ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« ñU! sOìË« “« q§è

œñuî ‚d! ˛U¶ìË U! ÁU~¶<œ ‰bî „öÄ ÈËñ ÁbÅ dë– ˛U¶ìË

ÆbÅU! Êu~LÙ ÁœUH¶<«

앬ʬ dDè të bOÅU! t¶Å«œ t3u" j!«ñ q!Uë t! “UOï †ñu ñœ

ÆbÅU! vãUë ÁÒñ« t! “UOï œñuî ‚d! ÊbïU<ñ È«d!

ÆbÅU! l!dî d¶LOKOî ± qè« b4 b|U! q!Uë lDIî `D<

앬ÆbOMë ÁœUH¶<« ÁbÅ “U! XìU4 ñœ jIã q!Uë Ádèdè “«
앬ÆbOMë Èñ«œœu8 ‚d! q!Uë t! ʬ Êœdë Ê«e|ˬ U! Á

Ò

ñ« qL4 “«

앬ÆbOMë ‰d¶Më «ñ ‚d! t! ‰UB"« q!Uë

ÆbOMë Èñ«œœu8 hIï È«ñ«œ ÈUNK!Uë Êœd! ñUJ! “«

앬“« ¨bOAJï «ñ q!Uë ¨‚d! e|dÄ “« t8UÅËœ ÊbOAë ÊËdO! È«d!

ÆbOMë ÁœUH¶<« t8UÅËœ t! q!Uë ‰UB"« qæî

ÿuæî eO" ÈUÙ t§ì Ë v!dÇ ¨UîdÖ q!UIî ñœ «ñ ÁU~¶<œ q!Uë

Æb|ñ«bN~ï

앬jOæî ñœ ʬ “« ÁœUH¶<« Ë Ê«ñU! d|“ ñœ Á

Ò

ñ« Êœ«œ ñ«dè “«

ÆbOMë Èñ«œœu8 fO8 Ë »uÉdî

앬ñ«œñu8d! vãUë vzUMÅËñ Ë ñuï “« ¨ñUë qæî të bOMë Xèœ

ÆbÅU!

앬q!Uè ÈUÙ“UÖ U| Ë †UF|Uî vJ|œeï ñœ ‘d! ñUë ÂU$« “«

ÆbOMë Èñ«œœu8 ‰UF¶Å«

앬XM|“ U| Ë œUAÖ ÈUN<U§ì °bOMë ÁœUH¶<« V<UMî ñUë ”U§ì “«

ÆbMMë dOÖ ÁÒñ« ‘œdÖ ‰U4 ñœ tGO" ñœ bMï«u¶Oî †ô¬

앬ÈUNAHë “« œuAOî œUNMAOÄ œ«“¬ È«uÙ ñœ Êœdë ñUë œñ«uî ñœ

ÆbOMë ÁœUH¶<« Êœñu8 eOì “« ÈdOÖuK3 È«d! vML|«

앬d< ñu" “« œuAOî œUNMAOÄ bMK! ÈUÙuî s¶Å«œ †ñu ñœ

ÆbOMë ÁœUH¶<«

앬v§FO§É dOä XìU4 ñœ ULÅ Êb! të Èœñ«uî ñœ Êœdë ñUë “«

ÁœUH¶<« ÁU~¶<œ “« të Èœ«dã« ÆbOMë Èñ«œœu8 œñ«œ ñ«dè

‰U4 ñœ œ«dã« ÆbMÅU! t¶Å«œ s< ‰U< ±∏ qè« b4 b|U! ¨bMMJOî

jIã Ë t¶Å«œ s< ‰U< ±˙ qè« b4 b|U! vÅ“uî¬ ÁñËœ Êbï«ñcÖ

ÆbMMë ÁœUH¶<« ÁU~¶<œ “« ÕöB|– œ«dã« †ñUEï X%

앬Æb|ñ«œ ÁU~ï ñËœ ÊUëœuë ”d¶<œ “« «ñ ‚d! t! qB¶î ÁU~¶<œ
앬Ë bz«“ œ«uî s¶Å«cÖ vèU! “« Ë t¶Å«bN~ï eO9 «ñ œu8 ñUë qæî

ÆbOMë Èñ«œœu8 ñUë jOæî ñœ »uÇ †UFDè

앬“Ëd! YàU! bï«u¶Oî ñUë ÁœËbæî ñœ VO"d" Ë rEï œu3Ë Âbà

ÆœuÅ `ï«u<

앬U| Ë ÁU~¶<œ t! ÊUëœuë ’uB‹! ¨d~|œ œ«dã« Êœ“ X<œ “«

Æb|ñ«bN~ï ñËœ ñUë qæî “« «ñ œ«dã« s|« ÆbOMë ÈdOÖuK3 ʬ q!Uë

앬bMMJOî ñUë ÁU~¶<œ U! të Èœ«dã« ”«u4 Êœdë †dÄ “«

ÆbOMë Èñ«œœu8

앬“« jIã ÆbOÅU! t¶Å«œ t3u" Á

Ò

ñ« tGO" Ë ñu"uî ‘œdÖ XN3 t!

“« ʬ “Uºî g8dÇ ñËœ dßë« b4 të bOMë ÁœUH¶<« vzUÙ tGO"

ÈñUë tFDè Ë ÈeOîËñ vèd! ÁÒñ« œdÖ Á“dÙ Xàd< dßë« b4

ÆbÅU§ï d¶Lë

앬ʬ ñUMë t! ñUAã Êœñˬ œñ«Ë “« ÁU~¶<œ Êœdë ‘uîU8 “« bF!

ÆbOMë Èñ«œœu8 ÁÒñ« pfi|œ s¶Å«bN~ï È«d!

앬È«ñ«œ të «ñ vÖœñu8 „d" ÊËb! ¨eO" ÎöîUë ©˘® Á

Ò

ñ« tGO" jIã

Æb|d§! ñUJ! bÅU§ï rÙ vzUMæï«

앬U! œôuã “« ÁbÅ t¶8U< ©˘® vJfi|œ Á

Ò

ñ« tGO" Êœd! ñUJ! “«

œôuã® ôU! ˛UOì¬ bñœ È«ñ«œ Ë l|d< vz¬ñUëHSS©

ÆbOMë Èñ«œœu8

앬të bOMë ÁœUH¶<« ÁU~¶<œ U! ñUë È«d! vzUÙ tGO" “« b|U! jIã

Âñuï U!EN 847-1ÁbMMë bOìu" ·dÉ “« ÁbÅ œUNMAOÄ

∫bÅU! ÊuLCî s|« U! dD8 Âöà« „ öÄ È«ñ«œ Ë t¶Å«œ XI!UDî
ÈUMNÄ të œuÅ t3u" t¶Jï s|« t! b|U! ÁÒñ« tGO" i|uF" ÂU~MÙ

ÁÒñ« tGO" XîU‹{ Ë ÁbMÙœ ·UJÅ ÁuÖ XîU‹{ “« d¶Lë ‘d!

ÆbÅU§ï ÁbMÙœ ·UJÅ ÁuÖ XîU‹{ “« d¶AO!

앬ÆbïuÅ i|uF" tKUãö! b|U! hIï È«ñ«œ ÈUÙ tGO"
앬ñœ Áœd§îUï †UOuB8 È«ñ«œ pÙ vzUÙ tGO" Êœd! ñUJ! “«

Anleitung TKS 18-250 UV SPK7 13.11.2006 15:25 Uhr Seite 10

IR

11

ÆbOMë Èñ«œœu8 bM¶fiOï qLFì«ñu¶<œ s|«

앬ÈdOÖ ¨©≤® “U! XOF{Ë ñœ b|U§ï „dæ¶î v¶ÜUH4 ‘uÄd<

ÁœUH¶<« tGO" ÈôU! XLfiè v¶ÜUH4 ÂeOïUJî “« ÆbÅU! t¶Å«œ

ÆbOMë rOEM" X<ñœ «dï¬ Ë Áœdë

앬Ë ÁbÅ ÁœUOÄ ÁU~¶<œ ÈËñ “« b|U§ï ©˚ ¨≤® vML|« ÈUNîeOïUJî

eOî ÈËñ d! ÁU~¶<œ s¶ãdÖ ñ«dè qæî ÆbïuÅ t¶8«bï« ñUë “« U|

ÆbOMë i|uF" Êœu! qLF¶fiî †ñu ñœ «ñ

앬ÁœUH¶<« ÁbÅ rOEM" Ë X<ñœ XOF{Ë ñœ ÁbMÙœ ·UJÅ ÁuÖ “«

v¶ÜUH4 rNî ÈUN¶Lfiè “« vJ| ©˚® ÁbMÙœ ·UJÅ ÁuÖ ÆbOMë

Áœdë X|«bÙ «ñ ÈñUë tFDè Xëd4 të œuAOî »ufiæî ÁU~¶<œ

tFDè Êœ“ b~ì Ë ÁÒñ« tGO" XAÄ ñœ ‘d! “ñœ ÊbÅ t¶fi! “« Ë

t3u" ÁbMÙœ ·UJÅ ÁuÖ XîU‹{ t! ÆbMOJî ÈdOÖuK3 ÈñUë

ÆbOÅU! t¶Å«œ

앬ÁU~¶<œ ÈËñ ©≤® v¶ÜUH4 ‘uÄd< b|U! ñUë ÂU$« œñuî dÙ ñœ

ÆœuÅ Áœñˬ œËdã

앬gOÄ tFDè “« ÎUL¶4 p|ñU! ÈñUë tFDè vìuÉ ‘d! œñ«uî ñœ

tFDè Æ©d¶LOKOî ±≤∞ “« d¶Lë ÈUMNÄ® bOMë ÁœUH¶<« ©≥® Ábïd!
gOÄ tFDè œd!ñUë È«d! “UOï œñuî ÁdO~¶<œ U| Ë Ábïd! gOÄ

ÁU~¶<œ ñUMë ñœ tAOLÙ ¨ÁœUH¶<« Âbà œñ«uî ñœ b|U! Ábïd!

ÆœuÅ Èñ«bN~ï

앬X<œ ñœ ÊUMOLÉ« U! «ñ ÈñUë tFDè bOï«u¶! tJM|« È«d!

ÆbOMë Èñ«œœu8 pÇuë vKO8 †UFDè Êb|d! “« ¨b|ñ«bN~ï

앬V<UMî ÈñUë tFDè ÈËñ Êœ“ ‰U8 È«d! ÁU~¶<œ s|« ∫t3u"

ÆXfiOï

앬ñ«dè Á

Ò

ñ« tGO" v§ïU3 XLfiè ñœ Áñ«uLÙ ¨ÁU~¶<œ U! ñUë lèuî

Æb|dO~!

