D Originalbetriebsanleitung
Tischkreissäge
GB Original operating instructions
Bench-type circular saw
F Instructions d’origine
Scie circulaire à table
I Istruzioni per l’uso originali
Sega circolare da banco
DK/ Original betjeningsvejledning
N Bordrundsav
S Original-bruksanvisning
Bordscirkelsåg
CZ Originální návod k obsluze
Stolní kotoučová pila
TC-TS 2031 U
9₁
Art.-Nr.: 43.405.55 I.-Nr.: 11016
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 1Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 1 02.12.2019 07:40:5402.12.2019 07:40:54
1a
28
28
11
42
21
5 41
1 16
4
35
72
12
34
3
10
13
8
22
1b
41
38
38
36
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 2Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 2 02.12.2019 07:41:0402.12.2019 07:41:04
3
33
37
42
- 2 -
1c
28
14
12
26
26
24
20
1d 1e
g
dc
a b 34
1f 1g
29
2a 2b
30
21 35
40
32
31
30
23 43 39 31 30
e
13
f
31
a,c,d
28
- 3 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 3Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 3 02.12.2019 07:41:0902.12.2019 07:41:09
2c 2d
13
2e 3a
16
h
3b 4
28
- 4 -
42
34
g 23
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 4Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 4 02.12.2019 07:41:1802.12.2019 07:41:18
5 7
a,c,d
21
6
18
19
39a,c,d
15
a,c,d
30
- 5 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 5Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 5 02.12.2019 07:41:2402.12.2019 07:41:24
a,c,d
8
176
9
10
12
19
4
j
28 22
185
11
25
27
26 26 23
12 24
13
2423
2423
28
- 6 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 6Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 6 02.12.2019 07:41:2702.12.2019 07:41:27
14
15
28 14
45°
24
16
18
17
9
8
19
- 7 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 7Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 7 02.12.2019 07:41:3202.12.2019 07:41:32
20
21
- 8 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 8Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 8 02.12.2019 07:41:3802.12.2019 07:41:38
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Technische Daten
5. Vor Inbetriebnahme
6. Montage
7. Bedienung
8. Betrieb
9. Austausch der Netzanschlussleitung
10. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung
11. Entsorgung und Wiederverwertung
12. Lagerung
D
- 9 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 9Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 9 02.12.2019 07:41:4002.12.2019 07:41:40
D
Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen
Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien
kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!
Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.
Vorsicht! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen.
- 10 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 10Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 10 02.12.2019 07:41:4002.12.2019 07:41:40
D
Gefahr!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!
Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang
2.1 Gerätebeschreibung
(Bild 1-3, 6-8, 11-14, 16)
1 Sägetisch
2 Sägeblattschutz
3 Schiebestock
4 Sägeblatt
5 Spaltkeil
6 Tischeinlage
7 Parallelanschlag, komplett
8 Handrad
9 Einstell- und Feststellgriff
10 Untergestell
11 Ein-/ Ausschalter mit Not-Aus Kappe
12 Exzenterhebel
13 Gummifuß
14 Queranschlag-Schiene
15 Schraube
16 Absaugadapter
17 Senkkopfschraube
18 Loch (Spaltkeil)
19 Befestigungsschraube
20 Schraube
21 Fahrgestell
22 Skala
23 Parallelanschlag-Schiene
24 Halter
25 Schlitz
26 Schraube
27 Schlitz
28 Führungsschiene
29 Standbein
30 Querstrebe
31 Längsstrebe
32 Standbein A
33 Werkzeug für Sägeblattwechsel
34 Werkzeughaken
35 Absaugschlauch
36 Innensechskantschlüssel
37 Ringschlüssel 13/19mm
38 Gabelschlüssel
39 Tischverlängerung
40 Absaugadapter 96mm
41 Halter für Absaugschlauch
42 Handgriff
43 Strebe für Tischverlängerung
a Sechskantschraube
b Innensechskantschraube
c Unterlegscheibe
d Mutter (selbstsichernd)
e Senkkopfschraube
f Mutter
g Madenschraube
h Bügel
2.2 Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der Anleitung.
Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
•
das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-
•
wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-
•
dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-
•
teile auf Transportschäden.
- 11 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 11Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 11 02.12.2019 07:41:4102.12.2019 07:41:41
D
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-
•
keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
Sägeblattschutz
•
Schiebestock
•
Parallelanschlag
•
Gummifuß (4x)
•
Queranschlag – Schiene
•
Fahrgestell
•
Parallelanschlag - Schiene
•
Führungsschiene (2x)
•
Standbein A (1x)
•
Querstrebe (2x)
•
Längsstrebe (2x)
•
Standbein (3x)
•
Werkzeug für Sägeblattwechsel
•
Werkzeughaken
•
Absaugschlauch
•
Innensechskantschlüssel
•
Ringschlüssel 13/19mm
•
Gabelschlüssel
•
Tischverlängerung
•
Absaugadapter 96mm
•
Halter für Absaugschlauch
•
Handgriff (2x)
•
Strebe für Tischverlängerung (2x)
•
Schiebeblock (ohne Abbildung)
•
Montagematerial
•
Originalbetriebsanleitung
•
Sicherheitshinweise
•
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Tischkreissäge dient zum Längs- und Querschneiden (nur mit Queranschlag) von Hölzern aller Art, entsprechend der Maschinengröße. Rundhölzer aller Art dürfen nicht geschnitten werden.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägeblätter (HM- oder CV-Sägeblätter) verwendet werden. Die Verwendung von HSS-Sägeblättern und
Trennscheiben aller Art ist untersagt.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus
sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften
genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine
Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus. Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausgeräumt werden.
Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine können folgende Punkte auftreten:
Berührung des Sägeblattes im nicht abge-
•
deckten Sägebereich.
Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnitt-
•
verletzung)
Rückschlag von Werkstücken und Werkstück-
•
teilen.
Sägeblattbrüche.
•
Herausschleudern von fehlerhaften Hartme-
•
tallteilen des Sägeblattes.
Gehörschäden bei Nichtverwendung des nö-
•
tigen Gehörschutzes.
Gesundheitsschädliche Emissionen von
•
Holzstäuben bei Verwendung in geschlossenen Räumen.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
- 12 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 12Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 12 02.12.2019 07:41:4102.12.2019 07:41:41
D
4. Technische Daten
Wechselstrommotor .........................230V ~ 50Hz
Leistung P ............................S2 20 min 2000 Watt
Leerlaufdrehzahl n
Hartmetallsägeblatt .......... Ø 315 x Ø 30 x 3,0 mm
Anzahl der Zähne............................................. 40
Tischgröße .................................... 800 x 550 mm
Tischverlängerung .........................800 x 400 mm
Schnitthöhe max. .............................. 85 mm / 90°
.......................................................... 52 mm / 45°
Höhenverstellung .................stufenlos 0 - 85 mm
Sägeblatt schwenkbar .............stufenlos 0° - 45°
max. Werkstückbreite .................................. 1,6 m
Absauganschluss ....................... Ø 36 / Ø 96 mm
Gewicht .................................................. ca. 54 kg
Schutzklasse: ..................................................... I
Dicke des Spaltkeils: ................................ 2,6 mm
Einschaltdauer:
Die Einschaltdauer S2 20 min (Kurzzeitbetrieb)
sagt aus, dass der Motor mit der Nennleistung
nur für die auf dem Datenschild angegebene Zeit
(20 min) dauernd belastet werden darf. Andernfalls würde er sich unzulässig erwärmen. Während der Pause kühlt sich der Motor wieder auf
seine Ausgangstemperatur ab.
Gefahr!
Geräusch und Vibration
Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 1870-19 ermittelt.
.............................2950 min
0
benachbarten Vorgängen. Die zuverlässigen
Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu
Land variieren. Diese Information soll jedoch den
Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung
von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
-1
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!
Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
•
Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-
•
ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
•
Überlasten Sie das Gerät nicht.
•
Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-
•
prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht
•
benutzt wird.
Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:
1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird.
2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird.
Betrieb
Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K
Die angegebenen Werte sind Emissionswerte
und müssen damit nicht zugleich auch sichere
Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet
werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen
notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den
derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinfl ussen können, beinhalten
die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des
Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw.,
z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 13Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 13 02.12.2019 07:41:4102.12.2019 07:41:41
........................... 95,3 dB(A)
pA
............................................ 4 dB
pA
WA
................... 106,8 dB(A)
WA
........................................... 4 dB
5. Vor Inbetriebnahme
Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.
Warnung!
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.
Tischkreissäge auspacken und auf eventuelle
•
Transportbeschädigungen überprüfen
Die Maschine muß standsicher aufgestellt
•
werden, d.h. auf einer Werkbank, oder festem
Untergestell festgeschraubt werden.
Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun-
•
gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein.
Das Sägeblatt muß frei laufen können.
•
- 13 -
D
Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremd-
•
körper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw
achten.
Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen,
•
vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig sind.
6. Montage
Gefahr! Vor allen Wartungs- Umrüst- und
Montagearbeiten an der Kreissäge ist der
Netzstecker zu ziehen.
6.1 Montage des Untergestells (Abb. 1a, 2a-e,
3a-b,4-6)
Gefahr! Beachten Sie das Maschinengewicht
und nehmen Sie falls notwendig eine weitere Person zur Hilfe.
Drehen Sie die Tischkreissäge um und legen
•
Sie die Säge auf den Boden oder eine andere
Arbeitsunterlage. Hinweis! Legen Sie zwischen Tischoberfläche und Unterlage zwei
Kanthölzer, damit der überstehende Spaltkeil
der Säge nicht beschädigt wird.
Verschrauben Sie die Standbeine (29)
•
und das Standbein (32) mit den Sechskantschrauben (a), Unterlegscheiben (c) und
Muttern (d) locker am Sägetisch.
Das mit (A) gekennzeichnete Standbein
•
(32) muss an der vorderen linken Ecke des
Tisches befestigt werden, darin wird der EinAusschalter (11) befestigt.
Verschrauben Sie gleichzeitig die beiden
•
Führungsschienen (28) vorne und seitlich am
Tisch. Verwenden Sie dazu die Innensechskantschrauben (b) und Muttern (d).
Verschrauben Sie die Gummifüße (13) mit
•
den Senkkopfschrauben (e) und Muttern (f)
an den Standbeinen
Verschrauben Sie den Absaugadapter (40)
•
an der Maschine.
Verschrauben Sie die Querstreben (30) und
•
Längsstreben (31) mit Schrauben (a), Unterlegscheiben (c) und Muttern (d) an den
Standbeinen. Achten Sie darauf dass die
Bohrungen in den montierten Querstreben
und Längsstreben nach oben zeigen, für spätere Montage der Tischverlängerung (s. 6.2).
Befestigen Sie die Anschlussleitung mit dem
•
Bügel (h) am Maschinengestell.
Drehen Sie die Maschine so dass sie auf den
•
Standbeinen steht und ziehen Sie dann alle
Schraubverbindungen fest.
6.2 Montage für Handgriff e, Werkzeughaken,
Ein- Ausschalter , Fahrgestell und Tischverlängerung (Bild 1a, 3a, 3b, 4-7)
Verschrauben Sie Handgriffe (42) und den
•
Werkzeughaken (34) an den vorderen Standbeinen
Ziehen Sie die Schraubverbindungen der
•
Führungsschienen fest.
Verschrauben Sie den Ein- Ausschalter (11)
•
mit den Madenschrauben (g) am Standbein
(32)
Verschrauben Sie das Fahrgestell (21) mit
•
den Sechskantschrauben (a), Unterlegscheiben (c) und Muttern (d) an den hinteren
Standbeinen.
Verschrauben Sie die Streben (43) mit den
•
Sechskantschrauben (a), Unterlegscheiben
(c) und Muttern (d) an der Tischverlängerung
(39)
Verschrauben Sie die Tischverlängerung (39)
•
mit den Sechskantschrauben (a), Unterlegscheiben (c) und Muttern (d) am Sägetisch
(1)
Verschrauben Sie die Streben (43) mit den
•
Sechskantschrauben (a), Unterlegscheiben
(c) und Muttern (d) an der hinteren Querstrebe (30)
Verschrauben Sie den Halter (41) für den Ab-
•
saugschlauch mit den Sechskantschrauben
(a), Unterlegscheiben (c) und Muttern (d)
hinten rechts am Sägetisch (s. Bild 1a)
6.3 Sägeblattschutz montieren / demontieren
(Abb. 1,6-7)
Sägeblattschutz (2) auf den Spaltkeil (5) auf-
•
setzen, so daß die Schraube durch das Loch
(18) des Spaltkeils paßt.
Schraube (15) nicht zu fest anziehen; der Sä-
•
geblattschutz muss frei beweglich bleiben.
Die Demontage erfolgt in umgekehrter
•
Reihenfolge.
Warnung! Vor Sägebeginn muß der Sägeblattschutz (2) auf das Sägegut abgesenkt
werden.
- 14 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 14Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 14 02.12.2019 07:41:4102.12.2019 07:41:41
D
6.4 Tischeinlage austauschen (Abb. 8)
Bei Verschleiß oder Beschädigung ist die
•
Tischeinlage zu tauschen, ansonsten besteht
erhöhte Verletzungsgefahr.
Sägeblattschutz (2) abnehmen
•
Die Senkkopfschraube (17) entfernen.
•
Die verschlissene Tischeinlage (6) heraus-
•
nehmen.
Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt
•
in umgekehrter Reihenfolge
6.5 Spaltkeil einstellen (Abb. 9/10)
Gefahr! Netzstecker ziehen
•
Sägeblatt (4) auf max. Schnittiefe einstellen,
•
in die 0° Stellung bringen und arretieren.
Sägeblattschutz demontieren (siehe 6.3.)
•
Tischeinlage (6) herausnehmen (siehe 6.4)
•
Die Befestigungsschraube (19) lockern.
•
Spaltkeil (5) nach oben schieben, bis der Ab-
•
stand zwischen Sägetisch (1) und Oberkante
Spaltkeil (5) ca. 10 cm beträgt.
Der Abstand zwischen Sägeblatt (4) und
•
Spaltkeil (5) soll 3-5 mm sein.
Der Abstand zwischen Oberkante des Spalt-
•
keils und höchstem Punkt des Sägeblattes
soll max. 2 mm sein.
Die Schraube (19) wieder festziehen und
•
Tischeinlage (6) montieren (Abb. 8).
6.6 Montage/Wechsel des Sägeblatt
(Abb. 10)
Achtung! Netzstecker ziehen.
•
Tragen Sie beim Sägeblattwechsel Hand-
•
schuhe!
Die Tischeinlage durch lösen der Senkkopf-
•
schraube entfernen (siehe 6.4)
Halten Sie den Sägeblattflansch (j) mit dem
•
Werkzeug für Sägeblattwechsel (33).
Lösen Sie die Mutter mit dem Ringschlüssel
•
(37).
Achtung! Mutter in Rotationsrichtung des Sä-
•
geblattes drehen.
Äußeren Flansch abnehmen und altes Säge-
•
blatt schräg nach unten vom inneren Flansch
abziehen.
Sägeblattflansche vor der Montage des neu-
•
en Sägeblattes sorgfältig reinigen
Das neue Sägeblatt in umgekehrter Reihen-
•
folge wieder einsetzen und festziehen
Achtung! Laufrichtung beachten, die Schnitt-
•
schräge der Zähne muß in Laufrichtung, d.h.
nach vorne zeigen (siehe Pfeil auf dem Sägeblattschutz)
Spaltkeil (5) sowie Sägeblattschutz (2) wieder
•
montieren und einstellen (siehe 6.3., 6.5.)
Bevor Sie mit der Säge wieder arbeiten, ist
•
die Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtungen zu prüfen.
7. Bedienung
Schalten Sie die Absauganlage ein, bevor die
Bearbeitung beginnt.
7.1. Ein/Aus-Schalter (Abb. 1)
Durch Drücken der grünen Taste „I“ kann die-
•
Säge eingeschaltet werden. Vor Beginn des
Sägens abwarten, bis das Sägeblatt seine
maximale Drehzahl erreicht hat.
Um die Säge wieder auszuschalten, muß die
•
rote Taste „0“ gedrückt werden.
Drücken Sie im Not-Aus Fall die rote Kappe.
•
Diese schaltet die Maschine ebenfalls aus.
7.2. Schnitttiefe (Abb 1)
Durch Drehen des Handrads (8), kann das Sägeblatt (4) auf die gewünschte Schnittiefe eingestellt
werden.
Entgegen dem Uhrzeigersinn:
größere Schnittiefe
Im Uhrzeigersinn:
kleinere Schnittiefe
7.3. Parallelanschlag
7.3.1. Anschlaghöhe (Abb. 11-14)
Verwenden Sie den Halter (24) zusammen
•
mit der Parallelanschlag-Schiene (23) als
Parallelanschlag.
Der mitgelieferte Parallelanschlag besitzt
•
zwei verschieden hohe Führungsflächen.
Je nach Dicke der zu schneidenden Materia-
•
lien muß die Anschlagschiene (23) nach Abb.
12, für dickes Material und nach Abb. 13 für
dünnes Material verwendet werden.
Zum Umstellen der Anschlagschiene (23) auf
•
die niedere Führungsfläche, müssen die beiden Rändelschrauben (26) gelockert werden,
um die Anschlagschiene (23) vom Halter (24)
zu lösen.
Die beiden Rändelschrauben (26) durch den
•
einen Schlitz (27) in der Anschlagschiene
(23) herausnehmen und in den anderen
Schlitz (25) wieder einsetzen.
Anschlagschiene (23) wieder auf den Halter
•
(24) montieren.
- 15 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 15Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 15 02.12.2019 07:41:4102.12.2019 07:41:41
D
Die Umstellung auf die hohe Führungsfläche
•
muß analog durchgeführt werden.
7.3.2. Schnittbreite (Abb. 14)
Beim Längsschneiden von Holzteilen muß
•
der Parallelanschlag (7) verwendet werden.
Der Parallelanschlag (7) kann auf der rechten
•
Seite des Sägetisches (1) montiert werden.
Der Parallelanschlag (7) muß in die Füh-
•
rungsschiene (28) des Sägetisches (1) eingesetzt werden.
Mittels der Skala (22) auf dem Tisch kann der
•
Parallelanschlag (7) auf das gewünschte Maß
eingestellt werden.
Durch Drücken des Exzenterhebels (12) kann
•
der Parallelanschlag in der gewünschten Position festgeklemmt werden.
Beachten Sie dass die Skala (22) am Tisch
•
nicht gleichzeitig die hohe und flache Position
des Parallelanschlags berücksichtigt – machen Sie falls notwendig einen Probeschnitt
um das eingestellte Maß zu kontrollieren.
7.3.3. Anschlaglänge einstellen (Abb. 11, 14)
Um das Klemmen des Schnittgutes zu ver-
•
meiden, ist die Anschlagschiene (23) in
Längsrichtung verschiebbar.
Faustregel: Das hintere Ende des Anschlages
•
stößt an eine gedachte Linie, die etwa bei der
Sägeblattmitte beginnt und unter 45° nach
hinten verläuft.
Benötigte Schnittbreite einstellen
•
- Rändelschrauben (26) lockern und
Anschlagschiene (23) so weit vorschieben,
bis die gedachte 45° Linie berührt wird.
- Rändelschrauben (26) wieder festziehen.
7.4. Queranschlag (Abb. 15)
Verwenden Sie den Halter (24) zusammen
•
mit der Queranschlag-Schiene (14) als Queranschlag.
Schieben Sie den Queranschlag in die Füh-
•
rungsschiene (28) links am Sägetisch.
Schraube (20) lockern.
•
Queranschlag (14) drehen, bis der Pfeil auf
•
das gewünschte Winkelmaß zeigt.
Schraube (20) wieder festziehen.
•
Achtung!
Anschlagschiene (23) nicht zu weit in Rich-
•
tung Sägeblatt schieben.
Der Abstand zwischen Anschlagschiene (23)
•
und Sägeblatt (4) sollte ca. 2 cm betragen.
7.5. Winkeleinstellung (Abb. 16)
Lösen Sie den Feststellgriff (9).
•
Verstellen Sie den Sägeblattwinkel, indem
•
Sie das Handrad (8) zur Maschine hin drücken und gleichzeitig drehen.
Arretieren Sie den Feststellgriff.
•
8. Betrieb
Warnung!
Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir
•
einen Probeschnitt, um die eingestellten
Maße zu überprüfen.
Nach den Einschalten der Säge abwarten, bis
•
das Sägeblatt seine maximale Drehzahl erreicht hat, bevor Sie den Schnitt durchführen.
Achtung beim Einschneiden!
•
Betreiben Sie das Gerät nur mit Absaugung.
•
Überprüfen und reinigen Sie regelmäßig die
•
Absaugkanäle.
Die Kappe am Sägeblattschutz kann abge-
•
nommen werden, so dass am Sägeblattschutz ein Absauschlauch angeschlossen
werden kann.
8.1.1 Ausführen von Längsschnitten
(Abb. 17)
Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrichtung durchschnitten.
Eine Kante des Werkstücks wird gegen den Parallelanschlag (7) gedrückt, während die fl ache
Seite auf dem Sägetisch (1) aufl iegt.
Der Sägeblattschutz (2) muß immer auf das
Werkstück abgesenkt werden.
Die Arbeitsstellung beim Längsschnitt darf nie in
einer Linie mit dem Schnittverlauf sein.
Parallelanschlag (7) entsprechend der
•
Werkstückhöhe und der gewünschten Breite
einstellen. (siehe 7.3.)
Säge einschalten
•
Hände mit geschlossenen Fingern flach auf
•
das Werkstück legen und Werkstück am Parallelanschlag (7) entlang in das Sägeblatt (4)
schieben.
Seitliche Führung mit der linken oder rechten
•
Hand (je nach Position des Parallelanschlages) nur bis zu Schutzhaubenvorderkante.
Werkstück immer bis zum Ende des Spalt-
•
keils (5) durchschieben.
Der Schnittabfall bleibt auf dem Sägetisch (1)
•
liegen, bis sich das Sägeblatt (4) wieder in
Ruhestellung befindet.
Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende
•
- 16 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 16Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 16 02.12.2019 07:41:4102.12.2019 07:41:41
D
des Schneidevorgangs sichern! (z.B. Abrollständer etc.)
8.1.2. Schneiden schmaler Werkstücke
(Abb. 18)
Längsschnitte von Werkstücken mit einer Breite
von weniger als 120 mm müssen unbedingt unter
Zuhilfenahme eines Schiebestockes (3) durchgeführt werden.Schiebestock ist im Lieferumfang
enthalten.Verschlissenen bzw. beschädigten
Schiebestock umgehend austauschen.
8.1.3. Schneiden sehr schmaler Werkstücke
(Abb. 19)
Für Längsschnitte von sehr schmalen
•
Werkstücken mit einer Breite von 30 mm und
weniger ist unbedingt ein Schiebeholz/Schiebeblock zu verwenden.
Dabei ist die niedrige Führungsfläche des
•
Parallelanschlages zu bevorzugen.
Verschlissenes Schiebeholz/Schiebeblock
•
rechtzeitig ersetzen.
8.1.4. Ausführen von Schrägschnitten
(Abb. 16/20)
Schrägschnitte werden grundsätzlich unter der
Verwendung des Parallelschlages (7) durchgeführt.
