Einhell 18V 4-6Ah Multi-Ah PXC Plus User guide

Download

MULTI-Ah

Power X-Change Plus

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Pack

GB Original operating instructions

Battery pack

F Instructions d’origine

Bloc accumulateur

I Istruzioni per l’uso originali

Batteria

DK/ Original betjeningsvejledning N Akku-Pack

S Original-bruksanvisning

Batteripaket

CZ Originální návod k obsluze

Akumulátorový článek

SK Originálny návod na obsluhu

Akumulátor

NL Originele handleiding

Accupack

E Manual de instrucciones original

Batería

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akkusarja

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации Аккумуляторный блок

SLO Originalna navodila za uporabo

Akumulatorski vložek

H Eredeti használati utasítás

Akku-csomag

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Pachet de acumulatori

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Mονάδα μπαταριών

P Manual de instruções original

Pack de acumuladores

EE Originaalkasutusjuhend

Akukomplekt

LV Oriģinālā lietošanas instrukcija

Akumulatoru paka

LT Originali naudojimo instrukcija

Akumuliatorius

HR/ Originalne upute za uporabu BIH Akumulatorski paket

RS Originalna uputstva za upotrebu

Akumulatorski paket

MK Оригинално упатство за употреба

Пакување батерии

PL Instrukcją oryginalną

Akumulator

BG Оригинално упътване за употреба

Пакет акумулаторни батерии

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Akü

UKR Оригінальна інструкція з

експлуатації Акумуляторний блок

Art.-Nr.: 45.115.02 I.-Nr.: 11019

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 1Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 1 03.09.2019 13:06:2703.09.2019 13:06:27

Die entsprechenden Sicherheitshinweise / Anweisungen ﬁ n- den Sie in den Sicherheitshinweisen und der Originalbetriebsanleitung des entsprechenden Gerätes. Warnung! Lesen Sie

alle Sicherheitshinweise und Anweisungen sorgfältig

Umstellung des Akkus

Dieser Akku kann zwischen 2 Kapazitäten (4 Ah / 6 Ah) umgeschaltet werden.

- 4,0 Ah (72 Wh) --> schonend für Akku dadurch etwa 3x längere Gesamtlebensdauer

- 6,0 Ah (108 Wh) --> lange Laufzeit pro Akkuladung

Ausgeliefert wird der Akku mit 4,0 Ah (72 Wh).

Um zwischen 4,0 Ah und 6,0 Ah umzuschalten, gehen Sie wie folgt vor: Achtung! Lesen Sie die Anweisungen komplett durch bevor Sie die Einstellung am Akku vornehmen!

1. Halten Sie den Taster für die Akku-Kapazitätsanzeige (A) für etwa 6 Sekunden gedrückt bis der Akku am Display (B) von 1 bis 9 zu zählen beginnt.

2. - Um von 4 Ah auf 6 Ah umzuschalten, drücken Sie einmal kurz den Taster (A) wenn die Zahl 6 angezeigt wird. Danach wird normal bis 9 weitergezählt.

- Um von 6 Ah auf 4 Ah umzuschalten, drücken Sie einmal kurz den Taster (A) wenn die Zahl 4 angezeigt wird. Danach wird normal bis 9 weitergezählt.

3. Nachdem im Display (B) bis 9 durchgezählt wurde, wird für etwa 2 Sekunden die neue Einstellung „6Ah“ bzw. „4Ah“ angezeigt.

Der Akku ist nun umgestellt und einsatzbereit. Der Akku kann nur bei drücken der Zahl 4 bzw. 6 umgestellt werden. Andere Zahlen haben keine weitere Bedeutung. Dieser Vorgang ist notwendig um ein versehentliches Umstellen zu vermeiden.

Achtung! Damit der Li-Ionen Akku nach Sondervorschrift 188 versendet bzw. transportiert werden kann muss dieser auf 4 Ah (72 Wh) eingestellt sein! Defekte Li-Ion Akkus dürfen nicht normal versendet werden! Kontaktieren Sie hierzu iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Deutschland) www.isc-gmbh.info

Akku-Kapazitätsanzeige

Drücken Sie kurz auf den Taster für Akku- Kapazitätsanzeige (A). Das Display (B) für Akku-Kapazitätsanzeige zeigt ihnen erst den Ladezustand in % und die aktuell eingestellte Kapazität hintereinander für jeweils 2 Sekunden an.

Hinweis!

Der Ladezustand passt sich nach dem Umstellen auf 4 Ah oder 6 Ah entsprechend an und kann von der vorherigen Einstellung abweichen. Hat der Akku z.B. in der Einstellung 4,0 Ah einen Ladezustand von 100% und wird dann auf 6,0 Ah umgestellt, so liegt der Ladezustand deutlich unter 100%. Laden Sie hierzu den Akku auf.

Fehler Codes

Code Ursache Behebung

F01 Der Akku ist zu heiß (z.B. durch direkte

Sonneneinstrahlung)

F02 Der Akku ist zu kalt Bewahren Sie ihn einen Tag bei Raumtemperatur (ca.

F03 Der Akku ist überlastet Entfernen Sie den Akku vom Gerät und versuchen Sie

F04 Der Akku ist defekt Ein defekter Akku darf nicht mehr verwendet werden.

F05 Der Akku ist teiltiefentladen Laden Sie den Akku auf

durch!

Beschreibung

A - Taster für Akku-Kapazitätsanzeige B - Display für Akku-Kapazitätsanzeige

Bewahren Sie ihn einen Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

20° C) auf.

es erneut. Keine Veränderung: siehe F01

- 2 -

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 2Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 2 03.09.2019 13:06:2803.09.2019 13:06:28

The corresponding safety information / instructions can be found in the safety information and original operating instructions issued for the equipment. Warning! Read all the safety

Changing the battery

This battery can be switched between 2 charge levels (4 Ah / 6 Ah).

- 4.0 Ah (72 Wh) --> better for the battery, extending its total life by about 3 times

- 6.0 Ah (108 Wh) --> long operating time per battery charge

The battery is supplied with 4.0 Ah (72 Wh).

To switch between 4.0 Ah and 6.0 Ah, proceed as follows: Important! Read the instructions through completely before changing the battery setting!

1. Hold the button for the battery charge level indicator (A) down for about 6 seconds until the battery on the display (B) begins to count from 1 to 9.

2. - To switch from 4 Ah to 6 Ah, press the button (A) brieﬂ y again when the number 6 is displayed. The count then continues as normal to 9.

- To switch from 6 Ah to 4 Ah, press the button (A) brieﬂ y again when the number 4 is displayed. The count then continues as normal to 9.

3. Once the display (B) has reached 9, the new setting “6Ah” or “4Ah” will be indicated for about 2 seconds.

The battery is now switched and ready for use. The battery can only be switched if the number 4 or 6 is pressed. Other numbers do not have any signiﬁ cance. This process is essential in order to avoid switching over inadvertently.

Important! According to special provision 188, the lithium-ion battery must always be set to 4 Ah (72 Wh) before it can be shipped or transported! Faulty lithium-ion batteries must never be shipped in the ordinary mail! Please contact iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Germany) for this.

www.isc-gmbh.info

Battery charge level indicator

Press the battery charge level indicator button (A) brieﬂ y. The display (B) for the battery charge level indicator initially dis- plays the charge status in % and then the current set charge level consecutively for 2 seconds each.

Important!

The charge status adjusts automatically after a switch to 4 Ah or 6 Ah and can diﬀ er from the previous setting. If the battery has a charge status of 100 % when set to 4.0 Ah, for instance, and is then switched to 6.0 Ah, the charge status will fall to signiﬁ cantly less than 100 %. You will need to recharge the battery.

Error codes

Code Cause Remedy

F01 The battery is too hot (e.g. due to direct

sunlight)

F02 The battery is too cold Store it at room temperature (approx. 20° C) for one

F03 The battery is overloaded. Remove the battery from the equipment and try it

F04 The battery is defective A defective battery is not allowed to be used any more.

F05 The battery is partially fully discharged Recharge the battery.

information and instructions carefully!

Description

A - Button for battery charge level indicator B - Display for battery charge level indicator

Store it at room temperature (approx. 20° C) for one day.

day.

again. No change: see F01

- 3 -

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 3Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 3 03.09.2019 13:06:2903.09.2019 13:06:29

Vous trouverez les consignes de sécurité / instructions correspondantes dans les consignes de sécurité et le mode d‘emploi d‘origine de l‘appareil. Avertissement ! Veuillez lire attentive-

Modiﬁ cation de l‘accumulateur

Cet accumulateur peut être commuté entre 2 capacités (4 Ah / 6 Ah).

- 4,0 Ah (72 Wh) --> ménage l‘accumulateur, durée de vie totale environ 3x plus longue

- 6,0 Ah (108 Wh) --> grande longévité par charge d‘accumulateur

L‘accumulateur est livré avec 4,0 Ah (72 Wh).

Pour commuter entre 4,0 Ah et 6,0 Ah, procédez comme suit : Attention ! Lisez l‘ensemble des instructions avant de procéder au réglage sur l‘accumulateur !

1. Maintenez le bouton-poussoir pour l‘indicateur de charge de l’accumulateur (A) enfoncé pendant environ 6 secondes jusqu‘à ce que l‘accumulateur sur l‘écran (B) commence à compter de 1 à 9.

2. - Pour passer de 4 Ah à 6 Ah, appuyez une fois brièvement sur le bouton-poussoir (A) lorsque le chiﬀ re 6 s‘aﬃ che. Le comptage se poursuit normalement jusqu‘à 9.

- Pour passer de 6 Ah à 4 Ah, appuyez une fois brièvement sur le bouton-poussoir (A) lorsque le chiﬀ re 4 s‘aﬃ che. Le comptage se poursuit normalement jusqu‘à 9.

3. Une fois le comptage jusqu‘à 9 terminé sur l‘écran (B), le nouveau réglage « 6Ah » ou « 4Ah » s‘aﬃ che pendant 2 secondes.

L‘accumulateur est maintenant modiﬁ é et prêt à l‘emploi. L‘accumulateur peut uniquement être modiﬁ é en appuyant sur le chiﬀ re 4 ou 6. Les autres chiﬀ res n‘ont pas d‘autre signiﬁ cation. Cette mesure est nécessaire aﬁ n d‘éviter une modiﬁ cation accidentelle.

Attention ! Pour que l‘accumulateur Li-Ions puisse être envoyé et transporté selon le règlement spécial 188, celui-ci doit être réglé sur 4 Ah (72 Wh) ! Les accumulateurs Li-Ions ne doivent pas être envoyés normalement ! Contactez à cet eﬀ et iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Allemagne) www.isc-gmbh.info

Indicateur de charge de l‘accumulateur

Appuyez brièvement sur le bouton-poussoir pour l‘indicateur de charge de l’accumulateur (A). L‘écran (B) pour l‘indicateur de charge de l’accumulateur vous indique d‘abord l‘état de charge en % puis la capacité actuellement réglée pendant respectivement 2 secondes.

Remarque !

L‘état de charge s‘adapte en conséquence après le passage à 4 Ah ou 6 Ah et peut diverger de celui du réglage précédent. Si l‘accumulateur a par ex. un état de charge de 100 % avec le réglage 4,0 Ah et que l‘on passe à 6,0 Ah, l‘état de charge sera nettement inférieur à 100 %. Chargez pour ce faire l‘accumulateur.

Codes d‘erreur

Code Origine Élimination

F01 L’accumulateur est trop chaud (par ex. expo-

sition directe au soleil)

F02 L’accumulateur Conservez-le pendant une journée à température ambi-

F03 L’accumulateur est surchargé Retirez l‘accumulateur de l‘appareil et réessayez Pas de

F04 L’accumulateur est défectueux Un accumulateur défectueux ne doit plus être utilisé.

