Einhell 18V Charger - Bivolt User guide

BR Manual de instruções original

Unidade de carregamento

E Manual de instrucciones original

Cargador 18V Biovolt

GB Original operating instructions

Charging Unit

Unidade de carregamento

18 V

8

South America

Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 1Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 1 19.07.2016 15:01:2219.07.2016 15:01:22

1

1

2

2

b

a

Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 2Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 2 19.07.2016 15:01:2319.07.2016 15:01:23

3

a

1

- 2 -

4

- 3 -

Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 3Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 3 19.07.2016 15:01:2419.07.2016 15:01:24

Índice

1. Instruções de segurança

2. Descrição da ferramenta e material fornecido

3. Utilização adequada

4. Dados técnicos

5. Antes de colocar em funcionamento

6. Operação

7. Substituição do cabo de ligaçãa à rede

8. Limpeza e manutenção

9. Eliminação e reciclagem

10. Armazenagem

BR

- 4 -

Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 4Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 4 19.07.2016 15:01:2419.07.2016 15:01:24

BR

Utilizar somente em locais secos.

Safety class II

ATENÇÃO – LEIA O MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA REDUÇÃO DE RISCOS EM SEGURANÇA

- 5 -

Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 5Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 5 19.07.2016 15:01:2419.07.2016 15:01:24

BR

IMPORTANTE!

Quando utilizar o equipamento, uma série de
precauções devem ser observadas para evitar
lesões e danos . Por favor, leia o manual de ins­truções completamente para que haja o devido
cuidado. Guarde estas instruções de uso em
lugar seguro de modo que a informação esteja
disponível em todos os momentos. Caso você
dê o equipamento a qualquer outra pessoa,
entregue também o manual de instruções. Não
podemos aceitar qualquer responsabilidade por
danos ou acidentes que surgem devido à falha
em seguir estas instruções de segurança.

1. Regulamentos de segurança

 Perigo!

Cuidado!

Leia todas as informações de segurança e ins­truções. Quaisquer erros cometidos em seguir
as informações de segurança e instruções pode
resultar em um choque elétrico, incêndio e/ou
ferimentos graves.
Mantenha todas as informações de segurança e
instruções em um local seguro para uso futuro.
Este equipamento pode ser usado por crianças
de 8 anos ou mais e por pessoas com físico
limitado, capacidades sensoriais ou mentais ou
aqueles sem experiência e conhecimento se
eles forem supervisionados ou tenha recebido
instruções de como usar o equipamento de forma
segura e compreenda os perigos que resultam
de tal uso.
As crianças não estão autorizadas a jogar com o
equipamento, a menos que supervisionadas
As crianças não estão autorizadas a limpar o
equipamento e realizar trabalhos de manutenção
em nível de usuário.
Para substituir o cabo elétrico: Se o cabo elétrico
para este equipamento estiver danifi cado, deve
ser substituído pelo fabricante ou pelo seu servi­ço pós-venda ou por pessoal semelhante trein­ados para evitar o perigo.

Instruções de segurança gerais relativas a ferra­mentas elétricas

a) A unidade de carregamento não é permitido

a ser utilizado para a não-recarregáveis, ba-

terias normais.
b) a ventilação é necessária.
c) As informações de corrente e tensão na ba-

teria deve ser a mesma que na unidade de

carregamento.
d) Não exponha a unidade de carga em água ou

chuva.
e) A unidade de carga deve ser desligada a

partir do interruptor antes de puxar o cabo

elétrico.
f) Não jogue baterias antigas ou danifi cadas

em água ou fogo. Verifi que o local correto de

coleta de baterias em sua cidade.
g) Caso a bateria não carregue mais, descarte-

a em um local de coleta especial. Não de-

scarte como lixo doméstico.
h) Coloque a unidade de carga longe de todas

as fontes de calor.
i) Para reduzir o risco de choque elétrico, puxe

o plugue de alimentação para fora da tomada

pelo plug em si e não pelo cabo.
j) Não tente cosertar sozinho. Dirija-se a uma

assistência técnica autorizada, se a sua ma-

nutenção ou reparos são necessários. Mon-

tagem incorreta pode resultar em um choque

elétrico e até a morte ou fogo.
k) As crianças devem ser sempre supervisiona-

das

2. Layout (Fig . 1)

1. Unidade de carregamento

2. Cabo de carregamento

3. Informações técnicas:

Unidade de carregamento:

Entrada: .......................... 100-240V~60Hz, 72W

Saída: ................................... 21 V DC, 3000mA

Importante!

A unidade de carregamento é destinada para ser
utilizada apenas em baterias de lítio ion da linha
Power X-Change!

