Einhell 4182261 Operating Instructions [ml]



Originalbetriebsanleitung

Gartenpumpe

t

Original operating instructions

Garden Pump

C

Istruzioni per l’uso originali

Pompa per giardino

Bf

Originalne upute za uporabu

pumpe za vrt

p

Mode d’emploi d’origine

Pompe de jardin

lL

Original betjeningsvejledning

Havepumpe

j

Originální návod k obsluze

Zahradní čerpadlo

W

Originálny návod na obsluhu

Záhradné čerpadlo

U

Original-bruksanvisning

Trädgårdspump



Art.-Nr.: 41.822.61 I.-Nr.: 01018

RG-GP 1355 NM

Anleitung_RG_GP_1355_NM_SPK1__ 19.06.13 08:11 Seite 1

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.



2

Anleitung_RG_GP_1355_NM_SPK1__ 19.06.13 08:11 Seite 2

1

54321

8

10

6

7

9

3

2

6

9

10

Anleitung_RG_GP_1355_NM_SPK1__ 19.06.13 08:11 Seite 3

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

 Vorsicht!

Die Pumpe muss über eine Fehlerstrom-Schutz­einrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehler­strom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden
(nach VDE 0100 Teil 702 und 738).

Das Gerät ist nicht zum Einsatz in Schwimm­becken, Planschbecken jeder Art und sonstigen
Gewässern geeignet, in welchen sich während
des Betriebs Personen oder Tiere aufhalten
können. Ein Betrieb des Gerätes während des
Aufenthalts von Mensch oder Tier im Gefahren­bereich ist nicht zulässig. Fragen Sie Ihren
Elektrofachmann!

Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physi­schen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfah­rung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder be­züglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Ge­fahren verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Be­aufsichtigung durchgeführt werden.

Achtung!

n Führen Sie vor jeder Benutzung eine

Sichtprüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen
beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie nie
Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.

n Verwenden Sie das Gerät ausschließlich

entsprechend dem in dieser
Gebrauchsanweisung angegebenen
Verwendungszweck.

n Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich

verantwortlich

n Sollte das Kabel oder der Stecker aufgrund

äußerer Einwirkungen beschädigt werden, so
darf das Kabel nicht repariert werden! Das Kabel
muss gegen ein neues ausgetauscht werden.
Diese Arbeit darf nur durch einen
Elektrofachmann ausgeführt werden.

n Die auf dem Typenschild des Gerätes

angegebene Spannung von 230 Volt
Wechselspannung muss der vorhandenen
Netzspannung entsprechen.

n Das Gerät niemals am Netzkabel anheben,

transportieren oder befestigen.

n Stellen Sie sicher, dass die elektrischen

Steckverbindungen im überflutungssicheren
Bereich liegen, bzw. vor Feuchtigkeit geschützt
sind.

n Vor jeder Arbeit am Gerät Netzstecker ziehen.
n Vermeiden Sie, dass das Gerät einem direkten

Wasserstrahl ausgesetzt wird.

n Für die Einhaltung ortsbezogener Sicherheits-

und Einbaubestimmungen ist der Betreiber
verantwortlich. (Fragen Sie eventuell einen
Elektrofachmann)

n Folgeschäden durch eine Überflutung von

Räumen bei Störungen am Gerät hat der
Benutzer durch geeignete Maßnahmen (z.B.
Installation von Alarmanlage, Reservepumpe
o.ä.) auszuschließen.

n Bei einem eventuellen Ausfall des Gerätes

dürfen Reparaturarbeiten nur durch einen
Elektrofachmann oder durch den ISC­Kundendienst durchgeführt werden.

n Das Gerät darf nie trocken laufen, oder mit voll

geschlossener Ansaugleitung betrieben werden.
Für Schäden am Gerät, die durch Trockenlauf
entstehen, erlischt die Garantie des Herstellers.

n Das Gerät darf nicht für den Betrieb von

Schwimmbecken verwendet werden.

n Das Gerät darf nicht in den Trinkwasserkreislauf

eingebaut werden.