앬nèu" YàU! të ÈñuD! ¨ÁU~¶<œ t! œU|“ ñUAã Êœñˬ œñ«Ë “«

ÆbOMë Èñ«œœu8 ¨œuŠʬ

앬ÆbOÙœ ñUAã ©±® ñUë eOî t! rJæî tAOLÙ «ñ ÈñUë tFDè
앬tï«bïœ t§ì t! ÁbÅ Áb|d! »uÇ †UFDè të bOÅU! t¶Å«œ t3u"

»U"dÄ ·«dÉ« t! tFDè œñ«uî tïu~M|« ñœ të «dÇ ¨bMMë dOÖ ÁÒñ«

ÆœuAOî

앬Áœdë dOÖ »uÇ ÈUÙ tJ" U| Ë UÙ Áœ«d! ¨†UFDè Êœdë ÃñU8 “«

¨X<« Êœdë ñUë ‰U4 ñœ ÁÒñ« tGO" tJOïUî“ ¨ÁU~¶<œ ñœ

ÆbOMë Èñ«œœu8

앬»uÇ †UFDè Êœdë ÃñU8 È«d! U| Ë ÁU~¶<œ ‰UJÅ« lãñ È«d!

e|dÄ “« «ñ t8UÅ Ëœ Ë Áœdë ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œ ¨Áœdë dOÖ

ÆbOAJ!

앬ÁU~¶<œ Êœu! ‘uîU8 XìU4 ñœ «ñ ©˙® ÁU~¶<œ ñUë eOî vHë

ÆbOAJ! e|dÄ “« «ñ t8UÅËœ ÆbOMë i|uF"

앬jIã «ñ ÁU~¶<œ XãUEï Ë ÈdOÖ Á“«bï« ¨rOEM" sOMâLÙ Ë qOLJ"

e|dÄ “« «ñ t8UÅËœ ÆbOÙœ ÂU$« ñu"uî Êœu! ‘uîU8 XìU4 ñœ

ÆbOAJ!

앬ñ«e!« Ë v¶ÅuÖ êOÄ të bOMë Xèœ ÁU~¶<œ Êœdë sÅËñ “« q§è

ÆbÅU! ÁbïULï vèU! ÁU~¶<œ ñœ rOEM"

앬“« «ñ t8UÅ Ëœ Ë Áœdë ‘uîU8 «ñ ñu"uî ¨ñUë qæî „d" lèuî

ÆbOAJ! e|dÄ

앬ÈUÙñUë ÊU|UÄ “« bF! b|U! vML|« Ë v¶ÜUH4 ÈUN¶Lfiè ÂU9

ÆbïuÅ VBï Ϋœbºî tKUãö! Èñ«bN~ï Ë X§è«dî Ë dOLF"

앬Ë ¨ÁbMMë bOìu" Èñ«bN~ï Ë dOLF" Ë ÈñUë ¨vML|« †«dëc"

b|U! vMã †UB‹Aî g‹! ñœ ÁbÅ bOè ÈUN<UOIî sOMâLÙ

ÆbïuÅ †Uà«dî

앬vîuLà vML|« vMã bà«uè Ë ‰uLFî `ï«u< “« ÈdO~AOÄ †«ñdIî

ÆbMÅU! t¶Å«œ ñ«dè t3u" œñuî b|U!

앬qäUAî ÈUNOïËUF" vNO3u" ÈUÙ tÇd¶ãœ ñœ ÃñbMî †UJï t!

ÆbOÅU! t¶Å«œ t3u"

앬«ñ ñU§ä Ë œdÖ ÁbMJî U| Ë Áœ«d! tfiOë ÈñUë dÙ ŸËdÅ “« q§è

ÈËñU3 p| t! vJfi|œ ÁÒñ« b|U! »uÇ ‘d! œñ«uî ñœ ÆbOMë qË

ñœ b|U! bMMJOî ñUë ÁU~¶<œ U! të Èœ«dã« ÆœuÅ qË vèd!

œñuî ñœ Îößî ñU§ä Ë œdÖ œUº|« j|«dÅ Ë ÁU~¶<œ ñUë “dÉ œñuî

rOEM" ¨†UF|U{ bOìu" ¨©l!UMî Ë v~ïu~Ç® tFDè U! ñUë “dÉ

‘“uî¬ Ábïd! gOÄ Ë ÁbMMë X|«bÙ †UæH ¨UNÅuÄd< `Oæ

ÆbMÅU! Áb|œ

앬Á

Ò

ñ« †UF|U{ »U"dÄ tºO¶ï ñœ †U4«d3 “Ëd! “« ÈdOÖuK3 È«d!

U| Ë ÁbMJî ÁU~¶<œ p| t! ‰UB"« œñ«uî ñœ jIã ÁÒñ« “« ¨ÈñUë

ÆbOMë ÁœUH¶<« vìuLFî vèd! ÈËñU3 p|

앬≤≥∞ ‚d! t! b|U! eOî ÈËñ d! ÁbÅ VBï vJfi|œ vèd!

Î

Áñ«

ÆœuÅ qË Èdáî¬ ±∞ qè« b4 “uOã U! Ë XìË

앬ÂU$« È«d! nOF{ ÊUîbï«ñ È«ñ«œ ÈUNÙU~¶<œ Êœd! ñUJ! “«

ÆbOMë Èñ«œœu8 X‹< ÈUÙñUë

앬dOä Ë V<UMîUï ÈUÙñUë ÂU$« È«d! q!Uë ÈdOÖ ñUJ! “«

°bOMë Èñ«œœu8 ·œ«d¶î

앬s£LDî vKæî ñœ Êœdë ñUë lèuî të bOÅU! t¶Å«œ t3u"

ÆbOMë kH4 «ñ œu8 ‰œUF" Áñ«uLÙ Ë ÁœU¶fi|«

앬 °bOMë ‰d¶Më vìUL¶4« hè«uï Êœdë «bOÄ È«d! «ñ ñUë ñ«e!«
앬U| Ë v¶ÜUH4 ÈUN¶Lfiè b|U! ñUë ñ«e!« “« œbºî ÁœUH¶<« “« q§è

ÊUMOLÉ« U" œuÅ ‰d¶Më Xèœ U! bï« hè«uï È«ñ«œ të v|UN¶Lfiè

œñ«uî U! o!UDî Ë ‰UJÅ« ÊËb! UN¶Lfiè s|« të œuÅ qU4

ÆbMÅU! t¶Å«œ œdJKLà ÁbÅ vMO! gOÄ

앬‰UJÅ« ÊËb! „dæ¶î ÈUN¶Lfiè të bOMë qU4 ÊUMOLÉ«

UN¶Lfiè ÂU9 ÆbMÅU§ï vBIï U| Ë dOÖ È«ñ«œ ¨t¶Å«œ œdJKLà

ÁbÅ t¶ãdÖ dEï ñœ j|«dÅ ÂU9 Ë ÁbÅ VBï `Oæ b|U!
hIï ÊËb! ñUë ñ«e!« të XÅ«œ ÊUMOLÉ« Ê«u¶! U" ¨bMÅU!

Æœñ«œ œdJKLà

앬†Uî«bè« t! È« ÁñUÅ« ¨ÁœUH¶<« “dÉ qLFì«ñu¶<œ ñœ tâïUMÇ

¨hIï È«ñ«œ †UFDè Ë vML|« ÈUNA‹! b|U! ¨bÅU! ÁbAï Èd~|œ

U| Ë dOLF" vBB‹" d§¶Fî ÁUÖñUë p| ñœ œñ«bïU¶<« o!UDî

ÆbïœdÖ i|uF"

앬p| t! hIï È«ñ«œ qË Ë lDè ÈUÙ bOKë i|uF" È«d!

ÆbOMë tF3«dî Èd¶Aî f|Ëd< ÁUÖñUë

Anleitung TKS 18-250 UV SPK7 13.11.2006 15:25 Uhr Seite 11

IR

12

앬ÆX<« ÁbÅ X|Uàñ ·œ«d¶î vML|« †«ñdIî ¨ñUë tKO<Ë s|« ñœ

U! Ë ñUJèd! hB‹¶î p| j<u" b|U! jIã ÁU~¶<œ †«dOLF"

†ñuBM|« dOä ñœ ¨bïuÅ ÂU$« vK« vëb| “«uì “« ÁœUH¶<«

Æœñ«œ œu3Ë ÁbMMë ÁœUH¶<« È«d! tæïU< “Ëd! dD8

앬ÆbOMë ÁœUH¶<« V<UMî vB‹Å vML|« qzU<Ë “« “UOï †ñu ñœ

∫bïuÅ qîUÅ «ñ d|“ ÈUNA‹! bMï«u¶Oî vML|« qzU<Ë s|«

vz«uMÅ vzU<ñUï “Ëd! dD8“« ÈdOÖuK3 È«d! vML|« vÅuÖ ≠

ñU§ä ËœdÖ ‚UAM¶<« dD8 “« ÈdOÖuK3 È«d! vfiHM" p<Uî ≠

„UïdD8

gJ¶<œ “« d!“ ÈñUë †UFDè Ë ÁÒñ« tGO" U! ñUë œñ«uî ñœ ≠

V<UMî ·dÜ p| ñœ Áñ«uLÙ b|U! ÁÒñ« ÈUÙ tGO" ÆbOMë ÁœUH¶<«

ÆbïuÅ qL4

앬të vD|«dÅ ’uB8 ñœ b|U! bMMJOî ñUë ÁU~¶<œ U! të Èœ«dã«

Ÿuï tÇ Îößî® bïuÅ lKDî ¨bïñ«œ dO#U" «b Ë d< œUº|« ñœ

¨bMJOî œUº|« Èd¶Lë È«b Ë d< ÈñU¶8U< tÇ U! È« tGO"

©ÁU~¶<œ Ë UÙ tGO" “« X§è«dî

앬ñœ sOMâLÙ Ë Ê¬ vML|« ÈUNA‹! ñœ ¨ÁU~¶<œ ñœ të vBè«uï

vML|« ñuî« ‰u£fiî t! tKUãö! b|U! bïuAOî nAë tGO"

ÆbïuÅ Áœ«œ ‘ñ«eÖ

앬qL4 ’uB‹î †«eON& “« Áñ«uLÙ ÁU~¶<œ qL4 È«d!

Ë qL4 È«d! vML|« ÈUNA‹! “« ÁU~âOÙ ¨bOMë ÁœUH¶<«

ÆbOMJï ÁœUH¶<« ÁU~¶<œ vzUº!U3

앬g‹! j<u" Îößî ¨ÁU~¶<œ vïUèuã XLfiè b|U! qL4 lèuî ñœ

ÆbÅU! ÁbOÅuÄ vML|«

앬vML|« †«eON& p| Îößî vML|« †«eON& Êœdë qË ÊËb!

Èñ«œœu8 ñUOÅ U| Ë ·UJÅ œUº|« “« ¨ñUë eOî ÈËñ bMïUî qïu"

ÆbOMë

앬ÁbÅ œUº|« ·UJÅ® ñUOÅ œUº|« È«d! b|U§ï vJfi|œ ÈUÙ Á

Ò

ñ« “«

ÆœuÅ ÁœUH¶<« ©ÈñUë tFDè q8«œ ñœ

‰U4 ñœ tGO" t! Êœ“ X<œ “« °X4«d3 dD8 ∫t3u"

ÆbOMë Èñ«œœu8 g8dÇ

bOMë ÁœUH¶<« vML|« pMOà “«

bOMë ÁœUH¶<« vML|« vÅuÖ “«

bOMë ÁœUH¶<« vfiHM" p<Uî “«

vv""uu vvÖÖœœuuì쬬 ÊÊ««eeOOîî

ñUë tFDè ‘d! ÊËb! sÅËñ ÁU~¶<œ ‘d! ÂU$« ‰U4 ñœ sÅËñ ÁU~¶<œ

v"u Ãuî ñUAã Ê«eOîLPA

q! v<œ π≥[≤ (A) q! v<œ π±[≤(A)

v"u Ãuî ÊUîbï«ñ Ê«eOîLWA

q! v<œ ±∞∂[≤(A) q! v<œ ±∞¥[≥(A)

b|U§ï Ë Áœu! v"u vÖœuì¬ bOìu" Ê«eOî d~ïU|ULï ÁbÅ œU| d|œUIî
rädOKà ÆbïuÅ vIK" ñUë qæî È«d! V<UMî Ë s£LDî Á“«bï« Ê«uMF!