F05 L’accumulateur est en partie en décharge

profonde.

ment toutes les consignes de sécurité et instructions !

Description

A - Bouton-poussoir pour l‘indicateur de charge de l’accumulateur B - Écran pour l‘indicateur de charge de l’accumulateur

Conservez-le pendant une journée à température ambiante (env. 20° C).

ante (env. 20° C).

modiﬁ cation : voir F01

Chargez l‘accumulateur

- 4 -

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 4Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 4 03.09.2019 13:06:3003.09.2019 13:06:30

Le avvertenze di sicurezza e le istruzioni del presente dispositivo non sono riportate separatamente, ma insieme alle istruzioni originali del rispettivo apparecchio. Avvertimento!

Leggete attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e

Cambio di impostazione della batteria

Questa batteria può essere impostata su 2 capacità (4 Ah / 6 Ah).

- 4,0 Ah (72 Wh) --> minore sollecitazione della batteria per una durata utile complessiva 3 volte maggiore

- 6,0 Ah (108 Wh)--> lunga durata di funzionamento ad ogni ricarica della batteria

La batteria viene fornita con impostazione 4,0 Ah (72 Wh).

Per passare da 4,0 Ah a 6,0 Ah e viceversa procedete nel modo seguente: Attenzione! Leggete attentamente le istruzioni per l’uso prima di impostare la batteria!

1. Tenete premuto il pulsante per l’indicazione di carica della batteria (A) per circa 6 secondi ﬁ no a quando sul dis- play (B) della batteria inizia un conteggio da 1 a 9.

2. - Per passare da 4 Ah a 6 Ah premete una volta brevemente il pulsante (A) quando appare il numero 6. Poi il conteggio continua normalmente ﬁ no a 9.

- Per passare da 6 Ah a 4 Ah premete una volta brevemente il pulsante (A) quando appare il numero 4. Poi il conteggio continua normalmente ﬁ no a 9.

3. Dopo che sul display (B) il conteggio è arrivato a 9 appare per circa 2 secondi la nuova impostazione “6Ah” ovvero “4Ah”.

L‘impostazione della batteria è stata modiﬁ cata e la batteria è pronta per l‘uso. L‘impostazione della batteria può esse- re modiﬁ cata solo premendo il numero 4 ovvero 6. Le altre cifre non hanno alcun ulteriore signiﬁ cato. Questo procedimento è necessario per evitare che la regolazione venga modiﬁ cata involontariamente.

Attenzione! La batteria agli ioni di litio deve essere impostata su 4 Ah (72 Wh) per essere spedita ovvero trasportata secondo la disposizione speciale 188! Le batterie agli ioni di litio difettose non devono essere spedite con in mezzi di spedizione normali! Se sussiste tale problema contattate iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Germania), www.isc-gmbh.info

Indicazione di carica della batteria

Premete brevemente il pulsante per l’indicazione di carica della batteria (A). Il display (B) per l’indicazione di carica della batteria riporta prima per ca. 2 secondi lo stato di carica in % e poi la capacità attualmente impostata.

Avvertenza!

Dopo aver modiﬁ cato l‘impostazione a 4 Ah o 6 Ah lo stato di carica si adegua e il suo valore può diﬀ erire da quello prece- dente. Per es. se la batteria ha uno stato di carica del 100% con l‘impostazione 4,0 Ah e questa viene modiﬁ cata a 6,0 Ah, lo stato di carica sarà notevolmente inferiore al 100%. Per raggiungerlo di deve ricaricare la batteria.

Codici di errore

Codice Causa Soluzione

F01 La batteria è troppo calda (per es. a causa

di esposizione diretta al sole)

F02 La batteria è troppo fredda Tenetela per un giorno a temperatura ambiente (ca.

F03 La batteria è sovraccarica Togliete la batteria dall’apparecchio e provate di nuovo.

F04 La batteria è difettosa Una batteria difettosa non deve più venire usata.

F05 La batteria è in parte scaricata a fondo Caricatela

le istruzioni!

Descrizione

A - Pulsante per indicazione di carica della batteria B - Display per indicazione di carica della batteria

Tenetela per un giorno a temperatura ambiente (ca. 20° C).

20° C).

Nessun cambiamento: vedi F01

- 5 -

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 5Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 5 03.09.2019 13:06:3103.09.2019 13:06:31

DK/N

De gældende sikkerhedsanvisninger / anvisninger ﬁ ndes i sik- kerhedsanvisningerne og i den originale betjeningsvejledning til det enkelte produkt.

Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an-

Omstilling af akkumulatorbatteri

Dette akkumulatorbatteri kan omstilles mellem 2 kapaciteter (4 Ah / 6 Ah).

- 4,0 Ah (72 Wh) --> skåner akkumulatorbatteri, af den grund 3 x så lang samlet levetid

- 6,0 Ah (108 Wh)--> lang driftstid pr. akkuladning

Akkumulatorbatteriet udleveres med 4,0 Ah (72 Wh).

Der skiftes mellem 4,0 Ah og 6,0 Ah på følgende måde: Pas på! Læs instruktionerne helt igennem, før du begynder at indstille på akkumulatorbatteriet!

1. Tryk på knappen til akku-kapacitetsindikatoren (A) og hold den nede i ca. 6 sekunder, til akkumulatorbatteriet går i gang med at tælle fra 1 til 9 i displayet (B).

2. - Der skiftes fra 4 Ah til 6 Ah ved at trykke en gang kort på knappen (A), når tallet 6 fremkommer. Herefter tælles normalt videre til 9.

- Der skiftes fra 6 Ah til 4 Ah ved at trykke en gang kort på knappen (A), når tallet 4 fremkommer. Herefter tælles normalt videre til 9.

3. Når der er talt til 9 i displayet (B), vises den nye indstilling „6Ah“ eller „4Ah” i ca. 2 sekunder.

Nu er akkumulatorbatteriet omstillet og klar til brug. Akkumulatorbatteriet kan kun omstilles ved at trykke på tallet 4 eller 6. Andre tal har ingen yderligere betydning. Denne fremgangsmåde er nødvendig for at undgå en tilfældig omstilling.

Pas på! Li-Ion akkumulatorbatteriet kan kun sendes og transporteres iht. den specielle forskrift 188, hvis den er indstillet på 4 Ah (72 Wh)! Defekte Li-Ion akkumulatorbatterier må ikke sendes normalt! Kontakt iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Tyskland), www.isc-gmbh.info

Akku-kapacitetsindikator

Tryk kort på knappen til akku-kapacitetsindikator (A). Displayet (B) til akku-kapacitetsindikator viser først ladetilstanden i % og så den aktuelt indstillede kapacitet i 2 sekunder.

Bemærk!

Ladetilstanden tilpasser sig efter omstillingen til 4 Ah eller 6 Ah og kan afvige fra den tidligere indstilling. Har akkumulatorbatteriet f.eks. i indstillingen 4,0 Ah en ladetilstand på 100%, og skiftes der så til 6,0 Ah, så ligger ladetilstanden betydeligt under 100%. Oplad akkumulatorbatteriet.

Fejl Codes

Code Årsag Afhjælpning

F01 Akkumulatorbatteriet er for varmt (f.eks.

som følge af direkte solstråler)

F02 Akkumulatorbatteriet er for koldt Opbevar det en dag ved stuetemperatur (ca. 20° C).

F03 Akkumulatorbatteriet er overbelastet Fjern akkumulatorbatteriet fra produktet og forsøg en

F04 Akkumulatorbatteriet er defekt Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længere bruges.

F05 Akkumulatorbatteriet er til dels dybt aﬂ adet Oplad akkumulatorbatteriet

visninger omhyggeligt!

Beskrivelse

A - Knap til akku-kapacitetsindikator B - Display til akku-kapacitetsindikator

Opbevar det en dag ved stuetemperatur (ca. 20° C).

gang til. Ingen forandring: se F01

- 6 -

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 6Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 6 03.09.2019 13:06:3203.09.2019 13:06:32

Motsvarande säkerhetsanvisningar / instruktioner ﬁ nns i sä- kerhetsanvisningarna och original-bruksanvisningen till resp. maskin.

Varning! Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och inst-

Ställa om batteriet

Detta batteri kan skiftas mellan två olika kapaciteter (4 Ah / 6 Ah).

- 4,0 Ah (72 Wh) --> mer skonsamt för batteriet, ger ungefär 3 ggr längre livslängd

- 6,0 Ah (108 Wh)--> längre drifttid efter varje laddningstillfälle

Batteriet levereras med 4,0 Ah (72 Wh).

Gör så här för att ställa om batteriet mellan 4,0 Ah och 6,0 Ah: Obs! Läs igenom instruktionerna komplett innan du ställer om batteriet!

1. Håll knappen för indikering av batteriets kapacitet (A) intryckt i ungefär 6 sekunder tills batteriet börjar räkna från 1 till 9 på displayen (B).

2. - För att ställa om från 4 Ah till 6 Ah behöver du endast trycka in knappen (A) kort när siﬀ ran 6 visas. Därefter räk- nar displayen vidare till 9.

- För att ställa om från 6 Ah till 4 Ah behöver du endast trycka in knappen (A) kort när siﬀ ran 4 visas. Därefter räk- nar displayen vidare till 9.

3. Efter att displayen (B) har räknat upp till 9 visas den nya inställningen ”6 Ah” eller ”4 Ah” i ungefär 2 sekunder.

Batteriet har nu ställts om och är klart för användning. Batteriet kan endast ställas om om siﬀ ran 4 eller 6 trycks in. Andra siﬀ ror är utan betydelse. Denna åtgärd behövs för att undvika att batteriet ställs om av misstag.

Obs! För att Li-jon-batteriet ska kunna sändas resp. transporteras enligt specialföreskriften 188, ska detta först ställas in 4 Ah (72 Wh)! Defekta Li-jon-batterier får inte sändas på normalt sätt! Kontakta iSC GmbH, Eschenstrasse 6, 94405 Landau/Isar (Tyskland) www.isc-gmbh.info

Kapacitetsindikering för batteriet

Tryck kort på knappen (A) för indikering av batteriets kapacitet. På displayen (B) för indikering av batteriets kapacitet visas laddningsnivån i % och aktuellt inställd kapacitet efter varandra i vardera 2 sekunder.

Märk

Laddningsnivån anpassas efter omställningen till 4 Ah eller 6 Ah och kan avvika från den tidigare inställningen. Om batteriet t.ex. har laddningsnivå 100 % i inställningen med 4,0 Ah, och sedan ställs om till 6,0 Ah så kommer laddningsnivån att ligga avsevärt under 100 %. I detta fall måste batteriet laddas upp.

Felkoder

Kod Orsak Åtgärd

F01 Batteriet är för hett (t.ex. av direkt solstrål-

ning)

F02 Batteriet är för kallt Förvara batteriet i rumstemperatur under en dag (ca.

F03 Batteriet är överbelastat. Ta ut batteriet ur trycksprutan och försök igen. Ingen

F04 Batteriet är defekt Du får inte längre använda ett defekt batteri.

F05 Batteriet är djupurladdat Batteriet måste laddas

ruktioner noggrant.

Beskrivning

A - Knapp för indikering av batteriets kapacitet B - Display för indikering av batteriets kapacitet

Förvara batteriet i rumstemperatur under en dag (ca. 20 °C).