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

4

D

Anleitung_RG_GP_1355_NM_SPK1__ 19.06.13 08:11 Seite 4

5

D

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1)

1 Sauganschluss
2 Druckanschluss
3 Netzkabel
4 Ein-/Ausschalter
5 Kabelhalter
6 Räder
7 Wassereinfüllschraube
8 Wasserablassschraube
9 Ausziehbarer Transportgriff
10 Tragegriff

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Einsatzbereich:

n Zum Bewässern und Gießen von Grünanlagen,

Gemüsebeeten und Gärten

n Zum Betrieb von Rasensprengern
n Mit Vorfilter zur Wasserentnahme aus Teichen,

Bächen, Regentonnen, Regenwasser-Zisternen
und Brunnen

n Zur Hauswasserversorgung

Fördermedien:

n Zur Förderung von klarem Wasser (Süßwasser),

Regenwasser oder leichter Waschlauge/
Brauchwasser.

n Die maximale Temperatur der Förderflüssigkeit

sollte im Dauerbetrieb +35°C nicht überschreiten.

n Mit diesem Gerät dürfen keine brennbaren,

gasenden oder explosiven Flüssigkeiten
gefördert werden.

n Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten

(Säuren, Laugen, Silosickersaft usw.) sowie
Flüssigkeiten mit abrasiven Stoffen (Sand) ist
ebenfalls zu vermeiden.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzanschluss 230V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung 1300 Watt
Fördermenge max. 5500 l/h
Förderhöhe max. 54 m
Förderdruck max. 5,4 bar
Ansaughöhe max.: 8 m
Druck- und Sauganschluss 1” IG
Wassertemperatur max. 35°C

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Saugleitungsanschluss

Grundsätzlich empfehlen wir die Verwendung eines
Vorfilters und einer Sauggarnitur mit Saugschlauch,
Saugkorb und Rückschlagventil, um lange
Wiederansaugzeiten und eine unnötige
Beschädigung der Pumpe durch Steine und feste
Fremdkörper zu verhindern.

n Die Saugleitung von der Wasserentnahme zum

Gerät steigend verlegen. Vermeiden Sie
unbedingt die Verlegung der Saugleitung über
die Pumpenhöhe, Luftblasen in der Saugleitung
verzögern und verhindern den Ansaugvorgang.

n Saug- und Druckleitung sind so anzubringen,

dass diese keinen mechanischen Druck auf das
Gerät ausüben.

n Das Saugventil sollte genügend tief im Wasser

liegen, sodass durch Absinken des
Wasserstandes ein Trockenlauf des Gerätes
vermieden wird.

n Eine undichte Saugleitung verhindert durch

Luftansaugen das Ansaugen des Wassers.

n Vermeiden Sie das Ansaugen von Fremdkörpern

(Sand usw.), falls notwendig ist ein Vorfilter anzu­bringen.

Anleitung_RG_GP_1355_NM_SPK1__ 19.06.13 08:11 Seite 5

5.2 Druckleitungsanschluss

n Die Druckleitung (sollte mind. 3/4” sein) muss

direkt oder über einen Gewindenippel an den
Druckleitungsanschluss (1” IG ) des Gerätes
angeschlossen werden.

n Selbstverständlich kann mit entsprechenden

Verschraubungen ein 1/2” Druckschlauch
verwendet werden. Die Förderleistung wird durch
den kleineren Druckschlauch reduziert.

n Während des Ansaugvorgangs sind die in der

Druckleitung vorhandenen Absperrorgane
(Spritzdüsen, Ventile etc.) voll zu öffnen, damit
die in der Saugleitung vorhandene Luft frei
entweichen kann.

5.3 Elektrischer Anschluss

n Der elektrische Anschluss erfolgt an einer

Schutzkontakt-Steckdose 230 V ~ 50 Hz.
Absicherung mindestens 10 Ampere

n Die Ein-Ausschaltung erfolgt mit dem einge-

bauten Schalter.

n Gegen Überlastung oder Blockierung wird der

Motor durch den eingebauten
Temperaturwächter geschützt. Bei Überhitzung
schaltet der Temperaturwächter die Pumpe
automatisch ab und nach dem Abkühlen schaltet
sich das Gerät wieder selbstständig ein.

5.4 Transport (Bild 2)

Zum einfachen Transport besitzt die Gartenpumpe
einen ausziehbaren Transportgriff (9) und Räder (6).

n Ausziehbarer Transportgriff (9) bis zum Anschlag

herausziehen.

n Pumpe kann nun bequem gezogen werden.
n Anschließend den ausziehbaren Transportgriff

(9) wieder hineinschieben.

n Die Pumpe kann auch am Tragegriff (10)

getragen werden.

6. Bedienung

n Das Gerät auf festen, ebenen und waagrechten

Standort aufstellen.

n Pumpengehäuse über die Wassereinfüllschraube

(7) mit Wasser auffüllen. Ein Auffüllen der
Saugleitung beschleunigt den Ansaugvorgang.

n Druckleitung öffnen.
n Netzleitung anschließen. Der Ansaugvorgang

startet automatisch.

- das Ansaugen kann bei max. Ansaughöhe bis
zu 5 Minuten dauern.

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Das Gerät ist weitgehend wartungsfrei. Für eine
lange Lebensdauer empfehlen wir jedoch eine
regelmäßige Kontrolle und Pflege.

