EN Operating instructions
Battery Pack
FR Mode d’emploi
Batterie
SP Manual de instrucciones
Paqueta de baterías
Battery Power-X-Change 4.0/6.0 Ah Plus 2P
Batterie Power-X-Change 4,0/6,0 Ah Plus 2P
Lithium-Ion Battery
Batterie au Lithium-Ion
7
Art.-Nr.: 4511904 I.-Nr.: 21010
Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7_USA.indb 1Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7_USA.indb 1 28.04.2022 10:26:3128.04.2022 10:26:31
EN
The corresponding safety information / instructions can
be found in the safety information and original operating
instructions issued for the equipment. Warning! Read all
A
B
Converting the rechargeable battery
The rechargeable battery can be converted between:
- 4511904 (4.0 Ah / 72 Wh) --> low stress for the battery resulting in a total service life which is about three
times longer
- 4511905 (6.0 Ah / 108 Wh) --> long running time per battery charge
The rechargeable battery supplied with in 4511904 (4.0 Ah / 72 Wh).
These articles can be converted between each other by entering a code (9-digit chronological key
sequence). To do so, proceed as follows:
Important! Read the instructions in full before you start to convert the rechargeable battery!
1. Press the button for the battery charge level indicator (A) and hold it pressed for about 6 seconds until
the battery starts counting from 1 to 9 in the display (B). Then let go.
2. - To convert from 4511904 (4.0 Ah / 72 Wh) to 4511905 (6.0 Ah / 108 Wh), press the button (A) briefl y
when the fi gure 6 is shown. After this, counting continues as normal up to 9. (Code: 0 0 0 0 0 1 0 0 0)
- To switch over from 4511905 (6.0 Ah / 108 Wh) to 4511904 (4.0 Ah / 72 Wh), press the button (A)
briefl y when the fi gure 4 is shown. After this, counting continues as normal up to 9.
(Code: 0 0 0 1 0 0 0 0 0)
3. Once the sequence has counted up to 9 in the display (B), the capacity of the converted article will be
shown as “6Ah” or “4Ah” for about 2 seconds.
The rechargeable battery has now been converted.
Important! Conversion only takes place if the button (A) is pressed precisely when the digit
4 or 6 appears. This operation is necessary in order to prevent unintended conversion. After
conversion, the rechargeable battery is a diff erent device with a diff erent article number. The new
specifi cations label can be obtained by going to www.einhell.com.
Important! For the Lithium-Ion battery to be allowed to be sent or transported in accordance with
special provision 188, it must be converted to 4511904 (4.0 Ah / 72 Wh)! Defective Lithium-Ion
batteries are not allowed to be sent normally! In this connection, contact King Canada Tools Inc.
Dorval, Quebec · H9P 2Y4 · CA, www.einhell.com
ACTIVE BATTERY MANAGEMENT SYSTEM
The computer-assisted Active Battery Management System permanently monitors and controls all the safetyrelated processes of the electrical components and associated hardware. This results in a whole range of
advantages:
MAXIMIZED RUNNING TIMES
•
OPTIMIZED TOOL POWER
•
LONGER BATTERY SERVICE LIFE
•
MORE SAFETY
•
Battery charge level indicator
Press the button for the battery charge level indicator (A) briefl y. The display for the battery charge level
indicator (B) fi rst shows you the charge level in % and the current capacity in succession for 2 seconds each.
the safety information and instructions carefully!
Description
A - Button for battery charge level indicator
B - Display for battery charge level indicator
- 2 -
Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7_USA.indb 2Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7_USA.indb 2 28.04.2022 10:26:3228.04.2022 10:26:32
EN
Important! The charge level adjusts accordingly after conversion to 4511904 (4.0 Ah / 72 Wh) or 4511905
(6.0 Ah / 108 Wh) and may vary from that of the previous article. If, for example, the rechargeable battery in
4511904 (4.0 Ah / 72 Wh) had a charge level of 100% and it is converted to 4511905 (6.0 Ah / 108 Wh), the
charge level then will be well below 100%. You therefore need to charge up the battery before doing anything
else.
Error codes
Code Cause Remedy
F01 The rechargeable battery is too hot (e.g.
due to direct sunshine).
F02 The rechargeable battery is too cold. Keep it at room temperature (approx. 68°F (20°C)) for
F03 The rechargeable battery is over-loaded. Remove the battery from the equipment and try again.
F04 The rechargeable battery is defective. A defective battery is not allowed to be used any more.
F05 The rechargeable battery has undergone
partial exhaustive discharge.
Keep it at room temperature (approx. 68°F (20°C)) for
one day.
one day.
No change: See F01.
Recharge the battery.
- 3 -
Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7_USA.indb 3Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7_USA.indb 3 28.04.2022 10:26:3328.04.2022 10:26:33
FR
Vous trouverez les conseils de sécurité / instructions
respectifs dans les consignes de sécurité et mode d’emploi de l’appareil correspondant. Avertissement ! Lisez
attentivement toutes les consignes de sécurité et
A
B
Transformation de la batterie
Il est possible de transformer la batterie entre :
- 4511904 (4.0 Ah / 72 Wh) --> ménage la batterie, ce qui permet une durée de ser-vice totale environ 3
fois plus longue
- 4511905 (6.0 Ah / 108 Wh) --> longue autonomie par charge
La batterie fournie avec en 4511904 (4.0 Ah / 72 Wh).