20 °C).

förändring: se F01

- 7 -

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 7Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 7 03.09.2019 13:06:3303.09.2019 13:06:33

Příslušné bezpečnostní pokyny / instrukce naleznete v bezpečnostních pokynech a originálním návodu k obsluze příslušného přístroje. Varování! Přečtěte si pečlivě všechny

Přepnutí akumulátoru

Tento akumulátor lze přepínat mezi dvěma kapacitami (4 Ah / 6 Ah).

- 4,0 Ah (72 Wh) --> stav šetrný vůči akumulátoru, výsledkem je cca 3x delší životnost

- 6,0 Ah (108 Wh)--> dlouhá výdrž na jedno nabití akumulátoru

Akumulátor se dodává nastavený na 4,0 Ah (72 Wh).

Pro přepínání mezi 4,0 Ah a 6,0 Ah postupujte následovně: Pozor! Než začnete provádět změnu nastavení akumulátoru, přečtěte si kompletně pokyny!

1. Podržte tlačítko indikace kapacity akumulátoru (A) stisknuté po dobu cca 6 sekund, až na displeji (B) akumulátoru začnou naskakovat číslice 1 až 9.

2. - Pro přepnutí z 4 Ah na 6 Ah stiskněte jednou krátce tlačítko (A), v okamžiku, kdy se objeví číslice 6. Poté číselná řada doběhne do hodnoty 9.

- Pro přepnutí z 6 Ah na 4 Ah stiskněte jednou krátce tlačítko (A), v okamžiku, kdy se objeví číslice 4. Poté číselná řada doběhne do hodnoty 9.

3. Poté, co na displeji (B) doběhla číselná řada do hodnoty 9, se po dobu zhruba 2 sekund zobrazí nové nastavení „6Ah“ resp. „4Ah“.

Akumulátor je přepnutý a připravený k provozu. Akumulátor lze přepnout pouze stisknutím při zobrazení číslic 4 a 6. Ostatní číslice nemají žádný význam. Tento postup je nutný, aby se předešlo neúmyslnému přepnutí.

Pozor! Aby bylo možné lithium-iontový akumulátor v souladu se zvláštním předpisem 188 zasílat jako zásilku resp. přepravovat, musí být nastaven na 4 Ah (72 Wh)! Defektní lithium-iontové akumulátory se nesmějí normálně zasílat jako zásilka! V tomto případě kontaktujte ﬁ rmu iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Německo). www.isc-gmbh.info

Indikace kapacity akumulátoru

Stiskněte krátce tlačítko indikace kapacity akumulátoru (A). Displej (B) indikace kapacity akumulátoru vám nejprve zobrazí stav nabití v % a poté aktuální nastavenou kapacitu po dobu vždy 2 sekund.

Upozornění!

Stav nabití se při přepnutí na 4 Ah nebo 6 Ah příslušně změní a může se lišit od předchozího nastavení. Pokud má akumulátor např. při nastavení 4,0 Ah stav nabití 100 % a přepne se na 6,0 Ah, pak bude stav jeho nabití výrazně pod hodnotou 100 %. Akumulátor v takovém případě nabijte.

Kódy chyb

Kód Příčina Odstranění

F01 Akumulátor je příliš horký (např. v důsledku

vystavení přímému slunečnímu záření).

F02 Akumulátor je příliš studený. Uskladněte akumulátor na jeden den při pokojové

F03 Akumulátor je přetížený. Akumulátor odstraňte z přístroje a zkuste to znovu.

F04 Akumulátor je defektní. Defektní akumulátor se již nesmí nabíjet.

F05 Akumulátor je zčásti hluboce vybitý. Akumulátor nabijte.

bezpečnostní pokyny a instrukce!

Popis A – Tlačítko indikace kapacity akumulátoru B – Displej indikace kapacity akumulátoru

Uskladněte akumulátor na jeden den při pokojové teplotě (cca 20 °C).

teplotě (cca 20 °C).

Beze změny: viz F01.

- 8 -

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 8Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 8 03.09.2019 13:06:3403.09.2019 13:06:34

Príslušné bezpečnostné predpisy/pokyny nájdete v bezpečnostných pokynoch a originálnom návode na obsluhu príslušného prístroja.

Varovanie! Starostlivo si prečítajte všetky bezpečnostné

Prestavenie akumulátora

Tento akumulátor sa dá prestaviť medzi 2 kapacitami (4 Ah/6 Ah).

- 4,0 Ah (72 Wh) --> šetrné pre akumulátor, preto 3x dlhšia celková životnosť

- 6,0 Ah (108 Wh)--> dlhá prevádzková doba na jedno nabitie akumulátora

Akumulátor sa dodáva s nastavením na 4,0 Ah (72 Wh).

Pri prepínaní medzi 4,0 Ah a 6,0 Ah postupujte nasledovne: Pozor! Pred vykonaním nastavení na akumulátore si prečítajte kompletný návod!

1. Tlačidlo zobrazenia kapacity akumulátora (A) držte stlačené približne 6 sekúnd, pokým akumulátor nezačne na displeji (B) odpočítavať od 1 do 9.

2. - Pri prepínaní zo 4 Ah na 6 Ah stlačte jedenkrát krátko tlačidlo (A) pri zobrazení čísla 6. Potom sa normálne počíta ďalej po 9.

- Pri prepínaní zo 6 Ah na 4 Ah stlačte jedenkrát krátko tlačidlo (A) pri zobrazení čísla 4. Potom sa normálne počíta ďalej po 9.

3. Keď sa na displeji (B) dopočíta po číslo 9, zobrazí sa na dobu približne 2 sekúnd nové nastavenie „6Ah“, resp. „4Ah“.

Akumulátor je teraz prestavený a pripravený na použitie. Akumulátor sa dá prestaviť len pri stlačení čísla 4, resp. 6. Ostatné čísla nemajú žiadny ďalší význam. Tento postup je potrebný na to, aby sa zabránilo neúmyselnému prestaveniu.

Pozor! Aby sa lítium-iónový akumulátor dal odosielať, resp. prepravovať v súlade s osobitným ustanovením 188, musí byť nastavený na 4 Ah (72 Wh)! Poškodené lítium-iónové akumulátory sa nesmú bežne odosielať! V takomto prípade kontaktujte spoločnosť iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Nemecko) www.isc-gmbh.info

Zobrazenie kapacity akumulátora

Zatlačte krátko na tlačidlo zobrazenia kapacity akumulátora (A). Displej (B) zobrazenia kapacity akumulátora vám najprv zobrazí stav nabitia v % a potom aktuálne nastavenú kapacitu, vždy na dobu 2 sekúnd.

Upozornenie!

Stav nabitia sa po prestavení na 4 Ah alebo 6 Ah príslušne prestaví, jeho hodnota sa môže líšiť od predchádzajúceho nastavenia. Ak má napríklad akumulátor v nastavení 4,0 Ah stav nabitia 100 % a potom sa prestaví na 6,0 Ah, bude stav nabitia výrazne menej ako 100 %. Akumulátor nabite.

Chybové kódy

Kód Príčina Odstránenie poruchy

F01 Akumulátor je príliš horúci (napr. v dôsledku

priameho dopadu slnečných lúčov)

F02 Akumulátor je príliš studený Uskladnite ho na jeden deň pri izbovej teplote (cca

F03 Akumulátor je preťažený Odpojte akumulátor zo zariadenia a skúste ho pripojiť

F04 Akumulátor je poškodený Poškodený akumulátor sa nesmie ďalej používať.

F05 Akumulátor je čiastočne hĺbkovo vybitý Akumulátor nabite

predpisy a pokyny!

Opis

A - Tlačidlo zobrazenia kapacity akumulátora B - Displej zobrazenia kapacity akumulátora

Uskladnite ho na jeden deň pri izbovej teplote (cca 20 °C).

20 °C).

znovu. Žiadna zmena: pozri F01

- 9 -

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 9Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 9 03.09.2019 13:06:3503.09.2019 13:06:35

De bijhorende veiligheidsinstructies/aanwijzingen vindt u in de veiligheidsinstructies en de originele handleiding van het betreﬀ ende apparaat.

Waarschuwing! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwi-

Omstelling van de accu

Deze accu kan tussen 2 capaciteiten (4 Ah / 6 Ah) worden omgeschakeld.

- 4,0 Ah (72 Wh) --> ontziet de accu, daardoor ongeveer 3x langere totale levensduur

- 6,0 Ah (108 Wh) --> lange looptijd per acculading

De accu wordt geleverd met 4,0 Ah (72 Wh).

Om tussen 4,0 Ah en 6,0 Ah om te schakelen moet u als volgt te werk gaan: Opgelet! Lees de aanwijzingen volledig door, voordat u de instelling aan de accu uitvoert!

1. Houd de knop voor de accu-capaciteitsindicatie (A) ongeveer 6 seconden ingedrukt, tot de accu op het display (B) van 1 tot 9 begint te tellen.

2. - Om van 4 Ah op 6 Ah om te schakelen drukt u eenmaal kort op de knop (A), wanneer het getal 6 wordt weergegeven. Daarna wordt normaal verder geteld tot 9.

- Om van 6 Ah op 4 Ah om te schakelen drukt u eenmaal kort op de knop (A), wanneer het getal 4 wordt weergegeven. Daarna wordt normaal verder geteld tot 9.

3. Nadat op het display (B) werd doorgeteld tot 9, wordt ongeveer 2 seconden de nieuwe instelling ‘6Ah’ resp. ‘4Ah’ weergegeven.

De accu is nu omgesteld en operationeel. De accu kan alleen worden omgesteld door de knop in te drukken bij het getal 4 resp. 6. Andere getallen hebben geen verdere betekenis. Deze procedure is noodzakelijk om per ongeluk omstellen te vermijden.

Opgelet! Opdat de Li-Ion accu volgens speciaal voorschrift 188 kan worden verzonden resp. getransporteerd, moet deze zijn ingesteld op 4 Ah (72 Wh)! Defecte Li-Ion accu’s mogen niet normaal worden verzonden! Neem hiervoor contact op met iSC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau/Isar (Duitsland) www.isc-gmbh.info

Accu-capaciteitsindicatie

Druk kort op de knop voor accu-capaciteitsindicatie (A). Het display (B) voor accu-capaciteitsindicatie geeft u eerst de laadtoestand in % en daarna de momenteel ingestelde capaciteit gedurende telkens 2 seconden aan.

Aanwijzing!

De laadtoestand past zich na het omstellen op 4 Ah of 6 Ah dienovereenkomstig aan en kan afwijken van de vorige instelling. Als de accu bijv. in de instelling 4,0 Ah een laadtoestand van 100% bezit en dan wordt omgesteld op 6,0 Ah, dan ligt de laadtoestand duidelijk onder 100%. Laad de accu hiervoor op.

Foutcodes

Code Oorzaak Oplossing

F01 Der Akku ist zu heiß (z.B. durch direkte

Sonneneinstrahlung)

F02 De accu is te koud Bewaar hem een dag bij ruimtetemperatuur

F03 De accu is overbelast Verwijder de accu uit het apparaat en probeer het

F04 De accu is defect Een defecte accu mag niet meer worden gebruikt.

F05 De accu is gedeeltelijk diep ontladen Laad de accu op.

jzingen aandachtig door!

Beschrijving

A - Knop voor accu-capaciteitsindicatie B - Display voor accu-capaciteitsindicatie

Bewaar hem een dag bij ruimtetemperatuur (ca. 20° C).

(ca. 20° C).

opnieuw. Geen verandering: zie F01.