¨v"u vÖœuì¬ »c3 Ê«eOî Ë bOìu" Ê«eOî sO! rOI¶fiî tD!«ñ œu3Ë

të bO<ñ tºO¶ï s|« t! v"u vÖœuì¬ bOìu" Ê«eOî “« UNM" Ê«u¶OLï

U| bïñ«œ œu3Ë ñUë qæî ñœ vãU{« vML|« †Uî«bè« t! È“UOï U|¬

ñœ œu3uî vÖœuì¬ Ê«eOî d! bMï«u¶Oî ÊUî“ dÙ ñœ të vKî«uà ÆdO8

¨UN|ñ«cÖ dO#U" ÊUî“ †bî qîUÅ ¨bMÅU! ñ«cÖ dO#U" ñUë qæî

¨ÁdOä Ë †u œUº|« d~|œ l!UMî ¨ñUë ÈUCã ’uB‹! XOFèuî

‚UH"« ʬ ‘u4 Ë ‰u4 ñœ të vKzUfiî Ë UNÙU~¶<œ œ«bF" bMïUî

†ôU|« ñœ bï«u¶Oî v"u vÖœuì¬ “Uºî Ê«eOî ÆbMÅU§Oî ¨bM¶ãUOî

të XfiM|« VìUDî s|« dë– “« ·bÙ ÆbMÅU! †ËUH¶î ©ÊU*¬® nK¶‹î

sOL‹" d¶N! «ñ UNJfi|ñ Ë †«dD8 bï«u¶! †UàöÉ« s|« pLë t! d!ñUë

ÆbMë „ñœ «ñ UNï¬ Ë Áœ“

vvMMãã ††UUBB‹‹AAîî ÆÆ˚˚

»ËUM¶î ‚d! ÊU|d3 ñu"uî XìË ≤˘∞ U" ≤≥∞~ 50f"dÙ

Ê«u"S1 1500 W S6 40% 1800 W

’ö8 XìU4 ñœ ñu"uî ñËœtIOèœ ñœ ñËœ ˚∑∞∞

X‹< eKã t! eNºî ÁÒñ« tGO"d¶LOKOî ≤Æ˘ ™ ≥∞ dDè ™ ≤μ∞ dDè

UÙ tï«bïœ œ«bF"≤˘

eOî œUF!«d¶LOKOî ¥¥∞ ™ ∂∂∞

X<«ñ Ë éÇ XL< ñœ UMNÄ œU|œ“« ‰U4 ñœ eOî œUF!«

d¶LOKOî≤μ∞™∂∂∞

VIà XLfiè ñœ «“«ñœ œU|œ“« ‰U4 ñœ eOî œUF!«d¶LOKOî ¥¥∞ ™ ¥∞∞

‘d! ŸUH"ñ« dßë« b4t3ñœ π∞ Ø d¶LOKOî ∑≥

t3ñœ ˘˚ Ø d¶LOKOî ˚≥

ŸUH"ñ« dOOG"d¶LOKOî ∑≥ U" dH “« ŸUDIï« ÊËb!

ÊU<uï q!Uè tGO"t3ñœ ˘˚ U" dH “« ŸUDIï« ÊËb!

ÁbMJî ‰UB"« qæîd¶LOKOî ≥˙ dDè t!


Ꮯ


Anleitung TKS 18-250 UV SPK7 13.11.2006 15:25 Uhr Seite 12

IR

13

ÁÁUU~~¶¶<<œœ œœdd!!ññUUëë ssOOììËË«« ““«« qq§§èè ÆÆ˙˙

앬Ë Áœdë ÃñU8 t¶fi! “« «ñ eOî ÈËñ d! ÁbÅ VBï vJfi|œ Á

Ò

ñ«

ÁbAï œñ«Ë ÁU~¶<œ t! vBIï qL4 sO4 ñœ të bOMë ‰d¶Më

ÆbÅU!

앬t|UÄ U| Ë ñUë eOî p| ÈËñ vMF| ¨X!U# vKæî ñœ b|U! ÁU~¶<œ

ÆœuÅ êOÄ Ë ÁbÅ Áœ«œ ñ«dè rJæî

앬Ë UNAÅuÄ ÂU9 b|U! ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« t! ŸËdÅ “« q§è

ÆbïuÅ VBï qLFì«ñu¶<œ U! o!UDî ʬ vML|« ÈUN¶Lfiè

앬 ÆbÅU! t¶Å«œ Xëd4 tï«œ«“¬ bï«u¶! b|U! Á

Ò

ñ« tGO"

앬bOÅU! t¶Å«œ t3u" ¨ÁbÅ ÁœUH¶<« Îö§è të v!uÇ U! ñUë lèuî

ÆbÅU! ÁdOä Ë êOÄ ¨aOî qO§è “« vzUOÅ« “« ÈñUà tFDè të

앬të bOMë qU4 ÊUMOLÉ« qË Ë lDè tLÖœ Êœ«œ ñUAã “« q§è

Xëd4 v¶4«d! „dæ¶î ÈUN¶Lfiè Ë ÁbÅ VBï X<ñœ ÁÒñ« tGO"

ÆbMÅU! t¶Å«œ œdJKLà X<ñœ Ë Áœdë

앬të bOÅU! t¶Å«œ t3u" ¨‚d! t! ÁU~¶<œ Êœdë qË “« q§è

‰bî të „öÄ ÈËñ ÁbÅ dë– VìUDî U! ÁœUH¶<« œñuî ‚d! ˛U¶ìË

ÆbÅU! t¶Å«œ vïu~LÙ ÁbÅ Ãñœ ʬ ÈËñ ÁU~¶<œ

ÁÁUU~~¶¶<<œœ ˛˛UU¶¶ïïuuîî ÆÆ∑∑

˛˛UU¶¶ïïuuîî ËË qqOOLLJJ"" ¨¨ÈÈññ««bbNN~~ïï ËË XX§§èè««ddîî ññUUëë ŸŸuuïï ddÙÙ ÂÂUU$$«« ““«« qq§§èè °°tt33uu""

ÆÆœœuuÅÅ ÁÁbbOOAAëë ee||ddÄÄ ““«« ÁÁUU~~¶¶<<œœ tt88UUÅÅËËœœ bb||UU!! vvJJfifi||œœ ÁÁÒÒññ«« ÈÈËËññ dd!!

©©±±∑∑Øر±∏∏ qqJJÅÅ®® tt||UUÄÄ UU|| ËË eeOOîî ˛˛UU¶¶ïïuuîî ÆÆ∑∑[[±±

앬ÈËñ t¶AÖd! XìU4 t! «ñ eOî ÈËñ d! ÁbÅ VBï vJfi|œ Á

Ò

ñ«

bOÙœ ñ«dè sOî“

앬gÅ ÈUNâOÄ pLë t! «ñ ©˘±® v§ïU3 sNÄ ÿUH4 ÈË“U! ñUNÇ

ÆbOMë êOÄ ÁÒñ« t! qÅ XìU4 t! tÉu!dî ÈUÙ ÁdNî Ë vFK{

앬sNÄ ÈUNÜUH4 t! qÅ XìU4 t! «ñ ©˘∞® t|UÄ ñUNÇ dÙ fá<

ÆbOMë êOÄ v§ïU3

앬XìU4 t! «ñ ©˘≤® v§ïU3 p|ñU! ÿUH4 ÈË“U! ñUNÇ Ê¬ “« bF!

vJO¶<öÄ †UFDè Ë Áœdë êOÄ ©˘∞® êOÄ t|UÄ ñUNÇ t! qÅ

ÆbOÙœ ñ«dè UÙ t|UÄ ÈUN¶ï« ñœ rJæî «ñ ©˘≥®

°°tt33uu""

ÈUNFK{ t! b|U! ©≤® d¶J|ñU! Ë d¶ÙU"uë ÈUNÜUH4

ÆbïuÅ VBï vzuKNÄ

앬ÁdNî Ë UNâOÄ ÂU9 Ë Ábï«œdÖd! t|UÄ ñUNÇ Á«dLÙ «ñ Á

Ò

ñ« fá<

©±∏ qJÅ® bOMë rJæî «ñ UÙ

eeOOîî vvììuuÉÉ ËË vv{{ddàà ttFF<<uu"" ∑∑[[≤≤

©©±±ππØØ≤≤∞∞ qqJJÅÅ®® eeOOîî vvììuuÉÉ ttFF<<uu"" ttææHH ∑∑[[≤≤[[±±

앬Ë vFK{ gÅ ÈUNâOÄ pLë t! «ñ ©≥˙® eOî tF<u" tæH

ÆbOMë êOÄ ©±® ÁÒñ« eOî t! qÅ XìU4 t! tÉu!dî ÈUÙ ÁdNî

앬tæH t! Ë Á

Ò

ñ« eOî tïb! t! «ñ ©˚∞® eOî Ábïñ«bN~ï ÈUÙË“U!