Achtung!

Vor jeder Wartung ist das Gerät spannungsfrei zu
Schalten, hierzu ziehen Sie den Netzstecker der
Pumpe aus der Steckdose.

8.1 Wartung

n Bei eventueller Verstopfung des Gerätes

schließen Sie die Druckleitung an die
Wasserleitung an und nehmen den
Saugschlauch ab. Öffnen Sie die Wasserleitung.
Schalten Sie das Gerät mehrmals für ca. zwei
Sekunden ein. Auf diese Weise können
Verstopfungen in den häufigsten Fällen beseitigt
werden.

n Auswechseln der Netzleitung:

Achtung: Das Gerät vom Netz trennen! Bei
defekter Netzleitung darf diese nur durch
einen Elektro-Fachmann gewechselt werden.

n Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren

zu wartenden Teile.

8.2 Einlagerung

n Vor längerem Nichtgebrauch oder Überwinterung

ist die Pumpe gründlich mit Wasser
durchzuspülen, komplett zu entleeren und
trocken zu lagern.

n Bei Frostgefahr muss das Gerät vollkommen

entleert werden.

n Nach längeren Stillstandzeiten durch kurzes Ein-

Aus-Schalten prüfen, ob ein einwandfreies
Drehen des Rotors erfolgt.

D

6

Anleitung_RG_GP_1355_NM_SPK1__ 19.06.13 08:11 Seite 6

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;

n Typ des Gerätes
n Artikelnummer des Gerätes
n Ident-Nummer des Gerätes
n Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

7

D

Anleitung_RG_GP_1355_NM_SPK1__ 19.06.13 08:11 Seite 7

Störungen Ursachen Abhilfe

Kein Motoranlauf - Netzspannung fehlt

- Pumpenrad blockiert­Thermowächter hat abgeschaltet

- Netzspannung überprüfen

- Pumpe zerlegen und reinigen

Pumpe saugt nicht an - Saugventil nicht im Wasser

- Pumpengehäuse ohne Wasser

- Luft in der Saugleitung

- Saugventil undicht

- Saugkorb (Saugventil) verstopft

- max. Saughöhe überschritten

- Saugventil im Wasser anbringen

- Wasser in Pumpengehäuse
füllen

- Dichtigkeit der Saugleitung
überprüfen

- Saugventil reinigen

- Saugkorb reinigen

- Saughöhe überprüfen

Fördermenge ungenügend - Saughöhe zu hoch

- Saugkorb verschmutzt

- Wasserspiegel sinkt rasch

- Pumpenleistung verringert durch
Schadstoffe

- Saughöhe überprüfen

- Saugkorb reinigen

- Saugventil tiefer legen

- Pumpe reinigen und
Verschleißteile ersetzen

Thermoschalter schaltet die
Pumpe ab

- Motor überlastet, Reibung durch
Fremdstoffe zu hoch

- Pumpe demontieren und
reinigen, Ansaugen von
Fremdstoffen verhindern (Filter)

10. Fehlersuchplan

D

8

Anleitung_RG_GP_1355_NM_SPK1__ 19.06.13 08:11 Seite 8

 Important!

When using equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating manual with due
care. Keep this manual in a safe place, so that the
information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, give them these
operating instructions as well.
We accept no liability for damage or accidents which
arise due to non-observance of these instructions
and the safety information.

1. Safety regulations



Caution!
The pump must be powered via an earth-leakage
circuit breaker (RCD) with a rated fault current of
no more than 30 mA (according to VDE 0100 Part
702 and 738).

The equipment is not designed for use in
swimming pools and paddling pools of any kind
or other bodies of water in which people or
animals may be present during operation. It is
prohibited to operate the equipment if a person
or animal is in the danger area. Ask your
electrician!

This equipment can be used by
children of 8 years and older and by
people with limited physical,
sensory or mental capacities or
those with no experience and
knowledge if they are supervised or
have received instruction in how to
use the equipment safely and
understand the dangers which
result from such use. Children are
not allowed to play with the
equipment. Unless supervised,
children are not allowed to clean
the equipment and carry out user­level maintenance work.