- 10 -

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 10Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 10 03.09.2019 13:06:3603.09.2019 13:06:36

Encontrará las instrucciones de seguridad/indicaciones pertinentes en las instrucciones de seguridad y en el manual de instrucciones original del aparato en cuestión. ¡Aviso! ¡Leer

atentamente todas las instrucciones de seguridad e

Cambio del ajuste de la batería

Esta batería puede cambiar entre 2 capacidades (4 Ah/6 Ah).

- 4,0 Ah (72 Wh) --> protege la batería, por lo que su vida útil total dura aprox. 3 veces más

- 6,0 Ah (108 Wh)--> autonomía más larga por cada carga

La batería se suministra con 4,0 Ah (72 Wh).

Para cambiar entre 4,0 Ah y 6,0 Ah, proceder de la siguiente forma: ¡Atención! ¡Es preciso leer íntegramente las instrucciones antes de realizar ajustes en la batería!

1. Mantener el botón para indicar la capacidad de la batería (A) pulsado durante unos 6 segundos hasta que la batería empiece a contar del 1 al 9 en el display (B).

2. - Para cambiar de 4 Ah a 6 Ah, pulsar brevemente una vez el botón (A) en el momento en el que aparezca el número 6. A continuación, sigue contando normalmente hasta 9.

- Para cambiar de 6 Ah a 4 Ah, pulsar brevemente una vez el botón (A) en el momento en el que aparezca el número 4. A continuación, sigue contando normalmente hasta 9.

3. Después de que se haya contado hasta 9 en el display (B), se muestra durante unos 2 segundos el nuevo ajuste „6Ah“ o „4Ah“.

El ajuste de la batería está ahora cambiado y está lista para su uso. El ajuste de la batería solo se puede cambiar pulsando los números 4 o 6. El resto de números no sirven para nada. Este proceso es necesario con el ﬁ n de evitar que se produzca un cambio involuntario del ajuste.

¡Atención! Para poder enviar o transportar la batería de iones de litio conforme a la disposición especial alemana 188, tiene que estar ajustada a 4 Ah (72 Wh). Las baterías de iones de litio defectuosas no se pueden enviar de forma normal. Para tal ﬁ n, ponerse en contacto con iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Alema- nia). www.isc-gmbh.info

Indicador de capacidad de batería

Pulsar brevemente el botón para indicar la capacidad de la batería (A). El display (B) para visualizar la capacidad de la batería muestra primero durante 2 segundos el estado de carga en % y luego durante otros 2 segundos la capacidad ajustada en ese momento.

¡Advertencia!

El estado de carga se adapta a la capacidad ajustada de 4 Ah o 6 Ah, por lo que puede variar con respecto al ajuste anterior. Es decir, si la batería tiene un estado de carga de 100% en la capacidad 4,0 Ah, al cambiarla a 6,0 Ah el estado de carga será muy inferior a 100%. Para tal ﬁ n, cargar la batería.

Códigos de fallo

Código Causa Solución

F01 La batería está demasiado caliente (p. ej.,

debido a radiación solar directa)

F02 La batería está demasiado fría Guardarla durante un día a temperatura ambiente

F03 La batería está sobrecargada Quitarla del aparato e intentarlo de nuevo. Ningún cam-

F04 La batería está defectuosa Está prohibido emplear una batería defectuosa.

F05 La batería está en parte totalmente descar-

gada

indicaciones!

Descripción

A - Botón para indicar la capacidad de la batería B - Display para visualizar la capacidad de la batería

Guardarla durante un día a temperatura ambiente (aprox. 20°C).

(aprox. 20°C).

bio: véase F01

Cargar la batería

- 11 -

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 11Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 11 03.09.2019 13:06:3703.09.2019 13:06:37

FIN

Laitetta koskevat turvllisuusmääräykset / ohjeet löydät kunkin laitteen turvallisuusmääräyksistä ja alkuperäisestä käyttöohjeesta. Varoitus!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet huolellisesti

Akun vaihtokytkentä

Tässä akussa on 2 tehon (4 Ah / 6 Ah) välinen vaihtokytkentä.

- 4,0 Ah (72 Wh) --> hellävaraisempi akulle, siten noin 3-kertainen kokonaiselinaika

- 6,0 Ah (108 Wh)--> pitkä käyttöaika yhdellä akun latauksella

Akku on toimitettaessa säädetty arvoon 4,0 Ah (72 Wh).

Kun haluat vaihtaa tehoa 4,0 Ah:n ja 6,0 Ah:n välillä, toimi seuraavasti: Huomio! Lue ohjeet kokonaan, ennen kuin muutat akun säätöä!

1. Pidä akun tehonnäytön painiketta (A) painettuna n. 6 sekunnin ajan, kunnes akun näytössä (B) laskuri alkaa käydä 1:stä 9:ään.

2. - Vaihtaaksesi tehon 4 Ah:sta 6 Ah:hon paina painiketta (A) lyhyesti, kun näytössä näkyy numero 6. Sitten laskuri käy tavalliseen tapaan 9:ään asti.

- Vaihtaaksesi tehon 6 Ah:sta 4 Ah:hon paina painiketta (A) lyhyesti, kun näytössä näkyy numero 4. Sitten laskuri käy tavalliseen tapaan 9:ään asti.

3. Sen jälkeen kun näyttöön (B) on lopuksi tullut 9, niin noin 2 sekunnin ajan siinä näkyy uusi asetus „6 Ah“ tai „4 Ah“.

Akku on nyt säädetty uudelleen ja valmis käyttöön. Akun vaihtokytkentä tapahtuu vain numeroilla 4 ja 6. Muilla numeroilla ei ole mitään merkitystä. Tämä on tarpeen, jotta vältetään epähuomiossa tapahtunut säädön muutos.

Huomio! Jotta litiumioniakku voidaan lähettää tai sitä kuljettaa, sen täytyy erikoissäädöksen 188 mukaan olla säädettynä arvoon 4 Ah (72 Wh)! Viallisia litiumioniakkuja ei saa lähettää normaalisti! Ota tätä varten yhteyttä iSC GmbH:hon, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Saksa) www.isc-gmbh.info

Akun tehonnäyttö

Paina akun tehonnäytön katkaisinta (A) lyhyesti. Akun tehonnäytön näyttöruudussa (B) näkyy ensin lataustila prosentteina ja sen jälkeen säädetty teho, kukin 2 sekunnin ajan.

Viite!

Lataustila sopeutuu vaihtokytkennän jälkeen teholle 4 Ah tai vastaavasti 6 Ah ja saattaa siksi poiketa edellisestä arvosta. Jos akun lataustila esim. säädöllä 4,0 Ah on 100 % ja akku säädetään sitten teholle 6,0 Ah, niin akun lataustila on selvästi alle 100 %. Tätä varten akku tulee ladata täyteen.

Virhekoodit

Koodi Syy Poisto

F01 Akku on liian kuuma (esim. siihen kohdistu-

neen auringonpaisteen vuoksi)

F02 Akku on liian kylmä Säilytä se yhden päivän ajan huoneenlämmössä (n.

F03 Akku on ylikuormitettu Ota akku pois laitteesta ja yritä uudelleen. Jos muutos-

F04 Akussa on vika Viallista akkua ei saa enää käyttää.

F05 Akku on osittain tyhjentynyt liian tyhjäksi Lataa akku täyteen

kokonaan!

Kuvaus

A - Akun tehonnäytön painike A - Akun tehonnäytön näyttöruutu

Säilytä se yhden päivän ajan huoneenlämmössä (n. 20 °C).

20 °C).

ta ei tapahdu: katso F01

- 12 -

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 12Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 12 03.09.2019 13:06:3803.09.2019 13:06:38

RUS

Соответствующие указания по технике безопасности / инструкции Вы найдете в указаниях по технике

безопасности и оригинальном руководстве по эксплуатации определенного устройства. Предупреждение!

Выбор значения емкости аккумулятора

Для данного аккумулятора можно установить одно из 2 значений емкости (4 А ч или 6 А ч).

- 4,0 А ч (72 Вт ч) --> увеличение общего срока службы аккумулятора приблизительно в 3 раза благодаря щадящему режиму эксплуатации

- 6,0 А ч (108 Вт ч) --> продолжительное время работы на одном заряде аккумулятора

Аккумулятор поставляется с предустановленным значением емкости 4,0 А ч (72 Вт ч).

Для выбора значения 4,0 А ч и 6,0 А ч соблюдайте следующий порядок действий: Внимание! Прежде чем приступить к настройке аккумулятора, полностью прочтите инструкции.

1. Нажмите кнопку индикации емкости аккумулятора (A) и удерживайте ее в течение примерно 6 секунд, пока на дисплее (B) аккумулятора не начнут высвечиваться цифры от 1 до 9.

2. - Чтобы сменить значение с 4 А ч на 6 А ч, коротко нажмите кнопку (A) один раз, когда на дисплее высветится число 6. После этого обычно продолжается отображение цифр до 9.

- Чтобы сменить значение с 6 А ч на 4 А ч, коротко нажмите кнопку (A) один раз, когда на дисплее высветится число 4. После этого обычно продолжается отображение цифр до 9.

3. После того, как на дисплее (B) отобразятся все цифры до 9, в течение примерно 2 секунд на нем будет высвечиваться новая настройка «6Ah» или «4Ah».

Теперь аккумулятор перенастроен и готов к использованию. Аккумулятор можно перенастроить только путем выбора значения 4 или 6 с помощью нажатия кнопки. Другие цифры значения не имеют. Данная процедура необходима для предотвращения случайной перенастройки аккумулятора.

Внимание! Для пересылки или перевозки литий-ионного аккумулятора в соответствии с особым предписанием 188 необходимо настроить значение его емкости на 4 А ч (72 Вт ч). Пересылка неисправных литий-ионных аккумуляторов в обычном порядке запрещена. Для ее осуществления обратитесь в компанию iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Германия), www.isc-gmbh.info

Индикация емкости аккумулятора

Коротко нажмите кнопку индикации емкости аккумулятора (A). На дисплее индикации емкости аккумулятора (B) вначале отобразится степень зарядки аккумулятора в процентах, а затем – текущая настройка емкости (каждая из величин отображается в течение 2 секунд).

Указание!

После настройки значения емкости 4 А ч или 6 А ч степень зарядки аккумулятора приходит в соответствие с этим значением и может отличаться от предыдущей настройки. Например, если при значении емкости 4,0 А ч степень зарядки аккумулятора составляет 100 %, а значение емкости изменяется на 6,0 А ч, то степень зарядки станет существенно ниже 100 %. Поэтому аккумулятор следует зарядить дополнительно.

Коды ошибок

Код Причина Устранение

F01 Аккумулятор слишком нагрелся (например,

под воздействием прямых солнечных лучей)

F02 Аккумулятор слишком холодный Оставьте его на один день в месте с комнатной

F03 Аккумулятор перегружен Извлеките аккумулятор из устройства и попробуйте

F04 Аккумулятор неисправен Запрещено

F05 Аккумулятор частично разряжен Зарядите аккумулятор.

Внимательно прочтите все указания по технике безопасности и инструкции!

Наименование

A – кнопка индикации емкости аккумулятора В – дисплей индикации емкости аккумулятора

Оставьте его на один день в месте с комнатной температурой (около 20 ° C).

температурой (около 20 ° C).

вставить его снова. Изменения отсутствуют: см. F01

использовать неисправный аккумулятор.

- 13 -

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 13Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 13 03.09.2019 13:06:3903.09.2019 13:06:39

SLO

Ustrezna varnostna navodila / napotke najdete v varnostnih navodilih in originalnih navodilih za uporabo ustrezne naprave.

Opozorilo! Natančno preberite vse varnostne napotke in

Preklapljanje akumulatorja

Ta akumulator lahko preklapljate med 2 kapacitetama (4 Ah / 6 Ah).