ÆbOMë êOÄ qÅ XìU4 t! eOî `D< tF<u"

앬 ÆbOMë rOEM" ©±® Á

Ò

ñ« eOî U! “«dDLÙ «ñ eOî `D< tF<u" tæH

앬 bOMë XH< «ñ UÙ ÁdNî Ë UNâOÄ ÂU9 fá<

©©≤≤±±ØØ≤≤≤≤ qqJJÅÅ®® eeOOîî vv{{ddàà ttFF<<uu"" ttææHH ∑∑[[≤≤[[±±

앬lK{ XN3 ñœ «ñ eOî ÁbÅ ÈbM! t3ñœ v{dà tF<u" †UæH

qæî ñœ UN¶ï« U" ¨vìUB"« ÈUÙ tìuì t! eNºî ÁU~¶<œ vzuK3

ÆbOÙœ ñ«dè ÁbÅ t¶ãdÖ dEï ñœ

앬t! ©≤±® È« ÁdOÖ ÈUNâOÄ pLë t! «ñ eOî tF<u" †UæH

ÆbOMë rJæî eOî vMOzUÄ XLfiè

©©≥≥ qqJJÅÅ®® ÁÁÒÒññ«« ttGGOO"" vvMMLL||«« ÿÿUUHH44 ˛˛UU¶¶ïïuuî ØØ ˛˛UU¶¶ïïuuîî ∑∑[[≥≥

앬ñ«dè ÈñuÉ ©˚® ·UJÅ ÁuÖ ÈËñ «ñ ©≤® Á

Ò

ñ« tGO" vML|« ÿUH4

ÆœdO~! ÈU3 ©˘˘® ·UJÅ ÁuÖ Œ«ñu< ñœ êOÄ të bOÙœ

앬b|U! Á

Ò

ñ« tGO" vML|« ÿUH4 ÆbOMJï XH< vKO8 «ñ ©±˚® êOÄ

ÆbïUL! vèU! „dæ¶î

앬qæî ÈËñ Ë ©±˙® ÁbMJî ‰UB"« XLfiè ñœ «ñ ©±≥® ÁbMJî tìuì

ÆbOMë VBï ©≤® ÁÒñ« tGO" vML|« ÿUH4 ÈËñ ÁbMJî VBï

앬V<UMî ÁbMJî p| b|U! ©±˙® ÁbMJî v3Ëd8 È«dºî ñœ

ÆœuÅ VBï ©vèd! ÈËñU3®

앬†ñu ÁbÅ dë– VO"d" fJà XN3 ñœ XLfiè s|« ˛U¶ïuîœ

ÆœdO~Oî

©©≤≤®® ÁÁÒÒññ«« ttGGOO"" vvMMLL||«« ÿÿUUHH44 bb||UU!! ‘‘dd!! ññUUëë ŸŸËËddÅÅ ““«« qq§§èè °°tt33uu""

ÆÆœœuuÅÅ ÁÁœœññËˬ¬ œœËËddãã ññUUëë ttFFDDèè ÈÈËËññ

©©≥≥ØØ˙˙ØØ∑∑ØØ∏∏ qqJJÅÅ®® ··UUJJÅÅ ÁÁuuÖÖ rrOOEEMM"" ∑∑ÆÆ˘˘

앬

ÆÆbbOOAAJJ!! ee||ddÄÄ ““«« ««ññ tt88UUÅÅ ËËœœ °°tt33uu""

앬dH ÈËñ ¨Áœdë rOEM" ‘d! oLà dßë« b4 ÈËñ «ñ ©˘® Á

Ò

ñ« tGO"

ÆbOMë XH< «dï¬ Ë Áœ«œ ñ«dè

앬t! œuÅ tF3«dî® bOMë ©˛U¶ïu “U! «ñ Á

Ò

ñ« tGO" vML|« ÿUH4

Æ©∑[≥ g‹!

앬 Æ©∑Æ˚ g‹! t! œuÅ tF3«dî® bOMë “U! «ñ ©˙® ñUë eOî vHë
앬 ÆbOMë qÅ «ñ ©≤∞® ‰UB"« êOÄ

Anleitung TKS 18-250 UV SPK7 13.11.2006 15:25 Uhr Seite 13

IR

14

©©˙˙ØØ∑∑ØØ∏∏ qqJJÅÅ®® ssJJLLîî ‘‘dd!! ddßßëë«« bb44 ÈÈ««dd!! rrOOEEMM"" ∑∑ÆÆ˘˘ÆƱ±

앬sO! tKUã tJOzU3 U" ¨bOÙœ ñ«dè ôU! ·dD! «ñ ©˚® ·UJÅ ÁuÖ

±∞ œËb4 t! ©˚® ·UJÅ ÁuÖ vzôU! t§ì Ë ©±® ÁÒñ« eOî

Æb<d! d¶LO¶ïU<

앬∏ U" ≥ sO! b|U! ©˚® ·UJÅ ÁuÖ Ë ©˘® Á

Ò

ñ« tGO" sO! tKUã

ÆbÅU! d¶LOKOî

앬˛U¶ïuî «ñ ©˙® ñUë eOî vHë Ë Áœdë XH< Ϋœbºî «ñ ©≤∞® êOÄ

Æ©∑ qJÅ® bOMë

©©∑∑ qqJJÅÅ®® ññUUëë eeOOîî vvHHëë ii||uuFF"" ∑∑ÆÆ˚˚

앬ñUë eOî vHë b|U! hIï s¶Å«œ U| Ë Êœu! qLF¶fiî œñ«uî ñœ

vî g|«eã« X4«d3 dD8 †ñu s|« dOä ñœ ÆœuÅ i|uF"

Æb!U|

앬Æb|ñ«œd! «ñ ©≤® Á

Ò

ñ« tGO" vML|« ÿUH4

앬 ÆbOMë ÃñU8 «ñ ©≥˘® ÈñUOÅ êOÄ Ëœ
앬Æb|ñËUO! ñœ VBï qæî “« «ñ ©˙® ñUë eOî vHë
앬†ñu ÁbÅ dë– VO"d" fJà XN3 ñœ XLfiè s|« ˛U¶ïuî

ÆœdO~Oî

©©˚˚ qqJJÅÅ®® ÁÁÒÒññ«« ttGGOO"" ii||uuFF"" ØØ ˛˛UU¶¶ïïuuîî ∑∑ÆÆ˙˙

앬ÆbOAJ! e|dÄ “« «ñ t8UÅ Ëœ °t3u"
앬bOMë ÃñU8 ÈñUOÅ êOÄ Ëœ Êœdë “U! U! «ñ ñUë eOî vHë

Æ©∑Æ˚ g‹! t! œuÅ tF3«dî®

앬 ñUǬ ñUë s|« È«d! ÆbOMë qÅ «ñ ÁdNî(SW 24)ÈËñ «ñ

d~|œ ñUǬ p| Ë Áœ«œ ñ«dè ÁdNî(SW 13)XLfiè ñœ «ñ

ÆbOMë œñ«Ë ñUAã nìU‹î ·dÉ t! t¶Å«bN~ï ñu"uî XãUÅ

앬 ÆbOïUâOá! Á

Ò

ñ« tGO" g8dÇ XN3 ñœ «ñ ÁdNî °t3u"

앬Ë Zë †ñuB! «ñ qLF¶fiî tGO"Ë Áœñˬ ñœ «ñ v3ñU8 êïöã

ÆbOAJ! ÊËdO! vK8«œ êïöã qæî “« sOzUÄ ·dD!

앬eO9 Xèœ U! b|b3 tGO" ˛U¶ïuî “« q§è «ñ Á

Ò

ñ« tGO" ÈUÙ êïöã

ÆbOMë

앬qæî ñœ Ϋœbºî ÁbÅ dë– VO"d" fJà XN3 ñœ «ñ b|b3 tGO"

ÆbOMë XH< «dï¬ Ë Áœ«œ ñ«dè dEï œñuî
ttïï««bbï qq||UU99 XXNN33 ÆÆbbOOÅÅUU!! tt¶¶ÅÅ««œœ ddEEïï ññœœ ««ññ XXëëdd44 XXNN33 °°tt33uu""
ÈÈËËññ ggKKãã tt!! ®® bbÅÅUU!! uuKK33 ··ddDD!! vvMMFF|| ¨¨XXëëdd44 ddOOfifiîî ññœœ bb||UU!! UUÙÙ

ÆÆ©©bbOOMMëë XXè蜜 ttGGOO"" vvMMLL||«« ÿÿUUHH44

앬Ë ˛U¶ïuî «œbºî «ñ ©≤® tGO" vML|« ÿUH4 Ë ©˚® ·UJÅ ÁuÖ

Æ©∑Æ˘ Ë ∑[≥ g‹! t! œuÅ tF3«dî® bOMë rOEM"

앬‰d¶Më vML|« ÈUNA‹! œdJKLà b|U! Á

Ò

ñ« “« œbºî ÁœUH¶<« “« q§è

ÆbïuÅ

œœdd!!ññUUëë ÆÆ∏∏

©©˘˘ qqJJÅÅ®® qqËË ËË llDDèè bbOOKKëë ∏∏[[±±

앬 @ïñ e§< tLÖœ Êœ«œ ñUAã U!"I"Æœdë sÅËñ «ñ Á

Ò

ñ« Ê«u¶Oî

ñËœ dßë« b4 t! ÁÒñ« tGO" U" bOMë d§ ‘d! ñUë ŸËdÅ “« q§è

Æb<d! g8dÇ

앬 eîdè tLÖœ b|U! Á

Ò

ñ« Êœdë ‘uîU8 È«d!"O" ÆœuÅ Áœ«œ ñUAã

©©˘˘ qqJJÅÅ®® ‘‘dd!! ooLLàà ∏∏[[≤≤

앬Á“«bï« ÈËñ «ñ ©˘® Á

Ò

ñ« tGO" Ê«u¶Oî ©∏® v¶<œ ŒdÇ Êbï«œdÖ U!

Æœdë rOEM" ‘d! oLà Á«u)œ

XàU< t!dIà XN3 ·ö8 ñœ g8dÇ d¶AO! oLà U! ‘d!

d¶Lë oLà U! ‘d! XàU< t!dIà XN3 ñœ g8dÇ

ÈÈ““««uuîî ÁÁbbMMMMëë XX||««bbÙÙ ∏∏[[≥≥

ÁÁbbMMMMëë XX||««bbÙÙ ÁÁ““««bbïï«« ∏∏[[≥≥[[±±

앬È«ñ«œ v¶|«bÙ `D< U! ◊U§"ñ« ñœ ©∑® ÁbÅ ‰U<ñ« ÁbMMë X|«bÙ

ÆX<« †ËUH¶î ŸUH"ñ« Ëœ

앬o§É ©≤˚® nèu" Ë Ábïñ«bN~ï ÈË“U! ¨ñUë tFDè dDè V<UM" t!

±± ÁñULÅ qJÅ o§É Ë ñuDè †UFDè È«d! ±≤ ÁñULÅ qJÅ

ÆœËdOî ñUJ! „“Uï †UFDè È«d!

앬sOzUÄ t! ©≤˚® nèu" Ë Ábïñ«bN~ï ÈË“U! XOF{Ë dOOG" È«d!

ÈË“U! ¨Áœdë qÅ «ñ ©≤˙® ñ«œ Ád~Më êOÄ Ëœ dÙ b|U! `D< s|d"

ÆbOMë «b3 ©≤˘® ‰UB"« qæî “« «ñ ©≤˚® nèu" Ë Ábïñ«bN~ï

앬ñœ œu3uî ©≤∑® ·UJÅ sO! “« «ñ ©≤˙® ñ«œ Ád~Më êOÄ Ëœ dÙ

d~|œ ·UJÅ ñœ Ë Áœdë ÃñU8 ©≤˚® nèu" Ë Ábïñ«bN~ï ÈË“U!

ÆbOÙœ ñ«dè ©≥±®

앬©≤˘® Ábïñ«bN~ï ÈËñ Ϋœbºî «ñ ©≤˚® nèu" Ë Ábïñ«bN~ï ÈË“U!

ÆbOMë ˛U¶ïuî

앬sOLÙ t! b|U! d" bMK! v¶|«bÙ `D< t! XOF{Ë dOOG" È«d!

ÆœuÅ qLà ÁuOÅ

‘‘dd!! ÷÷ddàà ∏∏[[≥≥[[≤≤

앬©∑® È“«uî ÁbMMë X|«bÙ b|U! »uÇ †UFDè vìuÉ ‘d! È«d!

ÆœuÅ Áœd! ñUJ!