- 6 -

Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 6Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 6 19.07.2016 15:01:2519.07.2016 15:01:25

BR

Power-X-Change

18 V, 1,5 Ah, 5 Li-Ion Cells

•

18 V, 2,0 Ah, 5 Li-Ion Cells

•

18 V, 3,0 Ah, 10 Li-Ion Cells

•

18 V, 4,0 Ah, 10 Li-Ion Cells

•

18 V, 5,2 Ah, 10 Li-Ion Cells

•

4. Operação (Fig. 2 + 3)

1. Retire a bateria (a) para fora do punho, pres­sionando o botão de bloqueio de pressão (b).

2. Verifi que se a sua tensão elétrica é a mesma
da bateria e carregador.

Insira o plugue de alimentação do carregador

(1) na tomada eléctrica. O LED verde come­çará a piscar.

3. Insira a bateria (a) no carregador (1). 4.

Na seção 8 „indicador de carregamento“

você vai encontrar uma explicação do indica­dor LED no carregador.

Se a bateria não carregar, verifi que • se há

tensão na tomada • se há um bom contato
do plug na tomada • Se a bateria ainda não
carregar, enviar para uma assistência técnica
autorizada.

Você deve recarregar a bateria quando você no­tar que as luzes do da bateria estão diminuindo.
(Fig. 4)
A unidade de carga também pode ser montada
em uma parede.
As dimensões corretas para a abertura de furos
na parede pode ser encontrada na parte de
trás da unidade de carga. Distância ≥ 10 cm da
parede (direita + esquerda) ≥ 100 cm do teto
Importante.
Ao montar em uma parede você deve usar par­afusos adequados, por exemplo 3,5 milímetros
parafusos de cabeça, de forma a evitar danos ao
invólucro e risco de queda.

5. Limpeza e manutenção

Sempre retire o plugue da tomada antes de inici­ar qualquer trabalhos de limpeza .
O equipamento não deve ser armazenado em
local úmido ou onde exista gases cáusticos.
Mantenha-o em local seco, fora do alcance das
crianças.

5.1 Limpeza

Mantenha a superfície do equipamento limpo.
Limpe-o apenas com pano seco.

5.2 Manutenção

Não há outras peças no interior do equipamento
que necessitem de manutenção.
O equipamento não deve ser desmontado. E se
o equipamento estiver danifi cado, contate o seu
fornecedor ou o fabricante.

6. Eliminação e reciclagem

O equipamento é fornecido na embalagem para
evitar de ser danifi cado em trânsito.
Os materiais nesta embalagem podem ser reu­tilizados ou reciclados. O equipamento e seus
acessórios são feitos de vários tipos de materiais,
tais como metal e plástico. Nunca coloque as pe­ças defeituosas em seu lixo doméstico. Pergunte
ao seu revendedor o local correto para descarte.

- 7 -

Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 7Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 7 19.07.2016 15:01:2519.07.2016 15:01:25

BR

7. Indicador de carregamento

Status dos indicadores

LED

LED Verde

Vermehlo

desligado Interminente Pronto para utilizar

O carregador é conectado ao principal e pronto para utilizar, não há
embalagem da bateria no carregador.

ligado desligado Carregamento

O carregador carrega a bateria em modo rápido.

desligado ligado A bateria está 85% carregada e pronta para utilização

(Tempo de carregamento para 1,5 Ah: 30 min)
(Tempo de carregamento para 3,0 Ah: 60 min)
(Tempo de carregamento para 5,2 Ah: 130 min)
A unidade , em seguida, muda para modo de carregamento até que
a bateria está totalmente carregada.
(Tempo de carregamento para 1,5 Ah: approx. 40 min)
(Tempo de carregamento para 3.0 Ah: approx. 75 min)
(Tempo de carregamento para 5.2 Ah: approx. 140 min)
Ação:
Desconecte a bateria do carregador.

Interminente desligado Carga adaptada

O carregador está em modo de carregamento suave
Por razões de segurança a cobrança é realizada menos rapidamente
e leva mais de 1 hora. Os motivos podem ser :
A bateria não foi usada por muito tempo ou uma bateria já plana foi
ainda mais descarregada (descarga exaustiva)
A temperatura da bateria está fora do intervalo ideal ( entre 25 ° C e
45 ° C )
Ação:
Aguarde o carregamento para ser concluída ; você ainda pode conti­nuar a carregar a bateria

Interminente Interminente Falha

O carregamento não é mais possível, a bateria está com defeito
Action:
Nunca carregue uma bateria com defeito. Tire a bateria do carregador

ligado ligado Falha de temperatura

A bateria está muito quente (por exemplo, devido a exposição direta
ao sol ) ou muito frio (abaixo de 0 ° C)
Action:
Remover a bateria e manter à temperatura ambiente ( aprox . 20 ° C)
durante um dia.

Signifi cado y medida

- 8 -

Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 8Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 8 19.07.2016 15:01:2519.07.2016 15:01:25

E

Utilizar únicamente en espacios secos.