- 4,0 Ah (72 Wh) --> varuje akumulator in podaljša skupno življenjsko dobo za pribl. 3x

- 6,0 Ah (108 Wh) --> daljši čas teka na polnjenje akumulatorja

Akumulator je dobavljen s 4,0 Ah (72 Wh).

Za preklop med 4,0 Ah in 6,0 Ah ravnajte tako: Pozor! Pred izvajanjem nastavitev na akumulatorju preberite celotna navodila!

1. Držite tipko za prikaz kapacitete akumulatorja (A) približno 6 sekund, dokler ne začne akumulator na zaslonu (B) odštevati od 1 do 9.

2. - Za preklop s 4 Ah na 6 Ah na kratko pritisnite tipko (A), ko se prikaže številka 6. Nato se normalno šteje naprej do 9.

- Za preklop s 6 Ah na 4 Ah na kratko pritisnite tipko (A), ko se prikaže številka 4. Nato se normalno šteje naprej do 9.

3. Ko se na zaslonu (B) odšteje do 9, se za pribl. 2 sekundi pokaže nova nastavitev »6Ah« oz. »4Ah«.

Akumulator je sedaj preklopljen in pripravljen na uporabo. Akumulator lahko preklopite le s pritiskanjem pri številki 4 ali 6. Druge številke ne pomenijo ničesar. Ta postopek je potreben za preprečitev nenamernega preklopa.

Pozor! Da bi lahko litij-ionski akumulator poslali ali transportirali v skladu s posebnim predpisom 188, mora biti nastavljen na 4 Ah (72 Wh)! Okvarjenih litij-ionskih akumulatorjev ni dovoljeno pošiljati kot običajno! Obrnite se na iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Nemčija) www.isc-gmbh.info

Prikaz kapacitete akumulatorja

Pritisnite na tipko za prikaz kapacitete akumulatorja (A). Zaslon (B) za prikaz kapacitete akumulatorja najprej prikaže stanje polnosti v % in aktualno nastavljeno kapaciteto eno za drugo za 2 sekundi.

Napotek!

Stanje polnosti se ustrezno prilagaja po prestavitvi na 4 Ah ali 6 Ah in lahko odstopa od nastavitev. Če ima akumulator pri nastavitvi 4,0 Ah stanje polnosti 100 % in ga nato preklopite na 6,0 Ah, je stanje polnosti močno pod 100 %. Napolnite akumulator.

Kode napak

Kode Vzrok Odpravljanje motnje

F01 Akumulator je prevroč (npr. zaradi nepos-

rednega vpliva sončnih žarkov)

F02 Akumulator je prehladen En dan ga shranite pri sobni temperaturi (pribl. 20 °C).

F03 Akumulator je preobremenjen Akumulator odstranite od naprave in poskusite ponov-

F04 Akumulator je okvarjen Okvarjenega akumulatorja več ne smete polniti.

F05 Akumulator je delno globoko izpraznjen Napolnite akumulator

navodila!

Opis

A - Tipka za prikaz kapacitete akumulatorja B - Zaslon za prikaz kapacitete akumulatorja

En dan ga shranite pri sobni temperaturi (pribl. 20 °C).

no. Ni spremembe: glejte F01

- 14 -

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 14Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 14 03.09.2019 13:06:4003.09.2019 13:06:40

A megfelelő biztonsági utasítások / utalások a megfelelő készülék biztonsági utasításaiban és az eredeti üzemeltetési útmutatóban találhatóak.

Figyelmeztetés! Olvasson minden biztonsági utasítást és

Az akku átállítása

Ezt az akkut 2 kapacitás között (4 Ah / 6 Ah) lehet átkapcsolni.

- 4,0 Ah (72 Wh) --> kimélő az akku részére, ezáltal 3x hosszabb összélettartam.

- 6,0 Ah (108 Wh) --> hosszú futamidő akkutöltésenként

Az akku 4,0 Ah-val (72 Wh) lesz leszállítva.

Ahhoz, hogy a 4,0 Ah és a 6,0 Ah között átkapcsoljon, járjon a következő képpen el: Figyelem! Olvassa teljesen végig az utasításokat mielőtt beállítást végezne el az akkun!

1. Az akku-kapacitás kijelző (A) gombját körülbelül 6 másodpercig addig nyomva tartani amig az akku a képernyőn (B) el nem kezd 1-től 9-ig számolni.

2. - Ahhoz, hogy 4 Ah-ról átkapcsoljon 6 Ah-ra, nyomja meg a 6-os szám kimutatásánál egyszer röviden a gombot (A). Azután normálisan tovább lesz 9-ig számolva.

- Ahhoz, hogy 6 Ah-ról átkapcsoljon 4 Ah-ra, nyomja meg a 4-es szám kimutatásánál egyszer röviden a gombot (A). Azután normálisan tovább lesz 9-ig számolva.

3. Miután a képernyőn (B) 9-ig végig lett számolva, akkor kb. 2 másodpercig ki lesz mutatva az új „6Ah“ ill. „4Ah“ beállítás.

Az akku most át van állítva és használatra kész. Az akkut csak a 4-es ill. a 6-os számnál történő nyomással lehet átállítani. A többi számnak nincs további jelentése. Ez az eljárás azért szükséges, hogy elkerülje a véletlen átállitást.

Figyelem! Ahhoz, hogy az akkut a 188-as különleges előírás szerint póstázni ill. szállítani lehesen azt a 4 Ah-ra (72 Wh) muszáj beállítani. Defektes Li-Ion akkukat nem szabad normális úton póstázni! Kontaktálja ehhez az iSC GmbH-t, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Németország) www.isc-gmbh.info

Akku- kapacitás kijelzés

Nyomja meg röviden az akku-kapacitás kijelzés (A) gombját. Az akku-kapacitás kijelzés képernyője (B) egymás után 2-2 másodpercig kimutatja elősször a töltésállapotot %-ban majd az aktuálisan beállított kapacitást.

Utasítás!

A 4 Ah-ra vagy a 6 Ah-ra való átállítás után megfelelően hozzá illeszkedik a töltésállapot és eltérhet az előzőleges beállítástól. Ha az akku például a 4,0 Ah beállításnál egy 100%-os töltési állapottal rendelkezik és akoor át lesz a 6,0 Ah-ra állítva, akkor a töltésállapot jóval a 100% alatt van. Töltse ehhez fel az akkut.

Hiba-kódok

Kód Ok Elhárítás

F01 Túl forró az akku (például a direkt napbe-

sugárzás által)

F02 Túl hideg az akku. Tárolja egy napig szobahőmérsékletnél (kb. 20° C).

F03 Túl van terhelve az akku Távolítsa el az akkut a készülékről és próbálja meg

F04 Defektes az akku. Egy defektes akkut nem szabad többet használni.

F05 Részben mélymerült az akku. Töltse fel az akkut

utalást gondosan át!

Leírás

A - gomb az akku-kapacitás kijelzéséhez B - képernyő az akku-kapacitás kijelzéséhez

Tárolja egy napig szobahőmérsékletnél (kb. 20° C).

újból. Nincs változás: Lásd az F01-et

- 15 -

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 15Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 15 03.09.2019 13:06:4103.09.2019 13:06:41

Indicaţiile de siguranţă / instrucţiunile corespunzătoare le găsiţi în broşura cu instrucţiuni de siguranţă şi în instrucţiunile de utilizare originale ale aparatului respectiv.

Avertisment! Citiţi cu grijă toate indicaţiile de siguranţă

Comutarea acumulatorului

Capacitatea acestui acumulator poate ﬁ comutată între 2 valori (4 Ah / 6 Ah).

- 4,0 Ah (72 Wh) --> protector pentru acumulator, durată de viaţă totală de circa 3x mai îndelungată

- 6,0 Ah (108 Wh)--> durată lungă de funcţionare cu o singură încărcare a acumulatorului

Acumulatorul este livrat cu 4,0 Ah (72 Wh).

Pentru a comuta între 4,0 Ah şi 6,0 Ah procedaţi după cum urmează: Atenţie! Citiţi complet instrucţiunile înainte de a efectua setările la acumulator!

1. Ţineţi tasta pentru aﬁ şarea capacităţii acumulatorului (A) timp de cca. 6 secunde apăsată până când numărătoarea pe aﬁ şajul electronic (B) al acumulatorul începe să numere de la 1 până la 9.

2. - Pentru a comuta de la 4 Ah la 6 Ah, apăsaţi odată scurt tasta (A) atunci când este aﬁ şată cifra 6. După aceea se numără mai departe până la 9.

- Pentru a comuta de la 6 Ah la 4 Ah, apăsaţi odat numără mai departe până la 9.

3. După încheierea numărătorii până la 9 pe aﬁ şajul electronic (B), apare timp de cca. 2 secunde noua setare „6Ah“ resp. „4Ah“.

Acumulatorul este acum comutat şi poate ﬁ pus în folosinţă. Acumulatorul poate ﬁ comutat numai prin apăsare la aﬁ şarea cifrei 4 resp. 6. Alte cifre nu au nicio semniﬁ caţie. Acest procedeu este necesar pentru a împiedica o comutare accidentală.

Atenţie! Acumulatorii Litiu-Ion se vor expedia resp. transporta în conformitate cu prevederea specială 188, în acest scop, acumulatorul trebuie să ﬁ e setat la 4 Ah (72 Wh)! Acumulatorii Li-Ion defecţi nu au voie să ﬁ e expediaţi normal! Contactaţi în acest scop ﬁ rma iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Germania) www.isc-gmbh.info

Aﬁ şarea capacităţii acumulatorului

Apăsaţi scurt tasta pentru aﬁ şarea capacităţii acumulatorului (A). A latorului indică pe rând, întâi nivelul de încărcare în % şi apoi capacitatea setată actual, timp de câte 2 secunde.

Indicaţie!

Nivelul de încărcare se adaptează corespunzător după comutarea la 4 Ah sau 6 Ah şi poate devia de la setarea anterioară. De exemplu, dacă acumulatorul are la setarea de 4,0 Ah un nivel de încărcare de 100% şi este comutat apoi la 6,0 Ah, nivelul de încărcare va ﬁ considerabil sub 100%. Încărcaţi acumulatorul în acest scop.

Coduri de eroare

Cod Cauză Remediere

F01 Acumulatorul este prea ﬁ erbinte (de. ex.

prin expunerea directă la soare)

F02 Acumulatorul este prea rece Păstraţi acumulatorul o zi la temperatura încăperii

F03 Acumulatorul este suprasolicitat Îndepărtaţi acumulatorul din aparat şi încercaţi din nou.

F04 Acumulatorul este defect Utilizarea unui acumulator defect este interzisă.

F05 Acumulatorul este parţial descărcat profund Încărcaţi acumulatorul

şi instrucţiunile!

Descriere

A - Tastă pentru aﬁ şarea capacităţii acumulatorului B - Aﬁ şaj electronic pentru aﬁ şarea capacităţii acumulatorului

ă scurt tasta (A) atunci când este aﬁ şată cifra 4. După aceea se

ﬁ şajul electronic (B) pentru aﬁ şarea capacităţii acumu-

Păstraţi acumulatorul o zi la temperatura încăperii (cca. 20° C).

(cca. 20° C).

Nicio modiﬁ care: a se vedea F01

- 16 -

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 16Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 16 03.09.2019 13:06:4203.09.2019 13:06:42

Θα βρείτε τις σχετικές υποδείξεις ασφαλείας / οδηγίες στις υποδείξεις ασφαλείας και στο πρωτότυπο των οδηγιών χρήσης της εκάστοτε συσκευής. Προειδοποίηση!