앬Á

Ò

ñ« eOî ÈËñ ·dÉ Ëœ dÙ “« Ê«u¶Oî «ñ ©∑® È“«uî ÁbMMë X|«bÙ

Æœdë VBï

앬©≤≤® ÁbMMë X|«bÙ ñUOÅ q8«œ ñœ b|U! ©∑® È“«uî ÁbMMë X|«bÙ

ÆœuÅ Áœ«œ ñ«dè ©±® ÁÒñ« eOî

앬Ê«u¶Oî ©±® ÁbMMë X|«bÙ ñUOÅ ÈËñ ©≤≥® ÈbM! t3ñœ pLë t!

Æœdë rOEM" dEï œñuî Á“«bï« ÈËñ «ñ ©∑® È“«uî ÁbMMë X|«bÙ

앬Ê«u¶Oî ©±≤® eëdî “« ÁbMMë ÃñU8 ÂdÙ« t! Êœ«œ ñUAã U!

Æœdë rJæî dEï œñuî XOFèuî ñœ «ñ È“«uî ÁbMMë X|«bÙ

Anleitung TKS 18-250 UV SPK7 13.11.2006 15:25 Uhr Seite 14

IR

15

©©±±∞∞ qqJJÅÅ®® nnèèuu"" ËË ÁÁbbïïññ««bbNN~~ïï ÈÈËË““UU!! ‰‰uuÉÉ rrOOEEMM"" ∏∏[[≥≥[[≥≥

앬ÈË“U! ‰uÉ Ê«u¶Oî ¨ÈñUë tFDè Êœdë dOÖ “« ÈdOÖuK3 È«d!

Æœ«œ dOOG" «ñ ©≤˚® nèu" Ë Ábïñ«bN~ï

앬j8 p| U! nèu" Ë Ábïñ«bN~ï ÈË“U! v§Ià ÈUN¶ï« ∫vKë ÁbàUè

ŸËdÅ ÁÒñ« tGO" j<Ë “« ΫœËb4 të bMJOî «bOÄ ”U9 È“Uºî

ÆbMJOî «bOÄ tî«œ« VIà ·dD! t3ñœ ˘˚ t|Ë«“ U! Ë ÁbÅ

앬 ÆbOMë rOEM" «ñ “UOï œñuî ‘d! ÈUMNÄ

Ë Ábïñ«bN~ï ÈË“U! Ë Áœdë qÅ «ñ ©≤˙® ñ«œ Ád~Më êOÄ ≠

˘˚ È“Uºî j8 U! U" bOÙœ dOOG" ñbIï¬ «ñ ©≤˚® nèu"

ÆbMë «bOÄ ”U9 t3ñœ

ÆbOMë XH< Ϋœbºî «ñ ©≤˙® ñ«œ Ád~Më êOÄ ≠

©©ππ qqJJÅÅ®® »»ÒÒññuuîî ÁÁbbMMMMëë XX||««bbÙÙ ∏∏ÆÆ˘˘

앬ñ«dè Á

Ò

ñ« eOî ©˘π® ñUOÅ q8«œ «ñ ©±˘® »Òñuî ÁbMMë X|«bÙ

ÆbOÙœ

앬 ÆbOMë qÅ «ñ ©≥≤® ñ«œ Ád~Më êOÄ
앬ÈËñ gKã U" ¨bOïU8dâ! ñbIï¬ «ñ ©±˘® »

Ò

ñuî ÁbMMë X|«bÙ

ÆœdOÖ ñ«dè Á«u)œ t|Ë«“

앬ÆbOMë XH< Ϋœbºî «ñ ©≥≤® ñ«œ Ád~Më êOÄ
앬Ë Ábïñ«bN~ï ÈË“U! t! eNºî ©±˘® »

Ò

ñuî ÁbMMë X|«bÙ ‰uÉ

t! ¨d¶Öñe! ÈñUë †UFDè ‘d! œñ«uî ñœ bï«u¶Oî ©≤˚® nèu"

œuÅ Áœ«œ g|«eã« ©∑® È“«uî Ábïñ«bN~ï ÈË“U! pLë

Æ©±˚ qJÅ®

°°tt33uu""

앬Á

Ò

ñ« tGO" ·dD! œU|“ vKO8 «ñ ©≤˚® nèu" Ë Ábïñ«bN~ï ÈË“U!

ÆbOÙbï Xëd4

앬©˘® Á

Ò

ñ« tGO" Ë ©≤˚® nèu" Ë Ábïñ«bN~ï ÈË“U! sO! tKUã

ÆbÅU! d¶LO¶ïU< ≤ œËb4 b|U!

©©±±˙˙ qqJJÅÅ®® tt||ËË««““ rrOOEEMM"" ∏∏ÆÆ˚˚

앬 ÆbOMë qÅ «ñ ©π® sîU{ Ë rOEM" ÁdO~¶<œ
앬ÈbM! t3ñœ ÈËñ «ñ dEï œñuî t|Ë«“ ¨ÁdO~¶<œ ÊbïU8dÇ U!

ÆbOMë rOEM"

앬 ÆbOMë XH< dEï œñuî t3ñœ ÈËñ «ñ sîU{ Ë rOEM" ÁdO~¶<œ

œœddJJKKLLàà ÆÆππ

°°tt33uu""

앬vA|U ‘d! p| ¨b|b3 rOEM" œñuî dÙ “« bF! X<« d¶N!

`Oæ ÁbÅ rOEM" ÈUÙ Á“«bï« të b|uÅ s£LDî U" Áœ«œ ÂU$«

ÆbM¶fiÙ

앬U" bOMë d§ ‘d! ñUë ŸËdÅ “« q§è Ë Á

Ò

ñ« Êœdë sÅËñ “« bF!

Æb<d! œu8 g8dÇ ñËœ dßë« b4 t! ÁÒñ« tGO"

앬°ÆbOÙœ Ãd‹! Xèœ ‘d! ñUë “Uä¬ ñœ

©©≤≤≥≥ qqJJÅÅ®® vvììuuÉÉ ÈÈUUNNÅÅdd!! ÂÂUU$$«« ππ[[±±

ÆœuAOî Áœ“ vìuÉ ‘d! p| ÈñUë tFDè ÈËñ œñ«uî s|« ñœ

Ábïñ«bN~ï ÈË“U! t! ÈñUë tFDè t§ì p| ‘d! s|« ÂU$« È«d!

ñ«dè ©±® ÁÒñ« eOî ÈËñ `Dfiî XLfiè Ë ÁbÅ Áœ«œ ñUAã ©∑® È“«uî

ÁbÅ r8 ÈñUë tFDè ÈËñ tAOLÙ b|U! ©≤® vML|« ÿUH4 ÆœdO~Oî
Ë ñUë ÂU$« XOF{Ë b|U§ï XèuâOÙ vìuÉ ‘d! œñ«uî ñœ ÆbÅU!

ÆbMÅU! U¶<«ñ p| ñœ ‘d! XN3

앬Ë ñUë tFDè ŸUH"ñ« U! o!UDî «ñ ©∑® È“«uî Ábïñ«bN~ï ÈË“U!

Æ©∏[≥ g‹! t! œuÅ tF3«dî® bOMë rOEM" dEï œñuî ÈUMNÄ

앬 ÆbOMë sÅËñ «ñ Á

Ò

ñ«

앬ÈËñ rÙ ñUMë ñœ Áœ«œ ñ«dè Ë t¶fi! ÊU¶A~ï« U! «ñ UN¶<œ në

È“«uî Ábïñ«bN~ï ÈË“U! †«“«uî t! «dï¬ Ë Áñ«œ ñ«dè ñUë tFDè

ÆbOÙœ Xëd4 uK3 ·dD! ©˘® ÁÒñ« tGO" œ«b¶î« ñœ ©∑®

앬XOFèuî U! V<UM¶î® éÇ U| X<«ñ X<œ U! v§ïU3 Xëd4

vML|« ÿUH4 vzuK3 t§ì U" jIã ©È“«uî Ábïñ«bN~ï ÈË“U!

ÆX<« “Uºî

앬 Æb|d§! uK3 ©˚® ·UJÅ ÁuÖ ÈUN¶ï« U" Áñ«uLÙ «ñ ÈñUë tFDè
앬ÈËñ ©˘® Á

Ò

ñ« tGO" qîUë nèu" ÊUî“ U" b|U! ‘d! ÈUÙ tìUH"

ÆbMïUL! vèU! ©±® ñUë eOî

앬°bOMë ÈdOÖuK3 ‘d! ñUë ÊU|UÄ “« bF! ¯ñe! †UFDè ÊœU¶ã« “«

©tFDè d|“ ñœ ÁdOä Ë t|UÄñUNÇ s¶Å«cÖ U! Îößî®

©©≤≤˘˘ qqJJÅÅ®® pp||ññUU!! ÈÈññUUëë ††UUFFDDèè ‘‘dd!! ππ[[±±[[≤≤

앬d¶LOKOî ±≤∞ “« d¶Lë ÈUMNÄ U! pÇuë †UFDè vìuÉ ‘d! È«d!

ÆœuÅ ÁœUH¶<« ©≥® vJLë Ábïd! gOÄ tFDè “« ÎUL¶4 b|U!

ÎÎ

ttFFDDèè

Êʬ¬ ÁÁ««ddLLÙÙ ËË ÁÁœœuu!! ÁÁUU~~¶¶<<œœ ††UUIIKKFF¶¶îî ¡¡ee33 vvJJLLëë ÁÁbbïïdd!! ggOOÄÄ

««ññ »»uuOOFFîî UU|| qqLLFF¶¶fifiîî vvJJLLëë dd!! uuKK33 ttFFDDèè ÆÆœœuuAAOOîî ‰‰UU<<ññ««

ÆÆbbOOMMëë ii||uuFF"" ttKKUUããöö!!

©©≤≤˚˚ qqJJÅÅ®® pp||ññUU!! vvKKOO88 ÈÈññUUëë ††UUFFDDèè ‘‘dd!! ππ[[±±[[≥≥

앬U| d¶LOKOî ≥∞ ÈUMNÄ U! p|ñU! vKO8 †UFDè vìuÉ ‘d! È«d!

ÆœuÅ ÁœUH¶<« vJLë d! uK3 tFDè “« ÎUL¶4 b|U! d¶Lë

앬`D< È«ñ«œ È“«uî Ábïñ«bN~ï ÈË“U! “« X<« d¶N! œñ«uî s|« ñœ

œuÅ ÁœUH¶<« „bï«

앬“« Ê«u¶Oî® bÅU§OLï vìU<ñ« †UFDè ¡e3 vJLë d! uK3 tFDè

vJLë d! uK3 tFDè Æ©œdë tON" ’uB‹î ÈUNÙU~ÅËdã o|dÉ

ÆbOMë i|uF" lèuî t! «ñ qLF¶fiî

Anleitung TKS 18-250 UV SPK7 13.11.2006 15:25 Uhr Seite 15

IR

16

©©±±˙˙ØØ≤≤˙˙ ÈÈUUNNKKJJÅÅ®® »»ññuuîî ÈÈUUNNÅÅdd!! ÂÂUU$$«« ππ[[±±ÆÆ˘˘

ÂU$« ©∑® È“«uî ÁbMMë X|«bÙ “« ÁœUH¶<« U! Îöë »Òñuî ÈUNÅd!