Important!

n Always inspect the equipment visually before

using it. Do not use the equipment if safety
devices are damaged or worn. Never disable
safety devices.

n Use the equipment only for the purposes

indicated in these operating instructions.

n You are responsible for safety in the work area.
n If the cable or plug is damaged by external

influences, the cable may not be repaired. The
cable must be replaced by a new one. This work
may only be carried out by a trained electrician.

n The voltage of 230 V alternating voltage

specified on the rating plate must be the same as
the mains voltage.

n Never use the power cable to lift, transport or

secure the equipment.

n Ensure that the electrical plug connections are in

areas that are not at risk of flooding or protect
them from moisture.

n Pull the mains plug before starting any work on

the equipment.

n Do not expose the equipment to a direct jet of

water.

n The operator is responsible for complying with

local safety and installation regulations. (Ask an
electrician if you are in any doubt.)

n Consequential damage caused by flooded rooms

in the event of the equipment suffering faults
must be prevented by the user by means of
suitable measures (for example installing alarm
systems or a reserve pump, etc.).

n In the event of a failure, repair work may only be

carried out by an electrician or by ISC after sales
service personnel.

n The equipment must never run dry or be used

when the intake line is closed fully. The
manufacturerʼs warranty does not cover damage
caused to the equipment as a result of running it
dry.

n The pump must not be used to operate

swimming pools.

n The equipment must not be installed in the

drinking water pipe line.

 CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations
and instructions may result in an electric shock, fire
and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.

9

GB

Anleitung_RG_GP_1355_NM_SPK1__ 19.06.13 08:11 Seite 9

2. Layout (Fig. 1)

1 Suction connection
2 Pressure connection
3 Mains lead
4 On/Off switch
5 Cable holder
6 Wheels
7 Water filler screw
8 Water drain screw
9 Pull-out transport handle
10 Carry handle

3. Proper use

Applications

n Irrigation and watering of green areas, vegetable

beds and gardens.

n Operation of lawn sprinklers.
n Drawing of water (with pre-filter) from ponds,

streams, rain barrels, rainwater cisterns and
wells.

n Supplying water to the house.

Transport media:

n For the pumping of clear water (fresh water),

rainwater or light suds/service water.

n The maximum temperature of the fluid must not

exceed +35°C if the equipment is operated
permanently.

n Do not use the equipment to pump inflammable,

gassing or explosive fluids.

n The pumping of aggressive liquids (acids, alkalis,

silo seepage etc.) as well as liquids with abrasive
substances (sand) must likewise be avoided.

The equipment is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Mains connection 230V ~ 50 Hz
Power rating 1300 W
Max. pumping rate 5,500 l/h
Max. delivery head 54 m
Max. delivery pressure 5.4 bar
Max. suction height 8 m
Pressure and suction connector 1” internal thread
Max. water temperature 35°C

5. Before putting the equipment into
operation

5.1 Connecting the intake line

As a basic principle, we recommend the use of a
preliminary filter and a suction set with suction hose,
suction strainer and non-return valve, in order to
prevent long priming periods and unnecessary
damage to the pump as a result of stones and solid
foreign bodies.

n Position the intake line so that it rises from the

water withdrawal point to the equipment. Avoid
positioning the suction pipe higher than the
pump, as this would delay the escape of air
bubbles from the suction pipe and impede the
priming process.

n Install the intake and discharge lines in such a

way that they do not exert any mechanical
pressure on the equipment.

n The intake valve should be low enough in the

water to ensure that if the water level falls, the
equipment will not run dry.

n A leaking intake line will draw in air and therefore

not draw in any water.

n Avoid drawing in foreign bodies (sand etc.). If

necessary, install a prefilter for this purpose.

5.2 Connecting the discharge line

n The discharge line (min. 3/4”) must be connected

to the 1” female thread discharge line connector
of the equipment either directly or with the aid of
a threaded nipple.

n With the right couplings it is also possible, of

course, to use a 1/2“ delivery hose. The smaller
delivery hose results in a lower delivery rate.

n During the priming operation, fully open any

shut-off mechanisms (spray nozzles, valves,
etc.) in the pressure line so that the air can
escape without obstruction.

GB

10

Anleitung_RG_GP_1355_NM_SPK1__ 19.06.13 08:11 Seite 10

5.3 Electrical connections

n Connect the appliance to a 230 V ~ 50 Hz

socket-outlet with earthing contact. Minimum
fuse 10 ampere.

n The appliance is switched on and off using the

integrated ON/OFF switch.

n A built-in thermostat protects the motor from

overloading and blocking. The pump is switched
off automatically by the thermostat if overheating
occurs and is switched on again automatically
after cooling.

5.4 Transport (Fig. 2)

The garden pump is equipped with a pull-out
transport handle (9) and wheels (6) to make it easier
to transport.

n Pull out the pull-out transport handle (9) as far as

it will go.

n The pump can now be pulled along with ease.
n After transport, push the pull-out transport handle

(9) back in again.

n The pump can also be carried by the carry handle

(10).

6. Operation

n Install the equipment on a solid and level

surface.

n Fill the pump housing with water via the water

filler screw (7). Filling the intake line accelerates
the intake process.

n Open the discharge line.
n Connect the mains cable. The intake process

starts automatically; water can be suctioned in
for up to 5minutes (maximum suction height).

7. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or its after­sales service or similarly trained personnel to avoid
danger.

8. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts

The equipment is almost completely maintenance
free. In order to ensure a long service life, however,
we recommend that you regularly check and care for
the product.

Important!

The equipment must be disconnected from the
power supply (pull the power plug) prior to
performing any maintenance.

8.1 Servicing

n If the equipment becomes clogged, connect the

discharge line to the water line and disconnect
the suction hose. Open the water line. Switch on
the equipment several times for approx.
twoseconds. This should resolve the majority of
clog-related problems.

n Replacing the mains cable:

Important: Disconnect the equipment from
the power supply! A defective mains cable
may only be replaced by a qualified
electrician.

n There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

8.2 Storage

n If the pump is not going to be used for a long

time or has to be removed for the winter months,
rinse it out with water, empty it completely and
allow it to dry.

n The equipment must be completely drained

before it is subjected to frost.

n After long stoppages, make sure the rotor turns

correctly by briefly switching the pump on and
off.

8.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

n Type of machine
n Article number of the machine
n Identification number of the machine
n Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.

11

GB

Anleitung_RG_GP_1355_NM_SPK1__ 19.06.13 08:11 Seite 11

12

GB

Faults Cause Remedy

Motor fails to start up - No mains voltage

- Pump rotor blocked -thermostat
switched off

- Check voltage

- Dismantle and clean pump

No intake - Intake valve not in water

- Pump chamber without water
connection

- Air in intake line air-tight

- Intake valve leaks

- Strainer (intake valve) blocked

- Max. suction height exceeded

- Immerse intake valve in water

- Fill water into intake

- Make sure intake line is close

- Clean intake valve

- Clean strainer

- Check suction height

Inadequate delivery rate - Suction height too high

- Strainer dirty

- Water level falling rapidly

- Pump performance
diminishedby contaminants part

- Check suction height

- Clean strainer

- Immerse intake valve deeper

- Clean pump and replace
wearing

Thermostat switches pump off - Motor overloaded - friction

caused by foreign substances
too high

- Dismantle and clean pump.
Prevent intake of foreign
substances (filter)

10. Troubleshooting guide

Anleitung_RG_GP_1355_NM_SPK1__ 19.06.13 08:11 Seite 12

13

I

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
lʼuso. Conservatele bene per avere a disposizione le
informazioni in qualsiasi momento. Se date
lʼapparecchio ad altre persone consegnate loro
queste istruzioni per lʼuso insieme allʼapparecchio!
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti
o danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza



Attenzione!
La pompa deve venire alimentata tramite un
dispositivo di protezione per correnti di guasto
(RCD) con una corrente di guasto non superiore
a 30 mA (secondo la norma VDE 0100 parte 702
e 738).

L’apparecchio non è adatto all’uso in piscine,
piscine per bambini di ogni tipo e vasche in cui
possano essere presenti persone o animali
mentre essa è in funzione. È vietato l’uso
dell’apparecchio in presenza di persone o
animali nella zona di pericolo. Rivolgetevi al
vostro elettricista specializzato!

Questo apparecchio può essere
usato da bambini a partire dagli 8
anni e da persone con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte o
prive di esperienza e conoscenze
solo se vengono sorvegliati o sono
stati istruiti riguardo l’uso sicuro
dell’apparecchio e conoscono i
rischi ad esso connessi. I bambini
non devono giocare con
l’apparecchio. Le operazioni di
pulizia e di manutenzione a carico
dell’utilizzatore non devono venire
eseguite dai bambini se non sono
sorvegliati.

Attenzione!

n Prima di ogni uso effettuate un controllo visivo

dellʼapparecchio. Non usate lʼapparecchio se i
dispositivi di sicurezza sono danneggiati o
usurati. Non escludete mai i dispositivi di
sicurezza.

n Utilizzate lʼapparecchio esclusivamente per lo

scopo indicato in queste istruzioni per lʼuso.

n Siete responsabili per la sicurezza nella zona di

lavoro.

n Il cavo non deve venire riparato se esso o la

spina fossero danneggiati a causa di effetti
esterni, ma deve essere sostituito con uno
nuovo.Questa operazione deve venire eseguita
soltanto da un elettricista specializzato.

n La tensione alternata di 230 V indicata sulla

targhetta dellʼapparecchio deve corrispondere
alla tensione di rete esistente.

n Non sollevare, trasportare o fissare mai

lʼapparecchio tramite il cavo di collegamento alla
rete.

n Assicuratevi che gli attacchi elettrici si trovino in

una zona che non venga sommersa dallʼacqua e
che siano protetti dallʼumidità.

n Staccate la spina dalla presa di corrente prima di

ogni operazione allʼapparecchio.