Sägeblatt (4) auf das gewünschte Winkelmaß
•
einstellen. (siehe 7.5.)
Parallelanschlag (7) je nach Werkstückbreite
•
und -höhe einstellen (siehe 7.3.1)
Schnitt entsprechend der Werkstückbreite
•
durchführen (siehe 8.1.1. und 8.1.2 und
8.1.3.)
8.1.5. Ausführung von Querschnitten
(Abb. 21)
Queranschlag auf das gewünschte Winkel-
•
maß einstellen. (siehe 7.4.)
Werkstück fest gegen den Queranschlag (14)
•
drücken.
Säge einschalten.
•
Queranschlag (14) und Werkstück in Rich-
•
tung des Sägeblattes schieben, um den
Schnitt auszuführen.
Sägeabfall erst entfernen, wenn das Sägeblatt stillsteht.
9. Austausch der
Netzanschlussleitung
Gefahr!
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
10. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Gefahr!
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder
Instandsetzung Netzstecker ziehen.
10.1 Reinigung
Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze
•
und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt
•
nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
•
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
10.2 Wartung
Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
Warnung!
•
Halten Sie immer das geführte Werkstück
fest, nie das freie Werkstück, welches abge-
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 17Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 17 02.12.2019 07:41:4102.12.2019 07:41:41
schnitten wird.
Queranschlag (14) immer so weit vorschie-
•
ben, bis das Werkstück vollständig durchgeschnitten ist.
Säge wieder ausschalten.
•
- 17 -
D
10.3 Ersatzteil- und Zubehörbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;
Typ des Gerätes
•
Artikelnummer des Gerätes
•
Ident-Nummer des Gerätes
•
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-
•
teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info
Tipp! Für ein gutes Arbeitsergebnis empfehlen wir
hochwertiges Zubehör von
! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu
10.4 Transport
Transportieren Sie die Maschine nur durch Anheben am Sägetisch und an den Handgriff en
(42). Verwenden Sie Schutzvorrichtungen wie
Sägeblattschutz, Anschlagschienen niemals zur
Handhabung oder Transport.
10.5 Weitere Wartungshinweise
Prüfen Sie vor jeder Benutzung
die Not-Aus Funktion (11) der Maschine
•
die Bremszeit nach dem Ausschalten (<10
•
Sekunden)
11. Entsorgung und
Wiederverwertung
Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.
12. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.
Sollte die Not-Aus Funktion defekt sein oder die
Bremszeit über 10 Sekunden liegen, verwenden
Sie die Maschine nicht weiter und wenden Sie
sich an den Kundendienst.
Platzieren Sie während Transport, Montage, Demontage, Unbrauchbarmachung und Verschrottung die Maschine stets auf festem Untergrund,
so dass sie nicht in einer unkontrollierten Art und
Weise kippen oder umfallen oder sich bewegen
kann.
- 18 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 18Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 18 02.12.2019 07:41:4102.12.2019 07:41:41
D
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.
Technische Änderungen vorbehalten
- 19 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 19Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 19 02.12.2019 07:41:4102.12.2019 07:41:41
D
Service-Informationen
Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente ServicePartner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle ServiceBelange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmaterialien zur Verfügung.
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.
Kategorie Beispiel
Verschleißteile* Kohlebürsten, Keilriemen, Tischeinlage,
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Sägeblatt
Fehlteile
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:
Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?
•
Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?
•
Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?
•
Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.
Schiebestock
- 20 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 20Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 20 02.12.2019 07:41:4102.12.2019 07:41:41
D
Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.
4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-OrtServices.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
- 21 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 21Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 21 02.12.2019 07:41:4102.12.2019 07:41:41
D
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.
Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:
Ersatzteile bestellen
•
Aktuelle Preisauskünfte
•
Verfügbarkeiten der Ersatzteile
•
Servicestellen Vorort für Benzingeräte
•
Defekte Geräte anmelden
•
Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)
•
Bestellverfolgung
•
Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!
Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00
E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
- 22 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 22Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 22 02.12.2019 07:41:4102.12.2019 07:41:41
GB
Table of contents
1. Safety regulations
2. Layout and items supplied
3. Proper use
4. Technical data
5. Before starting the equipment
6. Assembly
7. Using the saw
8. Operation
9. Replacing the power cable
10. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts
11. Disposal and recycling
12. Storage
- 23 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 23Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 23 02.12.2019 07:41:4202.12.2019 07:41:42
GB
Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry
Caution! Wear ear-muff s. The impact of noise can cause damage to hearing.
Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on
wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!
Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted
by the device can cause loss of sight.
Caution! Risk of injury! Do not reach into the running saw blade.
- 24 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 24Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 24 02.12.2019 07:41:4202.12.2019 07:41:42
GB
Danger!
When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.
1. Safety regulations
The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.
Danger!
Read all safety regulations and instructions.
Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.
2. Layout and items supplied
2.1 Layout (Fig. 1-3, 6-8, 11-14, 16)
1. Sawing table
2 Saw blade guard
3 Push stick
4 Saw blade
5 Splitter
6 Table insert
7 Parallel stop
8 Hand wheel
9 Adjusting and locking grip
10 Base frame
11 On/Off switch with emergency stop cap
12 Eccentric lever
13 Rubber foot
14 Cross stop rail
15 Screw
16 Extractor adapter
17 Countersunk head screw
18 Hole (splitter)
19 Fastening screw
20 Screw
21 Chassis
22 Scale
23 Parallel stop rail
24 Holder
25 Slot
26 Screw
27 Slot
28 Guide rail
29 Leg
30 Cross strut
31 Longitudinal strut
32 Leg A
33 Blade change tool
34 Tool hook
35 Extractor hose
36 Allen key
37 13/19mm ring wrench
38 open-ended spanners
39 Table extension
40 96mm extractor adapter
41 Holder for extraction hose
42 Handle
43 Strut for table length extension
a Hex screw
b Allen screw
c Washer
d Nut (self-locking)
e Countersunk head screw
f Nut
g Grub screw
h Clip
2.2 Items supplied
Please check that the article is complete as
specifi ed in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill
of purchase. Also, refer to the warranty table in
the service information at the end of the operating
instructions.
Open the packaging and take out the equip-
•
ment with care.
Remove the packaging material and any
•
packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.
•
Inspect the equipment and accessories for
•
transport damage.
If possible, please keep the packaging until
•
the end of the guarantee period.
Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!
- 25 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 25Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 25 02.12.2019 07:41:4302.12.2019 07:41:43
GB
Sawblade guard
•
Push stick
•
Parallel stop
•
Rubber foot (4x)
•
Cross stop rail
•
Chassis
•
Parallel stop rail
•
Guide rail (2x)
•
Leg A (1x)
•
Cross strut (2x)
•
Longitudinal strut (2x)
•
Leg (3x)
•
Blade change tool
•
Tool hook
•
Extraction hose
•
Allen key
•
13/19mm ring wrench
•
Open-ended wrench
•
Table length extension
•
96mm extractor adapter
•
Holder for extraction hose
•
Handle (2x)
•
Strut for table length extension (2x)
•
Slide block (not shown)
•
Assembly material
•
Original operating instructions
•
Safety information
•
3. Proper use
The bench-type circular saw is designed for the
slitting and cross-cutting (only with the cross
stop) of all types of timber commensurate with the
machine‘s size. The equipment is not to be used
for cutting any type of round wood.
The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
The equipment is to be operated only with suitable saw blades (saw blades made of HM or CV)
It is prohibited to use any type of HSS saw blade
and cutting-off wheel.
To use the equipment properly you must also
observe the safety information, the assembly
instructions and the operating instructions to be
found in this manual.
All persons who use and service the equipment
have to be acquainted with these operating
instructions and must be informed about the
equipment‘s potential hazards. It is also imperative to observe the accident prevention regulations
in force in your area. The same applies for the
general rules of health and safety at work.
The manufacturer will not be liable for any changes made to the equipment nor for any damage
resulting from such changes. Even when the
equipment is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors.
The following hazards may arise in connection
with the machine‘s construction and design:
Contact with the saw blade in the uncovered
•
saw zone.
Reaching into the running saw blade (cut
•
injuries).
Kick-back of workpieces and parts of work-
•
pieces.
Saw blade fracturing.
•
Catapulting of faulty carbide tips from the saw
•
blade.
Damage to hearing if essential ear-muffs are
•
not used.
Harmful emissions of wood dust when used
•
in closed rooms.
4. Technical data
AC motor ......................................... 230V ~ 50Hz
Power P ..................................S2 20 min 2000 W
Speed n0 ........................................... 2950 min
Carbide saw blade ...........Ø 315 x Ø 30 x 3.0 mm
Number of teeth ............................................... 40
Table size .......................................800 x 550 mm
Table length extension ...................800 x 400 mm
Cutting height max. ...........................85 mm / 90°
..........................................................52 mm / 45°
Height adjustment ..................... infi nite 0 - 85 mm
Tilting saw blade ........................... infi nite 0° - 45°
Max. workpiece width..................................1.6 m
Extractor connection ................... Ø 36 / Ø 96 mm
Weight.............................................approx. 54 kg
Protection class:..................................................I
Thickness of the splitter: ..........................2.6 mm
-1
- 26 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 26Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 26 02.12.2019 07:41:4302.12.2019 07:41:43
GB
Load factor:
A load factor of S2 20 min (intermittent periodic
duty) means that you may operate the motor continuously at its nominal power level for no longer
than the time stipulated on the specifi cations
label (20 min). If you fail to observe this time limit
the motor will overheat. During the OFF period the
motor will cool again to its starting temperature.
Danger!
Sound and vibration
Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 1870-19.
Operation
L
sound pressure level ..................... 95,3 dB(A)
pA
K
uncertainty .............................................4 dB
pA
L
sound power level ..................... 106,8 dB(A)
WA
K
uncertainty .............................................4 dB
WA
The quoted values are emission values and not
necessarily reliable workplace values. Although
there is a correlation between emission and immission levels it is impossible to draw any certain
conclusions as to the need for additional precautions. Factors with a potential infl uence on the ac-
tual immission level at the workplace include the
duration of impact, the type of room, and other
sources of noise etc., e.g. the number of machines and other neighboring operations. Reliable
workplace values may also vary from country to
country. With this information the user should at
least be able to make a better assessment of the
dangers and risks involved.
hazards may arise in connection with the
equipment’s construction and layout:
1. Lung damage if no suitable protective dust
mask is used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protection is used.
5. Before starting the equipment
Before you connect the equipment to the mains
supply make sure that the data on the rating plate
are identical to the mains data.
Warning!
Always pull the power plug before making
adjustments to the equipment.
Unpack the bench-type circular saw and
•
check it for damage which may have occurred
in transit.
The machine has to be set up where it can
•
stand firmly, e.g. on a work bench, or it must
be bolted to a strong base.
All covers and safety devices have to be pro-
•
perly fitted before the machine is switched on.
It must be possible for the saw blade to run
•
freely.
When working with wood that has been pro-
•
cessed before, watch out for foreign bodies
such as nails or screws etc.
Before you actuate the On/Off switch, make
•
sure that the saw blade is correctly fitted and
that the machine’s moving parts run smoothly.
Wear ear-muff s.
The impact of noise can cause damage to hearing.
Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.
Only use appliances which are in perfect wor-
•
king order.
Service and clean the appliance regularly.
•
Adapt your working style to suit the appliance.
•
Do not overload the appliance.
•
Have the appliance serviced whenever ne-
•
cessary.
Switch the appliance off when it is not in use.
•
Caution!
Residual risks
Even if you use this electric power tool in
accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 27Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 27 02.12.2019 07:41:4302.12.2019 07:41:43
6. Assembly
Danger! Pull out the power plug before carrying out any maintenance, resetting or assembly work on the cutting-off machine!
6.1 Assembling the base frame
(Fig. 1a, 2a-e, 3a-b, 4-6)
Danger! Make allowance for the weight of the
machine and arrange another person to help you
if necessary!
Turn the bench-type circular over and set
•
the saw down on the floor or on some other
work surface. Important! Place two pieces
of squared timber between the table surface
and the work surface to prevent any damage
to the projecting splitter of the saw.
Use the hex screws (a), washers (c) and nuts
•
(d) to fasten the legs (29) and the leg (32)
- 27 -
GB
loosely to the saw table.
The leg (32) marked (A) must be fastened to
•
the front left corner of the table, which is where the On/Off switch (11) is fastened.
Fasten the two guide rails (28) to the front and
•
side of the table at the same time. Use the
Allen screws (b) and nuts (d) to do so.
Fasten the rubber feet (13) to the legs using
•
the countersunk head screws (e) and nuts (f)
Fasten the extractor adapter (40) to the ma-
•
chine.
Use the screws (a), washers (c) and nuts (d)
•
to fasten the cross struts (30) and longitudinal
struts (31) to the legs. Make sure that the
holes in the fitted cross struts and longitudinal
struts face upwards to enable the table length
extension to be fitted later (p. 6.2).
Fasten the power cable to the machine frame
•
using the clip (h).
Turn the machine so that it stands on its legs
•
and then tighten all the screw connections.
6.2 Assembling the handles, tools hook, On/
Off switch, chassis and table length ex-
tension (Fig. 1a, 3a, 3b, 4-7)
Fasten the handles (42) and the tool hook
•
(34) to the front legs
Tighten the screw connections on the guide
•
rails.
Fasten the On/Off switch (11) to the leg (32)
•
using the grub screws (g)
Use the hex screws (a), washers (c) and nuts
•
(d) to screw the chassis (21) to the rear legs.
Use the hex screws (a), washers (c) and nuts
•
(d) to screw the struts (43) to the table length
extension (39).
Use the hex screws (a), washers (c) and nuts
•
(d) to screw the table length extension (39) to
the saw table (1).
Use the hex screws (a), washers (c) and nuts
•
(d) to screw the struts (43) to the rear cross
strut (30).
Use the hex screws (a), washers (c) and nuts
•
(d) to screw the holder (41) for the extraction
hose in position at rear right on the saw table
(see Fig. 1a)
6.3 Fitting / removing the saw blade guard
(Fig. 1, 6-7)
Mount the saw blade guard (2) on the splitter
•
(5) so that the screw fits through the hole (18)
in the splitter.
Do not tighten the screw (15) too far – the bla-
•
de guard must be able to move freely.
To remove the saw blade guard, proceed in
•
reverse order.
Warning!
The guard hood (2) must always be lowered
over the workpiece before you begin to cut.
6.4 Changing the table insert (Figure 8)
To prevent increased likelihood of injury the
•
table insert should be changed whenever it is
worn or damaged.
Remove the saw blade guard (2).
•
Remove the 1 countersunk head screws (17).
•
Take out the worn table insert (6).
•
To fit the replacement table insert, proceed in
•
reverse order.
6.5 Setting the splitter (Fig. 9,10)
Danger! Pull out the power plug.
•
Set the blade (4) to max. cutting depth, move
•
to 0° position and lock in place.
Remove the saw blade guard (see 6.2).
•
Take out the table insert (6) (see 6.4).
•
Slacken the fixing screw (19).
•
Push up the splitter (5) until the gap between
•
the saw table (1) and the upper edge of the
splitter (5) equals approx. 10 cm.
The distance between the blade (4) and the
•
splitter (5) should be 3-5 mm.
The gap between the top edge of the splitter
•
and the highest point of the saw blade should
not exceed a maximum of 2 mm.
Retighten the screw (19) and mount the table
•
insert (6) (Fig. 8).
- 28 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 28Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 28 02.12.2019 07:41:4302.12.2019 07:41:43
GB
6.6 Fitting/replacing the blade (Fig. 7)
Caution! Pull out the power plug.
•
Wear work gloves when changing the saw
•
blade!
Remove the table insert by undoing the coun-
•
tersunk head screw (see 6.4).
Hold the saw blade flange (j) with the tool for
•
changing the saw blade (33).
Undo the nut using the ring wrench (37).
•
Important! Turn the nut in the direction of
•
rotation of the saw blade.
Take off the outer flange and pull the old saw
•
blade off the inner flange by dropping the blade at an angle.
Clean the blade flange thoroughly before fit-
•
ting the new blade.
Mount and fasten the new saw blade in rever-
•
se order.
Important! Note the running direction. The
•
cutting angle of the teeth must point in running direction, i.e. forwards (see the arrow on
the blade guard).
Refit and set the splitter (5) and the saw gu-
•
ard (2) (see 6.3., 6.5.)
Check to make sure that all safety devices
•
are properly mounted and in good working
condition before you begin working with the
saw again.
7. Using the saw
Switch on an extraction system prior to starting with the work.
7.1 ON/OFF switch (Fig. 1)
To turn the saw on, press the green button
•
“I”. Wait for the blade to reach its maximum
speed of rotation before commencing with the
cut.
To turn the machine off again, press the red
•
button “0”.
In case of an emergency, press the red cap.
•
This also switches the machine off.
7.2 Cutting depth (Fig. 1)
Turn the hand crank (8) to set the blade (4) to the
required cutting depth.
Turn anti-clockwise:
larger cutting depth
Turn clockwise:
smaller cutting depth
7.3. Parallel stop
7.3.1 Stop height (Fig. 11-14)
Use the holder (24) together with the parallel
•
stop rail (23) as a parallel stop.
For thick material you must use the stop rail
•
(23) as shown in Fig. 12, for thin material you
must use the stop rail as shown in Fig.13.
To change over the stop rail (23) to the lo-
•
wer guide face you have to slacken the two
knurled screws (26) in order to disconnect the
stop rail (23) from the holder (24).
Remove the two knurled screws (26) through
•
the one slot (27) in the stop rail (23) and insert in the other slot (25).
Remount the stop rail (23) on the holder (24).
•
The procedure for changing over to the high
•
guide face is similar.
7.3.2 Cutting width (Fig. 11, 14)
The parallel stop (7) has to be used when
•
making longitudinal cuts in wooden workpieces.
The parallel stop (7) can be mounted on the
•
right-hand side of the saw table (1).
The parallel stop (7) has to be mounted in the
•
guide rail (28) of the saw table (1).
The parallel stop (7) can be set to the requi-
•
red dimension with the help of the scale (22)
on the table.
You can clamp the parallel stop in the requi-
•
red position by pressing the eccentric lever
(12).
Be aware that the scale (22) on the table
•
does not account for the high and horizontal
position of the parallel stop at the same time
– carry out a trial cut if necessary in order to
check the set dimension.
7.3.3 Setting the stop length (Fig. 11-14)
The stop rail (23) can be moved in longitudi-
•
nal direction in order to prevent the workpiece
from becoming jammed.
Rule of thumb: The rear end of the stop co-
•
mes up against an imaginary line that begins
roughly at the center of the blade and runs at
an angle of 45° to the rear.
Set the required cutting width
•
- Slacken the knurled screws (26) and push
the stop rail (23) forward until it touches the
imaginary 45° line.
- Retighten the knurled screws (26).
- 29 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 29Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 29 02.12.2019 07:41:4302.12.2019 07:41:43
GB
7.4 Cross stop (Figure 15)
Use the holder (24) together with the cross
•
stop rail (14) as a cross stop.
Slide the cross stop into the guide rail (28) on
•
the left-hand side on the saw table.
Slacken the knurled screw (20).
•
Turn the cross stop (14) until the arrow points
•
to the angle required.
Retighten the knurled screw (20).
•
Important!
Do not push the stop rail (23) too far toward
•
the blade.
The distance between the stop rail (23) and
•
the blade (4) should be approx. 2 cm.
7.5 Setting the angle (Fig. 16)
Undo the locking grip (9).
•
Adjust the angle of the saw blade by pressing
•
the hand wheel (8) towards the machine and
turning it at the same time.
Lock the locking grip.
•
8. Operation
Warning!
After every new adjustment we recommend
•
you to make a trial cut in order to check the
new settings.
After switching on the saw, wait for the blade
•
to reach its maximum speed of rotation before
commencing with the cut.
Take extra care when starting the cut!
•
Never use the equipment without the suction
•
function.
Regularly check and clean the suction chan-
•
nels.
The cap on the blade guard can be removed
•
in order to be able to connect a suction hose
to the blade guard.
8.1.1 Making longitudinal cuts (Figure 17)
Longitudinal cutting (also known as slitting) is
when you use the saw to cut along the grain of the
wood. Press one edge of the workpiece against
the parallel stop (7) while the fl at side lies on the
saw table (1). The guard hood (2) must always be
lowered over the workpiece.
When you make a longitudinal cut, never adopt
a working position that is in line with the cutting
direction.
Set the parallel stop (7) in accordance with
•
the workpiece height and the desired width.
(See 7.3.)
Switch on the saw.
•
Place your hands (with fingers closed) flat on
•
the workpiece and push the workpiece along
the parallel stop (7) and into the blade (4).
Guide at the side with your left or right hand
•
(depending on the position of the parallel
stop) only as far as the front edge of the guard hood.
Always push the workpiece through to the
•
end of the splitter (5).
The offcut piece remains on the saw table
•
(1) until the blade (4) is back in its position of
rest.
Secure long workpieces against falling off
•
at the end of the cut (e.g. with a roller stand
etc.).
8.1.2. Cutting narrow workpieces (Fig. 18)
Be sure to use a push stick (3) when making
longitudinal cuts in workpieces smaller than 120
mm in width. A push block is supplied with the
saw! Replace a worn or damaged push stick immediately.
8.1.3. Cutting very narrow workpieces
(Fig. 19)
Be sure to use a push stick/push block when
•
making longitudinal cuts in very narrow workpieces with a width of 30 mm and less.
The low guide face of the parallel stop is best
•
used in this case.
Replace the push stick/push block without
•
delay when it becomes worn.
8.1.4. Making bevel cuts (Fig. 16/20)
Bevel cuts must always be used using the parallel
stop (7).
Set the blade (4) to the desired angle. (See
•
7.5.)
Set the parallel stop (7) in accordance with
•
the workpiece width and height (see 7.3.1)
Carry out the cut in accordance with the work-
•
piece width (see 8.1.1., 8.1.2 and 8.1.3.)
8.1.5 Making cross cuts (Fig. 21)
Set the cross stop to the desired angle. (See
•
7.4.)
Press the workpiece firmly against the cross
•
stop (14).
Switch on the saw.
•
Push the cross stop (14) and the workpiece
•
toward the blade in order to make the cut.
Warning!
•
Always hold the guided part of the workpiece.
- 30 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 30Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 30 02.12.2019 07:41:4302.12.2019 07:41:43
GB
Never hold the part which is to be cut off.
Push the cross stop (14) forward until the
•
workpiece is cut all the way through.
Switch off the saw again. Do not remove the
•
offcut until the blade has stopped rotating.
9. Replacing the power cable
Danger!
If the power cable for this equipment is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
after-sales service or similarly trained personnel
to avoid danger.
10. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts
Danger!
Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.
10.1 Cleaning
Keep all safety devices, air vents and the
•
motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
We recommend that you clean the device
•
immediately each time you have finished
using it.
Clean the equipment regularly with a moist
•
cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. The
ingress of water into an electric tool increases
the risk of an electric shock.