ÆbïuAOî

앬œuÅ tF3«dî® bOMë rOEM" dEï œñuî t|Ë«“ ÈËñ «ñ ©˘® Á

Ò

ñ« tGO"

Æ©∏Æ˚g‹! t!

앬tFDè ŸUH"ñ« Ë UMNÄ U! V<UM¶î «ñ ©∑® È“«uî ÁbMMë X|«bÙ

Æ©∏[≥[±g‹! t! œuÅ tF3«dî® bOMë rOEM" ÈñUë

앬tF3«dî® bOÙœ ÂU$« «ñ ‘d! ÈñUë tFDè ÈUMNÄ U! V<UM¶î

Æ©π[±[≥ Ë π[±[≤ Ë π[±[± g‹! t! œuÅ

©©≤≤∑∑ qqJJÅÅ®® vv{{ddàà ÈÈUUNNÅÅdd!! ÂÂUU$$«« ππ[[±±ÆÆ˚˚

앬eOî ñUOÅ Ëœ “« vJ| ñœ «ñ ©±˘® v{dà ‘d! ’uB‹î tFDè

bOMë rOEM" dEï œñuî t|Ë«“ ÈËñ «dï¬ Ë Áœ«œ ñ«dè ©±® ÁÒñ«

t! “UOï ʬ d! ÁËöà tâïUMÇ Æ©∏Æ˘g‹! t! œuÅ tF3«dî®

të œdë ÁœUH¶<« ÈñUOÅ “« b|U! ¨bÅU! ©˘® ÁÒñ« tGO" Zë rOEM"

U! »ñuî ÁbMMë X|«bÙ Ë ULÅ X<œ ”U9 dD8 ʬ XN3 ñœ

Æœñ«bï œu3Ë ÁÒñ« tGO" vML|« ÿUH4

앬ÁœUH¶<« ©≤˚® nèu" Ë Ábïñ«bN~ï ÈË“U! “« “UOï †ñu ñœ

ÆbOMë

앬ñUAã ©±˘® »

Ò

ñuî Ábïñ«bN~ï ÈË“U! t! rJæî «ñ ÈñUë tFDè

ÆbOÙœ

앬 ÆbOMë sÅËñ «ñ Á

Ò

ñ«

앬«ñ ñUë tFDè Ë ©±˘® »

Ò

ñuî Ábïñ«bN~ï ÈË“U! ¨‘d! ÂU$« È«d!

ÆbOÙœ Xëd4 uK3 ·dD! ÁÒñ« tGO" XN3 ñœ

앬bOMJOî ñUë ʬ U! të «ñ ÁU~¶<œ “« vA‹! ʬ tAOLÙ ∫t3u"

†ñu ʬ ÈËñ d! ‘d! të «ñ ÈñUë tFDè tï ¨b|ñ«bN~ï rJæî

ÆœdO~Oî

앬qîUë lDè ÊUî“ U" tAOLÙ «ñ ©±˘® »

Ò

ñuî Ábïñ«bN~ï ÈË“U!

Æb|d§! uK3 t! ÈñUë tFDè

앬të bOMë ñËœ ÁU~¶<œ “« vïUî“ «ñ UÙ tìUH" ÆbOMë ‘uîU8 «ñ Á

Ò

ñ«

ÆbÅU! ÁœU¶fi|« Xëd4 “« ÎöîUë ÁÒñ« tGO"

Èñ«bN~ï Ë X§è«dî Ʊ∞

앬

°°tt33uu""

ÆbOAJ! e|dÄ “« «ñ t8UÅËœ

앬ÆbïuÅ „UÄ ÁU~¶<œ ÈËñ “« V"dî b|U! XãUßë Ë ñU§ä Ë œdÖ

‰UL¶<œ p| U| Âdï ”d! p| “« ÁœUH¶<« Êœdë „UÄ ÁuOÅ s|d¶N!

ÆbÅU§Oî

앬vàuMBî œ«uî “« ÁbÅ qOJA" ÈUN¶Lfiè Êœdë eO9 È«d!

°bOMJï ÁœUH¶<« Ábïñu8 ÁbMMë „UÄ œ«uî “« ©vJO¶<öÄ®

vëb| “«uì ‘ñUH< Ʊ±

∫œuÅ ÁñUÅ« d|“ †UJï t! b|U! vëb| “«uì ‘ñUH< lèuî

앬 ÁU~¶<œ ‰bî
앬ÁU~¶<œ ÁñULÅ
앬ÁU~¶<œ hO‹A" ÁñULÅ
앬“UOï œñuî vëb| tFDè ÁñULÅ

v¶ïd¶M|« X|U< t! d~|œ †UàöÉ« Ë XLOè “« ŸöÉ« È«d!

www.iscgmbh.infoÆbOMë tF3«dî

Anleitung TKS 18-250 UV SPK7 13.11.2006 15:25 Uhr Seite 16

GB

17

1. Layout (Fig. 1/2)

1 Saw table
2 Saw blade guard
3 Push stick
4 Saw blade
5 Splitter
6 Table insert
7 Parallel stop
8 Handwheel
9 Adjusting and locking grip
10 Base frame
11 ON/OFF switch
12 Eccentric lever
13 Extractor hose
14 Cross stop
15 Screw with wing nut
16 Extractor adapter
20 Fixing screw
21 Clamping screws
35 Length extension table
36 Width extension table
43 Rubber feet
50 Table support

2. Items supplied

 Bench-type circular saw
 Carbide-tipped saw blade
 Parallel stop
 Cross stop
 Push stick

3. Proper use

The bench-type circular saw is designed for the
slitting and cross-cutting (only with the cross stop) of
all types of timber, commensurate with the machine’s
size.
The machine is not to be used for cutting any type of
roundwood.

The machine is to be used only for its prescribed
purpose.

Any other use is deemed to be a case of misuse.
The user/operator and not the manufacturer will be
held liable for damage and/or injuries of any kind that
result from such misuse. The machine is to be
operated only with suitable saw blades (saw blades
made of HM or CV) It is prohibited to use any type of
HSS saw blade and cutting-off wheel. To use the
machine properly you must also observe the safety
regulations, the assembly instructions and the
operating instructions to be found in this manual.

All persons who use and service the machine have
to be acquainted with this manual and must be

informed about the machine’s potential hazards.
It is also imperative to observe the accident
prevention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of
occupational health and safety.

The manufacturer shall not be liable for any changes
made to the machine nor for any damage resulting
from such changes.
Even when the machine is used as prescribed it is
still impossible to eliminate certain residual risk
factors. The following hazards may arise in
connection with the machine’s construction and
design:

 Contact with the saw blade in the uncovered

saw zone.

 Reaching into the running saw blade (cut

injuries).

 Kick-back of workpieces and parts of work-

pieces.

 Saw blade fracturing.
 Catapulting of faulty carbide tips from the saw

blade.

 Damage to hearing if ear-muffs are not used as

necessary.

 Harmful emissions of wood dust when used in

closed rooms.

4. Important information

Please read the directions for use carefully and
observe the information provided. It is important to
consult these instructions in order to acquaint
yourself with the machine, its proper use and safety
precautions.

 Safety information

 Warning: When using electric tools it is

imperative to take the following basic safety
precautions in order to reduce the risk of electric
shock, injury and fire.

 Take due note of all this information before and

while working with the saw.

 Do not lose these safety regulations.
 Guard against electric shock Avoid body contact

with earthed parts.

 When equipment is not being used it should be

kept in a dry, closed place out of children’s
reach.

 Keep mounted attachments sharp and clean to

enable you to work well and safely.

 Check the power cable regularly and have it

replaced by an authorized specialist at the first
sign of any damage.

 Check your extension cables regularly and

Anleitung TKS 18-250 UV SPK7 13.11.2006 15:25 Uhr Seite 17

replace them if damaged.

 When working outdoors, use only extension

cables that are approved for outdoor use and
which are marked accordingly.

 Concentrate on what you are doing. Use

common sense. Do not operate the tool if your
mind is not on your work.

 Never use an electric tool with a switch that

cannot be turned on and off.

 Warning! The use of plug-in tools and

accessories other than those intended may put
you at risk of injury.

 Always pull the plug out of the power socket

before adjusting or servicing the machine.

 Give these safety regulations to all persons who

work on the machine.

 Do not use this saw to cut fire wood.
 Do not use this saw to cross-cut roundwood.
 Caution! Hands and fingers may be injured on

the rotating saw blade.

 The machine is equipped with a safety circuit-

breaker (11) to prevent it starting up again after
a voltage drop.

 Before you use the machine for the first time,

check that the voltage marked on the rating plate
is the same as your mains voltage.

 If you need to use an extension cable, make

sure its conductor cross-section is big enough
for the saw’s power consumption. Minimum
cross-section: 1 mm

2

.

 If you use a cable reel, the complete cable has

to be pulled off the reel.

 Do not carry the tool by its cable.
 Check the power cable. Never use a faulty or

damaged power cable.

 Do not use the cable to pull the plug out of the

socket. Protect the cable from heat, oil and
sharp edges.

 Do not leave the saw in the rain and never use it

in damp or wet conditions.

 Provide good lighting.
 Do not saw near flammable liquids or gases.
 Wear suitable work clothes! Loose garments or

jewelry may become caught up in the rotating
saw blade.

 Non-slip shoes are recommended when working

outdoors.

 Wear a hair net if you have long hair.
 Avoid abnormal working postures.
 Operators have to be at least 18 years of age.

Trainees of at least 16 years of age are allowed
to use the machine under supervision.

 Keep children away from the machine when it is

connected to the power supply.

 Keep your workplace clean of wood scrap and

any unnecessary objects.

 An untidy work area invites accidents.
 Do not allow other persons, especially children,

to touch the tool or cable. Keep them out of your
work area.

 Persons working on the machine should not be

distracted.

 Note the direction of rotation of the motor and

saw blade. Use only blades whose permissible
maximum speed is not lower than the maximum
spindle speed of the bench-type circular saw
and of the material to be cut.

 After you have switched off the motor, never

slow down the saw blade (4) by applying
pressure to its side.

 Fit only blades (4) which are well sharpened and

have no cracks or deformations.

 Use only circular saw blades (4) made of high-

alloy high-speed steel (HSS).

 Use only blades which are recommended by the

manufacturer, comply with EN 847-1 and come
with a warning notice. When changing the blade,
make sure that the cutting width is not smaller
and the saw plate not bigger than the thickness
of the splitter.

 Faulty saw blades (4) have to be replaced

immediately.

 Never use saw blades which do not comply with

the data specified in this manual.

 Never wedge the hinged guard hood (2) in open

position. Use the upper blade guard and set it to
the correct position.

 Never dismantle the machine’s safety devices

(2, 5) or put them out of operation.

 If the table insert is worn, replace it.
 Use the splitter correctly and set it to the correct

position. The splitter (5) is an important safety
device. Not only does it guide the workpiece, it
also prevents the kerf closing behind the blade
so that there is no kickback from the workpiece.
Note the thickness of the splitter.

 The guard hood (2) has to be lowered over the

workpiece for each cut.

 Be sure to use a push stick (3) when slitting

narrow workpieces (smaller than 120 mm in
width). Keep the push stick or handle for a push
block at the machine at all times, even when you
are not using them.