Clase de protección II

„AVISO: Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir lesiones“

- 9 -

Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 9Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 9 19.07.2016 15:01:2519.07.2016 15:01:25

E

 ¡Atención!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar le­siones o daños. Por este motivo, es preciso leer
atentamente este manual de instrucciones/adver­tencias de seguridad. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cual­quier momento. En caso de entregar el aparato
a terceras personas, será preciso entregarles,
asimismo, el manual de instrucciones/advertenci­as de seguridad. No nos hacemos responsables
de accidentes o daños provocados por no tener
en cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

 ¡Aviso!

Leer todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar­gas, incendios y/o daños graves.

Guardar todas las instrucciones de seguri­dad e indicaciones para posibles consultas
posteriores.

a) No utilizar el cargador para pilas normales no

recargables.

b) Debe existir una ventilación sufi ciente.
c) Los datos sobre la corriente y la tensión de la

batería deben coincidir con los del cargador.

d) No exponer el cargador a salpicaduras de

agua o a la lluvia.

e) Si el atornillador con batería se conecta o de-

sconecta de la estación de carga, es preciso
desenchufar primero el cargador de la toma
de corriente.

f) No tirar las baterías dañadas o usadas al

agua ni al fuego. Respetar las directivas de
protección del medio ambiente.

g) Una batería defectuosa o que ya no pueda

cargarse debe tratarse como residuo espe­cial. Entréguela a una entidad recolectora
especial. No la tire a la basura doméstica
normal, al agua o al fuego.

h) Mantenga el cargador alejado de cualquier

fuente de calor.

i) Si desea desconectar el aparato de la red

eléctrica, para reducir el riesgo de una de­scarga eléctrica, desenchufar el aparato
tirando del enchufe y no del cable.

j) No desmontar el cargador. En caso de que

sea necesario realizar trabajos de manteni-

miento o reparación, llévelo a un centro de
reparación autorizado. Un montaje no ade­cuado puede provocar desde una descarga
eléctrica hasta incendios e incluso la muerte.

k) Este aparato no ha sido concebido para ser

utilizado por personas (incluyendo niños) cu­yas capacidades estén limitadas física, sen­sorial o psíquicamente, o que no dispongan
de la experiencia y/o los conocimientos ne­cesarios. Las personas aptas deberán recibir
formación o instrucciones necesarias sobre
el funcionamiento del aparato por parte de
una persona responsable de su seguridad.

l) Vigilar a los niños para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

2. Descripción del aparato (fi g. 1)

1. Cargador

2. Cable de carga

3. Características técnicas

Cargador:

Entrada: ...........................100-240V~60Hz, 72W

Salida: .............................................21V d.c., 3 A

¡Atención!

¡El cargador solo se puede emplear para baterías
de iones de litio de la serie Power-X-Change!

Power-X-Change Einhell

Bateria PXC Li 1,5
Bateria PXC Li 2,0
Bateria PXC Li 3,0
Bateria PXC Li 4,0
Bateria PXC Li 5,2

4. Manejo (fi g. 2+3)

1. Sacar la batería (a) de la empuñadura presio­nando el dispositivo de retención (b).

2. Comprobar que la tensión de red coincida
con la especifi cada en la placa de identifi ca-
ción del aparato. Conectar el enchufe del car­gador (1) a la toma de corriente. El LED verde
empieza a parpadear.

3. Colocar la batería (a) en el cargador (1).

- 10 -

Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 10Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 10 19.07.2016 15:01:2519.07.2016 15:01:25

E

4. El apartado 8 „Indicación cargador“ incluye
una tabla con los signifi cados de las indicaci-
ones LED del cargador.

En caso de que no sea posible cargar la batería,
comprobar que

exista tensión de red en el enchufe

•

exista buen contacto entre los contactos de

•

carga del cargador.

En caso de que todavía no fuera posible cargar la
batería, rogamos enviar

el cargador

•

y el atornillador

•

a nuestro servicio de asistencia técnica.

Para prolongar la duración de la batería deberá
recargarla siempre a tiempo. Hacerlo es impres­cindible también en cuanto se detecta que dismi­nuye el rendimiento del atornillador.

Colgar el cargador en la pared.

El cargador se puede fi jar en la pared. Compro-
bar en la parte posterior del cargador cuales son
las medidas adecuadas para hacer los agujeros
en la pared.

¡Atención!

Para colgar el cargador es preciso emplear los
tornillos adecuados, como tornillos de cabeza de
lenteja M3 con el fi n de evitar dañar la carcasa y
que se caiga el aparato.

6. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El
aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Depositar las piezas defectuosas en un contene­dor destinado a residuos industriales. Informarse
en el organismo responsable al respecto en su
municipio o en establecimientos especializados.