n Evitate di esporre lʼapparecchio ad un getto

dʼacqua diretto.

n Lʼutilizzatore è responsabile del rispetto delle

norme locali di montaggio e di sicurezza. (In
caso di dubbio rivolgetevi ad un elettricista
specializzato)

n Tramite misure appropriate lʼutilizzatore deve

escludere i danni conseguenti causati da
inondazioni di ambienti per difetti
dellʼapparecchio (ad es. installazione di un
impianto di allarme, pompa di riserva o simili).

n In caso di un eventuale guasto dellʼapparecchio i

lavori di riparazione devono venire eseguiti
soltanto da un elettricista specializzato oppure
dal servizio assistenza ISC.

n Lʼapparecchio non deve mai funzionare a secco

oppure con il tubo di aspirazione completamente
chiuso. La garanzia del produttore non vale per
danni allʼapparecchio dovuti a un funzionamento
a secco.

n Lʼapparecchio non deve essere usato nel caso di

vasche di piscine.

n Lʼapparecchio non deve essere montato nel

circuito dellʼacqua potabile.

Anleitung_RG_GP_1355_NM_SPK1__ 19.06.13 08:11 Seite 13

2. Descrizione dellʼapparecchio

(Fig. 1)

1 Attacco di aspirazione
2 Attacco di mandata
3 Cavo di alimentazione
4 Interruttore ON/OFF
5 Portacavo
6 Ruote
7 Tappo a vite di riempimento acqua
8 Tappo a vite per lo scarico dell’acqua
9 Impugnatura di trasporto estraibile
10 Maniglia

3. Utilizzo proprio

Domaine dʼapplication

n Pour lʼirrigation et lʼarrosage dʼespaces verts, de

carrés de légumes et de jardins

n Pour le service dʼarroseurs automatiques
n Avec préfiltre, pour la prise dʼeau de pièces

dʼeau, de ruisseaux, de tonneaux pour recueillir
les eaux de pluie, de citernes des eaux de pluie
et de puits

n Pour lʼalimentation dʼeau pour le ménage

Fluidi convogliati

n Per convogliare acqua pulita (acqua dolce),

acqua piovana oppure leggere soluzioni
alcaline/acqua sanitaria.

n La temperatura massima del liquido convogliato

non deve superare i +35 °C in esercizio
continuo.

n Con questo apparecchio non devono venire

convogliati liquidi infiammabili, gassosi o
esplosivi.

n È sconsigliato convogliare liquidi aggressivi

(acidi, soluzioni alcaline, acque di percolamento
silo, etc.) e dei liquidi con sostanze abrasive
(sabbia).

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale
o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando lʼapparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Allacciamento alla rete 230V ~ 50 Hz
Potenza assorbita 1.300 Watt
Portata max. 5.500 l/h
Prevalenza max. 54 m
Pressione di mandata max. 5,4 bar
Altezza di aspirazione max. 8 m
Attacco di mandata e di aspirazione

filetto interno di 1”

Temperatura max. dellʼacqua 35°C

5. Prima della messa in esercizio

5.1 Attacco del tubo di aspirazione

Consigliamo fondamentalmente lʼuso di un filtro
dʼingresso e di un attrezzo di aspirazione con tubo
aspirante, griglia e valvola di non ritorno, per evitare
dei lunghi tempi di riaspirazione e un inutile
danneggiamento della pompa a causa di pietre e
impurità solide.

n Il tubo di aspirazione deve essere installato in

senso ascendente tra il prelievo dellʼacqua e
lʼapparecchio. Evitate assolutamente la posa del
tubo di aspirazione al di sopra dellʼaltezza della
pompa. Eventuali bolle dʼaria nel tubo di
aspirazione rallentano o impediscono il processo
di aspirazione.

n Il tubo di aspirazione e di mandata devono venire

montati in maniera tale da non esercitare
nessuna pressione meccanica sullʼapparecchio.

n La valvola aspirante deve essere immersa

nellʼacqua ad una profondità tale da evitare un
funzionamento a secco dellʼapparecchio in caso
di abbassamento del livello dʼacqua.

n Se il tubo di aspirazione non è a tenuta,

aspirando aria esso impedisce lʼaspirazione
dellʼacqua.

n Evitate di aspirare corpi estranei (sabbia ecc.),

se necessario montare un filtro in entrata.

5.2 Attacco del tubo di mandata

n Il tubo di mandata (dovrebbe essere almeno di

3/4 di pollice) deve venire collegato direttamente
o attraverso un raccordo filettato allʼattacco
relativo (1 pollice di filetto interno)
dellʼapparecchio.

n Evidemment, vous pouvez utiliser un tuyau de

refoulement de 1/2” avec des raccords vissés
correspondants. Le débit est réduit par le tuyau
de refoulement plus petit.