Διαβάστε προσεκτικά όλες τις υποδείξεις ασφαλείας

Μεταγωγή της μπαταρίας

Με αυτή τη μπαταρία μπορείτε να αλλάξετε μεταξύ 2 δυνατοτήτων (4 Ah / 6 Ah).

- 4,0 Ah (72 Wh) --> προστατεύει τη μπαταρία και έτσι 3 φορές μεγαλύτερη διάρκεια ζωής

- 6,0 Ah (108 Wh)--> μακρύτερη διάρκεια με μία φόρτιση

Παραδίδεται η μπαταρία με 4,0 Ah (72 Wh).

Για να αλλάξετε μεταξύ 4,0 Ah και 6,0 Ah ακολουθήστε τα εξής βήματα: Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά όλο το κείμενο των οδηγιών πριν κάνετε τη ρύθμιση

1. Κρατήστε πιεσμένο τον διακόπτη για την ένδειξη χωρητικότητας της μπαταρίας (Α) επί περίπου 6 δευτερόλεπτα μέχρι να αρχίσει να μετράει η μπαταρία στην οθόνη (Β) από το 1 έως το 9.

2. - Για να αλλάξετε από 4 Ah σε 6 Ah πιέστε μία φορά σύντομα τον διακόπτη (Α) όταν προβληθεί ο αριθμός 6. Κατόπιν συνεχίζει κανονικά η

- Για να αλλάξετε από 6 Ah σε 4 Ah πιέστε μία φορά σύντομα τον διακόπτη (Α) όταν προβληθεί ο αριθμός 4. Κατόπιν συνεχίζει κανονικά η μέτρηση μέχρι το 9.

3. Αφού τελειώσε στην οθόνη (Β) η μέτρηση μέχρι το 9, προβάλλεταο επί περίπου 2 δευτερόλεπτα η νέα ρύθμιση „6Ah“ ή „4Ah“.

Τώρα έχει αλλχτεί η μπαταρία και Η μπαταρία μπορεί να αλλαχτεί μόνο με πίεση του αριθμού 4 ή 6. Οι άλλοι αριθμοί δεν έχουν καμία σημασία. Αυτή η διαδικασία είναι απαραίτητη για να αποφευχθεί κατά λάθος αλλαγή.

Προσοχή! Για να αποσταλεί ή να μεταφερθεί η μπαταρία ιόντων λιθίου σύμφωνα με 188 πρέπει να είναι ρυθμισμένη σε 4 Ah (72 Wh). Ελαττωματικές μπαταρίες ιόντων-λιθίου δεν επιτρέπεται να αποστέλλονται με τον κανονικό τρόπο! Επικοινωνήστε με την iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/ Isar (Γερμανία), www.isc-gmbh.info

Ένδειξη χωρητικότητας συσσωρευτή

Πιέστε σύντομα τον διακόπτη για την προβολή της χωρητικότητας της μπαταρίας (Α). Η οθόνη (Β) για την προβολή της χωρητικότητας της μπαταρίας σας χωρητικότητα επί 2 δευτερόλεπτα.

Υπόδειξη!

Η κατάσταση φόρτισης προσαρμόζεται μετά τη ρύθμιση σε 4 Ah ή 6 Ah και μπορεί να είναι διαφορετική από την προηγούμενη ρύθμιση. Εάν π.χ. η μπαταρία έχει στη ρύθμιση 4,0 Ah μία κατάσταση φόρτισης 100% και αλλάζεται μετά σε 6,0 Ah, τότε η

Κωδικοί σφαλμάτων

Κωδικός Αιτία Αποκατάσταση

κατάσταση φόρτισης θα είναι σημαντικά κάτω του 100%. Φορτίστε τη μπαταρία.

F01 Η μπαταρία είναι πολύ ζεστή (π.χ. από

άμεση ηλιακή ακτινοβολία)

F02 Η μπαταρία είναι πολύ κρύα Φυλάξτε την μία ημέρα σε θερμοκρασία δωματίου

F03 Η μπαταρία είναι υπερφορτωμένη Αφαιρέστε τη μπαταρία από τη συσκευή και δοκιμάστε

Η μπαταρία είναι ελαττωματική. Δεν επιτρέπεται να επαναχρησιμοποιηθεί η

F04

F05 Η μπαταρία είναι εν μέρει πλήρως εκφορτισμένη Φορτίστε τη μπαταρία.

μέτρηση μέχρι το 9.

είναι έτοιμη για λειτουργία.

δείχνει πρώτα την κατάσταση φόρτισης σε % και μετά την ισχύουσα ρυθμισμένη

και τις οδηγίες!

Περιγραφή

A - Διακόπτης ένδειξης χωρητικότητας μπαταρίας B - Οθόνη ένδειξης χωρητικότητας μπαταρίας

στη μπαταρία!

την ειδική προδιαγραφή

Φυλάξτε την μία ημέρα σε θερμοκρασία δωματίου (περ. 20° C).

(περ. 20° C).

πάλι. Καμία διαφορά: βλέπε εδάφιο F01

ελαττωματική μπαταρία.

- 17 -

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 17Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 17 03.09.2019 13:06:4203.09.2019 13:06:42

Pode encontrar as instruções de segurança / indicações correspondentes nas instruções de segurança e no manual de instruções original do respetivo aparelho.

Aviso! Leia atentamente todas as instruções de seguran-

Conversão da bateria

Esta bateria pode ser comutada entre duas capacidades (4 Ah/6 Ah).

- 4,0 Ah (72 Wh) --> protege a bateria e assegura assim uma vida útil cerca de 3 vezes mais longa

- 6,0 Ah (108 Wh)--> tempo de funcionamento mais prolongado em cada carregamento

A bateria é fornecida na conﬁ guração de 4,0 Ah (72 Wh).

Para comutar entre 4,0 Ah e 6,0 Ah proceda da seguinte forma: Atenção! Leia integralmente as instruções antes de proceder ao ajuste na bateria!

1. Mantenha o botão para a indicação da capacidade da bateria (A) premido durante aproximadamente 6 segundos até a bateria começar a contagem de 1 a 9 no visor (B).

2. - Para comutar de 4 Ah para 6 Ah, prima brevemente uma vez o botão (A) quando for indicado o número 6.A seguir a contagem prossegue normalmente até 9.

- Para comutar de 6 Ah para 4 Ah, prima brevemente uma vez o botão (A) quando for indicado o número 4.A seguir a contagem prossegue normalmente até 9.

3. Depois de a contagem ter chegado ao n.º 9 no visor (B), o novo ajuste “6Ah” ou “4Ah” é indicado durante aprox. 2 segundos.

A comutação da bateria está concluída e pronta a ser utilizada. A bateria só pode ser comutada quando surge o número 4 ou 6, premindo respetivamente o botão. Os restantes números não têm qualquer função. Este procedimento é indispensável para prevenir a comutação involuntária.

Atenção! Para poder despachar ou transportar a bateria de lítio de acordo com a disposição especial 188, ela deverá estar ajustada para 4 Ah (72 Wh)! Baterias de lítio defeituosas não podem ser despachadas! Para o efeito entre em contacto com a iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Alemanha) www.isc-gmbh.info

Indicação da capacidade da bateria

Prima brevemente o botão para a indicação da capacidade da bateria (A).O visor (B) para a indicação da capacidade da bateria indica-lhe alternadamente o estado de carga em % e a capacidade atualmente ajustada, durante aprox. 2 segundos respetivamente.

Nota!

O nível de carga adapta-se após a comutação para 4 Ah ou 6 Ah e pode divergir do ajuste anteriormente escolhido. Se a bateria com o ajuste p. ex. de 4,0 Ah apresentar um nível de carga de 100% e for comutada depois para 6,0 Ah, o nível desce nitidamente abaixo dos 100%.Nesse caso carregue a bateria.

Códigos de erro

Código Causa Solução

F01 A bateria sobreaqueceu (p. ex. devido à radi-

ação solar direta)

F02 A bateria está demasiado fria Mantenha-a durante um dia à temperatura ambiente

F03 A bateria está com sobrecarga Remova a bateria do aparelho e depois tente novamen-

F04 A bateria tem um defeito Um acumulador com defeito não pode voltar a ser usado.

F05 A bateria ﬁ cou em parte totalmente descar-

regada

ça e indicações!

Descrição

A - Botão para a indicação da capacidade da bateria B - Visor para a indicação da capacidade da bateria

Mantenha-a durante um dia à temperatura ambiente (aprox.20 °C).

(aprox.20 °C).

te. Nenhuma alteração: ver F01

Carregue a bateria

- 18 -

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 18Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 18 03.09.2019 13:06:4303.09.2019 13:06:43

Asjakohased ohutusnõuanded / -juhised leiate vastava seadme ohutusnõuannetest ja originaalkasutusjuhendist.

Hoiatus! Lugege kõik ohutusjuhised ja juhendid hoolikalt

Aku ümberseadistamine Seda akut saab ümber lülitada kahe võimsuse (4 Ah / 6 Ah) vahel.

- 4,0 Ah (72 Wh) --> akut säästev ja tänu sellele ligikaudu 3x pikem kogukasutusaeg

- 6,0 Ah (108 Wh)--> pikk tööaeg aku laadimiskorra kohta

Tarnitakse aku võimsusega 4,0 Ah (72 Wh).

Võimsuste 4,0 Ah ja 6,0 vahel ümberlülitamiseks tegutsege järgmiselt: Tähelepanu! Lugege enne aku seadistamise alustamist juhend täielikult läbi!

1. Hoidke akutaseme näidiku lülitit (A) ligikaudu 6 sekundit vajutatuna, kuni aku ekraanil (B) hakatakse loendama numbreid 1 kuni 9.

2. - 4 Ah pealt 6 Ah peale lülitamiseks vajutage numbri 6 kuvamisel lühidalt lülitit (A). Seejärel loendatakse uuesti 9-ni.

- 6 Ah pealt 4 Ah peale lülitamiseks vajutage numbri 4 kuvamisel lühidalt lülitit (A). Seejärel loendatakse uuesti 9-ni.

3. Kui ekraanil (B) on loendatud 9-ni, kuvatakse ligikaudu 2 sekundit uut seadistust, vastavalt kas „6Ah“ või „4Ah“.

Aku on nüüd ümber seadistatud ja töövalmis. Akut saab ümber seadistada ainult numbri 4 või 6 vajutamisega. Teistel numbritel tähendust pole. See toiming on vajalik soovimatu ümberseadistamise vältimiseks.

Tähelepanu! Liitiumioonaku saatmiseks või transportimiseks vastavalt erisättele 188 peab see olema seadistatud võimsusele 4 Ah (72 Wh)! Defektseid liitiumioonakusid ei tohi tavalisel viisil saata! Selles küsimuses võtke ühendust ettevõttega iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Saksamaa) www.isc-gmbh.info

Akutaseme näidik

Vajutage lühidalt akutaseme näidiku lülitit (A). Esiteks kuvatakse akutaseme näidikul (B) laetuse tase protsentides ning seejärel kahe sekundi jooksul praegust seadistatud võimsust.

Märkus!

Laetuse tase kohandatakse vastavalt kas seadistusele 4 Ah või 6 Ah ja see võib eelmise seadistuse tasemest erineda. Kui akul on seadistuse 4,0 Ah juures laetuse tase näiteks 100% ja aku lülitatakse siis ümber seadistusele 6,0 Ah, on laetuse tase märgatavalt alla 100%. Laadige aku uuesti täis.