10.3 Ordering spare parts and accessories
Please provide the following information when
ordering spare parts:
Type of unit
•
Article number of the unit
•
ID number of the unit
•
Spare part number of the required spare part
•
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
Tip! For good results we
recommend high-quality accessories from
www.kwb.eu
welcome@kwb.eu
10.4 Transport
Only ever transport the machine by lifting it by the
saw table. Never use the safety devices such as
the saw blade guard and stop rails for handling or
transporting purposes.
10.5 Additional notes on maintenance
Check the following each time before using
The machine’s emergency stop function (11)
•
The braking time after switching off (<10
•
seconds)
If the emergency stop function is defective or the
braking time exceeds 10 seconds, do not use
the machine any more and contact the customer
services team.
Always ensure that you place the machine on a
fi rm surface during transport, assembly, disassembly, disabling and scrapping, to make sure
that it cannot topple over, fall over or move in an
uncontrolled manner.
!
10.2 Maintenance
There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
- 31 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 31Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 31 02.12.2019 07:41:4302.12.2019 07:41:43
11. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should be
taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such
a collection point, you should ask in your local
council offi ces.
12. Storage
Store the equipment and accessories in a dark
and dry place at above freezing temperature. The
ideal storage temperature is between 5 and 30 °C.
Store the electric tool in its original packaging.
GB
- 32 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 32Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 32 02.12.2019 07:41:4302.12.2019 07:41:43
GB
For EU countries only
Never place any electric power tools in your household refuse.
To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.
Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.
The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.
Subject to technical changes
- 33 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 33Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 33 02.12.2019 07:41:4302.12.2019 07:41:43
GB
Ser vice information
We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact
details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.
Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.
Category Example
Wear parts* V-belt, carbon brushes, table insert, push stick
Consumables* Saw blade
Missing parts
* Not necessarily included in the scope of delivery!
In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-
ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in
all cases:
Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
•
Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
•
What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?
•
Describe this malfunction.
- 34 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 34Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 34 02.12.2019 07:41:4302.12.2019 07:41:43
GB
Warranty certifi cate
Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:
1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product
neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee
claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.
3. The following are not covered by our guarantee:
- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.
- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).
- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.
4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-
arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fi tted. This also applies if an on-site service is used.
5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.
Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are
returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,
because appropriate identifi cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,
then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you
a new replacement.
Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.
Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.
- 35 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 35Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 35 02.12.2019 07:41:4302.12.2019 07:41:43
F
Sommaire
1. Consignes de sécurité
2. Description de l’appareil et volume de livraison
3. Utilisation conforme à l’aff ectation
4. Données techniques
5. Avant la mise en service
6. Montage
7. Commande
8. Service
9. Remplacement de la ligne de raccordement réseau
10. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange
11. Mise au rebut et recyclage
12. Stockage
- 36 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 36Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 36 02.12.2019 07:41:4302.12.2019 07:41:43
F
Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures
Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.
Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de
la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de
l’amiante !
Prudence! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats,
copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.
Prudence! Risque de blessure ! Ne mettez pas vos doigts dans la lame en rotation.
- 37 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 37Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 37 02.12.2019 07:41:4302.12.2019 07:41:43
F
Danger !
Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.
1. Consignes de sécurité
Vous trouverez les consignes de sécurité correspondantes dans le cahier en annexe.
Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes
de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultérieure.
2. Description de l’appareil et
volume de livraison
2.1 Description de l’appareil
(fi gure 1-3, 6-8, 11-14, 16)
1. Table de sciage
2 Protection de lame de scie
3 Poussoir
4 Lame de scie
5 Coin à refendre
6 Insertion de table
7 Butée parallèle
8 Volant à main
9 Poignée de réglage et de blocage
10 Support
11 Interrupteur marche/arrêt avec capuchon
d‘arrêt d‘urgence
12 Levier excentrique
13 Pied en caoutchouc
14 Rail de butée transversale
15 Vis
16 Adaptateur d‘aspirateur
17 Vis à tête fraisée
18 Trou (coin à refendre)
19 Vis de fi xation
20 Vis
21 Châssis
22 Graduation
23 Rail de butée parallèle
24 Support
25 Fente
26 Vis
27 Fente
28 Rail de guidage
29 Pied d‘appui
30 Barre transversale
31 Barre longitudinale
32 Pied d‘appui A
33 Outil pour changement de lame de scie
34 Crochets pour outils
35 Tuyau d‘aspiration
36 Clé à six pans creux
37 Clé polygonale 13/19 mm
38 Clé à fourche
39 Rallonge de table
40 Adaptateur d‘aspiration 96 mm
41 Support pour tuyau d‘aspiration
42 Poignée
43 arre pour rallonge de table
a Vis à six pans
b Vis à six pans creux
c Rondelle
d Écrou (auto-bloquant)
e Vis à tête fraisée
f Écrou
g Vis sans tête
h Étrier
2.2 Volume de livraison
Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat valable. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service aprèsvente à la fi n du mode d‘emploi.
Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le
•
sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme
•
les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.
•
Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne
•
sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible
•
jusqu’à la fin de la période de garantie.
- 38 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 38Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 38 02.12.2019 07:41:4402.12.2019 07:41:44
F
Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !
Protection de lame de scie
•
Poussoir
•
Butée parallèle
•
Pied caoutchouc (4x)
•
Rails de butée parallèle
•
Châssis
•
Rails de butée parallèle
•
Rails de guidage (2x)
•
Pied d‘appui A (1x)
•
Barre transversale (2x)
•
Barre longitudinale (2x)
•
Pied d‘appui (3x)
•
Outil pour changement de lame de scie
•
Crochets pour outils
•
Tuyau d‘aspiration
•
Clé à six pans
•
Clé polygonale 13/19 mm
•
Clé à fourche
•
Rallonge de table
•
Adaptateur d‘aspiration 96 mm
•
Support pour tuyau d‘aspiration
•
Poignée (2x)
•
Barres pour rallonge de table (2x)
•
Bloc poussoir (sans illustration)
•
Matériel de montage
•
Mode d‘emploi d‘origine
•
Consignes de sécurité
•
3. Utilisation conforme à
l’aff ectation
La scie circulaire à table sert à scier en longueur
et transversalement (uniquement avec butée
transversale) des bois de tous genres en fonction
de la taille de la machine. Les bois ronds de tous
genres ne doivent pas être découpés.
La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.
Seules des lames appropriées (lames en métal
dur ou chrome vanadium) à la machine peuvent
être utilisées. Il est interdit d‘utiliser des lames
d‘acier à coupe très rapide et des meules tronçonneuses de tous types.
Le respect des consignes de sécurité, des instructions de montage et des consignes de service
dans le mode d‘emploi sont aussi partie intégrante de l‘utilisation conforme à l‘aff ectation.
Les personnes commandant la machine et en
eff ectuant la maintenance doivent le connaître et
avoir été instruites sur les diff érents risques pos-
sibles. En outre, il faut strictement respecter les
règlements de prévoyance contre les accidents. Il
faut respecter toutes les autres règles des domaines de la médecine du travail et de la technique
de sécurité.
Toute modifi cation de la machine entraîne
l‘annulation de la responsabilité du fabricant,
aussi pour les dommages en découlant. Malgré
l‘emploi conforme à l‘aff ectation, certains facteurs
de risque résiduels ne peuvent être complètement supprimés.
En raison de la construction et de la conception
de la machine, les risques suivants peuvent apparaître :
Contact avec la lame de scie dans la zone de
•
la scie n‘étant pas recouverte.
Toucher la lame de scie en fonctionnement
•
(blessure coupante).
Retour de pièces à usiner et de parties de
•
celles-ci.
Ruptures de lame de scie.
•
Expulsion de pièces de métal dures défectu-
•
euses de la lame de scie.
Lésions de l‘ouïe si vous n‘employez pas la
•
protection auditive nécessaire.
Émissions nocives de poussière de bois
•
en cas d‘emploi de la scie dans des pièces
fermées.
- 39 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 39Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 39 02.12.2019 07:41:4402.12.2019 07:41:44
F
4. Données techniques
Moteur à courant alternatif ...............230V ~ 50Hz
Puissance P ....................... S2 20 min 2000 watts
Vitesse de rotation à vide n0 ................2950 tr/min
Lame de scie en métal dur ...................................
.........................................Ø 315 x Ø 30 x 3,0 mm
Nombre des dents ........................................... 40
Taille de la table .............................800 x 550 mm
Rallonge de table ...........................800 x 400 mm
Hauteur de coupe max. ....................... 85 mm/90°
............................................................ 52 mm/45°
Réglage de la hauteur ......... En continu 0 - 85 mm
Lame de scie pivotable ...........En continu 0° - 45°
Largeur de pièce à usiner max. ....................1,6 m
Raccordement d‘aspiration ......... Ø 36 / Ø 96 mm
Poids .....................................................env. 54 kg
Catégorie de protection : ..................................... I
Épaisseur du coin à refendre : ...................2,6 mm
Durée de fonctionnement :
La durée de fonctionnement S2 20 min (fonctionnement de courte durée) indique que le moteur
à puissance nominale ne peut être maintenu en
fonctionnement continu que pour la durée indiquée (20 min) sur la plaque signalétique. Dans
le cas contraire, il chauff erait au-delà du seuil
autorisé. Pendant la pause, le moteur se refroidit
jusqu’à retrouver sa température d’origine.
Danger !
Bruit et vibration
Les valeurs de bruit et de vibration ont été déterminées conformément à la norme EN 1870-19.
Fonctionnement
Niveau de pression acoustique L
Imprécision K
Niveau de puissance acoustique L
Imprécision K
“ Les valeurs indiquées sont des valeurs
d’émission. Elles ne resprésentent pas forcément aussi des valeurs sûres du lieu de travail.
Quoiqu’il existe une correlation entre les niveaux
d’émission et d’immission, on ne peut pas en déduire fi ablement que des mesures de précaution
supplémentaires doivent ou ne doivent pas être
prises. Les facteurs qui peuvent avoir une infl u-
ence sur le niveau actuel d’immission sur le lieu
de travail, sont entre autres la durée de bruit, les
conditions spéciales du local de travail, d’autres
sources sonores etc., comme p.ex. le nombre
des machines sur place ainsi que les opérations
............................................4 dB
pA
............................................4 dB
WA
.... 95,3 dB(A)
pA
106,8 dB(A)
WA
avoisinantes. Les valeurs fi ables sur le lieu de tra-
vail peuvent aussi varier selon le pays. Toutefois,
grâce à cette information l’utilisateur est en mesure d’évaluer plus sûrement les risques éventuels.”
Portez une protection acoustique.
L’exposition au bruit peut entraîner la perte de
l’ouïe.
Limitez le niveau sonore et les vibrations à
un minimum !
Utilisez exclusivement des appareils en ex-
•
cellent état.
Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-
•
ment.
Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.
•
Ne surchargez pas l’appareil.
•
Faites contrôler l’appareil le cas échéant.
•
Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne
•
l’utilisez pas.
Prudence !
Risques résiduels
Même en utilisant cet outil électrique conformément aux prescriptions, il reste toujours
des risques résiduels. Les dangers suivants
peuvent apparaître en rapport avec la construction et le modèle de cet outil électrique :
1. Lésions des poumons si aucun masque antipoussière adéquat n’est porté.
2. Défi cience auditive si aucun casque anti-bruit
approprié n’est porté.
5. Avant la mise en service
Assurez-vous, avant de connecter la machine,
que les données se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux données du
réseau.
Avertissement !
Enlevez systématiquement la fi che de con-
tact avant de paramétrer l’appareil.
Déballez la scie circulaire à table et contrôlez
•
si elle n’a pas été endommagée par le transport.
Avant la mise en service, contrôler que tous
•
les capots et dispositifs de sécurité sont
correctement montés.
La lame de scie doit pouvoir marcher libre-
•
ment.
En cas de bois déjà travaillé, faire attention à
•
des corps étrangers, comme p.ex. clous ou
- 40 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 40Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 40 02.12.2019 07:41:4402.12.2019 07:41:44
F
vis etc.
Avant d’actionner l’interrupteur Marche/Arrêt,
•
s’assurer que la lame de scie est corectement montée et que les pièces mobiles sont
souples.
6. Montage
Danger ! Avant tous travaux de maintenance,
de transformation et de montage sur la scie
circulaire, retirez la fi che secteur.
6.1 Montage du châssis
(fi g. 1a, 2a-e, 3a-b, 4 à 6)
Danger ! Veuillez tenir compte du poids de la machine et vous faire aider par une autre personne
si nécessaire.
Retournez la scie circulaire de table et po-
•
sez la scie sur le sol ou un autre support de
travail. Remarque ! Placez deux pièces de
bois équarri entre la surface de la table et le
support afin que le coin à refendre de la scie
ne soit pas endommagé.
Vissez légèrement les pieds d‘appui (29) et
•
le pied d‘appui (32) sur la table de sciage à
l‘aide des vis à six pans (a), des rondelles (c)
et des écrous (d).
Le pied d‘appui (32) marqué d‘un (A) doit
•
être fixé au coin avant gauche de la table,
l’interrupteur marche-arrêt (11) y sera fixé.
Vissez en même temps les deux rails de gui-
•
dage (28) à l‘avant et sur les côtés de la table.
Utilisez pour ce faire les vis à six pans (b) et
les écrous (d).
Vissez les pieds en caoutchouc (13) sur les
•
pieds d‘appui à l‘aide des vis à tête fraisée (e)
et des écrous (f).
Vissez l‘adaptateur d‘aspiration (40) sur la
•
machine.
Vissez les barres transversales (30) et les
•
barres longitudinales (31) sur les pieds
d‘appui à l‘aide des vis (a), des rondelles (c)
et des écrous (d). Veillez à ce que les trous
des barres transversales et longitudinales
montées soient orientés vers le haut en vue
du montage ultérieur de la rallonge de table
(cf. 6.2).
Fixez la conduite de raccordement sur le
•
châssis de la machine à l‘aide de l‘étrier (h).
Tournez la machine pour la mettre sur les pi-
•
eds d‘appui et serrez ensuite solidement tous
les raccords vissés.
6.2 Montage pour poignées, crochets pour
outils, interrupteur marche-arrêt, châssis
et rallonge de table (fi gure 1a, 3a, 3b, 4
à 7)
Vissez les poignées (42) et les crochets pour
•
outils (34) sur les pieds d‘appui avant
Serrez solidement les raccords vissés des
•
rails de guidage.
Vissez l‘interrupteur marche-arrêt (11) sur le
•
pied d‘appui (32) à l‘aide des vis sans tête
(g).
Vissez le châssis (21) sur les pieds d‘appui
•
arrière à l‘aide des vis allen (a), des rondelles
(c) et des écrous (d).
Vissez les barres (43) sur la rallonge de table
•
(39) à l‘aide des vis allen (a), des rondelles
(c) et des écrous (d).
Vissez la rallonge de table (39) sur la table de
•
sciage (1) à l‘aide des vis allen (a), des rondelles (c) et des écrous (d).
Vissez les barres (43) sur la barre transver-
•
sale arrière (30) à l‘aide des vis allen (a), des
rondelles (c) et des écrous (d).
Vissez le support (41) pour le tuyau
•
d‘aspiration sur le côté arrière droit de la table
de sciage (cf. figure 1a) à l‘aide des vis allen
(a), des rondelles (c) et des écrous (d).
6.3 Montage / démontage du capot de protection de lame (fi g. 1, 6-7)
Posez le capot de protection (2) sur le coin à
•
refendre (5) afin que la vis passe à travers le
trou (18) du coin à refendre.
Ne vissez pas la vis (15) à fond ; le capot de
•
protection de la lame doit pouvoir bouger
librement.
Le démontage doit être effectué dans l’ordre
•
inverse.
Avertissement !
Le capot de protection de lame (2) doit être
baissé sur l’objet à scier avant de commencer le sciage.
6.4 Remplacement de l’insertion de table
(fi g. 8)
En cas d’usure ou d’endommagement, il faut
•
changer l’insertion de table, sinon le risque
de blessure est augmenté.
Retirer le capot de protection de la lame de
•
scie (2).
Retirer les 6 vis à têtes fraisées (17).
•
Retirer l’insertion de table usée (6) par le
•
haut.
Le montage d’une nouvelle insertion de table
•
s’effectue dans l’ordre inverse.
- 41 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 41Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 41 02.12.2019 07:41:4402.12.2019 07:41:44
F
6.5. Réglez le coin à refendre (fi g. 9,10)
Danger !Tirez la fiche de contact
•
Réglez la lame (4) sur la profondeur de coupe
•
max., amenez-la en position 0° puis arrêtezla.
Démontez le capot de protection de lame (cf.
•
6.2.)
Faites sortir l’insertion de table (6) (cf. 6.4)
•
Desserrez la vis de fixation (19).
•
Pousser le coin à refendre (5) vers la haut
•
jusqu’à ce que la distance entre la table de
sciage (1) et le bord supérieur du coin à refendre (5) soit d’env. 10 cm.
La distance entre la lame de scie (4) et le
•
coin à refendre (5) doit être de 3 à 5 mm.
L‘écart entre le bord supérieur du coin à
•
refendre et le point plus élevé de la lame de
scie doit être de max. 2 mm.
Resserrer à fond les deux vis à six pans creux
•
(19) et monter l’insertion de table (Fig. 8).
6.6 Montage/Changement de la lame de scie
(fi g. 10)
Attention ! Débranchez la fiche de contact.
•
Portez des gants lors du changement de la
•
lame de scie !
Retirez l‘insertion de table en desserrant les
•
deux vis à tête fraisée (cf. 6.4)
Maintenez la bride de la lame de scie (j) à
•
l‘aide de l‘outil pour le changement de lame
de scie (33).
Desserrez l‘écrou à l‘aide de la clé polygona-
•
le (37).
Attention ! Tournez l’écrou dans le sens de
•
rotation de la lame de scie.
Retirez la bride extérieure et retirez l’ancienne
•
lame de scie de biais vers le bas de la bride
intérieure.
Avant le montage de la nouvelle lame de scie,
•
les brides de lame de scie doivent être consciencieusement nettoyées
Placez la nouvelle lame de scie en procédant
•
dans l’ordre inverse et serrez à fond
Attention ! Respectez le sens de la course,
•
le biais de coupe des dents doit pointer dans
le sens du mouvement, c.à.d. vers l’avant (cf.
flèche sur le capot de protection de lame)
Montez à nouveau le coin à refendre (5) tout
•
comme le capot de protection (2) (cf 6.3.,
6.5.)
Avant de travailler à nouveau avec la scie, il
•
faut contrôler le bon fonctionnement des dispositifs de protection.
7. Commande
Allumez le dispositif d‘aspiration avant de commencer l‘usinage.
7.1. Interrupteur Marche/Arrêt (fi g. 1)
En appuyant sur la touche .I., la scie peut
•
être mise en circuit. Avant le début du sciage,
patientez jusqu’à ce que la lame ait atteint sa
vitesse de rotation maximale.
Pour mettre la scie à nouveau hors circuit, il
•
faut appuyer sur la touche .0.
Appuyez sur le capuchon rouge en cas
•
d‘arrêt d‘urgence. Ce-faisant, la machine
s‘éteint également.
7.2 Profondeur de coupe (fi g. 1)
En tournant la manivelle à main (8), la lame de
scie (4) peut être réglée sur la profondeur de coupe souhaitée.
contre le sens des aiguilles d’une montre :
profondeur de coupe plus importante
dans le sens des aiguilles d’une montre :
profondeur de coupe moindre
7.3 Butée parallèle
7.3.1 Hauteur de butée (fi g. 11 à 14)
Servez-vous du support (24) associé au rail
•
de la butée parallèle (23) en guise de butée
parallèle.
En fonction de l’épaisseur du matériau à
•
couper, le rail de butée (23) doit être employé
pour matériau épais comme indiqué dans la
figure 12 et pour matériau mince comme indiqué dans la figure 13.
Pour commuter le rail de butée (23) sur la sur-
•
face de guidage inférieure, les deux vis moletées (26) doivent être desserrées pour défaire
le rail de butée (23) de son support (24).
Retirer les deux vis moletées (26) par la fente
•
(27) dans le rail de butée (23) et les remettre
dans la deuxième fente (25).
Monter le rail de butée (23) à nouveau sur le
•
support (24).
Pour passer à la surface de guidage supéri-
•
eure, procéder le manière analogue.
- 42 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 42Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 42 02.12.2019 07:41:4402.12.2019 07:41:44
F
7.3.2 Largeur de coupe (fi g. 14)
Il faut utiliser la butée parallèle (7) pour dé-
•
couper des pièces de bois dans le sens de la
longueur.
La butée parallèle (7) doit être montée sur le
•
côté droit de la lame de scie (1).
La butée parallèle (7) doit être insérée dans
•
le rail de guidage (28) de la table de sciage
(1).
La butée parallèle (7) se règle sur la cote
•
souhaitée à l‘aide de la graduation (22) appliquée sur la table.
En appuyant sur le levier excentrique (12),
•
la butée parallèle peut être bloquée dans la
position souhaitée.
Veuillez tenir compte du fait que la graduation
•
(22) sur la table ne prend pas en compte la
position élevée et la position plate de la butée
parallèle en même temps. Faites une coupe
d‘essai pour contrôler la cote réglée, si nécessaire.
A l’aide de l’échelle (22) sur la barre de
•
guidage (1), la butée parallèle (7) peut être
réglée sur la cote souhaitée.
En appuyant sur le levier excentrique (12), la
•
butée parallèle peut être fixée dans la position souhaitée.
7.3.3. Régler la longueur de butée (fi g. 11,14)
Pour éviter que la pièce à scier ne se bloque,
•
le rail de butée (23) peut être poussé dans le
sens longitudinal.
Règle de base : l’extrémité arrière de la butée
•
se trouve contre une ligne imaginaire qui
commence environ au centre de la lame de
scie et se prolonge de 45° vers l’arrière.
Régler la largeur de coupe nécessaire
•
- Desserrer les vis moletées (26) et pousser
le rail de butée (23) vers l’avant jusqu’à ce
que la ligne imaginaire de 45° soit touchée.
- Resserrer à fond les vis moletées (26).
7.4 Butée transversale (fi g. 15)
Servez-vous du support (24) avec le rail de
•
la butée transversale (14) en guise de butée
transversale.
Poussez la butée transversale dans le rail de
•
guidage (28) sur le côté gauche de la table
de sciage.
Desserrer la vis moletée (20).
•
Tourner la butée transversale (14) jusqu’à ce
•
que la flèche (33) indique la cote d’angle désirée.
Resserrer à fond la vis moletée (27).
•
Attention !
Ne pas pousser trop loin le rail de butée (23)
•
en direction de la lame de scie.
La distance entre le rail de butée (23) et la
•
lame de scie (4) doit s’élever à env. 2 cm.
7.5. Réglage de l‘angle (fi g. 16)
Dévissez la poignée de fixation (9).
•
Ajustez l‘angle de la lame, en poussant le
•
volant (8) vers la machine et en le tournant en
même temps.
Bloquez la poignée de fixation.
•
8. Service
Avertissement !
Après chaque nouveau réglage, nous con-
•
seillons de faire un essai de coupe pour contrôler la cote réglée.
Après la mise en circuit de la scie, attendre
•
que la lame de scie ait atteint sa vitesse de
rotation maximale avant de commencer le
sciage.