7. Cambiar el cable de conexión a la
red eléctrica

Cuando el cable de conexión a la red de este
aparato esté dañado, deberá ser sustituido por
el fabricante o su servicio de asistencia técnica
o por una persona cualifi cada para ello, evitando
así cualquier peligro.

5. Limpieza, mantenimiento

Desenchufar el aparato siempre antes de realizar
cualquier trabajo de limpieza.

No guardar el aparato en ambientes húmedos
o en espacios con gases corrosivos, sino en un
lugar seco fuera del alcance de los niños.

5.1 Limpieza

Mantener limpia la superfi cie del aparato y limpia-
rlo únicamente con un paño seco.

5.2 Mantenimiento

No es preciso realizar el mantenimiento de otras
piezas en el interior del aparato.
El aparato no debe desmontarse. Si el aparato
está dañado, ponerse en contacto con el provee­dor o el fabricante.

- 11 -

Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 11Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 11 19.07.2016 15:01:2519.07.2016 15:01:25

8. Indicación cargador

E

Estado de indicación

LED rojo LED verde

Signifi cado y medida

apagado parpadea Listo para funcionamiento

El cargador está conectado a la red y listo para el funcionamiento, la
batería no está en el cargador

encendido apagado Carga

El cargador carga la batería en modo rápido.

apagado encendido La batería está cargada al 85% y se puede utilizar.

(Duración de la carga batería de 1,5 Ah: 30 min)
(Duración de la carga batería de 2,0 Ah: 40 min)
(Duración de la carga batería de 3,0 Ah: 60 min)
(Duración de la carga batería de 4,0 Ah: 80 min)
(Duración de la carga batería de 5,2 Ah: 130 min)
Después se cambia a carga lenta hasta que la batería esté complet
mente cargada.
(Duración de la carga total batería de 1,5 Ah: aprox. 40 min)
(Duración de la carga total batería de 2,0 Ah: aprox. 50 min)
(Duración de la carga total batería de 3,0 Ah: aprox. 75 min)
(Duración de la carga total batería de 4,0 Ah: aprox. 100 min)
(Duración de la carga total batería de 5,2 Ah: aprox. 140 min)

Medida:

Sacar la batería del cargador. Desconectar el cargador de la red.

parpadea apagado Carga adaptada

El cargador se encuentra en el modo de carga lenta.
Por motivos de seguridad, en este modo la batería se carga con mayor
lentitud y tarda más de 1h. Esto puede deberse a las siguientes cau­sas:

- La batería ha estado sin cargarse durante mucho tiempo o se ha
continuado descargando una batería agotada (descarga total)

- La temperatura de la batería no se encuentra dentro de un rango óp­timo entre 25° C y 45° C.

Medida:

Esperar hasta que el proceso de carga haya fi nalizado, la batería pue-
de seguir cargándose.

parpadea parpadea Fallo

El proceso de carga ya no es posible. La batería está defectuosa.

Medida:

Está prohibido cargar una batería defectuosa.
Sacar la batería del cargador.

encendido encendido Avería por temperatura

La batería está demasiado caliente (p. ej. por radiación solar directa) o
demasiado fría (por debajo de 0° C)

Medida:

Sacar la batería y guardarla durante 1 día a temperatura ambiente
(aprox. 20° C).

- 12 -

Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 12Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 12 19.07.2016 15:01:2519.07.2016 15:01:25

GB

For use in dry rooms only.

Safety class II

„CAUTION - Read the operating instructions to reduce the risk of injury“

- 13 -

Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 13Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 13 19.07.2016 15:01:2519.07.2016 15:01:25

GB

 Important!

When using the equipment, a number of safety
precautions must be observed to avoid injuries
and damage. Please read the complete operating
instructions and safety information with due care.
Keep these operating instructions in a safe place
so that the information is available at all times. If
you give the equipment to any other person, hand
over these operating instructions and the safety
information as well. We cannot accept any liabi­lity for damage or accidents which arise due to
failure to follow these instructions and the safety
information.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

 Caution!

Read all the safety information and instruc­tions. Any errors made in following the safety

information and instructions may result in an elec­tric shock, fi re and/or serious injury.

Keep all the safety information and instruc­tions in a safe place for future use.

This equipment can be used by
children of 8 years and older and
by people with limited physical,
sensory or mental capacities or
those with no experience and
knowledge if they are supervised
or have received instruction in
how to use the equipment safe­ly and understand the dangers
which result from such use.
Children are not allowed to play
with the equipment. Unless su­pervised, children are not allo­wed to clean the equipment and
carry out user-level maintenance
work.