I

14

Anleitung_RG_GP_1355_NM_SPK1__ 19.06.13 08:11 Seite 14

n Pendant le processus dʼaspiration, ouvrez

pleinement les organes dʼobturation dans la
conduite de refoulement (buse de pulvérisation,
soupapes etc.) pour laisser échapper librement
lʼair dans la conduite dʼaspiration.

5.3 Installation électrique

n Le raccordement électrique sʼeffectue sur une

prise de courant de sécurité de 230 V ~ 50 Hz.
Protection par fusible: au moins 10 ampères.

n Lʼapparecchio si accende e si spegne tramite

lʼinterruttore integrato.

n Le thermostat installé protège le moteur contre

une surcharge ou un blocage. En cas de
surchauffe, le thermostat arrête
automatiquement la pompe; après son
refroidissement, la pompe se remet
automatiquement en marche.

5.4 Trasporto (Fig. 2)

Per facilitare il trasporto la pompa per giardino
dispone di un’impugnatura di trasporto estraibile (9) e
ruote (6).

n Sfilare l’impugnatura di trasporto (9) fino alla

battuta.

n Ora la pompa può essere tirata senza problemi.
n Poi fare rientrare l’impugnatura di trasporto

estraibile (9).

n La pompa può essere anche trasportata per la

maniglia (10).

6. Uso

n Mettete lʼattrezzo su un piano solido, livellato e

orizzontale.

n Riempite la carcassa della pompa di acqua

attraverso il tappo a vite di mandata (7). Il
riempimento del tubo di aspirazione accelera la
procedura di aspirazione.

n Aprite il tubo di mandata.
n Collegate il cavo di alimentazione. Il processo di

aspirazione si avvia automaticamente. - in caso
di prevalenza max. la procedura di aspirazione
può durare fino a 5 minuti.

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio
viene danneggiato deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da
una persona al pari qualificata al fine di evitare
pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione
dei pezzi di ricambio

Lʼapparecchio non richiede quasi nessuna
manutenzione. Per garantire una lunga durata
consigliamo pero di controllare e curare
regolarmente lʼapparecchio.

Attenzione!

Prima di ogni manutenzione allʼapparecchio togliete
la tensione, staccando il cavo della pompa dalla
presa di corrente.

8.1 Manutenzione

n In caso di unʼeventuale ostruzione

dellʼapparecchio collegate il tubo di mandata al
rubinetto dellʼacqua e staccate il tubo flessibile di
aspirazione. Aprite il rubinetto dellʼacqua.
Accendete lʼapparecchio più volte per ca. due
secondi. In questa maniera si può eliminare la
maggior parte delle ostruzioni.

n Sostituzione del cavo di alimentazione:

Attenzione: Staccate la spina dalla presa di
corrente! Se il cavo di alimentazione è
difettoso deve venire sostituito solo da un
elettricista specializzato.

n Allʼinterno dellʼapparecchio non si trovano altre

parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.2 Conservazione prolungata

n Se la pompa non viene usata per un periodo

piuttosto lungo e prima dellʼinverno, essa deve
venire lavata a fondo con acqua, svuotata
completamente e tenuta allʼasciutto.

n In caso di pericolo di gelo lʼapparecchio deve

venire svuotato completamente.

n Se la pompa è stata ferma a lungo controllate

che il rotore ruoti i modo corretto accendendo e
spegnendo brevemente la pompa.

8.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

n modello dellʼapparecchio
n numero dellʼarticolo dellʼapparecchio
n numero dʼident. dellʼapparecchio
n numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

15

I

Anleitung_RG_GP_1355_NM_SPK1__ 19.06.13 08:11 Seite 15

9. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato.
Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di
materiali diversi, per es. metallo e plastica.
Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti
speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio
specializzato o allʼamministrazione comunale!

I

16

Anleitung_RG_GP_1355_NM_SPK1__ 19.06.13 08:11 Seite 16

Anomalie Cause Rimedio

Il motore non si accende - manca la tensione di rete

- ruota della pompa bloccata - è
intervenuto lʼinterruttore
automatico

- controllare la tensione

- smontare e pulire la pompa

La pompa non aspira - valvola di aspirazione fuori

dallʼacqua

- vano pompa senza acqua

- aria nel tubo di aspirazione

- valvola di aspirazione con
perdite

- griglia (valvola) di aspirazione
ostruita

- altezza di aspirazione eccessiva

- mettere la valvola di aspirazione
in acqua

- riempire di acqua lʼattacco di
aspirazione

- controllare la tenuta del tubo di
aspirazione

- pulire la valvola di aspirazione

- pulire la griglia di aspirazione

- controllare lʼaltezza di
aspirazione

Portata insufficiente - altezza dʼaspirazione troppo alta

- griglia sporca

- livello dʼacqua si abbassa
velocemente

- portata della pompa ridotta da
parti difettose

- verificare lʼaltezza dʼaspirazione

- pulire la griglia

- mettere più bassa la valvola
aspirante

- pulire la pompa e sostituire le
parti difettose

Lʼinterruttore automatico spegne la
pompa

- sforzo eccessivo del motore ­attrito eccessivo a causa di corpi
estranei

- smontare e pulire la pompa
evitare che vengano aspirati
corpi estranei (filtro)