Attention au début de la coupe !
•
N’exploitez l’appareil qu’avec l’aspiration.
•
Contrôlez et nettoyez régulièrement les ca-
•
naux d’aspiration.
Le capot de protection de la lame de scie
•
peut être retiré afin de brancher un tuyau
d‘aspiration sur la protection de la lame de
scie.
8.1.1. Réalisation de coupes longitudinales
(fi g. 17)
Ces coupes scient une pièce à usiner dans le
sens de sa longueur.
Un bord de la pièce à usiner est pressé contre la
butée parallèle (7) alors que le côté plat est posé
sur la table de sciage (1).
Le capot de protection de la lame de scie (2) doit
toujours être rabaissé sur la pièce à usiner.
La position de travail pour une coupe longitudinale ne doit jamais être sur une ligne avec la ligne
de coupe.
Régler la butée parallèle (7) en fonction de la
•
hauteur de la pièce à usiner et de la largeur
désirée (cf. 7.3).
Mettre la scie en circuit
•
Mettre les mains, doigts serrés, à plat sur la
•
pièce à usiner et pousser la pièce à usiner le
long de la butée parallèle (7) contre la lame
de scie (4).
Guidage latéral avec la main gauche unique-
•
- 43 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 43Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 43 02.12.2019 07:41:4402.12.2019 07:41:44
F
ment jusqu’à l’arrête de devant du capot de
protection.
Pousser la pièce à usiner toujours jusqu’à la
•
fin du coin à refendre (5).
Le rebut de la coupe reste sur la table de
•
sciage (1) jusqu’à ce que la lame de scie (4)
soit à nouveau en position de repos.
Il faut empêcher les pièces à usiner de
•
longueur importante de basculer à la fin de la
coupe en prenant les mesures appropriées.
(par ex. un support déroulant etc.)
8.1.2. Couper des pièces minces (fi g. 18)
Les coupes longitudinales de pièces à usiner
ayant une largeur inférieure à 120 mm doivent absolument être eff ectuées à l’aide d’un poussoir.
Le poussoir fait partie de la livraison. Remplacer
immédiatement tout poussoir usé ou abîmé.
8.1.3 Coupe de pièces à usiner très étroites
(fi g. 19)
Pour couper des pièces à usiner très étroites
•
ayant une largeur de 30 mm ou moins, il faut
absolument utiliser un bois/bloc poussoir.
Ce faisant, privilégiez la surface de guidage
•
la plus basse de la butée parallèle.
Remplacez à temps tout bois/bloc poussoir
•
usé.
8.1.4. Coupes en biais (fi g. 16/20)
Les coupes en biais sont principalement exécutées en utilisant la butée parallèle (7).
Régler la lame de scie (4) sur la cote d’angle
•
désirée. (cf. 7.5.)
Régler la butée parallèle (7) en fonction de la
•
largeur et de la hauteur de la pièce à usiner
(cf. 7.3.1).
Exécuter la coupe en fonction de la largeur
•
de la pièce à usiner (cf. 8.1.1. et 8.1.2. et
8.1.3)
8.1.5 Réalisation de coupes transversales
(fi g. 21)
Réglez la butée transversale sur la coté
•
souhaitée. (cf. 7.4)
Presser fermement la pièce à usiner contre la
•
butée transversale (14).
Mettre la scie en circuit.
•
Pousser la butée transversale (14) et la pièce
•
à usiner en direction de la lame de scie pour
réaliser la coupe.
Avertissement !
•
Fixez toujours bien la pièce à usiner guidée,
ne tenez jamais la pièce à usiner sans fixation
lorsqu’elle doit être découpée.
Pousser toujours la butée transversale (14)
•
vers l’avant jusqu’à ce que la pièce à usiner
soit complètement découpée.
Remettre la scie hors circuit.
•
Ne retirer les copeaux de sciage qu’à partir
du moment où la lame de scie est complètement arrêtée.
9. Remplacement de la ligne de
raccordement réseau
Danger !
Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil est endommagée, il faut la faire remplacer
par le producteur ou son service après-vente ou
par une personne de qualifi cation semblable afi n
d’éviter tout risque.
10. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de
rechange
Danger !
Retirez la fi che de contact avant tous travaux de
nettoyage.
10.1 Nettoyage
Maintenez les dispositifs de protection, les
•
fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez
l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de l’air comprimé à basse pression.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil
•
directement après chaque utilisation.
Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un
•
chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant;
ils pourraient endommager les pièces en
matières plastiques de l’appareil. Veillez à
ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de
l’appareil. La pénétration de l’eau dans un
appareil électrique augmente le risque de
décharge électrique.
10.2 Maintenance
Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.
- 44 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 44Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 44 02.12.2019 07:41:4402.12.2019 07:41:44
F
10.3 Commande de pièces de rechange et
d‘accessoires :
Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande
de pièces de rechange ;
Type de l‘appareil
•
Référence de l‘appareil
•
Numéro d‘identification de l‘appareil
•
Numéro de la pièce de rechange requise
•
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l‘adresse www.isc-gmbh.info
Astuce ! Pour un bon résultat, nous recommandons les
accessoires haut de gamme
de
welcome@kwb.eu
10.4 Transport
Transportez la machine uniquement en la soulevant par la table de sciage. N‘utilisez jamais les
dispositifs de protection comme le capot de protection de lame de scie, les rails de butée pour la
manipulation ou le transport.
10.5 Autres consignes de maintenance
Contrôlez avant toute utilisation
la fonction arrêt d‘urgence (11) de la machine
•
le temps de freinage après la mise hors circuit
•
(<10 secondes)
! www.kwb.eu
Pour une mise au rebut conforme à la réglementation, l‘appareil doit être déposé dans un centre de
collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de
centre de collecte, veuillez vous renseigner auprès de l‘administration de votre commune.
12. Stockage
Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un
endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout comme
inaccessible aux enfants. La température de
stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C.
Conservez l’outil électrique dans l’emballage
d’origine.
Si la fonction arrêt d‘urgence est défectueuse ou
le temps de freinage supérieur à 10 secondes,
n‘utilisez plus la machine et veuillez consulter notre service client.
Placez la machine toujours sur un support stable
pendant le transport, le montage, le démontage,
la mise hors d‘usage et l‘élimination de façon à ce
qu‘elle ne puisse ni basculer, ni tomber de manière incontrôlée.
11. Mise au rebut et recyclage
L‘appareil se trouve dans un emballage permettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
- 45 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 45Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 45 02.12.2019 07:41:4402.12.2019 07:41:44
F
Uniquement pour les pays de l’Union Européenne
Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!
Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.
Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.
Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.
Sous réserve de modifi cations techniques
- 46 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 46Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 46 02.12.2019 07:41:4402.12.2019 07:41:44
F
Informations service après-vente
Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service
après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se
tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,
l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.
Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à
l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consommables.
Catégorie Exemple
Pièces d‘usure* courroie trapézoïdale, brosses à charbon, inserti-
Matériel de consommation/
pièces de consommation*
Pièces manquantes
*Pas obligatoirement compris dans la livraison !
En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse
www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux
questions suivantes :
est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?
•
avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?
•
quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?
•
Décrivez ce défaut de fonctionnement.
on de table, poussoir
lame
- 47 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 47Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 47 02.12.2019 07:41:4402.12.2019 07:41:44
F
Bon de garantie
Chère cliente, cher client,
nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers
à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :
1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des personnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou
artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie réglementent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet
aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux
en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.
2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou
de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La prestation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit
à l‘échange de l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de
garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.
3. Sont exclus de notre garantie :
- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation
incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la
tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anormales ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.
- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets
étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).
- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à
l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.
4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie
doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines
après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée
de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce
de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du
service après-vente à domicile.
5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justifi catif
de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justifi catifs correspondants ou
sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les
enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil
réparé ou un nouvel appareil.
Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envoyer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.
Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.
- 48 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 48Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 48 02.12.2019 07:41:4402.12.2019 07:41:44
I
Indice
1. Avvertenze sulla sicurezza
2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti
3. Utilizzo proprio
4. Caratteristiche tecniche
5. Prima della messa in esercizio
6. Montaggio
7. Uso
8. Esercizio
9. Sostituzione del cavo di alimentazione
10. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio
11. Smaltimento e riciclaggio
12. Conservazione
- 49 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 49Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 49 02.12.2019 07:41:4402.12.2019 07:41:44
I
Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso
Attenzione! Portate cuffi e antirumore. L’e ff etto del rumore può causare la perdita dell’udito.
Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea-
re della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!
Attenzione! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e
polveri scaraventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.
Attenzione! Pericolo di lesioni! Non mettete le mani sulla lama in movimento.
- 50 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 50Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 50 02.12.2019 07:41:4402.12.2019 07:41:44
I
Pericolo!
Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.
1. Avvertenze sulla sicurezza
Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.
Pericolo!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-
tenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.
2. Descrizione dell’apparecchio ed
elementi forniti
2.1 Descrizione dell’apparecchio
(Fig. 1-3, 6-8, 11-14, 16)
1. Piano di lavoro della sega
2 Coprilama
3 Spintore
4 Lama
5 Cuneo
6 Insert
7 Battuta parallela
8 Volantino
9 Manopola di regolazione e di arresto
10 Basamento
11 Interruttore ON/OFF con copertura di arresto
di emergenza
12 Leva dell‘eccentrico
13 Appoggio di gomma
14 Guida per battuta trasversale
15 Vite
16 Adattatore di aspirazione
17 Vite a testa svasata
18 Foro (cuneo)
19 Vite di fi ssaggio
20 Vite
21 Carrello
22 Scala graduata
23 Guida per battuta parallela
24 Supporto
25 Fessura
26 Vite
27 Fessura
28 Barra di guida
29 Gamba
30 Barra trasversale
31 Barra longitudinale
32 Gamba A
33 Utensile per sostituzione della lama
34 Gancio per utensili
35 Tubo di aspirazione
36 Chiave a brugola
37 Chiave ad anello 13/19mm
38 Chiave a bocca
39 Prolunga del piano di lavoro
40 Adattatore di aspirazione 96mm
41 Supporto per tubo di aspirazione
42 Impugnatura
43 Rinforzo per prolunga del piano di lavoro
a Vite a testa esagonale
b Vite a esagono cavo
c Rosetta
d Dado (autobloccante)
e Vite a testa svasata
f Dado
g Grano fi lettato
h Clip fermacavo
2.2 Elementi forniti
Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base
degli elementi forniti descritti. In caso di parti
mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza o al punto vendita in cui avete acquistato
l‘apparecchio presentando un documento di acquisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul
Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.
Aprite l’imballaggio e togliete con cautela
•
l’apparecchio dalla confezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i
•
fermi di trasporto / imballo (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elemen-
•
ti forniti.
Verificate che l’apparecchio e gli accessori
•
non presentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l’imballaggio fino
•
alla scadenza della garanzia.
- 51 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 51Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 51 02.12.2019 07:41:4502.12.2019 07:41:45
I
Pericolo!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soff ocamento!
Coprilama
•
Spintore
•
Battuta parallela
•
Appoggio di gomma (4x)
•
Guida per battuta trasversale
•
Carrello
•
Guida per battuta parallela
•
Barra di guida (2x)
•
Gamba A (1x)
•
Barra trasversale (2x)
•
Barra longitudinale (2x)
•
Gamba (3x)
•
Utensile per sostituzione della lama
•
Gancio per utensili
•
Tubo di aspirazione
•
Chiave a brugola
•
Chiave ad anello 13/19mm
•
Chiave a bocca
•
Prolunga del piano di lavoro
•
Adattatore di aspirazione 96mm
•
Supporto per tubo di aspirazione
•
Impugnatura (2x)
•
Rinforzo per prolunga piano di lavoro (2x)
•
Blocco di spinta (senza figura)
•
Materiale di montaggio
•
Istruzioni per l‘uso originali
•
Avvertenze di sicurezza
•
3. Utilizzo proprio
La sega circolare da banco serve a tagliare longitudinalmente e trasversalmente (solo con battuta
trasversale) legname di qualsiasi tipo in conformità alle dimensioni dell‘utensile. Non si deve tagliare legname di forma cilindrica di nessun tipo.
garanzia quando l’apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attività equivalenti.
Devono venire usate soltanto lame adatte
all‘apparecchio (lame in metallo duro o cromovanadio). È vietato l‘uso di lame in acciaio HSS e
dischi di ogni tipo.
Anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza
nonché delle istruzioni di montaggio e delle avvertenze per l‘uso contenute nelle presenti istruzioni rientra nell‘uso corretto.
Le persone che usano l‘apparecchio e che si
occupano della manutenzione devono conoscere l‘apparecchio e gli eventuali pericoli. Inoltre
si devono rispettare scrupolosamente le norme
antinfortunistiche vigenti. Devono essere altresì
rispettate ulteriori regole generali di medicina del
lavoro e di sicurezza.
Le modifi che all‘apparecchio escludono com-
pletamente ogni responsabilità del costruttore e
ogni danno che ne derivi. Anche se l’apparecchio
viene usato in modo corretto non si possono
escludere completamente determinati fattori di
rischio residuo.
In considerazione del funzionamento e della struttura dell‘apparecchio si potrebbero presentare i
seguenti punti
Contatto con la lama nella zona non coperta.
•
Impigliamento nella lama in movimento (lesi-
•
oni da taglio).
Contraccolpo di pezzi da lavorare e loro fram-
•
menti.
Rotture della lama.
•
Pezzi della lama difettosi in metallo duro sca-
•
gliati all‘intorno.
Danni all‘udito se non si indossano le cuffie
•
antirumore necessarie.
Emissioni nocive di polveri di legno in caso di
•
impiego in locali chiusi.
4. Caratteristiche tecniche
L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 52Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 52 02.12.2019 07:41:4502.12.2019 07:41:45
Motore a corrente alternata ..............230V ~ 50Hz
Potenza P ............................S2 20 min 2000 Watt
Numero di giri in folle n0 .....................2.950 min
Lama in metallo duro .......Ø 315 x Ø 30 x 3,0 mm
Numero dei denti ............................................. 40
Dimensioni del piano di lavoro .......800 x 550 mm
Prolunga del piano di lavoro ...........800 x 400 mm
Altezza max. taglio ............................ 85 mm / 90°
.......................................................... 52 mm / 45°
- 52 -
-1
I
Regolazione dell‘altezza .... in continuo 0 - 85 mm
Lama inclinabile ..................... in continuo 0° - 45°
Larghezza max. pezzo da lavorare: ............ 1,6 m
Attacco di aspirazione ................. Ø 36 / Ø 96 mm
Peso ....................................................... ca. 54 kg
Grado di protezione: ........................................... I
Spessore del cuneo: ............................... 2,6 mm
Durata di inserimento
La durata di inserimento S2 di 20 min (esercizio
breve) indica che il motore può essere sollecitato
con la potenza nominale in modo continuo solo
per il periodo (20 min) riportato sulla targhetta
delle caratteristiche tecniche. In caso contrario si
riscalderebbe eccessivamente. Durante la pausa
il motore si raff redda ritornando alla temperatura
iniziale.
Pericolo!
Rumore e vibrazioni
I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 1870-19.
Esercizio
Livello di pressione acustica L
Incertezza K
Livello di potenza acustica L
Incertezza K
..............................................4 dB
pA
.............................................. 4 dB
WA
........ 95,3 dB (A)
pA
........ 106,8 dB (A)
WA
Eseguite regolarmente la manutenzione e la
•
pulizia dell’apparecchio.
Adattate il vostro modo di lavorare
•
all’apparecchio.
Non sovraccaricate l’apparecchio.
•
Fate eventualmente controllare l’apparecchio.
•
Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.
•
Attenzione!
Rischi residui
Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme, continuano a sussistere rischi residui. In relazione alla struttura
e al funzionamento di questo elettroutensile
potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:
1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui
non venga indossata una maschera antipolvere adeguata.
2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano
indossate cuffi e antirumore adeguate.
5. Prima della messa in esercizio
Prima di inserire la spina nella presa di corrente
assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifi ca-
zione corrispondano a quelli di rete.
Avvertenza!
Staccate sempre la spina di alimentazione
prima di ogni impostazione all’utensile.
I valori indicati sono valori di emissione e non
devono rappresentare allo stesso tempo anche
valori sicuri del posto di lavoro. Nonostante esista
una correlazione tra livelli di emissione e di immissione, da essi non si può stabilire esattamente
se siano necessarie ulteriori precauzioni. Tra i
fattori che possono infl uenzare il livello di immissi-
oni presente sul posto di lavoro ci sono la durata
dell’esposizione, il tipo di ambiente di lavoro, altre
fonti di rumori, ecc., per es. il numero dei macchinari e delle lavorazioni vicine. I valori sicuri del
posto di lavoro possono inoltre variare da paese a
paese. Questa informazione ha tuttavia lo scopo
di consentire
Portate cuffi e antirumore.
L’ e ff etto del rumore può causare la perdita
dell’udito.
Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le
vibrazioni!
Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-
•
to.
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 53Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 53 02.12.2019 07:41:4502.12.2019 07:41:45
Togliete la sega circolare da banco
•
dall’imballo e verificate che non presenti danni dovuti al trasporto.
L’apparecchio deve venire installato in po-
•
sizione stabile, cioè avvitato su un banco di
lavoro o un basamento solido.
Prima della messa in esercizio devono essere
•
regolarmente montate tutte le coperture ed i
dispositivi di sicurezza.
La lama deve potersi muovere liberamente.
•
In caso di legno già lavorato, controllate che
•
non presenti corpi estranei come per es. chiodi o viti, ecc.
Prima di azionare l’interruttore di ON/OFF
•
accertatevi che la lama sia montata correttamente e che le parti mobili possano muoversi
liberamente.
- 53 -
I
6. Montaggio
Pericolo! Staccate sempre la spina dalla
presa di corrente prima di eseguire qualsiasi
operazione di manutenzione, di riallestimento o di montaggio della sega circolare.
6.1 Montaggio del basamento
(Fig. 1a, 2a-e, 3a-b,4-6)
Pericolo! Fate attenzione al peso dell‘apparecchio
e ricorrete se necessario all‘aiuto una seconda
persona!
Capovolgete la sega circolare con banco
•
e appoggiate la sega sul pavimento o su
un‘altra base di lavoro. Avvertenza! Mettete
tra la superficie del piano e la base due travi
di legno così il cuneo sporgente della sega
non viene danneggiato.
Avvitate non troppo saldamente le gambe
•
(29) e la gamba (32) al piano di lavoro con
le viti a testa esagonale (a), le rosette (b) e i
dadi (c).
La gamba (32) contrassegnata con (A) deve
•
essere fissata all‘angolo anteriore sinistro
del piano di lavoro, in questa viene fissato
l‘interruttore ON/OFF (11).
Avvitate allo stesso tempo le due barre di
•
guida (28) sulla parte anteriore e laterale del
piano di lavoro. A tale scopo utilizzate le viti a
esagono cavo (b) e i dadi (d).
Avvitate gli appoggi di gomma (13) alle gam-
•
be con le viti a testa svasata (e) e i dadi (f).
Avvitate l‘adattatore di aspirazione (40)
•
all‘apparecchio.
Avvitate le barre trasversali (30) e quelle
•
longitudinali (31) alle gambe con le viti (a), le
rosette (c) e i dadi (d). Fate attenzione che i
fori nelle barre trasversali e longitudinali montate siano rivolti verso l‘alto per il successivo
montaggio della prolunga del piano di lavoro
(v. punto 6.2).
Fissate il cavo di alimentazione al telaio
•
dell‘apparecchio con la clip fermacavo (h).
Capovolgete l‘apparecchio in modo che pog-
•
gi sulle gambe e serrate tutti i collegamenti
a vite.
6.2 Montaggio di impugnature, gancio per
utensili, interruttore ON/OFF, carrello e
prolunga del piano di lavoro (Fig. 1a, 3a,
3b, 4-7)
Avvitate le impugnature (42) e il gancio per
•
utensili (34) alle gambe anteriori.
Serrate i collegamenti a vite delle barre di
•
guida.
Avvitate l‘interruttore ON/OFF (11) alla gam-
•
ba (32) con i grani filettati (g).
Avvitate il carrello (21) alle gambe posteriori
•
con le viti a testa esagonale (a), le rosette (c)
e i dadi (d).
Avvitate i rinforzi (43) alla prolunga del piano
•
di lavoro (39) con le viti a testa esagonale (a),
le rosette (c) e i dadi (d).
Avvitate la prolunga (39) al piano di lavoro (1)
•
con le viti a testa esagonale (a), le rosette (c)
e i dadi (d).
Avvitate i rinforzi (43) alla barra trasversale
•
posteriore (30) con le viti a testa esagonale
(a), le rosette (c) e i dadi (d).
Avvitate il supporto (41) per il tubo di aspira-
•
zione alla parte posteriore destra del piano
di lavoro con le viti a testa esagonale (a), le
rosette (c) e i dadi (d) (vedi Fig. 1a).
6.3 Montare / smontare il coprilama
(Fig. 1, 6-7)
Mettete il coprilama (2) sul cuneo (5) in modo
•
tale che la vite passi attraverso il foro (18) del
cuneo.
Non serrate troppo la vite (15) perché il copri-
•
lama deve rimanere mobile.
Lo smontaggio avviene nell’ordine inverso.
•
Avvertenza!
Prima di iniziare a lavorare, il coprilama (2)
deve essere abbassato sul pezzo da segare.
6.4 Sostituzione insert (Fig. 8)
In caso di usura o danneggiamento si deve
•
cambiare l’insert, altrimenti sussiste un maggiore pericolo di lesioni.
Togliete il coprilama (2).
•
Rimuovete le 1 viti a testa svasata (17).
•
Estrarre l’insert consumato (6).
•
Il montaggio del nuovo insert avviene
•
nell’ordine inverso.
6.5. Impostazione del cuneo (Fig. 9,10)
Pericolo! Staccate la spina dalla presa di
•
corrente
Impostate la lama (4) sulla max. profondità di
•
taglio, portarla in posizione 0° e bloccarla.
Smontate il coprilama (vedi 6.2)
•
Togliete l’insert (6) (vedi 6.3).
•
Allentate la vite di fissaggio (19).
•
Spingete verso l’alto il cuneo (5) fino a quan-
•
do la distanza fra il piano di lavoro (1) ed il
bordo superiore del cuneo (5) sia di ca. 10
cm.
La distanza fra la lama (4) ed il cuneo (5)
•
- 54 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 54Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 54 02.12.2019 07:41:4502.12.2019 07:41:45
I
deve essere di 3-5 mm.
La distanza tra il bordo superiore del cuneo
•
e il punto più alto della lama deve essere al
massimo di 2 mm.
Serrate di nuovo la vite (19) e montate l’insert
•
(6) (Fig. 8).
6.6 Montaggio/sostituzione della lama
(Fig. 10)
Attenzione! Staccate la spina dalla presa di
•
corrente.
Indossate guanti mentre cambiate la lama!
•
Togliete l‘insert svitando le viti a testa svasata
•
(vedi 6.4)
Tenete ferma la flangia della lama (j) con
•
l‘utensile per il cambio della lama (33).
Svitate il dado con la chiave ad anello (37).