Replacing the power cable
If the power cable for this equip­ment is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or
its after-sales service or by simi­larly trained personnel to avoid
danger.

a) The charging unit is not allowed to be used

for non-rechargeable, normal batteries.
b) Suffi cient ventilation is required.
c) The current and voltage information on the

battery pack must be the same as that on the

charging unit.
d) Do not expose the charging unit to splashwa-

ter or rain.
e) The charging unit must be disconnected

from the socket outlet before the cordless

screwdriver is inserted into or removed from

the charging station.
f) Do not throw old or damaged batteries into

water or fi re. Follow the environmental protec-

tion directives.
g) A defective or no longer chargeable battery

must be treated as special waste. Dispose of

it at a special collection point. Do not dispose

of it with your normal household waste or th-

row it into water or fi re.
h) Place the charging unit away from all sources

of heat.
i) To reduce the risk of electric shock, pull the

power plug out of the socket outlet by the plug

itself and not by the cable when you want to

disconnect the charging unit from the power

supply.
j) Do not take the charging unit apart. Take it

to an authorized repair center if servicing or

repairs are needed. Incorrect assembly can

result in an electric shock and even death or

fi re.
k) Children must always be supervised in order

to ensure that they do not play with the equip-

ment.

2. Layout (Fig. 1)

1. Charging unit

2. Charging cable

- 14 -

Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 14Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 14 19.07.2016 15:01:2519.07.2016 15:01:25

GB

3. Technical data

Charging unit:

Input: ............................... 100-240V~60Hz, 72W

Output: ................................... 21 V DC, 3000mA

 Important.

The charging unit is allowed to be used only for
the lithium-ion batteries of the Power-X-Change
series!

Power-X-Change

18 V, 1,5 Ah, 5 Li-Ion Cells

•

18 V, 2,0 Ah, 5 Li-Ion Cells

•

18 V, 3,0 Ah, 10 Li-Ion Cells

•

18 V, 4,0 Ah, 10 Li-Ion Cells

•

18 V, 5,2 Ah, 10 Li-Ion Cells

•

4. Operation (Fig. 2+3)

1. Pull the battery pack (a) out of the handle,
pressing the pushlock button (b) as you do
so.

2. Check that your mains voltage is the same as
that marked on the rating plate of the battery
charger. Insert the power plug of the charger
(1) into the mains socket outlet. The green
LED will then begin to fl ash.

3. Insert the battery pack (a) into the battery
charger (1).

4. In section 8 „Charger indicator“ you will fi nd a
table with an explanation of the LED indicator
on the charger.

If the battery fails to charge, please check

whether there is voltage at the socket outlet

•

whether there is good contact at the charging

•

contacts of the charging unit

If the battery still fails to charge, send

the charging unit

•

and the screwdriver to our customer service

•

center.

Distance

≥ 10 cm from wall (right + left)
≥ 100 cm from ceiling

Important.

When mounting on a wall you must use suitable
screws, e.g. 3.5 mm pan-head screws, in order to
prevent damage to the housing and risk of falling.

5. Cleaning and maintenance

Always pull out the power plug before starting any
cleaning work.

The equipment is not allowed to be stored in a
damp location or where there are caustic gases.
Keep it in a dry place out of the reach of children.

5.1 Cleaning

Keep the surface of the equipment clean and
wipe it only with a dry cloth.

5.2 Maintenance

There are no other parts inside the equipment
which require maintenance.
The equipment is not allowed to be taken apart. If
the equipment is damaged, contact your supplier
or the manufacturer.

6. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective parts in your
household refuse. Ask your dealer or your local
council.

Timely recharging of the battery will help it serve
you well for a long time. You must recharge the
battery when you notice that the power of the
cordless screwdriver drops.

Mounting the charging unit on a wall (Fig. 4)

The charging unit can also be mounted on a wall.
The correct dimensions for drilling holes in the
wall can be found on the back of the charging unit.

- 15 -

Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 15Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 15 19.07.2016 15:01:2519.07.2016 15:01:25

7. Charger indicator

GB

Indicator status

Red LED Green LED

Explanations and actions

Off Flashing Ready for use

The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no
battery pack in the charger

On Off Charging

The charger is charging the battery pack in quick charge mode.

Off On The battery is 85% charged and ready for use.

(Charging time for 1.5 Ah battery: 30 min)
(Charging time for 2.0 Ah battery: 40 min)
(Charging time for 3.0 Ah battery: 60 min)
(Charging time for 4.0 Ah battery: 50 min)
(Charging time for 5.2 Ah battery: 130 min)
The unit then changes over to gentle charging mode until the battery is
fully charged.
(Total charging time for 1.5 Ah battery: approx. 40 min)
(Total charging time for 2.0 Ah battery: approx. 50 min)
(Total charging time for 3.0 Ah battery: approx. 75 min)
(Total charging time for 4.0 Ah battery: approx. 100 min)
(Total charging time for 5.2 Ah battery: approx. 140 min)

Action:

Take the battery pack out of the charger. Disconnect the charger from
the mains supply.

Flashing Off Adapted charging

The charger is in gentle charging mode.
For safety reasons the charging is performed less quickly and takes
more than 1 hour. The reasons can be:

- The battery pack has not been used for a very long time or an already
fl at battery was further discharged (exhaustive discharge).