Veakoodid

Kood Põhjus Kõrvaldamine

F01 Aku on liiga kuum (nt otsese päikesevalgu-

se tõttu)

F02 Aku on liiga külm Hoidke akut üks päev toatemperatuuril (u 20° C).

F03 Aku on üle koormatud Eemaldage aku seadmelt ja proovige uuesti. Kui mida-

F04 Aku on defektne Defektset akut ei tohi rohkem kasutada.

F05 Aku on osaliselt sügavalt tühi Laadige aku täis

läbi.

Kirjeldus

A – akutaseme näidiku lüliti B – akutaseme näidiku ekraan

Hoidke akut üks päev toatemperatuuril (u 20° C).

gi ei muutu: vt koodi F01

- 19 -

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 19Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 19 03.09.2019 13:06:4403.09.2019 13:06:44

Attiecīgos drošības norādījumus/instrukcijas skatiet attiecīgās ierīces drošības norādījumos un oriģinālajā lietošanas instrukcijā.

Brīdinājums! Rūpīgi izlasiet visus drošības norādījumus

Akumulatora pārslēgšana

Šo akumulatoru var pārslēgt starp diviem kapacitātes režīmiem (4 Ah/6 Ah).

- 4,0 Ah (72 Wh) --> saudzē akumulatoru, tāpēc apt. 3x ilgāks kopējais darbības ilgums

- 6,0 Ah (108 Wh) --> ilga darbība ar vienu akumulatora uzlādi

Akumulatoru piegādā ar 4,0 Ah (72 Wh).

Lai pārslēgtos no 4,0 Ah uz 6,0 Ah, rīkojieties šādi: Uzmanību! Pirms akumulatora iestatīšanas izlasiet visus norādījumus!

1. Aptuveni 6 sekundes spiediet akumulatora kapacitātes indikatora taustiņu (A), līdz akumulators displejā (B) sāk skaitīt no 1 līdz 9.

2. - Lai pārslēgtos no 4 Ah uz 6 Ah, brīdī, kad parādās cipars 6, vienreiz īsi nospiediet taustiņu (A). Pēc tam skaitīšana turpinās līdz 9.

gtos no 6 Ah uz 4 Ah, brīdī, kad parādās cipars 4, vienreiz īsi nospiediet taustiņu (A). Pēc tam

- Lai pārslē skaitīšana turpinās līdz 9.

3. Pēc tam, kad displejā (B) skaitīšana līdz 9 ir beigusies, aptuveni 2 sekundes ir redzams jaunais iestatījums “6Ah” vai “4Ah”.

Tagad akumulators ir pārslēgts un gatavs lietošanai. Akumulatoru var pārslēgt, tikai spiežot vai nu ciparu 4, vai 6. Pārējiem cipariem nav nozīmes. Tas ir vajadzīgs tādēļ, lai novērstu nejaušu pārslēgšanu.

Uzmanību! Lai litija jonu akumulatoru varētu nosūtīt vai transportēt saskaņā ar īpašo noteikumu Nr. 188, akumulators ir jāiestata uz 4 Ah (72 Wh)! Bojātus litija jonu akumulatorus vairs nedrīkst izmantot! Šajā jautājumā sazinieties ar iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Vācija) www.isc-gmbh.info

Akumulatora kapacitātes indikators

Īsi nospiediet akumulatora kapacitātes indikatora taustiņu (A). Akumulatora kapacitātes indikatora displejs (B) pārmaiņus ik pa 2 sekundēm rāda uzlādes stāvokli % un pēc tam faktisko iestatīto kapacitāti.

Norādījums!

Pēc pārslēgšanas uz 4 Ah vai 6 Ah uzlādes stāvoklis attiecīgi pielāgojas un var neatbilst iepriekšējam iestatījumam. Ja akumulatoram, piemēram, 4,0 Ah iestatījumā uzlādes stāvoklis bija 100 %, tad pēc pārslēgšanas uz 6,0 Ah uzlādes stāvoklis būs ievērojami zemāks par 100 %. Šādā gadījumā uzlādējiet akumulatoru.

Kļūdu kodi

Kods Cēlonis Novēršana

F01 Akumulators ir pārāk karsts (piem., tieša

saules starojuma iedarbībā)

F02 Akumulators ir pārāk auksts Vienu dienu uzglabājiet akumulatoru istabas

F03 Akumulators ir pārslogots Izņemiet akumulatoru no ierīces un mēģiniet to ielikt

F04 Akumulators ir bojāts Bojātu akumulatoru vairs nedrīkst izmantot.

F05 Akumulators ir gandrīz pilnīgi izlādējies Uzlādējiet akumulatoru.

un instrukcijas.

Apraksts

A – Akumulatora kapacitātes indikators B – Akumulatora kapacitātes displejs

Vienu dienu uzglabājiet akumulatoru istabas temperatūrā (apt. 20° C).

temperatūrā (apt. 20° C).

vēlreiz. Situācija nemainās: sk. F01

- 20 -

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 20Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 20 03.09.2019 13:06:4503.09.2019 13:06:45

Atitinkamus saugos nurodymus (instrukcijas) rasite tam tikro prietaiso saugos nurodymuose ir originalioje naudojimo instrukcijoje.

Įspėjimas! Atidžiai perskaitykite visus saugos nurody-

Akumuliatoriaus perjungimas

Šiame akumuliatoriuje galima įjungti 2 (4 Ah / 6 Ah) įkrovas.

- 4,0 Ah (72 Wh) --> akumuliatorių tausojantis režimas ir 3 kartus ilgesnė naudojimo trukmė

- 6,0 Ah (108 Wh) --> ilgas veikimo laikas akumuliatorių įkrovus vieną kartą

Pristatomas akumuliatorius yra su 4,0 Ah (72 Wh) nustatymu.

Norėdami nustatymą pakeisti iš 4,0 Ah į 6,0 Ah, atlikite šiuos veiksmus: Dėmesio! Prieš nustatydami akumuliatorių, perskaitykite visus nurodymus!

1. Laikykite nuspaudę akumuliatoriaus įkrovos indikatoriaus mygtuką (A) maždaug 6 sekundes, kol akumuliatoriaus ekrane (B) bus pradėta skaičiuoti nuo 1 iki 9.

2. - Norėdami perjungti iš 4 Ah į 6 Ah režimą, vieną kartą trumpai nuspauskite mygtuką (A), kai bus parodytas skaičius 6. Po to bus skaičiuojama toliau iki 9.

- Norėdami perjungti iš 6 Ah į 4 Ah režimą, vieną kartą trumpai nuspauskite mygtuką (A), kai bus parodytas skaičius 4. Po to bus skaičiuojama toliau iki 9.

3. Po to, kai ekrane (B) bus suskaičiuota iki 9, 2 sekundes bus rodomas naujas „6Ah“ arba „4Ah“ nustatymas.

Akumuliatorius nustatytas ir paruoštas naudoti. Akumuliatorių nustatysite tik nuspaudę skaičių 4 arba 6. Kitiems skaičiams reikšmės nepriskirtos. Šis procesas reikalingas tam, kad nustatymas nebūt

Dėmesio! Kad ličio jonų akumuliatorių galėtumėte siųsti arba gabenti pagal specialųjį potvarkį 188, privalote nustatyti 4 Ah (72 Wh) režimą! Sugedusias ličio jonų baterijas draudžiama siųsti įprastu būdu! Kreipkitės į „iSC GmbH“, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Vokietija) www.isc-gmbh.info

Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius

Norėdami įjungti akumuliatoriaus įkrovos indikatorių, paspauskite mygtuką (A). Akumuliatoriaus įkrovos indikatoriaus ekrane (B) pirmiausiai 2 sekundes parodoma įkrovimo būsena %, o po to aktuali nustatyta įkrova.

Nurodymas!

Perjungus į 4 Ah arba 6 Ah režimą, įkrovos būklė atitinkamai pritaikoma ir gali skirtis nuo ankstesniojo nustatymo. Pavyzdžiui, jeigu akumuliatorius nustatytas 4,0 Ah 100 % įkrovos būklei ir perjungiamas į 6,0 Ah režimą, tuomet įkrovos būklė bus mažesnė nei 100 %. Akumuliatorių įkraukite.

Klaidų kodai

Kodas Priežastis Gedimo šalinimas

F01 Akumuliatorius per daug įkaitęs (pvz., dėl

tiesioginių saulės spindulių)

F02 Akumuliatorius per šaltas Vieną dieną palikite jį kambario temperatūroje

F03 Akumuliatorius yra perkrautas Akumuliatorių atjunkite nuo prietaiso ir pabandykite

F04 Akumuliatorius sugedęs Sugedusio akumuliatoriaus naudoti negalima.

F05 Akumuliatorius beveik visiškai išsikrovęs Akumuliatorių įkraukite

mus ir instrukcijas.

Aprašymas

A – akumuliatoriaus įkrovos indikatoriaus mygtukas B – akumuliatoriaus įkrovos indikatoriaus ekranas

ų atliktas netyčia.

Vieną dieną palikite jį kambario temperatūroje (maždaug 20 °C).

(maždaug 20 °C).

dar kartą. Nepakeista: žr. F01

- 21 -

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 21Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 21 03.09.2019 13:06:4603.09.2019 13:06:46

HR/BIH

Odgovarajuće sigurnosne napomene / upute naći ćete u sigurnosnim napomenama i originalnim uputama dotičnog uređaja. Upozorenje! Pažljivo pročitajte sve sigurnosne

Podešavanje akumulatora

Na ovom akumulatoru možete podesiti 2 kapaciteta (4 Ah / 6 Ah).

- 4,0 Ah (72 Wh) --> čuva akumulator i produljuje mu ukupan vijek trajanja otprilike 3 puta

- 6,0 Ah (108 Wh)--> dulje vrijeme rada po punjenju

Isporučuje se akumulator kapaciteta 4,0 Ah (72 Wh).

Da biste promijenili kapacitet s 4,0 Ah na 6.0 Ah, postupite na sljedeći način: Pozor! Prije podešavanja akumulatora, temeljito pročitajte upute!

1. Držite tipku za prikaz kapaciteta akumulatora (A) pritisnutom oko 6 sekundi dok na zaslonu (B) akumulatora ne počinje brojanje od 1 do 9.

2. - Da biste promijenili s 4 Ah na 6 Ah, jednom nakratko pritisnite tipku (A) kada se pojavi broj 6. Zatim se nastavi normalno brojanje do 9.

- Da biste promijenili sa 6 Ah na 4 Ah, jednom nakratko pritisnite tipku (A) kada se pojavi broj 4. Zatim se nastavi normalno brojanje do 9.

3. Nakon završetka brojanja do 9 na zaslonu (B) otprilike se za 2 sekunde pojavi nova postavka „6Ah“ odnosno „4Ah“.

Akumulator je sada podešen i spreman za uporabu. Kapacitet akumulatora može se promijeniti samo pritiskom broja 4 odnosno 6. Ostali brojevi nemaju značenje. Ovaj je postupak potreban da bi se spriječila slučajna promjena kapaciteta.

Pozor! U svrhu slanja ili transporta, sukladno posebnom propisu 188, litij-ionski akumulator mora se podesiti na 4 Ah (72 Wh)! Neispravni litij-ionski akumulatori ne smiju se slati normalnim putem! Za to kontaktirajte tvrtku iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Njemačka) www.isc-gmbh.info

Pokazivač kapaciteta akumulatora

Nakratko pritisnite tipku za prikaz kapaciteta akumulatora (A). Zaslon (B) za prikaz kapaciteta akumulatora prvo prikazuje stanje napunjenosti u % i trenutno podešeni kapacitet uzastopno svake 2 sekunde.

Napomena!