•
Attenzione! Ruotate il dado nel senso di rota-
•
zione della lama.
Togliete la flangia esterna e la lama vecchia
•
dalla flangia interna sfilandola obliquamente
verso il basso.
Prima del montaggio della nuova lama pulite
•
accuratamente le relative flange.
Rimontate la nuova lama nell’ordine inverso e
•
serratela.
Attenzione! Osservate il senso di rotazione,
•
l’obliquità di taglio dei denti deve essere rivolta nel senso di rotazione, cioè in avanti (vedi
freccia sul coprilama).
Rimontate il cuneo (5) e il coprilama (2) e re-
•
golateli (vedi 6.3, 6.5).
Prima di continuare a lavorare con la sega si
•
deve verificare che i dispositivi di protezione
funzionino.
7. Uso
Attivate l‘apparecchio di aspirazione prima di
cominciare a lavorare.
7.1 Interruttore ON/OFF (Fig. 1)
La sega può venire inserita premendo il
•
pulsante verde .I.. Prima di iniziare a segare,
aspettate che la lama abbia raggiunto il massimo numero di giri.
Per disinserire la sega si deve premere il pul-
•
sante rosso .0.
In caso di emergenza premete la copertura
•
rossa. Anche in questo modo si disinserisce
l‘apparecchio.
Girando la manovella (8) si può regolare la lama
(4) sulla profondità di taglio desiderata.
In senso antiorario:
profondità di taglio maggiore
In senso orario:
profondità di taglio minore
7.3 Guida parallela
7.3.1 Altezza di battuta (Fig. 11-14)
Utilizzate il supporto (24) insieme alla guida
•
della battuta parallela (23) come battuta parallela.
A seconda dello spessore dei materiale da
•
tagliare si deve usare la barra di guida (23)
come in Fig. 12, per materiale spesso, e
come in Fig. 13, per materiale sottile.
Per adattare la barra di guida (23) alla super-
•
ficie di guida più bassa, si devono allentare le
due viti zigrinate (26) per staccare la barra di
guida (23) dal supporto (24).
Estrarre le due viti zigrinate (26) attraverso
•
una fessura (27) nella barra di guida (23) e
inserirle nell’altra fessura (25).
Rimontate la barra di guida (23) sul supporto
•
(24).
Il passaggio alla superficie di guida superiore
•
deve avvenire in modo analogo.
7.3.2 Larghezza di taglio (Fig. 14)
Nell‘eseguire tagli longitudinali si deve usare
•
la battuta parallela (7).
La battuta parallela (7) può essere montata
•
sul lato destro della lama (1).
La battuta parallela (7) deve essere inserita
•
nella barra di guida (28) del piano di lavoro
(1).
Mediante la scala graduata (22) sul piano di
•
lavoro (1) la battuta parallela (7) può essere
regolata sulla misura desiderata.
Premendo la leva dell‘eccentrico (12) si può
•
bloccare la battuta parallela nella posizione
voluta.
Tenete presente che la scala graduata (22)
•
sul piano di lavoro non considera contemporaneamente le due dimensioni della battuta
parallela – fate se necessario un taglio di prova per controllare la misura regolata.
7.2 Profondità di taglio (Fig. 1)
- 55 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 55Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 55 02.12.2019 07:41:4502.12.2019 07:41:45
I
7.3.3 Impostazione lunghezza di guida
(Fig. 11,14)
Per evitare che il materiale da tagliare si in-
•
castri, la barra di guida (23) si può spostare
longitudinalmente.
Regola generale: l’estremità posteriore della
•
battuta tocca una linea ideale che inizia circa
al centro della lama e continua all’indietro sotto i 45°.
Regolate la larghezza di taglio desiderata
•
- Allentate le viti zigrinate (26) e spostate in
avanti la barra di guida (23) fino a toccare la
linea ideale di 45°.
- Serrate di nuovo le viti zigrinate (26).
7.4 Battuta trasversale (Fig. 15)
Utilizzate il supporto (24) insieme alla guida
•
per la battuta trasversale (14) come battuta
trasversale.
Inserite la battuta trasversale nella barra di
•
guida (28) sulla sinistra del piano di lavoro.
Allentate la vite zigrinata (20).
•
Girate la guida trasversale (14) fino a quando
•
la freccia indichi l’inclinazione desiderata.
Serrate di nuovo la vite zigrinata (20).
•
Attenzione!
Non spingete troppo la barra di guida (23)
•
verso la lama.
La distanza tra la barra di guida (23) e la lama
•
(4) deve essere di ca. 2 cm.
7.5 Regolazione dell‘angolo (Fig. 16)
Allentate la manopola di arresto (9).
•
Regolate l‘inclinazione della lama, premendo
•
il volantino (8) verso la macchina e ruotando
contemporaneamente.
Bloccate la manopola di arresto.
•
8. Esercizio
Avvertenza!
Dopo ogni nuova regolazione si consiglia un
•
taglio di prova per verificare le misure impostate.
Dopo l’inserimento della sega, attendete che
•
la lama raggiunga il massimo numero di giri
prima di eseguire il taglio.
Attenzione quando si incide!
•
Utilizzate l’apparecchio solo con aspirazione.
•
Controllate e pulite regolarmente i canali di
•
aspirazione.
Il tappo sul coprilama può venire tolto in
•
modo da collegare un tubo di aspirazione al
coprilama.
8.1.1 Esecuzione di tagli longitudinali
(Fig. 17)
In questo caso si tratta di segare un pezzo nel
senso della lunghezza.
Uno spigolo del pezzo da segare viene premuto
contro la guida parallela (7), mentre il lato piatto è
appoggiato sul piano di lavoro (1).
Il coprilama (2) deve essere sempre abbassato
sul pezzo da tagliare.
La posizione di lavoro in caso di taglio longitudinale non deve essere mai sulla stessa linea del
taglio.
Impostate la guida parallela (7) in base
•
all’altezza del pezzo da lavorare e alla larghezza desiderata. (vedi 7.3)
Inserite la sega.
•
Appoggiate le mani con le dita chiuse piane
•
sul pezzo da lavorare e spingetelo lungo la
guida parallela (7) nella lama (4).
Con la mano destra o sinistra (a seconda del-
•
la posizione della guida parallela), spingete
la guida laterale solo fino al bordo anteriore
della calotta protettiva.
Spingete il pezzo da lavorare sempre fino alla
•
fine del cuneo (5).
Lo scarto di taglio rimane sul piano di lavoro
•
(1) fino a quando la lama (4) non si trova nuovamente a riposo.
Fissate i pezzi da lavorare lunghi affinché non
•
si ribaltino una volta tagliati! (per es. supporto
ecc.)
8.1.2 Segare pezzi sottili (Fig. 18)
I tagli longitudinali dei pezzi da lavorare con una
larghezza inferiore ai 120 mm devono essere assolutamente eseguiti con l’ausilio di uno spintore
(3). Lo spintore è compreso nella fornitura.
Sostituite subito uno spintore consumato o danneggiato.
8.1.3 Taglio di pezzi molto sottili (Fig. 19)
Per tagli longitudinali di pezzi da lavorare mol-
•
to sottili con una larghezza di 30 mm o inferiore si deve assolutamente usare uno spintore
in legno/un blocco di spinta in legno.
In tal caso si deve preferire la superficie di
•
guida più piccola della battuta parallela.
Sostituite tempestivamente uno spintore in
•
legno/un blocco di spinta in legno consumato.
8.1.4 Esecuzione di tagli trasversali
(Fig. 16/20)
- 56 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 56Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 56 02.12.2019 07:41:4502.12.2019 07:41:45
I
I tagli trasversali vengono eseguiti fondamentalmente utilizzando la guida parallela (7).
Regolate la lama (4) sull’inclinazione deside-
•
rata. (vedi 7.5)
Impostate la guida parallela (7) in base alla
•
larghezza e all’altezza del pezzo da lavorare
(vedi 7.3.1).
Eseguite il taglio in modo corrispondente alla
•
larghezza del pezzo da lavorare (vedi 8.1.1,
8.1.2 e 8.1.3).
8.1.5 Esecuzione di tagli trasversali (Fig. 21)
Regolate la battuta trasversale
•
sull‘inclinazione desiderata (vedi 7.4.).
Spingete saldamente il pezzo da lavorare
•
contro la guida trasversale (14).
Inserite la sega.
•
Per eseguire il taglio spingete la guida tras-
•
versale (14) e il pezzo da lavorare in direzione
della lama.
Avvertenza!
•
tenete sempre il pezzo da lavorare spinto con
la guida, mai il pezzo libero che viene tagliato.
Spingete la guida trasversale (14) sempre
•
fino a quando il pezzo da lavorare sia completamente tagliato.
Disinserite di nuovo la sega. Eliminate lo
•
scarto di taglio solo quando la lama è ferma.
9. Sostituzione del cavo di
alimentazione
Pericolo!
Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio
viene danneggiato deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o
da una persona al pari qualifi cata al fi ne di evitare
pericoli.
10. Pulizia, manutenzione e
ordinazione dei pezzi di
ricambio
Pericolo!
Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente.
10.1 Pulizia
Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-
•
ne, le fessure di aerazione e la carcassa del
motore liberi da polvere e sporco. Strofinate
l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo
con l’aria compressa a pressione bassa.
Consigliamo di pulire l’apparecchio subito
•
dopo averlo usato.
Pulite l’apparecchio regolarmente con un
•
panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usate detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non
possa penetrare dell’acqua nell’interno
dell’apparecchio. La penetrazione di acqua
in un elettroutensile aumenta il rischio di una
scossa elettrica.
10.2 Manutenzione
All’interno dell’apparecchio non si trovano altre
parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.
10.3 Ordinazione di pezzi di ricambio e
accessori
In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessario indicare quanto segue:
Tipo di apparecchio
•
Numero di articolo dell‘apparecchio
•
Numero di identificazione dell‘apparecchio
•
Numero del pezzo di ricambio richiesto
•
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info
Consiglio! Per un buon risultato di lavoro consigliamo
gli accessori di qualità di
! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu
10.4 Trasporto
Trasportate l‘apparecchio solo aff errandolo
per il piano di lavoro. Non utilizzate mai i
dispositivi di protezione come coprilama,
barre di battuta per maneggiare o trasportare
l‘apparecchio.
- 57 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 57Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 57 02.12.2019 07:41:4502.12.2019 07:41:45
I
10.5 Ulteriori avvertenze per la manutenzione
Controllate prima di ogni utilizzo
la funzione di arresto di emergenza (11)
•
dell‘apparecchio
il tempo di frenata dopo lo spegnimento (<10
•
secondi)
Se la funzione di arresto di emergenza è difettosa o il tempo di frenata maggiore di 10 secondi,
smettete di utilizzare l‘apparecchio e rivolgetevi al
servizio di assistenza clienti.
Durante trasposto, montaggio, smontaggio, messa fuori uso e rottamazione posizionate sempre
l‘apparecchio su una superfi cie solida di modo
che non si possa inclinare, capovolgere o muovere in modo incontrollato.
11. Smaltimento e riciclaggio
L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio e
i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per
es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non
devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per uno
smaltimento corretto l‘apparecchio va consegnato
ad un apposito centro di raccolta. Se non vi è noto
nessun centro di raccolta, rivolgetevi per informazioni all‘amministrazione comunale.
12. Conservazione
Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per
la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.
Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio originale.
- 58 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 58Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 58 02.12.2019 07:41:4502.12.2019 07:41:45
I
Solo per paesi membri dell’UE
Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!
Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.
Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:
il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo
le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-
za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.
La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della
iSC GmbH.
Con riserva di apportare modifi che tecniche
- 59 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 59Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 59 02.12.2019 07:41:4502.12.2019 07:41:45
I
Informazioni sul Servizio Assistenza
In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-
tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per
tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita
di materiali di consumo.
Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o
dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.
Categoria Esempio
Parti soggette ad usura * Cinghia trapezoidale, spazzole di carbone, insert,
Materiale di consumo/parti di consumo * Lama
Parti mancanti
* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!
In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi
preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle seguenti domande:
L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?
•
Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?
•
A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?
•
Descrivete che cosa non funziona.
spintore
- 60 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 60Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 60 02.12.2019 07:41:4502.12.2019 07:41:45
I
Certifi cato di garanzia
Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al
numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:
1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone
fi siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività
di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplementari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi
apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.
Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi
acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è limitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione
dell‘apparecchio stesso.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professionale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato
usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a sollecitazioni equivalenti.
3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:
- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. collegamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle
norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni
ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.
- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio
o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei
nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della
forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).
- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro
tipo naturale.
4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di
garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza
del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del
periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un
servizio sul posto.
5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite
sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti
come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti
o senza targhetta d‘identifi cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono
essere classifi cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-
zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.
Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-
trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.
Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.
- 61 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 61Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 61 02.12.2019 07:41:4502.12.2019 07:41:45
DK/N
Indholdsfortegnelse
1. Sikkerhedsanvisninger
2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang
3. Formålsbestemt anvendelse
4. Tekniske data
5. Inden ibrugtagning
6. Montering
7. Betjening
8. Drift
9. Udskiftning af nettilslutningsledning
10. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling
11. Bortskaff else og genanvendelse
12. Opbevaring
- 62 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 62Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 62 02.12.2019 07:41:4502.12.2019 07:41:45
DK/N
Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade
Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds-
skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!
Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv,
som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.
Forsigtig! Fare for kvæstelse! Hold hænderne borte fra den roterende savklinge.
- 63 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 63Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 63 02.12.2019 07:41:4602.12.2019 07:41:46
DK/N
Fare!
Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.
Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-
hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og
øvrige anvisninger skal gemmes.
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang
2.1 Produktbeskrivelse
(fi g. 1-3, 6-8, 11-14, 16)
1. 1 Savbord
2 Klingeværn
3 Stødpind
4 Savklinge
5 Kløvekile
6 Bordindlæg
7 Parallelanslag
8 Håndhjul
9 Indstillings- og fi kseringsgreb
10 Understel
11 Tænd/sluk-knap med nødafbrydningskappe
12 Excenterarm
13 Gummifod
14 Tværanslag-skinne
15 Skrue
16 Sugeadapter
17 Undersænkskrue
18 Hul (kløvekile)
19 Fastspændingsskrue
20 Skrue
21 Transportstel
22 Skala
23 Parallelanslag-skinne
24 Holder
25 Slids
26 Skrue
27 Slids
28 Ledeskinne
29 Ståben
30 Tværstræber
31 Længdestræber
32 Ståben A
33 Værktøj til savklingeskift
34 Værktøjskrog
35 Udsugningsslange
36 Unbrakonøgle
37 Ringnøgle 13/19mm
38 Gaff elnøgle
39 Bordforlængelse
40 Sugeadapter 96 mm
41 Holder til udsugningsslange
42 Håndtag
43 Stræber til bordforlængelse
a Sekskantskrue
b Unbrakoskrue
c Mellemlægsskive
d Møtrik (selvspændende)
e Undersænkskrue
f Møtrik
g Pinolskrue
h Bøjle
2.2 Leveringsomfang
Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.
Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
•
emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
•
og transportsikringer (hvis sådanne forefindes).
Kontroller, at der ikke mangler noget.
•
Kontroller maskine og tilbehør for transports-
•
kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
•
rantiperiodens udløb.
- 64 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 64Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 64 02.12.2019 07:41:4602.12.2019 07:41:46
DK/N
Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!
Klingeværn
•
Stødpind
•
Parallelanslag
•
Gummifod (4x)
•
Tværanslag – skinne
•
Transportstel
•
Parallelanslag – skinne
•
Styreskinne (2x)
•
Ståben A (1x)
•
Tværstræber (2x)
•
Længdestræber (2x)
•
Ståben (3x)
•
Værktøj til klingeskift
•
Værktøjskrog
•
Udsugningsslange
•
Unbrakonøgle
•
Ringnøgle 13/19mm
•
Gaffelnøgle
•
Bordforlængelse
•
Sugeadapter 96 mm
•
Holder til udsugningsslange
•
Håndtag (2x)
•
Stræber til bordforlængelse (2x)
•
Stødblok (uden illustration)
•
Monteringsmateriale
•
Original betjeningsvejledning
•
Sikkerhedsanvisninger
•
3. Formålsbestemt anvendelse
værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
Brug kun savklinger, som egner sig til brug på
maskinen (hårdmetal- eller CV-klinger). HSS-klinger og kapskiver, uanset type, må ikke anvendes.
Med til korrekt brug af saven hører også, at alle
sikkerheds-, monterings- og driftsanvisninger i
betjeningsvejledningen følges.
Personer, som er beskæftiget med betjening og
vedligeholdelse, skal have et godt kendskab til
maskinen og dens funktioner og være instrueret
i de risici, der er forbundet med at omgås maskinen. Der henvises desuden til gældende sikkerhedsbestemmelser – disse skal følges. Det samme skal øvrige almindelige arbejdsmedicinske og
sikkerhedstekniske bestemmelser.
Foretages der ændringer på maskinen, vil garantien miste sin gyldighed. Selv ved korrekt
anvendelse af maskinen er der stadig nogle risikofaktorer, du skal være opmærksom på. Følgende punkter skal nævnes, afhængig af maskinens
konstruktion og opbygning:
Berøring af savklingen i det uafskærmede
•
savområde.
Indgreb i den roterende savklinge (svær
•
kvæstelse)
Tilbageslag af arbejdsemner og dele heraf.
•
Klingebrud.
•
Udslyngning af fejlbehæftede hårdmetalsdele
•
fra savklingen.
Risiko for høreskader ved arbejde uden brug
•
af høreværn.
Sundhedsskadelig emission af træstøv ved
•
arbejde i lukkede rum.
Bordrundsaven er beregnet til længde- og tværsavning (kun med tværanslag) i alle typer træ,
under hensyntagen til maskinens størrelse. Rundholt, uanset type, må ikke bearbejdes med saven.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd-
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 65Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 65 02.12.2019 07:41:4602.12.2019 07:41:46
4. Tekniske data
Vekselstrømmotor ............................230V ~ 50Hz
Ydelse P ............................... S2 20 min 2000 watt
Omdrejningstal i tomgang n0 ............... 2950 min
Hårdmetalsklinge ............. Ø 315 x Ø 30 x 3,0 mm
Antal tænder .................................................... 40
Bordstørrelse .................................800 x 550 mm
Bordforlængelse ............................800 x 400 mm
Snithøjde maks. ................................ 85 mm / 90°
.......................................................... 52 mm / 45°
Højdeindstilling ..........................trinløs 0 - 85 mm
Savklinge svingbar ......................... trinløs 0° - 45°
Maks. emnebredde ......................................1,6 m
Udsugningstilslutning .................. Ø 36 / Ø 96 mm
Vægt ...................................................... ca. 54 kg
Kapslingsklasse: ................................................. I
- 65 -
-1
DK/N
Kløvekilens tykkelse: .................................2,6 mm
Funktionstid:
En funktionstid på S2 20 min (korttidsdrift) betyder, at motoren – med den nominelle eff ekt – højst
må udsættes for vedvarende belastning i så lang
tid, som det står anført på datapladen (20 min.).
Ellers vil den blive overophedet. Under driftspausen afkøles motoren til udgangstemperatur.
Fare!
Støj og vibration
Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til
EN 1870-19.
Savning
Lydtryksniveau L
Usikkerhed K
Lydeff ektniveau L
Usikkerhed K
Ovenstående værdier er emissionsværdier og er
derfor ikke nødvendigvis sikre arbejdspladsværdier. Selv om emissions- og immissionsniveauer
korrelerer, kan man på denne baggrund ikke
med sikkerhed konkludere, hvorvidt yderligere
sikkerhedsforanstaltninger er nødvendige. Faktorer, som kan have indfl ydelse på det nuværende
immissionsniveau på arbejdspladsen, er påvirkningstiden, arbejdsrummets særegenheder,
andre lydkilder etc., f.eks. antal maskiner og andre arbejdsprocesser i nærheden. De pålidelige
arbejdspladsværdier kan variere fra land til land.
Oplysningerne er ment som en hjælp til brugeren
til vurdering af faresituationer og risikomomenter.
Brug høreværn.
Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
Støjudvikling og vibration skal begrænses til
et minimum!
Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
•
Vedligehold og rengør maskinen med jævne
•
mellemrum.
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.
•
Overbelast ikke maskinen.
•
Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-
•
syn.
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.
•
Forsigtig!
Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet forskriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko-
.............................. 95,3 dB(A)
pA
............................................. 4 dB
pA
.......................... 106,8 dB(A)
WA
............................................4 dB
WA
faktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konstruktionsmåde:
1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet
støvmaske.
2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.
5. Inden ibrugtagning
Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,
skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen
stemmer overens med netdataene.
Advarsel!
Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden
du foretager indstillinger på høvlen.
Pak bordrundsaven ud, og undersøg den for
•
eventuelle transportskader.
Maskinen skal opstilles, så den står stabilt,
•
dvs. den skal skrues fast til en arbejdsbænk
eller et understel.
Alle afskærmninger og sikkerhedsanordnin-
•
ger skal være korrekt påmonterede, inden
maskinen tages i brug.
Savklingen skal kunne køre frit rundt.
•
Hvis du arbejder med træ, som tidligere har
•
været bearbejdet, skal du passe på fremmedlegemer, som f.eks. søm eller skruer.
Inden du trykker på tænd/sluk-knappen, skal
•
du sikre dig, at savklingen er monteret rigtigt
og bevægelige dele går let og friktionsfrit.
6. Montering
Fare! Træk stikket ud hver gang før vedligeholdelse, omstilling og montage.
6.1 Montering af understellet
(fi g. 1a, 2a-e, 3a-b,4-6)
Fare! Vær opmærksom på maskinens vægt og
bed en yderligere person om hjælp, hvis det skulle være nødvendigt.
Vend bordrundsaven om og anbring saven
•
på gulvet eller et andet arbejdsunderlag.
Bemærk! Anbring to stykker kantet træ
mellem bordets overflade og underlaget, så
den fremspringende kløvekile på saven ikke
beskadiges.
Skru ståbenene (29) og ståbenet (32) løst
•
fast til savbordet vha. sekskantskruerne (a),
mellemlægsskiverne (c) og møtrikkerne (d).
- 66 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 66Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 66 02.12.2019 07:41:4602.12.2019 07:41:46
DK/N
Ståbenet (32), der er markeret med (A), skal
•
fastgøres til det forreste venstre hjørne på
bordet, deri fastgøres tænd/sluk-knappen
(11).
Skru samtidigt de to ledeskinner (28) foran og
•
på siden af bordet. Brug hertil unbrakoskruerne (b) og møtrikkerne (d).
Skru gummifødderne (13) fast til ståbenene
•
vha. undersænkskruerne (e) og møtrikkerne
(f)
Skru sugeadapteren (40) fast på maskinen.
•
Skru tværstræberne (30) og længdestræber-
•
ne (31) fast til ståbenene med skruerne (a),
mellemlægsskiverne (c) og møtrikkerne (d).
Sørg for, at boringerne i de monterede tværstræbere og længdestræbere peger opad,
til senere montering af bordforlængelsen (s.
6.2).
Fastgør tilslutningsledningen på maskinstellet
•
med bøjlen (h).