10. Tabella per l’eliminazione delle anomalie

I

17

Anleitung_RG_GP_1355_NM_SPK1__ 19.06.13 08:11 Seite 17

 Pažnja!

Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta
prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati
sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga pažljivo
pročitajte ove upute za uporabu. Dobro ih sačuvajte
tako da Vam informacije u svako doba budu na
raspolaganju. U slučaju da uredjaj trebate predati
drugoj osobi, uručite joj s njime i ove upute za
uporabu.
Ne preuzimamo jamstvo za nesreće ili štete nastale
zbog nepridržavanja ovih uputa i njihovih
sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene



Oprez!
Pumpa se mora napajati putem zaštitne strujne
naprave (RCD) dimenzioniranom strujom ne
jačom od 30 mA (prema normi VDE 0100 dio 702
i 738).

Pumpa nije prikladna za korištenje u bazenima,
plitkim bazenima svake vrste i ostalim vodama u
kojima se tijekom rada mogu nalaziti osobe ili
životinje. Nije dopušten rad pumpe tijekom
zadržavanja ljudi u opasnom području.
Posavjetujte se sa svojim električarom!

Ovaj uređaj smiju koristiti djeca s
navršenih 8 godina starosti kao i
osobe s ograničenim tjelesnim,
osjetilnim ili psihičkim
sposobnostima, ili osobe bez
dostatnog iskustva i znanja ako su
pod nadzorom druge osobe, ili su
od nje primile upute za sigurnu
uporabu uređaja i razumjele
opasnosti koje proizlaze iz uporabe
uređaja. Djeca se ne smiju igrati
ovim uređajem. Djeca ne smiju
obavljati čišćenje ni održavanje
uređaja bez nadzora.

Pozor!

n Prije svakog korištenja provedite vizualnu kontrolu

uređaja. Nemojte ga koristiti ako su zaštitne
naprave oštećene ili istrošene. Nikada nemojte
stavljati zaštitne naprave izvan funkcije.

n Uređaj koristite isključivo za namjenu za koju je

predviđen u skladu s ovim uputama za uporabu.

n Vi ste odgovorni za sigurnost u radnom području
n Ako bi se zbog vanjskih utjecaja, oštetio kabel ili

utikač, nemojte popravljati kabel! Kabel morate
zamijeniti novim. Taj posao smije obaviti samo
električar.

n Izmjenični napon od 230 volti naveden na tipskoj

pločici uređaja mora odgovarati postojećem
naponu strujne mreže.

n Uređaj nemojte nikada podizati, transportirati niti

pričvršćivati za mrežni kabel.

n Provjerite nalaze li se električni utični spojevi u

području osiguranom od poplavljivanja odnosno
vlage.

n Prije svakog rada na uređaju izvucite mrežni

utikač.

n Izbjegavajte direktnu izloženost uređaja mlazu

vode.

n Za održavanje sigurnosti na mjestu korištenja i

pridržavanje odredbi za montažu odgovoran je
korisnik. (Po mogućnosti se raspitajte kod
električara)

n Korisnik treba prikaldnim mjerama isključiti

posljedične štete zbog poplavljivanja prostorija u
slučaju smetnji na uređaju (npr. instalacija
alarmnog uređaja, rezervne pumpe ili sl.).

n Kod eventualnog kvara uređaja popravke treba

izvršiti samo električar ili servisna služba tvrtke
ISC.

n Uređaj nikad ne smije raditi bez vode ili s potpuno

zatvorenim usisnim vodom. Za štete na uređaju
koje bi nastale zbog rada bez vode, gubi se
jamstvo proizvođača.

n Uređaj se ne smije koristiti za rad bazena za

plivanje.

n Uređaj se ne smije ugrađivati u protok vode za

piće.

 UPOZORENJE!

Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i
uputa mogu uzrokovati el. udar, požar i/ili teška
ozljeđivanja.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za
buduće korištenje.

HR/
BIH

18

Anleitung_RG_GP_1355_NM_SPK1__ 19.06.13 08:11 Seite 18