- The battery pack temperature is outside the ideal range (between 25°
C and 45° C).

Action:

Wait for the charging to be completed; you can still continue to charge
the battery pack.

Flashing Flashing Fault

Charging is no longer possible. The battery pack is defective.

Action:

Never charge a defective battery pack.
Take the battery pack out of the charger.

On On Temperature fault

The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine) or too cold
(below 0° C).

Action:

Remove the battery pack and keep it at room temperature (approx. 20°
C) for one day .

- 16 -

Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 16Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 16 19.07.2016 15:01:2519.07.2016 15:01:25

BR

Importado no Brasil por:

Einhell Brasil Comércio e Distribuição de Ferramentas e Equipamentos Ltda.
Rua José Semião Rodrigues Agostinho, 1370 Centro Log Embu Unid 54 e 55 ­CEP 06833-370- SP
Embu das Artes- Bairro: Água Espraiada- /SP
CNPJ 10.969.425/0001-67,

- 17 -

Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 17Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 17 19.07.2016 15:01:2619.07.2016 15:01:26

BR

Certifi cado de garantia

Estimado(a) cliente,

A Einhell Brasil Comércio e Distribuição de Ferramentas e Equipamentos Ltda., com sede na

Rua José Semião Rodrigues Agostinho, 1370 Centro Log Embu Unid 54 e 55 - Cidade: Embu das Ar­tes- Bairro: Água Espraiada- CEP 06833-370- SP, inscrita no CNPJ/MF sob nro.: 10.969.425/0001-67,
I.E. 298.195.093.117, concede:
(I) Exclusivamente no território brasileiro, garantia contratual, complementar à legal, conforme previsto
no artigo 50 do Código de Defesa do Consumidor (Lei 8078/90), aos produtos por ela comercializados
pelo período complementar de 270 (duzentos e setenta) dias, contados exclusivamente a partir da
data do término da garantia legal de 90 (noventa) dias, prevista no artigo 26, inciso II do Código de De­fesa do Consumidor (Lei 8078/90), esta última contada a partir da data da compra (data de emissão da
Nota Fiscal ou do Cupom Fiscal), e desde que este produto tenha sido montado e utilizado con-
forme as orientações contidas no Manual de Instruções que acompanha o produto.
(II) Assistência técnica, assim compreendida a mão-de-obra e a substituição de peças, gratuita para o
reparo dos defeitos constatados como sendo de fabricação, exclusivamente dentro do prazo acima e
somente no território brasileiro.

Para acionamento da GARANTIA, é indispensável a apresentação da NOTA FISCAL ou do CUPOM
FISCAL, original, sem emendas, adulteração ou rasuras, e deste CERTIFICADO DE GARANTIA.

Para obtenção de informações do serviço de Assistência Técnica Credenciada da

Einhell Brasil Comércio e Distribuição de Ferramentas e Equipamentos Ltda. acesse o site
www.einhell.com.br ou pelo telefone (xx11) 4785 0660

através do seguinte e-mail: [e-mail].

Horário de atendimento: das 8h30 às 18h00, em dias úteis, de 2ª à 6ª feira.

•

A GARANTIA NÃO COBRE

Remoção e transporte de produtos para análise e conserto.

•

Despesas de locomoção do técnico até o local onde está o produto.

•

Desempenho insatisfatório do produto decorrente da instalação em rede elétrica inadequada ou

•

qualquer tipo de falha ou irregularidade na instalação e/ou montagem.
Defeitos ou danos ao produto, originados de queda, agentes químicos, água, adulteração ou mau

•

uso, bem como de casos fortuitos ou força maior (raios, excesso de umidade e calor, dentre out­ros).
Alterações e/ou adaptações em qualquer parte do produto, que altere sua configuração original.

•

Instalação de qualquer item (não oficial ou não compatível) que venha a prejudicar o desempenho

•

do produto.
Defeitos ou danos resultantes de uso inadequado do equipamento, em desacordo com o respecti-

•

vo manual de instruções.
Defeitos ou danos provenientes de reparos realizados por mão-de-obra não autorizada pelo fabri-

•

cante.
Defeitos ou danos causados por oxidação, provenientes de desgaste natural resultante das con-

•

dições climáticas existentes em regiões litorâneas e/ou derramamento de líquidos.

CONDIÇÕES QUE ANULAM A GARANTIA

Defeitos causados por mau uso ou a instalação/utilização em desacordo com as recomendações

•

do manual de instruções.
Violação dos lacres do produto; indícios de que o produto tenha sido aberto, ajustado, consertado,

•

destravado; sinais de queda, batidas ou pancadas; modificação do circuito por pessoa não autoriz­ada; ou adulteração da identificação do produto ou nota fiscal.