 Never cut workpieces which are too small to hold

securely in your hand.

 Important: It is prohibited to use this saw to

make plunge cuts.

 Always stand to the side of the saw blade when

working with the saw.

 Never load the machine so much that it cuts out.
 Always press the workpiece firmly against the

saw table (1).

GB

18

Anleitung TKS 18-250 UV SPK7 13.11.2006 15:25 Uhr Seite 18

 Make sure that off-cuts do not catch on the saw

blade crown. Risk of catapulting!

 Never remove loose splinters, chips or jammed

pieces of wood when the saw blade is running.

 To rectify faults or remove jammed pieces of

wood, always switch off the machine first. - Pull
out the power plug!

 If the sawing gap is worn, replace the table

insert (6). - Pull out the power plug!

 Carry out conversions, adjustments,

measurements and cleaning jobs only when the
motor is switched off. - Pull out the power plug!

 Before switching on, make sure that all keys and

wrenches have been removed from the tool.

 Switch off the motor and pull out the power plug

before you leave the workplace.

 Refit all guards and safety devices immediately

after you have completed any repairs or
maintenance work.

 Be sure to observe the safety information and

operating and maintenance instructions issued
by the manufacturer, as well as the dimensions
listed in the Technical Data.

 It is imperative to observe the accident

prevention regulations in force in your area as
well as all other generally recognized rules of
safety.

 Note the information published by your

professional associations.

 Connect up the dust extraction system on all

jobs. Circular saws have to be connected to a
dust collecting device when used to saw wood.
The operator has to be informed about the
conditions with an influence on dust
development, e.g. the type of material being
processed (source and collection of the dust),
the significance of local separation
arrangements, and the correct setting of hoods,
baffle plates and guides.

 To prevent injuries from flying debris from the

workpiece, operate the saw only with a suitable
extraction system or a standard industrial
vacuum cleaner.

 The bench-type saw has to be connected to a

230 V socket-outlet with earthing contact and
minimum fusing of 10 A.

 Do not use any low-powered machines for heavy

duty work.

 Do not mis-use the cable
 Make sure you stand squarely and keep your

balance at all times.

 Check the tool for damage
 Each time before re-using the tool, carefully

check that the guards or any slightly damaged
parts are working as intended.

 Check that the moving parts are in good working

order, that they do not jam, and that no parts are
damaged. Make sure that all parts are fitted
correctly and that all other operating conditions
are properly fulfilled.

 Unless otherwise stated in the operating

instructions, damaged safety devices and parts
have to be repaired or replaced by an authorized
service center.

 Have damaged switches replaced by a customer

service workshop.

 This electric tool complies with the pertinent

safety regulations. Repairs are to be carried out
only by a qualified electrician using original
replacement parts or the user may suffer an
accident.

 If necessary, wear suitable personal protection

equipment. This could consist of:

- Ear-muffs to prevent the risk of damaging your
hearing

- A breathing mask to prevent the risk of inhaling
hazardous dust

 Always wear gloves when handling saw blades

and rough materials. Whenever practicable, saw
blades must be carried in a container.

 The operator has to be informed about the

conditions with an influence on noise
development (e.g. blades designed to reduce
noise emission, caring for blades and saws).

 Faults on the machine or its guards, safety

devices and blade have to be reported to the
person in charge as soon as they are
discovered.

 Use only the transport devices to move the

machine. Never use the guards for handling and
moving the machine.

 While you are moving the machine it is best to

cover the top part of the blade, e.g. with the
guard.

 Do not cut rebates or grooves without fitting a

suitable guard, e.g. a tunnel-type guard, over the
saw table.

 Circular saws must not be used for slotting jobs

(cutting grooves which end in the workpiece).

Important:
Risk of injury!
Never reach into the running
saw blade.

 Wear goggles

GB

19

Anleitung TKS 18-250 UV SPK7 13.11.2006 15:25 Uhr Seite 19

Ꮯ Wear ear-muffs
 Wear a breathing mask

Noise emission values

Idle mode
Sound pressure level LPA 93,2 dB(A) 91,2 dB(A)
Sound power level LWA 106,2 dB(A) 104,3 dB(A)

The quoted values are emission values and not
necessarily reliable workplace values. Although there
is a correlation between emission and immission
levels it is impossible to draw any certain conclusions
as to the need for additional precautions. Factors
with a potential influence on the actual immission
level at the workplace include the duration of impact,
the type of room, and other sources of noise etc.,
e.g. the number of machines and other neighboring
operations. Reliable workplace values may also vary
from country to country. With this information the
user should at least be able to make a better
assessment of the dangers and risks involved.

5. Technical data

AC motor 230V - 240V 쓒 50Hz
Power P S1 1500 W S6 40% 1800 W

Idle speed n

0

5700 min

-1

Cutting-off wheel Ø 250 x Ø 30 x 2.4 mm
Number of teeth 24
Table size 660 x 440 mm
Table width extension, left/right 660 x 250 mm
Table length extension, rear 400 x 440 mm
Cutting height max. 73 mm/90°

53 mm / 45°
Height adjustment infinite 0 -73 mm
Tilting saw blade infinite 0° - 45°
Extractor socket Ø 36 mm

6. Before putting the machine into
operation

 Unpack the bench-type circular saw and check it

for damage which may have occurred in transit.

 The machine has to be set up where it can stand

firmly, e.g. on a work bench, or it must be bolted
to a strong base.

 All covers and safety devices have to be

properly fitted before the machine is switched
on.

 It must be possible for the saw blade to run

freely.

 When working with wood that has been

processed before, watch out for foreign bodies
such as nails or screws etc.

 Before you actuate the On/Off switch, make sure

that the saw blade is correctly fitted and that the
machine’s moving parts run smoothly.

 Before you connect the machine to the power

supply, make sure the data on the rating plate is
the same as that for your mains.

7. Assembly

Important! Pull out the power plug before
carrying out any maintenance, resetting or
assembly work on the cutting-off machine!

7.1 Assembling the base frame (Fig. 17/18)

 Turn the saw upside down and place it on the

floor.

 Use the hex screws and nuts to fasten the four

wide side struts (41) loosely to the saw.

 Now screw the four legs (40) loosely to the wide

side struts.

 Then screw the four narrow side struts (42)

loosely to the four legs (40) and mount the
rubber feet (43) on the legs.

 Important! The shorter narrow struts (No. 2)

have to be used on the sides.

 Finally, turn the saw together with the base

frame upright and tighten all the screws and nuts
(Fig. 18).

7.2 Table width extension and length extension

7.2.1 Length extension table (Abb. 19/20)

 Use the hex screws and nuts to fasten the table

length extension (36) loosely to the saw table (1)

 Screw the supports (50) loosely onto the saw

housing and onto the table length extension.

 Align the table length extension level with the

saw table (1).

GB

20

Anleitung TKS 18-250 UV SPK7 13.11.2006 15:25 Uhr Seite 20

 Finally, tighten all screws and nuts.

7.2.2 Width extension tables (Abb. 21/22)

 Slide the width extension tables by their

connecting tubes into the prepared mounts as
far they will go, making sure that the numerical
scale always faces the front of the machine.

 Secure the width extension tables in place with

the clamping screws (21) underneath.

7.3 Fitting / removing the saw blade guard (Fig. 3)

 Mount the saw blade guard (2) on the splitter (5)

so that the screw fits through the hole (44) in the
splitter.

 Do not tighten the screw (15) too far – the blade

guard must be able to move freely.

 Fasten the extractor hose (13) to the extractor

adapter (16) and to the extractor socket of the
blade guard (2).

 A suitable extractor system has to be connected

to the outlet of the extractor adapter (16).

 To remove the saw blade guard, proceed in

reverse order.

Important!
The guard hood (2) must always be lowered
over the workpiece before you begin to cut.

7.4. Setting the splitter (Fig. 3/6/7/8)

 Important! Pull out the power plug.
 Set the blade (4) to max. cutting depth, move to

0° position and lock in place.

 Remove the saw blade guard (see 7.3).
 Take out the table insert (6) (see 7.5).
 Slacken the fixing screw (20).

7.4.1. Setting for maximum cuts (Fig. 6/7/8)

 Push up the splitter (5) until the gap between the
 saw table (1) and the upper edge of the splitter

(5) equals approx. 10 cm.

 The distance between the blade (4) and the

splitter (5) should be 3-8 mm.

 Retighten the screw (20) and mount the table

insert (6) (Fig. 7).

7.5 Changing the table insert (Figure 7)

 To prevent increased likelihood of injury the

table insert should be changed whenever it is
worn or damaged.

 Remove the saw blade guard (2).
 Remove the 2 countersunk head screws (34).
 Take out the worn table insert (6).
 To fit the replacement table insert, proceed in

reverse order.

7.6 Fitting/replacing the blade (Fig. 5)

 Important! Pull out the power plug first.
 Remove the table insert by undoing the two

countersunk head screws (see 7.5).

 Undo the nut with a size 24 wrench on the nut

itself and a second fork wrench (size 13) on the
motor shaft to apply counter-pressure.

 Important! Turn the nut in the direction of

rotation of the saw blade.

 Take off the outer flange and pull the old saw

blade off the inner flange by dropping the blade
at an angle.

 Clean the blade flange thoroughly before fitting

the new blade.

 Mount and fasten the new saw blade in reverse

order.

 Important! Note the running direction. The

cutting angle of the teeth must point in
running direction, i.e. forwards (see the
arrow on the blade guard).

 Refit and set the splitter (5) and the saw guard

(2) (see 7.3., 7.4.)

 Check to make sure that all safety devices are

properly mounted and in good working condition
before you begin working with the saw again.

8.0. Using the saw

8.1. ON/OFF switch (Fig. 4)

 To turn the saw on, press the green button .I. .

Wait for the blade to reach its maximum speed
of rotation before commencing with the cut.

 To turn the machine off again, press the red

button “0”.

8.2. Cutting depth (Fig. 4)

 Turn the hand crank (8) to set the blade (4) to

the required cutting depth.

Turn anti-clockwise: larger cutting depth
Turn clockwise: smaller cutting depth

8.3. Parallel stop

8.3.1. Stop height

 The parallel stop (7) supplied with the bench-

type circular saw has two different guide faces.

 For thick material you must use the stop rail (25)

as shown in Fig. 12, for thin material you must
use the stop rail as shown in Fig.11.

 To change over the stop rail (25) to the lower

guide face you have to slacken the two knurled
screws (26) in order to disconnect the stop rail

GB

21

Anleitung TKS 18-250 UV SPK7 13.11.2006 15:25 Uhr Seite 21

(25) from the holder (24).

 Remove the two knurled screws (26) through the

one slot (27) in the stop rail (25) and insert in the
other slot (31).

 Remount the stop rail (25) on the holder (24).
 The procedure for changing over to the high

guide face is similar.

8.3.2. Cutting width:

 The parallel stop (7) has to be used when

making longitudinal cuts in wooden workpieces.

 The parallel stop (7) can be mounted on either

side of the saw table (1).

 The parallel stop (7) has to be mounted in the

guide rail (22) of the saw table (1).

 The parallel stop (7) can be set to the required

dimension with the help of the scale (23) on the
guide rail (1).

 You can clamp the parallel stop in the required

position by pressing the eccentric lever (12).