Ces articles peuvent être transformés l’un dans l’autre par la saisie d’une clé (combinaison temporelle des
touches de 9 chiff res). Procédez de manière suivante :
Attention ! Lisez les instructions complètement avant de procéder à la transformation de la batterie !
1. Maintenez le bouton de l’indicateur de capacité de la batterie (A) pendant 6 secondes environ jusqu’à
ce que la batterie commence à compter de 1 à 9 sur l’écran (B). Relâchez-le ensuite.
2. - Pour transformer de 4511904 (4.0 Ah / 72 Wh) en 4511905 (6.0 Ah / 108 Wh), appuyez une fois brièvement sur le bouton (A) lorsque le nombre 6 s’affi che. Le compte jusqu’à 9 se poursuit alors normale-
ment. (Clé : 0 0 0 0 0 1 0 0 0)
- Pour passer de 4511905 (6.0 Ah / 108 Wh) à 4511904 (4.0 Ah / 72 Wh), appuyez une fois brièvement
sur le bouton (A) lorsque le nombre 4 s’affi che. Le compte jusqu’à 9 se poursuit alors normalement.
(Clé : 0 0 0 1 0 0 0 0 0)
3. Après le compte jusqu’à 9 sur l’écran (B), la capacité de l’article transformé « 6Ah » ou « 4Ah » s’affi che pendant environ 2 secondes.
La batterie est maintenant transformée.
Important ! La transformation a lieu uniquement par l’appui précis sur le bouton (A) au moment
de l’affi chage du nombre 4 ou 6. Cette opération est nécessaire pour éviter la transformation acci-
dentelle. Après la transformation, la batterie devient un autre appareil avec un autre numéro d’article. Vous pouvez vous procurer la nouvelle plaque signalétique auprès de www.einhell.com.
Attention ! Pour pouvoir envoyer ou transporter la batterie Lithium-Ion selon la disposition spéciale
188, il faut la transformer en 4511904 (4.0 Ah / 72 Wh) ! Il est interdit d’envoyer des batteries lithiumions défectueuses en mode normal ! Contactez à cet eff et King Canada Tools Inc. Dorval, Quebec
H9P 2Y4 · CA, www.einhell.com
SYSTÈME DE GESTION DE LA BATTERIE ACTIF
Le système de gestion de la batterie actif surveille et commande sans interruption tous les processus pertinents pour la sécurité du système électrique et du matériel informatique aff érant. Voici les avantages qui en
résultent :
DISPONIBILITÉ MAXIMISÉE
•
PUISSANCE DE L’APPAREIL OPTIMISÉE
•
DURÉE DE VIE DES BATTERIES PROLONGÉE
•
PLUS DE SÉCURITÉ
•
Indicateur de capacité de la batterie
Appuyez brièvement sur le bouton de l’indicateur de capacité de la batterie (A). L’écran de l’indicateur de capacité de la batterie (B) vous affi che d’abord le niveau de chargement en % et la capacité actuelle l’un après
l’autre pendant 2 secondes chacun.
les instructions !
Description
A - Bouton de l’indicateur de capacité de la batterie
B - Écran de l’indicateur de capacité de la batterie
- 4 -
Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7_USA.indb 4Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7_USA.indb 4 28.04.2022 10:26:3328.04.2022 10:26:33
FR
Remarque !
Le niveau de chargement s’adapte en conséquence après la transformation en 4511904 (4.0 Ah / 72 Wh) ou
en 4511905 (6.0 Ah / 108 Wh) et peut diverger de l’article précédent. Par exemple, si la batterie avec un niveau
de chargement de 100 % en 4511904 (4.0 Ah / 72 Wh) est transformée en 4511905 (6.0 Ah / 108 Wh), son
niveau de chargement devient nettement inférieur à 100 %. Pour cette raison, chargez d’abord la batterie.
Codes d‘erreur
Code Cause Réparation
F01 La batterie est trop chaude (par exemple en
raison du rayonnement solaire direct).
F02 La batterie est trop froide. Gardez-la à la température ambiante (env. 68°F (20 °C))
F03 La batterie est surchargée. Retirez la batterie de l’appareil et réessayez. Aucun chan-
F04 La batterie est défectueuse. Une batterie défectueuse ne doit plus être utilisée.
F05 La batterie est à plat. Chargez la batterie.
Gardez-la à la température ambiante (env. 68°F (20 °C))
pendant une journée.
pendant une journée.
gement : voir F01.