- 18 -

Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 18Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 18 19.07.2016 15:01:2619.07.2016 15:01:26

BR

SERVIÇO DE ATENDIMENTO AO CONSUMIDOR

IDENTIFICAÇÃO DO CLIENTE COMPRADOR:

Nome do comprador:

Endereço:

Telefone:

Nome do Revendedor:

Endereço:

Nota Fiscal:

Emitida em:

Série:

- 19 -

Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 19Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 19 19.07.2016 15:01:2619.07.2016 15:01:26

CO

Garantía Limitada Einhell

Cada producto Einhell es sometido a estrictos controles de calidad. No obstante, consideramos que
cualquier aparato en condición normal de uso pueda presentar alguna falla. Para este caso, Einhell
Colombia S.A.S dispone de una red de servicio autorizado en el territorio Colombiano y responde con
el cumplimiento de calidad e idoneidad de todos sus productos como se menciona en esta etiqueta de
garantía, según lo mencionado en los principios generales de la ley 1480 de 2011 y la circular única
defi nitiva de la SIC haciendo referencia a la protección del consumidor.

Herramientas importadas por Einhell Colombia S.A.S

Einhell RED/EXPERT/ EXPERT plus – 2 años de garantía.

•

Einhell BLUE/HOME/CLASSIC / BAVARIA BLACK – 1 año de garantía.

•

Esta garantía es válida desde la fecha de compra registrada en la factura.

Para hacer válido el derecho de garantía:

1. Considere, el servicio de atención en garantía es gratuito.

2. El usuario debe acudir directamente a la red de Centros de Servicio Autorizados Einhell para aten­ción de garantías y reparaciones, allí encontrará asesoría y atención adecuada/profesional.

3. El usuario debe presentar y entregar una copia de su factura de compra.

4. En caso de no contar con centro de servicio en su ubicación geográfi ca, comuníquese al departa-
mento Técnico de Einhell de Colombia S.A.S en Bogotá a los teléfonos:
Fijo: [phone] / 36 – Móvil: [phone].
O envíe un e-mail a: [e-mail] para coordinar su reparación.
Para este caso es importante tener presente las siguientes recomendaciones:
El producto debe cumplir la totalidad de la descripción de garantía.

•

Asegúrese de enviar el equipo sin accesorios.

•

Anexe copia de su factura de compra.

•

Anexe datos completos (nombre, dirección, teléfono, ciudad).

•

Este información es indispensable para mantenerlo informado sobre la reparación y envío del pro­ducto, los gastos de envío son asumidos por Einhell Colombia S.A.S.

La Garantía no Incluye:

1- Uso y desgaste natural de piezas (piezas de desgaste como: carbones, rodamientos, anillos, bujes,

o-ring, empaques, mandriles, accesorios, etc.)

2- Daños provocados por el uso de accesorios no originales.
3- Causas no atribuibles a defectos de fabricación, diseño o falla de material.
4- Daños provocados debido a uso inadecuado o accidentes provocados por el uso técnico no limita-

do de la herramienta.

5- Manipulación de la herramienta por parte de usuarios no autorizados por la marca Einhell.
6- Modifi cación física o técnica de la herramienta.
7- Falta de mantenimiento preventivo.
8- No presentar copia de la factura de compra o enmendaduras, correcciones y demás dentro de la

misma.

9- Productos cuyo canal de comercialización sea diferente al establecido por Einhell Colombia S.A.S

y sus distribuidores autorizados.

Generalidades:

10- Es el Centro de Servicio Autorizado Einhell quien toma la decisión completa sobre la atención en

garantía.

11- Einhell Colombia SAS ofrece 3 mantenimientos preventivos cada 4 meses durante el primer año de

garantía como valor agregado, totalmente gratuitos, a excepción de las piezas generadas por con­sumo natural del producto.

- 20 -

Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 20Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 20 19.07.2016 15:01:2619.07.2016 15:01:26

PE

CERTIFICADO DE GARANTIA

Ardiles Import S.A.C. garantiza al comprador original el buen funcionamiento de esta unidad, por el té­rmino de 12 meses**, comenzando desde la fecha de compra, documentado por la factura de compra,
obligándose a sustituir o reparar sin cargo las partes que resulten de un funcionamiento defectuoso. Se
entiende por sustituir el reemplazo de la pieza por otra igual o similar a la original, y que a nuestro juicio
asegure al correcto funcionamiento de la unidad, no estando Ardiles Import S.A.C. obligada en ningún
caso al cambio de la unidad completa. Las reparaciones se efectuarán en nuestros talleres autorizados.
Las reparaciones se efectivizarán en un plazo máximo de treinta (30) días a partir del recibo fehaciente
de solicitud de la reparación en nuestra Área de Servicio al Cliente o centro de Servicio Técnico Auto­rizado (según corresponda), quienes le otorgarán número de “Orden de Servicio” correspondiente. Este
plazo podrá ser ampliado, previa comunicación del prestatario del servicio al usuario siempre y cuando
razones de fuerza mayor y/o caso fortuito así lo obliguen. Por tratarse de bienes fabricados con compo­nentes importados y en caso de no contar con los mismos, el tiempo de reparación estará condiciona­do a las normas vigentes para la importación de partes.