8.3.3. Setting the stop length (Fig. 10)

 The stop rail (25) can be moved in longitudinal

direction in order to prevent the workpiece from
becoming jammed.

 Rule of thumb: The rear end of the stop comes

up against an imaginary line that begins roughly
at the center of the blade and runs at an angle of
45° to the rear.

 Set the required cutting width

- Slacken the knurled screws (26) and push the
stop rail (25) forward until it touches the
imaginary 45° line.

- Retighten the knurled screws (26).

8.4. Cross stop (Figure 9)

 Slide the cross stop (14) into the groove (49) of

the table.

 Slacken the knurled screw (32).
 Turn the cross stop (14) until the arrow points to

the angle required.

 Retighten the knurled screw (32).
 When cutting large parts of workpieces you can

use the stop rail (25) from the parallel stop (7) to
extend the length of the cross stop (14) (Fig. 15)

Important!

 Do not push the stop rail (25) too far toward the

blade.

 The distance between the stop rail (25) and the

blade (4) should be approx. 2 cm.

8.5. Setting the angle (Fig. 16)

 Undo the fixing handle (9).
 Turn the handle to set the desired angle on the

scale.

 Lock the fixing handle again in the required

angle position.

9.0. Operation

Important!!

 After every new adjustment we recommend you

to make a trial cut in order to check the new
settings.

 After switching on the saw, wait for the blade to

reach its maximum speed of rotation before
commencing with the cut.

 Take extra care when starting the cut!

9.1. Making longitudinal cuts (Figure 23)

Longitudinal cutting (also known as slitting) is when
you use the saw to cut along the grain of the wood.
Press one edge of the workpiece against the parallel
stop (7) while the flat side lies on the saw table (1).
The guard hood (2) must always be lowered over the
workpiece.
When you make a longitudinal cut, never adopt a
working position that is in line with the cutting
direction.

 Set the parallel stop (7) in accordance with the

workpiece height and the desired width. (See

8.3.)

 Switch on the saw.
 Place your hands (with fingers closed) flat on the

workpiece and push the workpiece along the
parallel stop (7) and into the blade (4).

 Guide at the side with your left or right hand

(depending on the position of the parallel stop)
only as far as the front edge of the guard hood.

 Always push the workpiece through to the end of

the splitter (5).

 The offcut piece remains on the saw table (1)

until the blade (4) is back in its position of rest.

 Secure long workpieces against falling off at the

end of the cut (e.g. with a roller stand etc.) .

9.1.2. Cutting narrow workpieces (Fig. 24)

 Be sure to use a push stick (3) when making

longitudinal cuts in workpieces smaller than 120
mm in width. A push block is supplied with the
saw!

Replace a worn or damaged push stick
immediately.

9.1.3. Cutting extremely narrow workpieces (Fig.

25)

 Be sure to use a push block when making

longitudinal cuts in very narrow workpieces with

GB

22

Anleitung TKS 18-250 UV SPK7 13.11.2006 15:25 Uhr Seite 22

a width of 30 mm and less.

 The low guide face of the parallel stop is best

used in this case.

There is no push block supplied with the
saw! (Available from your specialist dealer)
Replace the push block without delay when it
becomes worn.

9.1.4. Making bevel cuts (Fig. 16/26)

Bevel cuts must always be used using the parallel
stop (7).

 Set the blade (4) to the desired angle. (See 8.5.)
 Set the parallel stop (7) in accordance with the

workpiece width and height (see 8.3.1)

 Carry out the cut in accordance with the

workpiece width (see 9.1.1., 9.1.2 and 9.1.3.)

9.1.5. Making cross cuts (Fig. 27)

 Slide the cross stop (14) into one of the grooves

(49) in the table and adjust to the required angle.
(See 8.4.) If you also want to tilt the blade (4),
use the groove (49) which prevents your hand
and the cross stop from making contact with the
blade guard.

 If necessary, use the stop rail (25).
 Press the workpiece firmly against the cross stop

(14).

 Switch on the saw.
 Push the cross stop (14) and the workpiece

toward the blade in order to make the cut.

 Important:

Always hold the guided part of the
workpiece. Never hold the part which is to be
cut off.

 Push the cross stop (14) forward until the

workpiece is cut all the way through.

 Switch off the saw again. Do not remove the

offcut until the blade has stopped rotating.

10.0. Maintenance

 Important! Pull out the power plug first.
 Remove dust and dirt regularly from the

machine. Cleaning is best carried out with a fine
brush or a cloth.

 Never use caustic agents to clean plastic parts.

11.0. Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

 Type of machine
 Article number of the machine
 Identification number of the machine
 Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

GB

23

Anleitung TKS 18-250 UV SPK7 13.11.2006 15:25 Uhr Seite 23

24

k

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel

t

declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article

p

déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant l’article

N

verklaart de volgende conformiteit in overeen­stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel

m

declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo

O

declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo

U

förklarar följande överensstämmelse enl. EU­direktiv och standarder för artikeln

q

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti­ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle

l

erklærer herved følgende samsvar med EU­direktiv og standarder for artikkel

T

заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC

B

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.

Q

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc­toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve

Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.

z

‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪfiЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚fiУ

C

dichiara la seguente conformità secondo la
direttiva UE e le norme per l’articolo

l

attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for
produkt

j

prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.

A

a következő konformitást jelenti ki a termékek­re vonatkozó EU-irányvonalak és normák
szerint

X

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.

P

deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.

W

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e

деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

Landau/Isar, den 19.7.2005

Tamberg

Produkt-Management

Tischkreissäge TKS 18/250 UV

Leiter Produkt-Management

ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

98/37/EG

73/23/EWG_93/68/EEC

97/23/EG

89/336/EWG_93/68/EEC

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

x

x

x

Art.-Nr.: 43.406.40 I.-Nr.: 01024 Archivierung: 4340640-49-4155050
Subject to change without notice

EN 61029-1; EN 61029-2-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2;

EN 61000-3-3;

TÜV Rheinland Product Safety GmbH; BM 60009630 0001

Anleitung TKS 18-250 UV SPK7 13.11.2006 15:25 Uhr Seite 24

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre
Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.
Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der
Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für
die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße
Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be­stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr­leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-

tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der
jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er­gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be­achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun­dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)
Info-Tel. [phone] • Telefax 0180-5 835 830

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

25

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 2 year warranty
covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or
when the customer receives the product.
For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct
maintenance and be put to the proper use as described in the operating
instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2
years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the
manufacturer’s main regional sales partner, as a supplement to local
regulations. Please note the details for contacting the customer service center
responsible for your region or the service address listed below.

XXïïUULL{{ bbMM<<

U! tD!«ñ ñœ XïUL{ ‰U< ≤ †bî ULMÙ«ñ tÇd¶ãœ ñœ ÕËdAî ÁU~¶<œ È«d!

dD8 q|u% tE( “« XïUL{ tìU< ≤ ÊUî“ †bî ÆœuÅ vî Áœ«œ vìUL¶4« hè«uï

t! X<« ◊uMî XïUL{ s|« ÆœuÅ vî “Uä¬ Èd¶Aî t! ôUë q|u% tE( “« U|

†«ñu¶<œ o§É Ë ÁbÅ t¶ãdÖ ñUJ! ÁbÅ sOOF" ·ñUBî È«d! jIã ÁU~¶<œ tJM|«

ÆœuÅ f|Ëd< ULMÙ«ñ tÇd¶ãœ ñœ ñdIî

ULÅ È«d! tìU< ≤ †bî s|« ñœ XïUL{ vïuïUè †«ñdIî “« vÅUï ‚uI4 QLKfiî
ñœ U| ÊU*¬ ‰«ñbã ÈñuNL3 ÁœËbæî ñœ XïUL{ s|« ÆbïUî bÙ«u8 vèU! ÿuHæî
vïuïUè †«ñdIî qLJî Ë t¶Å«œ ñU§¶à« l|“u" vK« ÈUÙ tJ§Å ÈUÙñuAë qæî

ÆbÅU§Oî vKæî

”ñœ¬ t! U| ULÅ qæî ñœ j!d|– †Uîb8 g‹! ñœ tÉu!dî ‰Rfiî t! QHDì

ÆbOzUîdã tF3«dî d|“ f|Ëd<



Anleitung TKS 18-250 UV SPK7 13.11.2006 15:25 Uhr Seite 25

26

UÄËñ« „d¶Aî ñ«“U! uCà ÈUÙñuAë È«d! jIã

ÆbOMë Èñ«œœu8 ‰eMî tìU!“ qD< ñœ vJ|d¶Jì« ñ« ñ«e!« s¶8«bï« “«

Øπ˙Ø≤∞∞≤ ÁñULÅ ¨ UÄËñ« †«ñdIî o§ÉEGvJ|d¶Jì« qzU<Ë b|U! ÈñuAë †«ñdIî s|« s¶ãd|cÄ Ë vJ|d¶Jì« qLF¶fiî qzU<Ë œñuî ñœ

ÆœdOÖ ñ«dè œbºî ÁœUH¶<« œñuî Xfi|“ jOæî nÜUH4 s|“«uî o§É Ë ÁbÅ Èñˬ lL3 «eºî ñuD! qLF¶fiî

œbºî ÁœUH¶<« ÈUº! ©ÁbMMë bOìu" t!® Êbï«œdÖ“U! X<«u8ñœ

`Oæ œbºî ·dBî dî« ñœ ¨©ÁbMMë bOìu" t!® ʬ Êbï«œdÖ“U! ÈUº! bï«u¶Oî ÁU~¶<œ XOJìUî “« ·«dBï« œñ«uî ñœ vJ|d¶ì« tKO<Ë pìUî

o§É eëdî s|« U" ¨bÙœ q|u% bMJOî XOìUFã È« tMOî“ sOMÇ ñœ të Èeëdî t! «ñ qLF¶fiî ÁU~¶<œ bï«u¶Oî ñuEMî s|« t! ÈË ÆbMë ÈñUJLÙ

ÁbàUè s|« “« qLF¶fiî vJ|d¶Jì« ÁU~¶<œ t! ◊u!dî vJLë Ë vKOLJ" “«uì Æb|ULï «bè« UNï¬ Êœd! sO! “« t! X§fiï tÉu!dî ÈœUB¶è« s|“«uî

ÆbM¶fiÙ vM߶fiî



t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its
implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of
in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:
As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the
device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used
device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial
waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without
any electrical components which are included with the used device.

Anleitung TKS 18-250 UV SPK7 13.11.2006 15:25 Uhr Seite 26

27

 Technical changes subject to change



ÆX<« ÿuHæî vMã dOOG" tïuÖdÙ o4

Anleitung TKS 18-250 UV SPK7 13.11.2006 15:25 Uhr Seite 27



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.



ÈUÙ tÇd¶ãœ Ë œUM<« “« vA‹! U| ÂU9 dOßJ" tïuÖdÙ U| ÛUÇ b|b&

XëdÅ `|d “uºî t! ◊uMî ôUë s|« ÈULMÙ«ñISC GmbH

ÆbÅU§Oî

EH 11/2006

Anleitung TKS 18-250 UV SPK7 13.11.2006 15:25 Uhr Seite 28