Drej maskinen, så den kommer til at stå på
•
ståbenene, og spænd så alle skrueforbindelserne.
6.2 Montering til håndtag, værktøjskroge,
tænd/sluk-knap, transportstel og bordforlængelse (fi g. 1a, 3a, 3b, 4-7)
Skru håndtagene (42) og værktøjskrogen (34)
•
fast til de forreste ståben
Spænd skrueforbindelserne til ledeskinnerne.
•
Skru tænd/sluk-knappen (11) fast til ståbenet
•
(32) med pinolskruerne (g)
Skru transportstellet (21) fast til de bageste
•
ståben med sekskantskruerne (a), mellemlægsskiverne (c) og møtrikkerne (d).
Skru stræberne (43) fast til bordforlængelsen
•
(39) med sekskantskruerne (a), mellemlægsskiverne (c) og møtrikkerne (d)
Skru bordforlængelsen (39) fast til savbordet
•
(1) med sekskantskruerne (a), mellemlægsskiverne (c) og møtrikkerne (d)
Skru stræberne (43) fast til den bageste tvær-
•
stræber (30) med sekskantskruerne (a), mellemlægsskiverne (c) og møtrikkerne (d)
Skru holderen (41) til udsugningsslangen
•
fast på savbordet (bagest til højre) med sekskantskruerne (a), mellemlægsskiverne (c) og
møtrikkerne (d) (s. fig. 1a)
6.3 På-/afmontering af klingebeskytter
(fi g. 1, 6-7)
Sæt klingebeskytteren (2) på kløvekilen (5),
•
således at skruen passer gennem hullet (18) i
kløvekilen.
Spænd ikke skruen (15) for stramt til; klinge-
•
beskytteren skal stadig kunne bevæges frit.
Afmontering sker i modsat rækkefølge.
•
Advarsel!
Inden savningen påbegyndes, skal klingebeskytteren (2) sænkes ned over arbejdsemnet.
6.4 Udskiftning af bordindlæg (illustr. 8)
Er bordindlægget slidt eller beskadiget, skal
•
det udskiftes, ellers er der en forhøjet skadesrisiko.
Savbladsværnet (2) tages af.
•
De 1 skruer med forsænket hoved (17) fjer-
•
nes.
Det slidte bordindlæg (6) trækkes opad og
•
tages ud.
Montering af det nye bordindlæg foretages i
•
den omvendte rækkefølge.
6.5. Indstil kløvekilen (fi g. 9,10)
Fare! Træk netstikket ud.
•
Indstil savklingen (4) til maks. snitdybde, bring
•
den i position 0°, og fikser den.
Afmonter klingebeskytteren (se 6.2).
•
Tag bordindlægget (6) ud (se 6.4).
•
Løsn fastspændingsskruen (19).
•
Kløvekilen (5) skubbes opad, indtil afstanden
•
mellem savbord (1) og kløvekilens (5) overkant er på ca. 10 cm.
Afstanden mellem savblad (4) og kløvekile (5)
•
skal være 3-5 mm.
Afstanden mellem overkanten på kløvekilen
•
og det højeste punkt på savklingen bør maks.
være 2 mm.
De to unbrakoskruer (19) strammes igen, og
•
bordindlægget (6) monteres (fig. 8).
- 67 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 67Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 67 02.12.2019 07:41:4602.12.2019 07:41:46
DK/N
6.6 Montering/skift af savklinge (fi g. 10)
Pas på! Træk stikket ud af stikkontakten.
•
Brug handsker, når savklingen skiftes!
•
Fjern bordindlægget ved at løsne den forsæn-
•
kede skrue (se 6.4).
Hold fast i savklingeflangen (j) med værktøjet
•
til savklingeskift (33).
Løsn møtrikken med ringnøglen (37).
•
Vigtigt! Drej møtrikken i savklingens rotations-
•
retning.
Tag den yderste flange af, og træk den gamle
•
savklinge af den inderste flange ved at trække
skråt nedad.
Rens savklingens flange grundigt, inden du
•
monterer den nye savklinge.
Sæt den nye savklinge i i omvendt rækkeføl-
•
ge, og spænd den fast.
Vigtigt! Husk rigtig rotationsretning, tænder-
•
nes skrå skæreflade skal pege imod rotationsretningen, dvs. fremad (se pil på klingebeskytteren).
Genmonter og indstil kløvekile (5) og klinge-
•
beskytter (2) (se 6.3, 6.5).
Inden du arbejder videre med saven, skal du
•
checke, om beskyttelsesudstyret virker, som
det skal.
7. Betjening
Slut udsugningsanlægget til, inden arbejdet påbegyndes.
7.1. Tænd-/slukknap (fi g. 1)
Saven tændes ved at trykke på den grønne
•
knap .I. Vent med at begynde at save, til savklingen har nået sit maksimale omdrejningstal.
Tryk på den røde knap .0. for at slukke for sa-
•
ven igen.
Tryk på den røde kappe (nødafbrydning), hvis
•
der skulle opstå en farlig situation. Denne
slukker også for maskinen.
7.2. Skæredybde (illustr. 1)
Ved at dreje håndhjulet (8) indstilles savbladet (4)
til den ønskede skæredybde.
Mod uret:
større skæredybde
Med uret:
mindre skæredybde
7.3. Parallelansats
7.3.1 Anslagshøjde (fi g. 11-14)
Brug holderen (24) sammen med parallelans-
•
lag-skinnen (23) som parallelanslag.
Afhængigt af tykkelsen af det materiale, der
•
skal skæres, skal ansatsskinnen (23) anvendes jf. illustr. 12 for tykt materiale og jf. illustr.
13 for tyndt materiale.
For at omstille ansatsskinnen (23) til den
•
nederste styreflade skal begge fingerskruer
(26) løsnes, så ansatsskinnen (23) kobles fra
holderen (24).
Begge fingerskruer (26) trækkes ud gennem
•
en slids (27) i ansatsskinnen (23) og genindsættes i den anden slids (25).
Ansatsskinnen (23) genmonteres på holderen
•
(24).
Omstilling til den høje styreflade gennemføres
•
analogt.
7.3.2 Snitbredde (fi g. 14)
Ved længdeskæring af trædele skal paral-
•
lelanslaget (7) benyttes.
Parallelanslaget (7) kan monteres på savbor-
•
dets højre side (1).
Parallelanslaget (7) skal sættes ind i savbor-
•
dets (1) ledeskinne (28).
Ud fra skalaen (22) på bordet kan parallelans-
•
laget (7) indstilles til det ønskede mål.
Ved at trykke på excenterarmen (12) kan
•
parallelanslaget klemmes fast i den ønskede
position.
Vær opmærksom på, at skalaen (22) på bor-
•
det ikke tager højde for parallelanslagets høje
og flade position på samme tid – gennemfør
et prøvesnit for at kontrollere det indstillede
mål.
7.3.3. Indstilling af ansatslængde
(illustr. 11-14)
For at undgå, at arbejdsemnet klemmes fast,
•
er det muligt at skubbe ansatsskinnen (23) i
længderetning.
Tommelfingerregel: Ansatsens bagende stø-
•
der imod en tænkt linje, som begynder omtrent ved midten af savbladet og løber bagud
med 45°.
At indstille den ønskede skærebredde
•
- Fingerskruerne (26) løsnes, og ansatsskinnen (23) skubbes frem, indtil der er kontakt
med den tænkte 45° linje.
- Fingerskruerne (26) strammes igen.
- 68 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 68Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 68 02.12.2019 07:41:4602.12.2019 07:41:46
DK/N
7.4 Tværanslag (fi g. 15)
Brug holderen (24) sammen med tværanslag-
•
skinnen (14) som tværanslag.
Skub tværanslaget ind i ledeskinnen (28) til
•
venstre på savbordet.
Fingerskruen (20) løsnes.
•
Tværansatsen (14) drejes, indtil pilen viser
•
det ønskede vinkelmål.
Fingerskruen (20) strammes igen.
•
Vigtigt!!
Ansatsskinnen (23) må ikke skubbes for langt
•
imod savbladet.
Afstanden mellem ansatsskinnen (23) og
•
savbladet (4) skal være ca. 2 cm.
7.5 Vinkelindstilling (fi g. 16)
Løsn fikseringsgrebet (9).
•
Juster klingevinklen ved at trykke håndhjulet
•
(8) hen mod maskinen, samtidigt med at det
drejes.
Fastlås fikseringsgrebet.
•
8. Drift
Advarsel!
Der anbefales en prøveskæring efter hver
•
omstilling for at kontrollere de indstillede mål.
Efter at du har tændt for saven, skal savbla-
•
dets maksimale omdrejningshastighed afventes, før savningen påbegyndes.
Pas på ved opskæring!
•
Maskinen må kun benyttes sammen med
•
udsugning. Udsugningskanalerne skal efterses og renses med jævne mellemrum.
Kappen på klingeværnet kan aftages, så der
•
kan tilsluttes en udsugningsslange på klingeværnet.
8.1.1 Skæring på langs (illustr. 17)
Herved gennemskæres et arbejdsemne i dets
længderetning.
En af arbejdsemnets kanter trykkes mod parallelansatsen (7), mens den fl ade side ligger på
savbordet (1).
Savbladsværnet (2) skal altid sænkes ned på
arbejdsemnet.
Ved en skæring på langs må arbejdspositionen
aldrig være på linje med skæringsforløbet.
Parallelansatsen (7) indstilles i forhold til ar-
•
bejdsemnets højde og den ønskede bredde.
(se 7.3.)
Saven tændes.
•
Hænderne lægges fladt og med samlede
•
fingre på arbejdsemnet, og arbejdsemnet
skubbes ind i savbladet (4) langs parallelansatsen (7).
Sidelæns føring med venstre eller højre hånd
•
(afhængig af parallelansatsens position) kun
indtil beskyttelseskappens forkant.
Arbejdsemnet skal altid skubbes igennem
•
indtil enden af kløvekilen (5).
Skæringsaffaldet bliver liggende på savbor-
•
det (1), indtil savbladet (4) befinder sig i udgangspositionen.
Lange arbejdsemner skal sikres imod at falde
•
ned i slutningen af skæreprocessen (f.eks.
afrulningsstander etc.)
8.1.2 Skæring i smalle arbejdsemner
(illustr. 18)
Skæring på langs af arbejdsemner, som er under
120 mm brede, skal under alle omstændigheder
gennemføres ved hjælp af et skydeskaft (3). Skydeskaftet er med i leveringen.
Slidte eller beskadigede skydeskafter skal udskiftes omgående.
8.1.3 Skæring i meget smalle arbejdsemner
(illustr. 19)
Længdesavning af meget smalle emner med
•
en bredde på 30 mm og derunder må kun udføres med anvendelse af stødbræt/stødblok.
Det er her hensigtsmæssigt at bruge paral-
•
lelanslagets lave føringsflade.
Et/en slidt stødbræt/stødblok skal skiftes ud
•
i tide.
8.1.4 Skråskæringer (illustr. 16/20)
Skråskæringer skal principielt udføres ved hjælp
af parallelansatsen (7).
Savbladet (4) indstilles til det ønskede vin-
•
kelmål. (se 7.5.)
Parallelansatsen (7) indstilles afhængigt af
•
arbejdsemnets bredde og højde.
Skæringer udføres i forhold til arbejdsemnets
•
bredde (se 8.1.1 og 8.1.2 og 8.1.3)
- 69 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 69Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 69 02.12.2019 07:41:4602.12.2019 07:41:46
DK/N
8.1.5 Savning med tværsnit (fi g. 21)
Indstil tværanslaget til det ønskede vinkelmål
•
(se 7.4.).
Arbejdsemnet trykkes hårdt mod tværansat-
•
sen (14).
Saven tændes.
•
Tværansatsen (14) og arbejdsemnet skubbes
•
imod savbladet for at udføre skæringen.
Advarsel!
•
Hold altid fast på det arbejdsemne, der føres,
ikke på det fri arbejdsemne, der afskæres.
Tværansatsen (14) skubbes frem, indtil arbe-
•
jdsemnet er skåret helt igennem.
Sluk saven igen.
•
Savaffald fjernes først, når savbladet står
stille.
9. Udskiftning af
nettilslutningsledning
Fare!
Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges, skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende
kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.
10. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
Fare!
Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde.
10.1 Rengøring
Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,
•
luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
•
efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud
•
og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.
10.2 Vedligeholdelse
Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.
10.3 Bestilling af reservedele og tilbehør:
Ved bestilling af reservedele bedes følgende
oplyst:
Produktets typebetegnelse
•
Produktets varenummer
•
Produktets identnummer
•
Nummeret på den ønskede reservedel
•
Aktuelle priser og øvrig information fi ndes på
www.isc-gmbh.info
Tip! Det anbefales at bruge
førsteklasses tilbehør fra
for at opnå et godt
arbejdsresultat! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu
10.4 Transport
Maskinen må kun transporteres ved at løfte
savbordet. Brug aldrig beskyttelsesudstyr
som f.eks. klingeværn eller anslagsskinner til
manøvrering eller transport.
10.5 Yderligere vedligeholdelsesanvisninger
Kontroller altid følgende før brug
maskinens nødafbrydning (11)
•
bremsetiden efter slukning (<10 sekunder)
•
Skulle nødafbrydningsfunktionen være defekt,
eller bremsetiden ligge over 10 sek, skal du holde
op med at bruge maskinen og kontakte kundeservice.
Stil altid maskinen på et fast underlag, når den
transporteres, monteres, afmonteres, gøres ubrugelig og skrottes, så den ikke kan vippe eller vælte på en ukontrolleret måde eller bevæge sig.
11. Bortskaff else og genanvendelse
Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.
- 70 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 70Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 70 02.12.2019 07:41:4602.12.2019 07:41:46
12. Opbevaring
Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.
DK/N
- 71 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 71Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 71 02.12.2019 07:41:4602.12.2019 07:41:46
DK/N
Kun for EU-lande
Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!
I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.
Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.
Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes
- 72 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 72Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 72 02.12.2019 07:41:4602.12.2019 07:41:46
DK/N
Ser viceinformationer
I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.
Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.
Kategori Eksempel
Sliddele* Kilerem, kontaktkul, bordindlæg, stødpind
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Savklinge
Manglende dele
* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!
Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:
Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?
•
Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?
•
Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?
•
Beskriv venligst fejlfunktionen.
- 73 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 73Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 73 02.12.2019 07:41:4602.12.2019 07:41:46
DK/N
Garantibevis
Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:
1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstændigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.
3. Garantien dækker ikke følgende:
- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.
- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).
- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.
4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.
5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.
info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.
Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.
Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.
- 74 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 74Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 74 02.12.2019 07:41:4602.12.2019 07:41:46
S
Innehållsförteckning
1. Säkerhetsanvisningar
2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning
3. Ändamålsenlig användning
4. Tekniska data
5. Före användning
6. Montering
7. Använda
8. Drift
9. Byta ut nätkabeln
10. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning
11. Skrotning och återvinning
12. Förvaring
- 75 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 75Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 75 02.12.2019 07:41:4602.12.2019 07:41:46
S
Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador
Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.
Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material fi nns det risk för att hälsovåd-
ligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas!
Obs! Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget fi nns det risk för att gnistor uppstår
eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.
Obs! Risk för skador! Grip inte in i den roterande sågklingan.
- 76 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 76Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 76 02.12.2019 07:41:4602.12.2019 07:41:46
S
Fara!
Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.
1. Säkerhetsanvisningar
Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.
Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Försummelser vid iakttagandet av säker-
hetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara
alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.
2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning
2.1 Beskrivning av maskinen
(bild 1-3, 6-8, 11-14, 16)
1. Sågbord
2 Skydd till sågklinga
3 Påskjutare
4 Sågklinga
5 Klyvkniv
6 Sågplatta
7 Parallellanslag
8 Handhjul
9 Inställnings- och spärrhandtag
10 Underställ
11 Strömbrytare med nödstoppsplatta
12 Excenterspak
13 Gummifot
14 Geringsanhållsskena
15 Skruv
16 Utsugningsadapter
17 Försänkt skruv
18 Hål (klyvkniv)
19 Fästskruv
20 Skruv
21 Transportstativ
22 Skala
23 Parallellanslagsskena
24 Hållare
25 Spår
26 Skruv
27 Spår
28 Styrskena
29 Stativben
30 Tvärbalk
31 Längsbalk
32 Stativben A
33 Verktyg för byte av sågklinga
34 Verktygskrok
35 Spånsugslang
36 Insexnyckel
37 Ringnyckel 13/19mm
38 Gaff elnyckel
39 Bordsförlängningsdel
40 Utsugningsadapter 96 mm
41 Hållare för spånsugslang
42 Handtag
43 Bom till bordsförlängningsdel
a Sexkantskruv
b Insexskruv
c Distansbricka
d Låsmutter
e Försänkt skruv
f Mutter
g Ställskruv
h Bygel
2.2 Leveransomfattning
Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantitabellen i serviceinformationen i slutet av bruksanvisningen.
Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-
•
dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-
•
nings- och transportsäkringar (om förhanden).
Kontrollera att leveransen är komplett.
•
Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-
•
na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-
•
rantitiden har gått ut.
Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
- 77 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 77Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 77 02.12.2019 07:41:4702.12.2019 07:41:47
S
sväljer delar och kvävs!
Skydd till sågklinga
•
Påskjutare
•
Parallellanslag
•
Gummifot (4 st)
•
Geringsanhållsskena
•
Transportstativ
•
Parallellanslagsskena
•
Styrskena (2 st)
•
Stativben A (1 st)
•
Tvärbalk (2 st)
•
Längsbalk (2 st)
•
Stativben (3 st)
•
Verktyg för byte av sågklinga
•
Verktygskrok
•
Spånsugslang
•
Insexnyckel
•
Ringnyckel 13/19mm
•
Gaffelnyckel
•
Bordsförlängningsdel
•
Utsugningsadapter 96 mm
•
Hållare för spånsugslang
•
Handtag (2 st)
•
Sträva för bordsförlängningsdel (2 st)
•
Skjutblock (utan bild)
•
Monteringsmaterial
•
Original-bruksanvisning
•
Säkerhetsanvisningar
•
3. Ändamålsenlig användning
Bordscirkelsågen är avsedd för längs- och
tvärsågning (endast med geringsanhåll) av olika
slags virke med hänsyn till maskinens storlek.
Rundvirke av olika slag får inte sågas.
Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.
Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.
Endast passande sågklingor (HM- eller CVsågklingor) får användas till denna maskin. Det är
förbjudet att använda olika slags HSS-sågklingor
eller delningsklingor.
Till maskinens ändamålsenliga användning hör
också att säkerhetsanvisningarna samt monteringsanvisningar och driftanvisningar i bruksanvisningen ska följas.
Personer som använder och underhåller maskinen ska känna till utrustningens funktioner och
ha instruerats om eventuella faror. Dessutom ska
gällande arbetarskyddsföreskrifter följas exakt.
Övriga allmänna regler för arbetsmedicinska och
säkerhetstekniska områden ska även beaktas.
Om maskinen ändras leder detta till att tillverkarens ansvar för därutav resulterande skador
upphör att gälla. Trots ändamålsenlig användning
kan särskilda kvarstående riskfaktorer inte uteslutas helt.
På grund av maskinens konstruktion och sammansättning kan följande faror uppstå under drift:
Risk för skador om personer rör vid sågklin-
•
gan inom ej skyddat sågningsområde.
Risk för skärskador vid ingrepp i den roteran-
•
de sågklingan.
Risk för att arbetsstycken eller delar slår
•
tillbaka.
Risk för att sågklingan bryts sönder.
•
Risk för att defekta hårdmetalldelar slungas ut
•
från sågklingan.
Risk för hörselskador vid otillräckligt buller-
•
skydd.
Risk för hälsofarliga emissioner av trädamm
•
vid användning inom slutna utrymmen.
4. Tekniska data
Växelströmsmotor .......................... 230 V ~ 50 Hz
Eff ekt P ................................... S2 20 min 2000 W
Tomgångsvarvtal n0 ............................. 2950 min
Hårdmetallsågklinga ........ Ø 315 x Ø 30 x 3,0 mm
Antal tänder ..................................................... 40
Bordets storlek ............................... 800 x 550 mm
Bordsförlängningsdel .....................800 x 400 mm
Såghöjd max. .................................... 85 mm / 90°
.......................................................... 52 mm / 45°
Höjdinställning .........................steglös 0 - 85 mm
Svängbar sågklinga .....................steglös 0° - 45°
Arbetsstyckets max. bredd ...........................1,6 m
Uttag för spånsug ....................... Ø 36 / Ø 96 mm
Vikt .......................................................... ca 54 kg
Skyddsklass ........................................................ I
-1
- 78 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 78Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 78 02.12.2019 07:41:4702.12.2019 07:41:47
S
Klyvknivens tjocklek ..................................2,6 mm
Inkopplingstid
Inkopplingstiden S2 20 min (korttidsdrift) innebär
att motorn endast får belastas kontinuerligt med
märkeff ekten under den tid som anges på märks-
kylten (20 min). I annat fall kommer motorn att
värmas upp otillåtet mycket. Under pausen svalnar motorn till sin utgångstemperatur.
Fara!
Buller och vibration
Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt
EN 1870-19.
Ta maskinen i drift
Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K
Ljudeff ektnivå L
Osäkerhet K
De angivna värdena är emissionsvärden och
måste därför inte tvunget motsvara säkra arbetsplatsvärden. Även om det fi nns ett samband
mellan emissions- och immissionsnivåer, är det
inte möjligt att utifrån dessa värden härleda om
ytterligare försiktighetsåtgärder är nödvändiga eller ej. Faktorer som kan påverka den aktuella immissionsnivån vid arbetsplatsen kan t ex vara hur
lång tid som inverkan föreligger, arbetsrummets
form, andra bullerkällor osv. , t ex antal maskiner
och andra angränsande arbetsprocesser. De tillförlitliga arbetsplatsvärdena kan även variera från
land till land. Denna information syftar dock till att
hjälpa användaren att bättre uppskatta vilka faror
och risker som föreligger.
Bär hörselskydd.
Buller kan leda till att hörseln förstörs.
.............................. 95,3 dB(A)
pA
..............................................4 dB
pA
............................. 106,8 dB(A)
WA
.............................................. 4 dB
WA
gets konstruktion och utförande:
1. Lungskador om ingen lämplig dammfi lter-
mask används.
2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd
används.
5. Före användning
Innan du ansluter maskinen måste du övertyga
dig om att uppgifterna på typskylten stämmer
överens med nätets data.
Varning!
Dra alltid ut stickkontakten innan du gör några inställningar på maskinen.
Packa upp bordscirkelsågen och kontrollera
•
om den ev. har skadats i transporten.
Se till att maskinen står stabilt, dvs. fastskru-
•
vad på en arbetsbänk, ett fast stativ eller
liknande.
Innan maskinen tas i drift måste alla skydd
•
och säkerhetsanordningar ha monterats på
avsett vis.
Sågklingan måste kunna rotera fritt.
•
Var uppmärksam på främmande föremål, t
•
ex spik eller skruv, om virket som ska sågas
redan har bearbetats.
Innan du slår på maskinen med strömbryta-
•
ren måste du övertyga dig om att sågklingen
är rätt monterad och att de rörliga delarna inte
klämmer.