Toda intervención de nuestro personal, realizado a pedido del comprador dentro del plazo de esta
garantía, que no fuera obligado por falla o defecto alguno, cubierto por este certifi cado, deberá ser abo-
nado por el interesado de acuerdo a la tarifa vigente e inclusive se cobrará la visita correspondiente, si
la hubiere.
Se deja constancia que la garantía no cubre daños ocasionados al acabado del gabinete, roturas, gol­pes, ralladuras etc., como así tampoco las baterías ni los daños ocasionados por defi ciencias o inter-
rupciones que afecten el circuito eléctrico de conexión; o si los daños fueran producidos por causas de
fuerza mayor o caso fortuito, y los ocasionados por mudanzas o traslados.
**Para averiguar el servicio técnico de Einhell autorizado más próximo, comuníquese al [phone]
extensión 650 o al e-mail: [e-mail].

CONDICIONES DE LA GARANTIA

Las Herramientas Eléctricas solamente deben ser conectadas a la red de alimentación eléctrica de 220
voltios, 60Hz, corriente alterna.

La garantía caduca automáticamente:
a) Si la herramienta fuera abierta examinada, alterada, falsifi cada, modifi cada o reparada por terceros

no autorizados.

b) Si cualquier pieza, parte o componente agregado al producto fuera clasifi cado como no original.
c) Si el número de serie que identifi ca la herramienta se encontrara adulterado ilegible o borrado.
d) Quedan excluidos de la presente garantía los eventuales efectos derivados del desgaste natural del
artefacto, como por ejemplo bujes, carbones, rodamientos, colectores o por negligencia del com-

prador o usuario en el cumplimiento de las instrucciones que fi guran en el Manual de Uso.

e) Las herramientas de corte, como por ejemplo sierras, fresas y abrasivos, deberán ser compatibles

con las especifi caciones de la máquina.

f) Quedan excluidas de la cobertura de la garantía las baterías en caso de herramientas eléctricas

a batería, el cargador de batería y las conexiones del cargador de batería hacia la red eléctrica de
220V, 60Hz así como partes y piezas consumibles.

Responsabilidades del Comprador

1) Para una atención en condición de garantía deberá presentarse la factura original de compra al ser­vicio técnico autorizado, cada vez que este lo solicite.

2) Respetar y cumplir las instrucciones en el Manual de Uso que está incluido como documentación
dentro del producto / embalaje original.

3) Conectar el cable de alimentación eléctrica provisto a la toma de instalación eléctrica de su domic­ilio o lugar de uso con puesta a tierra, circuito protegido con llave termo magnética y disyuntor, en
caso que le producto adquirido por el comprador lo requiere. En caso de duda, consulte a un elec­tricista matriculado.

- 21 -

Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 21Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 21 19.07.2016 15:01:2619.07.2016 15:01:26

PE

4) Verifi car que la tensión de la línea eléctrica corresponda a 220V, 60Hz corriente alterna

Ardiles Import S.A.C. no se responsabiliza por daños y/o deterioros que eventualmente se pueden oca­sionar a terceros. En ningún caso Ardiles Import S.A.C. será responsable respecto del comprador o de
cualquier otra parte por cualquier daño, incluyendo lucro cesante, ahorro perdido o cualquier otro per­juicio directo o indirecto, relacionado con el uso o con la imposibilidad de uso del producto. En ningún
caso la responsabilidad de Ardiles Import S.A.C. respecto del comprador o de cualquier otra parte
(como eventual consecuencia de un reclamo fundado en contrato o en obligaciones extracontractuales)
podrá exceder un monto total equivalente al precio de compra del producto.

Importante

El presente certifi cado anula cualquier otra garantía implícita o explícita, por la cual y expresamente no
autorizamos a ninguna otra persona, sociedad o asociación a asumir por nuestra cuenta ninguna res­ponsabilidad con respecto a los productos Einhell.

Importa y garantiza en el Perú:

Ardiles Import S.A.C.

Avenida Santa Maria 230

Urb. La Aurora, Ate, Lima • Central: [phone]

[e-mail]

[e-mail]

www.ardilesimport.com

- 22 -

Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 22Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 22 19.07.2016 15:01:2619.07.2016 15:01:26

- 23 -

Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 23Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 23 19.07.2016 15:01:2619.07.2016 15:01:26

EH 07/2016 (01)

Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 24Anl_SA_Power_X_Charger_Biovolt.indb 24 19.07.2016 15:01:2619.07.2016 15:01:26