- 5 -
Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7_USA.indb 5Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7_USA.indb 5 28.04.2022 10:26:3328.04.2022 10:26:33
SP
Encontrará las instrucciones de seguridad/indicaciones
pertinentes en las instrucciones de seguridad y en el
manual de instrucciones original del aparato en cuestión. ¡Aviso! ¡Leer atentamente todas las instruccio-
A
B
Conversión de la batería
El ajuste de la batería se puede convertir entre:
- 4511904 (4.0 Ah / 72 Wh) --> protege la batería, por lo que su vida útil total dura aprox. 3 veces más, y
- 4511905 (6.0 Ah / 108 Wh) --> autonomía más larga por cada carga
La batería se suministra con 4511904 (4.0 Ah / 72 Wh).
El ajuste de estos artículos se puede convertir entre sí introduciendo una clave (secuencia temporal de 9
dígitos).
Para ello, proceder como sigue:
¡Atención! ¡Es preciso leer íntegramente las instrucciones antes de realizar la conversión en la
batería!
1. Mantener el botón para indicar la capacidad de la batería (A) pulsado durante unos 6 segundos hasta
que la batería empiece a contar del 1 al 9 en el display (B). A continuación, soltarlo.
2. - Para convertir de 4511904 (4.0 Ah/72 Wh) a 4511905 (6.0 Ah/108 Wh), presionar brevemente una
vez el botón (A) cuando aparezca el número 6. A continuación, sigue contando normalmente hasta 9.
(Clave: 0 0 0 0 0 1 0 0 0)
- Para convertir de 4511905 (6.0 Ah/108 Wh) a 4511904 (4.0 Ah/72 Wh), presionar brevemente una
vez el botón (A) cuando aparezca el número 4. A continuación, sigue contando normalmente hasta 9.
(Clave: 0 0 0 0 0 1 0 0 0)
3. Después de que se haya contado hasta 9 en el display (B), se muestra durante unos 2 segundos la
nueva capacidad del artículo „6Ah“ o „4Ah“.
La batería se ha convertido.
¡Importante! La conversión tiene lugar pulsando con precisión el botón (A) cuando aparece el número 4 o 6. Este proceso es necesario con el fi n de evitar que se produzca un cambio involuntario
del ajuste. Después de la conversión, la batería es un aparato diferente con un número de artículo
diferente. La nueva placa de datos puede obtenerse en www.einhell.com.
¡Atención! Para poder enviar o transportar la batería de iones de litio conforme a la disposición especial alemana 188, tiene que estar convertida a 4511904 (4.0 Ah/72 Wh). Las baterías de iones de
litio defectuosas no se pueden enviar de forma normal. Para tal fi n, ponerse en contacto con
King Canada Tools Inc. Dorval, Quebec · H9P 2Y4 · CA, www.einhell.com
ACTIVE BATTERY MANAGEMENT SYSTEM
El Active Battery Management System asistido por ordenador vigila y controla ininterrumpidamente todos los
procesos relevantes para la seguridad del sistema eléctrico y del hardware correspondiente. De ello surgen
una serie de ventajas:
MAYOR DURACIÓN DE FUNCIONAMIENTO
•
POTENCIA OPTIMIZADA DE LOS APARATOS
•
MAYOR VIDA ÚTIL DE LA BATERIA
•
MAYOR SEGURIDAD
•
Indicador de capacidad de batería
Pulsar brevemente el botón para indicar la capacidad de la batería (a). El display para visualizar la capacidad
de la batería (B) muestra primero durante 2 segundos el estado de carga en % y luego durante otros 2 segundos la capacidad en ese momento.
nes de seguridad e indicaciones!
Descripción
A - Botón para indicar la capacidad de la batería
B - Display para visualizar la capacidad de la batería
- 6 -
Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7_USA.indb 6Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7_USA.indb 6 28.04.2022 10:26:3328.04.2022 10:26:33
SP
¡Advertencia!
El estado de carga se adapta en consecuencia después de la conversión a 4511904 (4.0 Ah/72 Wh) o
4511905 (6.0 Ah/108 Wh) y puede diferir del artículo anterior. Por ejemplo, si la batería en 4511904 (4.0 Ah/72
Wh) tiene un estado de carga del 100% y luego se convierte a 4511905 (6.0 Ah/108 Wh), el estado de carga
es signifi cativamente inferior al 100%. Por lo tanto, cargar primero la batería.
Códigos de fallo
Código Causa Solución
F01 La batería está demasiado caliente (p. ej., de-
bido a radiación solar directa)
F02 La batería está demasiado fría Guardarla durante un día a temperatura ambiente (aprox.
F03 La batería está sobrecargada Quitarla del aparato e intentarlo de nuevo. Ningún cambio:
F04 La batería está defectuosa Está prohibido emplear una batería defectuosa.
F05 La batería está en parte totalmente descargada Cargar la batería
Guardarla durante un día a temperatura ambiente (aprox.
20°C (68°F)).
20°C (68°F)).
véase F01
- 7 -
Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7_USA.indb 7Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7_USA.indb 7 28.04.2022 10:26:3428.04.2022 10:26:34
www.Einhell.com
EH 04/2022 (02)
Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7_USA.indb 8Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7_USA.indb 8 28.04.2022 10:26:3428.04.2022 10:26:34
Loading...