6. Montering
Fara! Dra alltid ut stickkontakten om du ska
underhålla, bestycka eller ställa in cirkelsågen.
Begränsa uppkomsten av buller och vibration
till ett minimum!
Använd endast intakta maskiner.
•
Underhåll och rengör maskinen regelbundet.
•
Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.
•
Överbelasta inte maskinen.
•
Lämna in maskinen för översyn vid behov.
•
Slå ifrån maskinen om den inte används.
•
Obs!
Kvarstående risker
Kvarstående risker föreligger alltid även om
detta elverktyg används enligt föreskrift. Följande risker kan uppstå på grund av elverkty-
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 79Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 79 02.12.2019 07:41:4702.12.2019 07:41:47
6.1 Montera understället
(bild 1a, 2a-e, 3a-b, 4-6)
Fara! Beakta maskinens vikt och ta hjälp av ytterligare en person vid behov.
Vrid runt bordscirkelsågen och lägg sågen på
•
golvet eller ett annat arbetsunderlag. Märk!
Lägg in två fyrkantsvirken mellan bordets
ovanyta och underlaget så att klyvkniven som
skjuter ut ur sågen inte skadas.
Skruva fast stativben (29) och stativben (32)
•
löst vid sågbordet med sexkantskruvar (a),
distansbrickor (c) och muttrar (d).
Stativbenet (32) som är märkt med (A) ska
•
monteras i bordets främre vänster. Här mon-
- 79 -
S
teras senare strömbrytaren (11).
Skruva samtidigt fast de båda styrskenorna
•
(28) framtill och baktill på bordet. Använd insexskruvarna (b) och muttrarna (d).
Skruva fast gummifötterna (13) på stativ-
•
benen med de försänkta skruvarna (e) och
muttrarna (f).
Skruva fast utsugningsadaptern (40) på mas-
•
kinen.
Skruva fast tvärbalkar (30) och längsbalkar
•
(31) löst vid stativbenen med skruvar (a),
distansbrickor (c) och muttrar (d). Se till att
borrhålen i de monterade tvärbalkarna och
längsbalkarna pekar uppåt så att bordsförlängningsdelen sedan kan monteras (se 6.2).
Fäst anslutningsledningen på maskinstativet
•
med bygeln (h).
Vrid runt maskinen så att den står på stativbe-
•
nen och dra sedan åt alla skruvförbindningar.
6.2 Montera handtag, verktygskrok, strömbrytare, transportstativ och bordsförlängningsdel (bild 1a, 3a, 3b, 4-7)
Skruva fast handtagen (42) och verktygskro-
•
ken (34) vid de främre stativbenen.
Dra åt skruvförbindningarna för styrskenorna
•
hårt.
Skruva fast strömbrytaren (11) på stativbenet
•
(32) med ställskruvarna (g).
Skruva fast transportstativet (21) vid de bakre
•
stativbenen med sexkantskruvar (a), distansbrickor (c) och muttrar (d).
Skruva fast balkarna (43) vid bordsförläng-
•
ningsdelen (39) med sexkantskruvar (a), distansbrickor (c) och muttrar (d).
Skruva fast bordsförlängningsdelen (39) vid
•
sågbordet (1) med sexkantskruvar (a), distansbrickor (c) och muttrar (d).
Skruva fast balkarna (43) vid den bakre tvär-
•
balken (30) med sexkantskruvar (a), distansbrickor (c) och muttrar (d).
Skruva fast hållaren (41) för spånsugslangen
•
baktill höger vid sågbordet med sexkantskruvar (a), distansbrickor (c) och muttrar (d) (se
bild 1a)
6.3 Montera / demontera sågklingans skydd
(bild 1, 6-7)
Sätt sågklingans skydd (2) på klyvkniven (5)
•
så att skruven passar genom klyvknivens hål
(18).
Dra inte åt skruven (15) för hårt - skyddet
•
måste vara rörligt.
Demontera i omvänd ordningsföljd.
•
Varning!
Innan du börjar såga måste sågklingans
skydd (2) sänkas ned mot arbetsstycket.
6.4 Byta ut sågplattan (bild 8)
Byt ut sågplattan om den är sliten eller ska-
•
dad, eftersom det annars finns risk för personskador.
Ta av skyddet (2) till sågklingan.
•
Ta bort de sex försänkta skruvarna (17).
•
Lyft upp den slitna sågplattan (6).
•
Montera den nya sågplattan i omvänd ord-
•
ningsföljd.
6.5 Ställa in klyvkniven (bild 9,10)
Fara! Dra ut stickkontakten.
•
Ställ in sågklingan (4) på maximalt sågdjup
•
och i läget 0° samt spärra därefter.
Demontera sågklingans skydd (se 6.2).
•
Ta ut sågplattan (6) (se 6.4).
•
Lossa på fästskruven (19).
•
Skjut klyvkniven (5) uppåt tills avståndet mel-
•
lan sågbordet (1) och klyvknivens ovankant
(5) uppgår till ca 10 cm.
Avståndet mellan sågklingan (4) och klyvkni-
•
ven (5) bör uppgå till 3-5 mm.
Avståndet mellan klyvknivens ovankant och
•
sågklingans högsta punkt får inte överskrida
2 mm.
Dra åt de båda inbuss-skruvarna (19) på nytt
•
och montera sågplattan (6) (bild 6).
6.6 Montera / byta sågklingan (bild 10)
Obs! Dra ut stickkontakten.
•
Bär handskar när sågklingan byts ut!
•
Ta ut sågplattan genom att lossa på de för-
•
sänkta skruvarna (se 6.4).
Håll fast flänsen till sågklingan (j) med verkty-
•
get för byte av sågklingan (33).
Lossa på muttern med ringnyckeln (37).
•
Obs! Vrid muttern i sågklingans rotationsrikt-
•
ning.
Ta av den yttre flänsen och dra sedan av den
•
gamla klinganfrån den inre flänsen i en rörelse snett nedåt.
Rengör sågklingans fläns noggrant innan du
•
monterar den nya sågklingan.
Sätt in den nya sågklingan i omvänd ord-
•
ningsföljd och dra sedan åt
Varning! Beakta rotationsriktningen. Tänder-
•
nas sågvinkel måste vara i rotationsriktningen, dvs. framåt (se pilen på kåpan).
Montera klyvkniven (5) samt skyddet (2) på
•
nytt och ställ sedan in (se 6.3, 6.5).
Kontrollera att alla skyddsanordningar är
•
- 80 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 80Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 80 02.12.2019 07:41:4702.12.2019 07:41:47
S
funktionsdugliga innan du fortsätter använda
sågen.
7. Använda
Slå på en extern spånsug innan du börjar använda maskinen.
7.1 Strömbrytare (bild 1)
Tryck på den gröna knappen “I” för att koppla
•
in sågen. Vänta tills sågklingan har nått sitt
maximala varvtal innan du börjar såga.
Tryck på den röda knappen “0” för att koppla
•
ifrån sågen på nytt.
Tryck in den röda plattan i en nödsituation.
•
Denna slår ifrån maskinen.
7.2 Sågdjup (bild 1)
Vrid på handhjulet (8) för att ställa in sågklingan
(4) på avsett sågdjup.
Motsols:
störresågdjup
Medsols:
mindresågdjup
7.3 Klyvanhåll
7.3.1 Anslagshöjd (bild 11-14)
Använd hållaren (24) tillsammans med paral-
•
lellanslagsskenan (23) som parallellanslag.
Beroende på tjockleken i materialet som ska
•
sågas, måste anhållslisten (23) som visas i
bild 12 användas för tjockt material och listen
i bild 13 användas för tunt material.
För att ändra anhållslisten (23) till den lägre
•
styrningsytan måste de båda räffelskruvarna
(26) lossas för att anhållslisten (23) ska kunna tas av från hållaren (24).
Ta ut de båda räffelskruvarna (26) genom det
•
ena spåret (27) i anhållslisten (23) och sätt
sedan in dem i det andra spåret (25).
Montera anhållslisten (23) på hållaren (24) på
•
nytt.
Ställ in till den övre styrningsytan på samma
•
sätt.
7.3.2 Sågbredd (bild 14)
Vid längssågning av virke ska parallellansla-
•
get (7) användas.
Parallellanslaget (7) ska monteras på sågbor-
•
dets (1) höger sida.
Parallellanslaget (7) måste sättas in i sågbor-
•
dets (1) styrskena (28).
Ställ in parallellanslaget (7) på avsett mått
•
med hjälp av skalan (22) på bordet.
Tryck ned excenterspaken (12) för att klämma
•
fast parallellanslaget i avsett läge.
Tänk på att skalan (22) på bordet inte kan
•
visa parallellanslagets höga och platta läge
samtidigt. Gör en provsågning vid behov och
kontrollera det inställda måttet.
7.3.3 Ställa in anhållslängd (bild 11,14)
För att undvika att arbetsstycket kläms fast
•
kan anhållslisten (23) förskjutas i längdled.
Tumregel: Den bakre delen av anhållet ligger
•
emot en teoretisk linje som börjar ungefär i
sågklingans mitt och löper bakåt under 45°.
Ställ in den erforderliga sågbredden
•
- Lossa på räffelskruvarna (26) och förskjut
anhållslisten (23) så långt tills den teoretiska
45°-linjen vidrörs.
- Dra åt räffelskruvarna (26) på nytt.
7.4 Geringsanhåll (bild 15)
Använd hållaren (24) tillsammans med ge-
•
ringsanhållsskenan (14) som geringsanhåll.
Skjut in geringsanhållet i styrskenan (28) till
•
vänster på bordet.
Lossa på räffelskruven (20).
•
Vrid på geringsanhållet (14) tills pilen (33)
•
står på avsett vinkelmått.
Dra åt räffelskruven (20) på nytt.
•
Varning!
Skjut inte anhållslisten (23) för långt mot såg-
•
klingan.
Avståndet mellan anhållslisten (23) och såg-
•
klingan (4) bör uppgå till ca 2 cm.
7.5. Ställa in vinkeln (bild 16)
Lossa på spärrhandtaget (9).
•
Justera in sågklingans vinkel genom att tryc-
•
ka handhjulet (8) mot maskinen och samtidigt
vrida runt.
Spärra spärrhandtaget.
•
- 81 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 81Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 81 02.12.2019 07:41:4702.12.2019 07:41:47
S
8. Drift
Varning!
Efter varje ny inställning rekommenderar vi att
•
du gör en provsågning för att kontrollera att
måtten som har ställts in verkligen stämmer.
Efter att du har kopplat in sågen måste du
•
vänta tills sågklingan har nått sitt maximala
varvtal innan du börjar såga.
Var försiktig vid insågning!
•
Använd maskinen endast med en suganord-
•
ning. Kontrollera och rengör utsugningskanalerna regelbundet.
Locket på skyddet till sågklingan kan tas
•
av så att en spånsugslang kan anslutas till
skyddet.
8.1.1 Utföra längssågning (bild 17)
Vid längssågning sågas ett arbetsstycke igenom i
hela sin längd.
Tryck arbetsstyckets ena kant mot klyvanhållet (7)
medan den platta sidan ligger på sågbordet (1).
Skyddet (2) till sågklingan måste alltid vara sänkt
över arbetsstycket.
Vid längssågning får du aldrig stå i linje med sågriktningen.
Ställ in klyvanhållet (7) med hänsyn till arbets-
•
styckets höjd och den avsedda bredden. (se
7.3)
Koppla in sågen.
•
Håll med handflatorna med fingrarna stäng-
•
da på arbetsstycket och skjut arbetsstycket
längs med klyvanhållet (7) och vidare in i sågklingan (4).
Styr i sidled med vänster eller höger hand
•
(beroende på var klyvanhållet är placerat)
fram till skyddskåpans framkant.
Skjut alltid igenom hela arbetsstycket fram till
•
klyvknivens (5) slut.
Låt virkesavfallet ligga kvar på sågbordet (1)
•
tills sågklingan (4) har stannat helt.
Spänn fast långa arbetsstycken för att för-
•
hindra att de tippar vid slutet av sågningen
(använd t ex rullstativ eller liknande).
8.1.2 Såga smala arbetsstycken (bild 18)
Om arbetsstycken som är smalare än 120 mm
ska sågas på längden måste en påskjutare (3)
tvunget användas. En påskjutare ingår i leveransen. Byt genast ut påskjutaren om den är sliten
eller skadad.
8.1.3 Såga mycket smala arbetsstycken
(bild 19)
Om mycket smala arbetsstycken ska sågas
•
på längden, dvs med en bredd under 30
mm, ska en skjutplatta/ett skjutblock tvunget
användas.
Välj helst parallellanslagets lägre styrningsy-
•
ta.
Byt ut skjutplattan/skjutblocket i god tid om
•
den börjar bli sliten.
8.1.4 Utföra snedsågning (bild 16/20)
Använd alltid klyvanhållet (7) när du utför
snedsågningar.
Ställ sågklingan (4) på avsett vinkelmått. (se
•
7.5)
Ställ in klyvanhållet (7) beroende på arbets-
•
styckets bredd och höjd (se 7.3.1).
Utför sågningen med hänsyn till arbetssty-
•
ckets bredd (se 8.1.1. och 8.1.2 och 8.1.3.).
8.1.5 Utföra kapsågning (bild 21)
Ställ in geringsanhållet på avsett vinkelmått
•
(se 7.4.)
Tryck arbetsstycket ordentligt mot geringsan-
•
hållet (14).
Koppla in sågen.
•
Skjut geringsanhållet (14) och arbetsstycket
•
mot sågklingan för att utföra sågningen.
Varning!
•
Håll alltid fast arbetsstycket som förs framåt,
inte den del som ska sågas av.
Skjut alltid geringsanhållet (14) så långt
•
framåt tills arbetsstycket har sågats igenom
helt.
Koppla ifrån sågen på nytt.
•
Ta inte bort virkesavfallet förrän sågklingan
har stannat helt.
9. Byta ut nätkabeln
Fara!
Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av
en annan person med liknande behörighet eftersom det annars fi nns risk för personskador.
- 82 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 82Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 82 02.12.2019 07:41:4702.12.2019 07:41:47
S
10. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning
Fara!
Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengöringsarbeten.
10.1 Rengöra maskinen
Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-
•
ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt. Torka av maskinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen
•
efter varje användningstillfälle.
Rengör maskinen med jämna mellanrum med
•
en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten
tränger in i ett elverktyg höjs risken för elektriska slag.
10.2 Underhåll
I maskinens inre fi nns inga delar som kräver un-
derhåll.
10.3 Reservdels- och tillbehörsbeställning
Ange följande information när du beställer reservdelar:
Produkttyp
•
Produktens artikelnummer
•
Produktens ID-nr.
•
Reservdelsnumret för reservdelen
•
Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info
stiden överskrider 10 sekunder får maskinen inte
användas längre. Kontakta kundtjänst.
Ställ alltid maskinen på ett fast underlag inför
transport, montering, demontering och skrotning
så att den inte kan tippa, välta eller rubbas på ett
okontrollerbart sätt.
11. Skrotning och återvinning
Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssoporna. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.
12. Förvaring
Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,
torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5
och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpackningen.
Tips: För bra arbetsresultat
rekommenderar vi högvärdiga tillbehör från
! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu
10.4 Transport
Maskinen får endast transporteras genom att
man lyfter i sågbordet. Använd aldrig skyddsanordningen, t ex skydd till sågklinga eller anslagslister, för hantering eller transport.
10.5 Ytterligare underhållsanvisningar
Kontrollera före varje användning
maskinens nödstoppsfunktion (11)
•
bromstiden efter frånslagning (<10 sekunder)
•
Om nödstoppsfunktionen är defekt eller om brom-
- 83 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 83Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 83 02.12.2019 07:41:4702.12.2019 07:41:47
S
Endast för EU-länder
Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.
Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.
Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.
Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.
Med förbehåll för tekniska ändringar.
- 84 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 84Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 84 02.12.2019 07:41:4702.12.2019 07:41:47
S
Serviceinformation
I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa partners fi nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-
tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.
Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.
Kategori Exempel
Slitagedelar* Kilrem, kolborstar, sågplatta, påskjutare
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Sågklinga
Delar som saknas
* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!
Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad
beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:
Fungerade produkten först eller var den defekt från början?
•
Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?
•
Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?
•
Beskriv den felaktiga funktionen.
- 85 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 85Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 85 02.12.2019 07:41:4702.12.2019 07:41:47
S
Garantibevis
Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:
1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av-
sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor
reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.
Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt
lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.
2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till-
verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.
Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.
3. Garantin omfattar inte:
- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfaktorer eller bristfällig skötsel och underhåll.
- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).
- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .
4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-
den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.
Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs
inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid
börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.
5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-
gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt
denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av
våra garantitjänster eftersom de inte kan identifi eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-
titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.
Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.
För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.
- 86 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 86Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 86 02.12.2019 07:41:4702.12.2019 07:41:47
Obsah
1. Bezpečnostní pokyny
2. Popis přístroje a rozsah dodávky
3. Použití podle účelu určení
4. Technická data
5. Před uvedením do provozu
6. Montáž
7. Obsluha
8. Provoz
9. Výměna síťového napájecího vedení
10. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů
11. Likvidace a recyklace
12. Skladování
CZ
- 87 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 87Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 87 02.12.2019 07:41:4702.12.2019 07:41:47
CZ
Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze
Varování! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.
Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vzni-
kat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván!
Varování! Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vystu-
pující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti.
Varování! Nebezpečí zranění! Nesahat na běžící pilový kotouč.
- 88 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 88Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 88 02.12.2019 07:41:4702.12.2019 07:41:47
CZ
Nebezpečí!
Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním
a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod
k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/
je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv
po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,
předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/
bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení
za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování
tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních
pokynů.
1. Bezpečnostní pokyny
Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v
přiložené brožurce.
Nebezpečí!
Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování
bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít
za následek úder elektrickým proudem, požár
a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní
pokyny a instrukce si uložte pro budoucí
použití.
2. Popis přístroje a rozsah dodávky
2.1 Popis přístroje (obr. 1-3, 6-8, 11-14, 16)
1. Stůl pily
2 Ochrana pilového kotouče
3 Posuvná tyč
4 Pilový kotouč
5 Roztahovací klín
6 Vložka stolu
7 Paralelní doraz
8 Ruční kolo
9 Nastavovací a zajišťovací rukojeť
10 Podstavec
11 Za-/vypínač s tlačítkem nouzového vypnutí
12 Excentrická páčka
13 Gumová botka
14 Lišta příčného dorazu
15 Šroub
16 Odsávací adaptér
17 Šroub se zapuštěnou hlavou
18 Otvor (roztahovací klín)
19 Upevňovací šroub
20 Šroub
21 Podvozek
22 Stupnice
23 Lišta paralelního dorazu
24 Držák
25 Zářez
26 Šroub
27 Zářez
28 Vodicí lišta
29 Noha
30 Příčná příčka
31 Podélná příčka
32 Noha A
33 Nástroj pro výměnu pilového kotouče
34 Háček na nástroj
35 Odsávací hadice
36 Klíč s vnitřním šestihranem
37 Klíč s očkem 13/19 mm
38 Rozvidlený klíč
39 Prodloužení stolu
40 Odsávací adaptér 96 mm
41 Držák odsávací hadice
42 Rukojeť
43 Vzpěra prodloužení stolu
a Šroub se šestihrannou hlavou
b Šroub s vnitřním šestihranem
c Podložka
d Matice (samosvorná)
e Šroub se zapuštěnou hlavou
f Matice
g Stavěcí šroub (červík)
h Držadlo
2.2 Rozsah dodávky
Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě
popsaného rozsahu dodávky. V případě
chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději
během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku
za předložení platného dokladu o koupi na naše
servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj
zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v
servisních informacích na konci návodu.
Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z
•
balení.
Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /
•
dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
•
Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-
•
ly při přepravě poškozeny.
Balení si pokud možno uložte až do uplynutí
•
záruční doby.
Nebezpečí!
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská
hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými
sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí
spolknutí a udušení!
- 89 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 89Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 89 02.12.2019 07:41:4802.12.2019 07:41:48
CZ
Ochrana pilového kotouče
•
Posuvná tyč
•
Paralelní doraz
•
Gumová botka (4x)
•
Příčný doraz – lišta
•
Podvozek
•
Paralelní doraz – lišta
•
Vodicí lišta (2x)
•
Noha A (1x)
•
příčná vzpěra (2x)
•
podélná vzpěra (2x)
•
Noha (3x)
•
Nářadí na výměnu pilového kotouče
•
Háček na nástroj
•
Odsávací hadice
•
Klíč s vnitřním šestihranem
•
Klíč s očkem 13/19 mm
•
Rozvidlený klíč
•
Prodloužení stolu
•
Odsávací adaptér 96 mm
•
Držák odsávací hadice
•
Rukojeť (2x)
•
Vzpěra prodloužení stolu (2x)
•
Posuvný blok (bez vyobrazení)
•
Montážní materiál
•
Originální návod k použití
•
Bezpečnostní pokyny
•
3. Použití podle účelu určení
Univerzální kotoučová pila slouží k podélnému
a příčnému řezání (pouze s příčným dorazem)
dřeva všeho druhu, odpovídajíc velikosti stroje.
Kulatina všeho druhu nesmí být řezána.
Přístroj smí být používán pouze podle svého
účelu určení. Každé další, toto překračující
použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za
z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud
je přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných
činnostech.
Používat se smí pouze pro stroj vhodné pilové
kotouče (tvrdokov nebo CV). Použití pilových
kotoučů z vysoce výkonné rychlořezné oceli
(HSS) a dělicích kotoučů všech druhů je zakázá-
no.
Součástí použití podle účelu určení je také dbát
bezpečnostních pokynů
montáži a provozních pokynů v návodu k použití.
Osoby, které stroj obsluhují a udržují, musí být
s tímto seznámeny a být poučeny o možných
nebezpečích.
Kromě toho musí být co nejpřísněji dodržovány
platné předpisy k předcházení úrazům.
Dále je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla v pracovnělékařských a bezpečnostně technických oblastech.
Změny na stroji zcela vylučují ručení výrobce a z
toho vzniklé škody.
I přes použití podle účelu určení nelze zcela
vyloučit určité rizikové faktory. Podmíněno konstrukcí a uspořádáním stroje se mohou vyskytnout
následující rizika:
Dotyk pilového kotouče v nezakryté oblasti
•
řezání.
Zásah do běžícího pilového kotouče (řezné
•
úrazy).
Zpětné vrhání obrobků a částí obrobků.
•
Zlomení pilových kotoučů.
•
Vymrštění chybných částí ze slinutých
•
karbidů z pilového kotouče.
Poškození sluchu při nepoužívání ochrany
•
sluchu.
Zdraví škodlivé emise dřevných prachů při
•
použití v uzavřených prostorech.
, tak jako návodu k
4. Technická data
Motor na střídavý proud ...................230V ~ 50Hz
Výkon P ..................................S2 20 min. 2000 W
Volnoběžné otáčky n0 .......................... 2950 min
Pilový kotouč z tvrdokovu .....................................
.........................................Ø 315 x Ø 30 x 3,0 mm
Počet zubů ....................................................... 40
Velikost stolu .................................. 800 x 550 mm
Prodloužení stolu ...........................800 x 400 mm
Výška řezu max. ................................ 85 mm / 90°
.......................................................... 52 mm / 45°
Výškové nastavení .................... plynule 0–85 mm
Pilový kotouč výkyvný ................... plynule 0°–45°
Max. šířka obrobku .......................................1,6 m
Odsávací přípojka ....................... Ø 36 / Ø 96 mm
Hmotnost ..............................................cca 54 kg
Třída ochrany: ..................................................... I
Tloušťka roztahovacího klínu: ....................2,6 mm
-1
- 90 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 90Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 90 02.12.2019 07:41:4802.12.2019 07:41:48
CZ
Doba zapnutí:
Doba zapnutí S2 20 min (krátkodobý chod) znamená, že motor s daným jmenovitým výkonem
smí být trvale zatěžován pouze po dobu uvedenou na datovém štítku (20 min). Jinak by se
nepřípustně zahřál. Během přestávky se motor
opět ochladí na svoji výchozí teplotu.
Nebezpečí!
Hluk a vibrace
Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 1870-19.
Provoz
Hladina akustického tlaku L
Nejistota K
Hladina akustického výkonu L
Nejistota K
„Udané hodnoty jsou emisní hodnoty a nemusí
tím současně být také bezpečnými hodnotami na
pracovišti. Přestože existuje korelace mezi emisními a imisními hladinami, nelze z toho spolehlivě
odvodit, jestli jsou nutná dodatečná preventivní
bezpečnostní opatření, nebo ne. Faktory, které
mohou ovlivnit současnou, na pracovišti existující imisní hladinu, obsahují délku působení,
zvláštnosti pracovní místnosti, jiné zdroje hluku
atd., např. počet strojů a jiných sousedních
procesů. Bezpečné hodnoty pracoviště se mohou
také odlišovat od jedné země k druhé. Tato informace má uživateli pomoci při lepším odhadnutí
nebezpečí a rizika.“
Noste ochranu sluchu.
Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.
.................................................4 dB
pA
................................................4 dB
WA
............. 95,3 dB(A)
pA
....... 106,8 dB(A)
WA
2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná
vhodná ochrana sluchu.
5. Před uvedením do provozu
Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji sítě.
Varování!
Než začnete na přístroji provádět nastavení,
vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
Univerzální kotoučovou pilu vybalit a
•
překontrolovat, zda nevykazuje eventuální
dopravní škody.
Stroj musí být stabilně postaven, tzn.
•
přišroubován na pracovním stole nebo pevném podstavci.
P řed uvedením do provozu musí být všechny
•
kryty a bezpečnostní zařízení správně namontovány.
Pilový kotouč musí být volně otočný.
•
U již opracovaného dřeva dbát na cizí tělesa
•
jako např. hřebíky nebo šrouby atd.
P řed zapnutím za-/vypínače se ujistěte, zda je
•
pilový kotouč správně namontován a
zkontrolujte volný chod pohyblivých částí.
6. Montáž
Nebezpečí! Před všemi údržbovými a
přezbrojovacími pracemi na okružní pile vytáhnout sít’ovou zástrčku.
Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!
Používejte pouze přístroje v bezvadném sta-
•
vu.
Pravidelně provádějte údržbu a čištění
•
přístroje.
P řizpůsobte Váš způsob práce přístroji.
•
Nepřetěžujte přístroj.
•
V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo-
•
vat.
P řístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.
•
Pozor!
I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj
podle předpisů, existují vždy zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí a provedením
elektrického přístroje se mohou vyskytnout
následující nebezpečí:
1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhodná ochranná maska proti prachu.
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 91Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 91 02.12.2019 07:41:4802.12.2019 07:41:48
6.1 Montáž podstavce
(obr. 1a, 2a–e, 3a–b,4–6)
Nebezpečí! Vezměte na vědomí velkou
•
hmotnost stroje a případně si přizvěte na pomoc další osobu.
Stolní kotoučovou pilu otočte a pilu odložte
•
na zem nebo na jiný pracovní podklad.
Upozornění! Mezi povrch stolní kotoučové pily
a podklad vložte dva dřevěné hranoly, aby
nedošlo k poškození přečnívajícího roztahovacího klínu pily.
Nohy (29) a nohu (32) volně přišroubujte
•
na nohy pily; použijte k tomu šrouby se
šestihrannou hlavou (a), podložky (c) a matice (d).
Noha (32) označená písmenem (A) musí být
•
upevněna na předním levém rohu stolu, bude
tam upevněn za-/vypínač (11).
V přední a boční části stolu přišroubujte
•
- 91 -
CZ
zároveň obě vodicí lišty (28). Použijte k tomu
šrouby s vnitřním šestihranem (b) a matice
(d).
Na nohy přišroubujte gumové botky (13)
•
pomocí šroubů se zapuštěnou hlavou (e) a
matic (f).
Na stroj přišroubujte odsávací adaptér (40).
•
Příčné vzpěry (30) a podélné vzpěry (31)
•
přišroubujte na nohy pily; použijte k tomu
šrouby (a), podložky (c) a matice (d). Dbejte
na to, aby otvory v namontovaných příčných
a podélných vzpěrách směřovaly nahoru, což
je důležité pro pozdější montáž prodloužení
stolu (viz 6.2).
Upevněte přívodní vedení pomocí držáku (h)
•
na podstavec stroje.
Otočte stroj tak, aby stál na nohách a poté
•
pevně dotáhněte veškerá šroubová spojení.
6.2 Montáž rukojetí, háčků na nástroje, za-/
vypínače, podvozku a prodloužení stolu
(obr. 1a, 3a, 3b, 4–7)
Rukojeti (42) a háčky na nástroje (34)
•
přišroubujte na přední nohy pily.
Nyní pevně utáhněte šroubová spojení vo-
•
dicích lišt.
Přišroubujte za-/vypínač (11) pomocí
•
stavěcích šroubů (g) na nohu (32).
Podvozek (21) přišroubujte na zadní nohy;
•
použijte k tomu šrouby se šestihrannou hlavou (a), podložky (c) a matice (d).
Na prodloužení stolu (39) přišroubujte vzpěry
•
(43); použijte k tomu šrouby se šestihrannou
hlavou (a), podložky (c) a matice (d).
Prodloužení stolu (39) přišroubujte na
•
pilový stůl (1); použijte k tomu šrouby se
šestihrannou hlavou (a), podložky (c) a matice (d).
Vzpěry (43) přišroubujte na zadní vzpěru (30);
•
použijte k tomu šrouby se šestihrannou hlavou (a), podložky (c) a matice (d).
Držák (41) odsávací hadice přišroubujte vz-
•
adu vpravo na pilový stůl (viz obr. 1a); použijte
k tomu šrouby se šestihrannou hlavou (a),
podložky (c) a matice (d).
6.3 Montáž / demontáž ochrany pilového
kotouče (obr. 1, 6-7)
Ochranu pilového kotouče (2) nasadit na
•
roztahovací klín (5) tak, aby šroub zapadl do
otvoru (18) roztahovacího klínu.
Šroub (15) neutahovat moc pevně; ochrana
•
pilového kotouče musí zůstat volně pohyblivá.
Demontáž se provádí v opačném pořadí.
•
Varování!
Před začátkem řezání musí být ochrana
pilového kotouče (2) sklopena na řezaný
materiál.
6.4 Výměna vložky stolku (obr. 8)
P ři opotřebování nebo poškození je třeba
•
vložku stolku vyměnit, jinak existuje zvýšené
riziko zranění.
Ochranu pilového kotouče (2) sejmout.
•
6 šroubů se zapuštěnou hlavou (17) odstranit.
•
Opotřebovanou vložku stolku (6) směrem
•
nahoru vyjmout.
Montáž nové vložky stolku provést v
•
opačném pořadí.
6.5 Nastavení roztahovacího klínu
(obr. 9,10)
Nebezpečí! Vytáhnout síťovou zástrčku.
•
Pilový kotouč (4) nastavit na max. hloubku
•
řezu, uvést do polohy 0° a zaaretovat.
Demontovat ochranu pilového kotouče (viz
•
6.2.).
Vložku stolu (6) vyjmout (viz 6.4).
•
Upevňovací šroub (19) povolit.
•
Roztahovací klín (5) posunout směrem nah-
•
oru, až činí vzdálenost mezi stolkem pily (1)
a horní hranou roztahovacího klínu (5) cca 10
cm.
Vzdálenost mezi pilovým kotoučem (4) a
•
roztahovacím klínem (5) má činit 3-5 mm.
Vzdálenost mezi horní hranou roztahovacího
•
klínu a nejvyšším bodem pilového kotouče by
měla činit max. 2 mm.
Oba imbusové šrouby (19) opět utáhnout a
•
vložku stolku (6) namontovat (obr. 8).
6.6 Montáž/výměna pilového kotouče
(obr. 10)
Pozor! Vytáhněte síťovou zástrčku.
•
Při výměně pilového kotouče noste rukavice!
•
Vložku stolu sejmete tak, že povolíte šroub se
•
zapuštěnou hlavou (viz 6.4).
Přírubu pilového kotouče (j) držte pomocí
•
nástroje pro výměnu pilového kotouče (33).
Pomocí klíče s očkem (37) povolte matici.
•
- 92 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 92Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 92 02.12.2019 07:41:4802.12.2019 07:41:48
CZ
Pozor! Matici otáčet ve směru rotace pilového
•
kotouče.
Vnější přírubu sejmout a starý pilový kotouč
•
šikmo směrem dolů z vnitřní příruby stáhnout.
P říruby pilového kotouče před montáží nové-
•
ho pilového kotouče pečlivě vyčistit.
Nový pilový kotouč v opačném pořadí opět
•
nasadit a utáhnout.
Pozor! Dbát na směr chodu, zkosení zubů
•
musí ukazovat ve směru chodu, tzn. dopředu
(viz šipka na ochraně pilového kotouče).
Roztahovací klín (5), jako též ochranu pilo-
•
vého kotouče (2) opět namontovat a nastavit
(viz 6.3., 6.5.).
Než začnete s pilou opět pracovat,
•
překontrolujte funkčnost ochranných zařízení.
7. Obsluha
Než začnete s řezáním, zapněte odsávací
zařízení.
7.1 Za-/vypínač (obr. 1)
Stisknutím zeleného tlačítka .I. je možno pilu
•
zapnout. Před začátkem řezání vyčkat, až
pilový kotouč dosáhne svých maximálních
otáček.
K vypnutí pily musí být stisknuto červené
•
tlačítko .0.
V případě nouze stiskněte červené tlačítko.
•
Toto tlačítko také stroj ihned zastaví.
7.2 Hloubka řezu (obr. 1)
Otáčením ruční kliky (8) může být pilový kotouč
(4) nastaven na požadovanou hloubku řezu.
Proti směru hodinových ručiček:
větší hloubka řezu
Ve směru hodinových ručiček:
menší hloubka řezu
7.3 Paralelní doraz
7.3.1 Výška dorazu (obr. 11-14)
Jako paralelní doraz použijte držák (24)
•
společně s lištou paralelního dorazu (23).
Podle tloušt’ky řezaného materiálu musí být
•
použita dorazová kolejnička (23) podle obr.
12 pro tlustý materiál a podle obr. 13 pro
slabý materiál.
K přestavění dorazové kolejničky (23) na nižší
•
vodicí plochu musí být uvolněny oba rýho-
vané šrouby (26), aby mohla být dorazová
kolejnička (26) uvolněna od držáku (24).
Oba rýhované šrouby (26) jednou štěrbinou
•
(27) v dorazové kolejničce (23) vyjmout a do
druhé štěrbiny (25) opět zasadit.
Dorazovou kolejničku (23) opět namontovat
•
na držák (24).
P řestavění na vysokou vodicí plochu musí být
•
provedeno analogicky.
7.3.2 Šířka řezu (obr. 14)
Při podélném řezání dřevěných dílů musí být
•
použit paralelní doraz (7).
Paralelní doraz (7) lze namontovat na pravé
•
straně pilového stolu (1).
Paralelní doraz (7) musí být nasazen do vo-
•
dicí lišty (28) pilového stolu (1).
Pomocí stupnice (22) na stole lze paralelní
•
doraz (7) nastavit na požadovaný rozměr.
Stlačením excentrické páčky (12) lze paralelní
•
doraz upnout do požadované polohy.
Vezměte na vědomí, že stupnice (22) na stole
•
nezohledňuje zároveň vysokou a plochou polohu paralelního dorazu – v případě nutnosti
proveďte zkušební řez, kterým zkontrolujete
nastavený rozměr.
7.3.3 Nastavení délky dorazu (obr. 11,14)
Aby se zabránilo váznutí řezaného materiá-
•
lu, je dorazová kolejnička (23) v podélném
směru posouvatelná.
Základní pravidlo: Zadní konec dorazu naráží
•
na myšlenou linii, která začíná přibližně ve
středu pilového kotouče a pod 45° probíhá
směrem dozadu.
Nastavení potřebné šířky řezu - rýhované
•
šrouby (26) povolit a dorazovou kolejničku
(24) posunout tak dalece dopředu, až dojde k
dotknutí myšlené 45° linie. - Rýhované šrouby
(26) opět utáhnout.
7.4 Příčný doraz (obr. 15)
Jako příčný doraz použijte držák (24)
•
společně s lištou příčného dorazu (14).
Příčný doraz nasuňte do vodicí lišty (28) vlevo
•
na pilovém stole.
Rýhovaný šroub (20) povolit.
•
P říčný doraz (14) otáčet, až šipka ukazuje na
•
požadovaný úhlový rozměr.
Rýhovaný šroub (20) opět utáhnout.
•
Pozor!!
Dorazovou kolejničku (23) neposouvat příliš
•
daleko ve směru pilového kotouče.
Vzdálenost mezi dorazovou kolejničkou (23)
•
- 93 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 93Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 93 02.12.2019 07:41:4802.12.2019 07:41:48
CZ
a pilovým kotoučem (4) by měla činit cca 2
cm.
7.5 Nastavení úhlu (obr. 16)
Uvolněte zajišťovací rukojeť (9).
•
Přestavte úhel pilového listu stlačením
•
ručního kolečka (8) směrem ke stroji a jeho
současným otáčením.
Zajišťovací rukojeť zaaretujte.
•
8. Provoz
Varování!
Po každém novém nastavení doporučujeme z
•
důvodů překontrolování nastavených hodnot
provést zkušební řez.
Po zapnutí pily vyčkat, až pilový kotouč
•
dosáhne svého maximálního počtu otáček, a
teprve potom začít řezat.
Pozor při nařezávání!
•
P řístroj provozujte pouze s odsáváním.
•
Pravidelně kontrolujte a čistěte odsávací
kanály.
Z ochrany pilového kotouče je možné odebrat
•
krytku, aby mohla být na ochranu pilového
kotouče připojena odsávací hadice.
8.1.1 Provádění podélných řezů (obr. 17)
Zde je obrobek proříznut po své délce.
Hrana obrobku je tlačena proti paralelnímu dorazu (7), přičemž plochá strana leží na řezacím
stolku (1).
Ochrana pilového kotouče (2) musí být vždy sklopena na obrobek.
Pracovní postoj při podélném řezu nesmí být nikdy v jedné linii s průběhem řezu.
Paralelní doraz (7) nastavit příslušně podle
•
výšky obrobku a požadované šířky (viz 7.3).
Pilu zapnout.
•
Ruce se semknutými prsty položit ploše na
•
obrobek a obrobek posouvat podél paralelního dorazu (7) do pilového kotouče (4).
Boční vedení levou nebo pravou rukou (podle
•
polohy paralelního dorazu) pouze po přední
hranu ochranného krytu.
Obrobek protáhnout vždy až do konce
•
roztahovacího klínu (5).
Odpad zůstane na řezacím stolku (1) ležet do
•
té doby, až se pilový kotouč (4) opět nachází
v klidové poloze.
Dlouhé obrobky zajistit proti přepadnutí na
•
konci řezání (např. odvalovací stojan atd.).
8.1.2 Řezání úzkých obrobků (obr. 18)
Podélné řezy obrobků o šířce menší než 120
mm musí být bezpodmínečně prováděny
za použití posuvné tyče (3). Posuvná tyč je
v rozsahu dodávky. Opotřebovanou nebo
poškozenou posuvnou tyč okamžitě vyměnit.
8.1.3 Řezání velmi úzkých obrobků (obr. 19)
Pro podélné řezy velmi úzkých obrobků o
•
šířce 30 mm a méně je bezpodmínečně nutné
používat posuvné dřevo / posuvný blok.
Přitom je třeba upřednostnit nízkou vodicí plo-
•
chu paralelního dorazu.
Opotřebované posuvné dřevo / posuvný blok
•
včas vyměňte.
8.1.4 Provádění šikmých řezů (obr. 16/20)
Šikmé řezy jsou prováděny zásadně za použití
paralelního dorazu (7).
Pilový kotouč (4) nastavit na požadovaný
•
úhlový rozměr (viz 7.5.).
Paralelní doraz (7) nastavit podle šířky a
•
výšky obrobku (viz 7.3.1).
Řez provést odpovídajíc šířce obrobku. (viz
•
8.1.1. a 8.1.2 a 8.1.3.)
8.1.5 Provádění příčných řezů (obr. 21)
Příčný doraz nastavte na požadovaný rozměr
•
úhlu. (viz 7.4.)
V případě potřeby použít dorazovou
•
kolejničku (25).
Obrobek tlačit pevně proti příčnému dorazu
•
(14).
Pilu zapnout.
•
P říčný doraz (14) a obrobek posouvat ve
•
směru pilového kotouče a provést řez.
Varování! Držte vždy vedený obrobek, nikdy
•
volný obrobek, který je uřezáván.
P říčný doraz (14) posunout dopředu vždy tak
•
dalece, až je obrobek úplně přeříznut.
Pilu opět vypnout. Odpad odstranit teprve
•
tehdy, když je pilový kotouč zastaven.
9. Výměna síťového napájecího
vedení
Nebezpečí!
Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí
být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým
servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se
zabránilo nebezpečím.
- 94 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 94Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 94 02.12.2019 07:41:4802.12.2019 07:41:48
CZ
10. Čištění, údržba a objednání
náhradních dílů
Nebezpečí!
Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou
zástrčku.
10.1 Čištění
Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory
•
a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak
jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem
nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při
nízkém tlaku.
Doporučujeme přímo po každém použití
•
přístroj vyčistit.
Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem
•
a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte
čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto
by mohly narušit plastové díly přístroje.
Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala
voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje
zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.
10.2 Údržba
Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly
vyžadující údržbu.
10.3 Objednávání náhradních dílů a
příslušenství:
Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:
Typ přístroje
•
Číslo artiklu přístroje
•
Identifikační číslo přístroje
•
Číslo požadovaného náhradního dílu
•
Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info
10.5 Další pokyny k údržbě
Před každým použitím zkontrolujte:
funkci ou dobu po vypnutí (<10 sekund).
•
Pokud by byla funkce nouzového vypnutí defektní
nebo by brzdná doba překračovala 10 sekund,
stroj dále nepoužívejte a obraťte se na zákaznický
servis.
Během přepravy, montáže, demontáže,
znepoužitelnění a šrotování stroje ho vždy
umisťujte na pevný podklad, aby se nemohl
nekontrolovatelně převrátit, svalit nebo pohybovat.
11. Likvidace a recyklace
Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a
tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou
vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov
a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního
odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj
odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud
žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se
informovat na místním zastupitelství.
12. Skladování
Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,
suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah
dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5
a 30 ˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním
balení.
Tip: Pro dobré pracovní
výsledky doporučujeme
používat vysoce kvalitní
příslušenství značky
! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu
10.4 Přeprava
Při přepravě manipulujte strojem pouze zvedáním
za pilový stůl. Při manipulaci nebo přepravě nikdy
nepoužívejte ke zvedání nebo přemisťování
ochranné pomůcky jako ochranu pilového listu a
dorazové lišty.
- 95 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 95Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 95 02.12.2019 07:41:4802.12.2019 07:41:48
CZ
Jen pro země EU
Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!
Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a
při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí
být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.
Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:
Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit
při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě
odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí
přidané ke starým přístrojům.
Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s
výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH.
Technické změny vyhrazeny
- 96 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 96Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 96 02.12.2019 07:41:4802.12.2019 07:41:48
CZ
Ser visní informace
Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní
údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, objednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.
Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo
přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.
Kategorie Příklad
Rychle opotřebitelné díly* Klínový řemen, uhlíkové kartáčky, vložka stolu,
Spotřební materiál/spotřební díly* Pilový kotouč
Chybějící díly
* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!
V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce
www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky:
Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?
•
Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?
•
Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?
•
Popište tuto chybnou funkci.
posuvná tyč
- 97 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 97Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 97 02.12.2019 07:41:4802.12.2019 07:41:48
CZ
Záruční list
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je
nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto
záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.
Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:
1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek
nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky
upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc
k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny.
Naše záruka je pro Vás bezplatná.
2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného
výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je
omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl
přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.
3. Z naší záruky jsou vylou
- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné
instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh
el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje
nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.
- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení
přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles
do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím
působením (jako např. škody způsobené pádem).
- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením
přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.
4. Záruční doba činí 24 měsíc
být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.
Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo
výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové
záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití
místního servisu.
5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.
isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které
jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny
z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší
záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.
čeny:
ů a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí
Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší
servisní adresu.
V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této
záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.
- 98 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 98Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 98 02.12.2019 07:41:4802.12.2019 07:41:48
ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
GB explains the following conformity according to EU directi-
ves and norms for the following product
F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
P declara a seguinte conformidade, de acordo com as
diretiva CE e normas para o artigo
DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU
a norem pro výrobek
SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
Tischkreissäge TC-TS 2031 U (Einhell)
2014/29/EU
2005/32/EC_2009/125/EC
2014/35/EU
2006/28/EC
X
2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EU
2014/68/EU
(EU)2016/426
Notifi ed Body:
(EU)2016/425
X
2011/65/EU_(EU)2015/863
X
2006/42/EC
X
Annex IV
Notifi ed Body: TÜV SÜD Product Service GmbH
Reg. No.: M6A 16 07 24192 01688
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:
2012/46/EU_(EU)2016/1628
Emission No.:
PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
BG декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi
normelor pentru articolul
GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты
соответствуют директивам и нормам ЕС
UKR проголошує про
директивам та стандартам ЄС на виріб
MK ја изјавува следната сообрзност согласно
ЕУ-директивата и нормите за артикли
TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda
açıklanan uygunluğu belirtir
N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og
standarder for artikkel
IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
зазначену нижче відповідність виробу
Standard references: EN 1870-19; EN 60204-1;
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 09.10.2019
First CE: 16 Archive-File/Record: NAPR014412
Art.-No.: 43.405.55 I.-No.: 11016 Documents registrar: Siegfried Roider
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
- 99 -
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 99Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 99 02.12.2019 07:41:4802.12.2019 07:41:48
Wentao/Product-ManagementAndreas Weichselgartner/General-Manager
EH 12/2019 (01)
Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 100Anl_TC_TS_2031_U_SPK9-1.indb 100 02.12.2019 07:41:4902.12.2019 07:41:49
Loading...