Stanje napunjenosti prilagodi se nakon podešavanja na 4 Ah ili 6 Ah i može odstupati od prethodne postavke. Ako je akumulator, npr. kod postavke 4,0 Ah napunjen 100 % i zatim se podesi na 6,0 Ah, napunjenost je u tom slučaju znatno ispod 100 %. U tom slučaju ponovno napunite akumulator.

Šifre grešaka

Šifra Uzrok Uklanjanje

F01 Akumulator je prevruć (npr. zbog izravne

sunčevog zračenja).

F02 Akumulator je prehladan. Čuvajte ga jedan dan na sobnoj temperaturi (oko 20°

F03 Akumulator je preopterećen. Uklonite akumulator iz uređaja i pokušajte ponovno.

F04 Akumulator je neispravan. Neispravni akumulator više ne smijete koristiti.

F05 Akumulator je djelimično ispražnjen. Napunite akumulator.

napomene i upute!

Opis

A - tipka za prikaz kapaciteta akumulatora B - zaslon za prikaz kapaciteta akumulatora

Čuvajte ga jedan dan na sobnoj temperaturi (oko 20° C).

C).

Nema promjene: vidi F01

- 22 -

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 22Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 22 03.09.2019 13:06:4703.09.2019 13:06:47

Odgovarajuće bezbednosne napomene / uputstva naći ćete u bezbednosnim napomenama i originalnim uputstvima za upotrebu dotičnog uređaja.

Upozorenje! Pažljivo pročitajte sve bezbednosne napo-

Prebacivanje akumulatora

Na ovom akumulatoru možete da prebacujete između 2 kapaciteta (4 Ah / 6 Ah).

- 4,0 Ah (72 Wh) --> čuva akumulator i produžava mu ukupan vek trajanja otprilike 3 puta

- 6,0 Ah (108 Wh)--> duže vreme rada po punjenju

Isporučuje se akumulator kapaciteta 4,0 Ah (72 Wh).

Da biste prebacili između kapaciteta 4,0 Ah i 6.0 Ah, postupite na sledeći način: Pažnja! Pre nego što ćete vršiti podešavanje na akumulatoru, pročitajte sva uputstva!

1. Držite taster za prikaz kapaciteta akumulatora (A) pritisnut oko 6 sekundi dok na displeju (B) akumulatora ne počinje brojanje od 1 do 9.

2. - Da biste prebacivali sa 4 Ah na 6 Ah, jednom nakratko pritisnite taster (A) kada se pojavi broj 6. Zatim se nastavlja normalno brojanje do 9.

- Da biste prebacivali sa 6 Ah na 4 Ah, jednom nakratko pritisnite taster (A) kada se pojavi broj 4. Zatim se nastavlja normalno brojanje do 9.

3. Nakon završetka brojanja do 9 na displeju (B) na otprilike 2 sekunde se pojavi nova postavka „6Ah“ odnosno „4Ah“.

Sada je akumulator prebačen i spreman za upotrebu. Akumulator može da se prebaci samo pritiskanjem broja 4 odnosno 6. Ostali brojevi nemaju značenja. Ovaj je postupak važan jer sprečava slučajno prebacivanje.

Pažnja! Sa ciljem slanja ili transportovanja, prema posebnom propisu 188, litijum-jonski akumulator mora da se podesi na 4 Ah (72 Wh)! Neispravne litijum-jonske akumulatore ne smete da šaljete normalnim putem! Za to kontaktirajte ﬁ rmu iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Nemačka) www.isc-gmbh.info

Pokazivač kapaciteta akumulatora

Nakratko pritisnite taster za prikaz kapaciteta akumulatora (A). Displej (B) za prikaz kapaciteta akumulatora prvo prikazuje napunjenost u % i aktuelno podešen kapacitet uzastopno svake 2 sekunde.

Napomena!

Stanje napunjenosti se podešava nakon prebacivanja na 4 Ah ili 6 Ah i može da odstupa od prethodne postavke. Ako je akumulator, npr. podešen na 4,0 Ah napunjen 100 % i prebaci se na 6,0 Ah, napunjenost je u tom slučaju bitno ispod 100 %. U tom slučaju ponovno napunite akumulator.

Šifre grešaka

Šifra Uzrok Uklanjanje problema

F01 Akumulator je prevruć (npr. zbog direktne

sunčeve svetlosti).

F02 Akumulator je prehladan. Čuvajte ga jedan dan na sobnoj temperaturi

F03 Akumulator je preopterećen. Izvadite akumulator iz uređaja i pokušajte ponovno.

F04 Akumulator je neispravan. Neispravan akumulator više ne smete da koristite.

F05 Akumulator je delimično prazan. Napunite akumulator.

mene i uputstva!

Opis

A - taster za prikaz kapaciteta akumulatora B - displej za prikaz kapaciteta akumulatora

Čuvajte ga jedan dan na sobnoj temperaturi (oko 20° C).

(oko 20° C).

Nema promene: vidi F01.

- 23 -

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 23Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 23 03.09.2019 13:06:4803.09.2019 13:06:48

Соодветните безбедносни напомени / упатства ќе ги најдете во безбедносните напомени и во оригиналното упатство за употреба на соодветниот уред.

Предупредување! Ве молиме внимателно да ги

Пренасочување на батеријата

Батеријата може да се пренасочи на 2 капацитета (4 Ah / 6 Ah).

- 4,0 Ah (72 Wh) --> штедлив за батеријата, а со тоа околу 3x подолг вкупен век на батеријата

- 6,0 Ah (108 Wh)--> долго време на користење по полнење на батеријата

Се испорачува батерија со 4,0 Ah (72 Wh).

Пренасочувањето помеѓу 4,0 Ah и 6,0 Ah се врши на следниот начин: Внимание! Ве молиме целосно да ги прочитате упатствата пред батеријата!

1. Држете го тастерот за приказ на капацитетот на батеријата (A) притиснат околу 6 секунди, додека батеријата на дисплејот (B) не почне да одбројува од 1 до 9.

2. - За да преминете од 4 Ah на 6 Ah, притиснете го еднаш кратко тастерот (A) кога ќе се појави бројот 6. Потоа, повторно следува одбројување до 9.

За да преминете од 6 Ah на 4 Ah, притиснете го еднаш кратко тастерот (A) кога ќе се појави бројот 4. Потоа,

следува нормално одбројување до 9.

3. Кога на дисплејот (B) ќе се одброи до 9, во траење од околу 2 секунди ќе се прикаже новото пренасочување „6Ah“ одн. „4Ah“.

Тог а ш батеријата е пренасочена и подготвена за употреба. Батеријата може да се на бројот 4 одн. бројот 6. Другите броеви немаат никакво значење.Постапката е неопходна за да се спречи ненамерно пренасочување.

Внимание! За да може литиумскоспецијалениот пропис 188, мора да биде пренасочена на 4 Ah (72 Wh)! Дефектните литиумско-јонски батерии не смеат да се испраќаат по нормален пат! За таа цел, контактирајте ја компанијата iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Германија), www.isc-gmbh.info

Приказ за капацитетот на батеријата

Притиснете го кратко тастерот за приказ на капацитетот на батеријата (A). Дисплејот на батеријата најпрво на 2 последователни секунди ќе ви ја прикаже состојбата на наполнетост во %, а потоа и моментално пренасочениот капацитет.

Напомена!

Состојбата на наполнетост по пренасочувањето на 4 Ah или 6 Ah соодветно се прилагодува и може да отстапува од претходното пренасочување. Ако батеријата на пр. е пренасочена на 4,0 Ah и изнесува 100%, со евентуалното пренасочување на 6,0 Ah, состојбата на наполнетост ќе биде далеку под 100%. Во тој случај батеријата треба да се наполни.

Грешки кодови

Code Ursache Behebung

F01 Батеријата е многу жешка (на пр. директно

изложена на сончево зрачење)

F02 Батеријата е многу ладна Чувајте ја еден ден на собна температура

F03 Батеријата е оптоварена Отстранете ја батеријата од уредот и обидете се

F04 Батеријата е дефектна Дефектната

F05 Батеријата е делумно длабоко испразнета Наполнете ја батеријата

јонската батерија да биде испратена одн. транспортирана согласно

прочитате безбедносните напомени и упатства!

Опис

A – Тастер за приказ на капацитетот на батеријата B – Дисплеј за приказ на капацитетот на батеријата

да преминете на пренасочувањето на

пренасочи само со притискање

(B) за приказ на капацитетот

притоа состојбата на наполнетост

Чувајте ја еден ден на собна температура (околу 20° C)

(околу 20° C)

повторно. Нема промена: види F01

батерија не смее повторно да се

употребува

- 24 -

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 24Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 24 03.09.2019 13:06:4903.09.2019 13:06:49

Odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa / instrukcje znajdują się we wskazówkach bezpieczeństwa i oryginalnej instrukcji obsługi danego urządzenia. Ostrzeżenie! Przeczytać

dokładnie wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instruk-

Przełączenie trybu akumulatora

Ten akumulator posiada funkcję przełączania między 2 pojemnościami akumulatora ( 4 Ah / 6 Ah).

- 4,0 Ah (72 Wh) --> ustawienie łagodniejsze dla akumulatora; umożliwia przez to do 3 razy dłuższą całkowitą żywotność akumulatora

- 6,0 Ah (108 Wh)--> długi czas pracy po naładowaniu akumulatora

Akumulator dostarczany jest z 4,0 Ah (72 Wh).

Aby przełączyć między ustawieniami 4,0 Ah i 6,0 Ah, należy postępować w następujący sposób: Uwaga! Przed przystąpieniem do wykonywania ustawień akumulatora przeczytać wszystkie wskazówki i instrukcje!

1. Przez ok. 6 sekund przytrzymywać wciśnięty przycisk wskazania poziomu naładowania akumulatora (A) aż na ekranie (B) akumulatora będą wyświetlane kolejno cyfry od 1 do 9.

2. - Aby przełączyć z ustawienia 4 Ah na 6 Ah, nacisnąć krótko przycisk (A) gdy wyświetlana jest cyfra 6. Następnie na ekranie wyświetlane są kolejne cyfry (do 9).

- Aby przełączyć z ustawienia 6 Ah na 4 Ah, nacisnąć ekranie wyświetlane są kolejne cyfry (do 9).

3. Po zakończeniu odliczania do 9 na ekranie (B) przez ok. 2 sekundy wyświetlane jest nowe ustawienie „6Ah“ lub „4Ah“.

Akumulator został przełączony na wybrane ustawienie i jest gotowy do pracy. Ustawienie pojemności akumulatora można przełączyć przyciskając przycisk tylko gdy wyświetlana jest cyfra 4 lub 6. Pozostałe cyfry nie mają żadnej funkcji.To postępowanie jest konieczne, aby uniknąć niezamierzonego przełączenia ustawienia pojemności akumulatora.

Uwaga! Aby akumulator litowo-jonowy mógł być przesyłany lub transportowany zgodnie z przepisem szczególnym 188 akumulator musi być przełączony na pojemność 4 Ah (72 Wh)! Uszkodzone akumulatory litowo-jonowe nie mogą być wysyłane w zwykłej przesyłce! Skontaktować się w tym celu z ﬁ rmą iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Niemcy), www.isc-gmbh.info

Wskazanie poziomu naładowania akumulatora

Przycisnąć krótko przycisk wskazania poziomu naładowania akumulatora (A). Na ekranie (B) wskazania poziomu naładowania akumulatora wyświetlane są po zmianę przez 2 sekundy najpierw aktualny poziomu naładowania akumulatora w % i następnie aktualnie wybrana pojemność.

Wskazówka!

Po przełączeniu między ustawieniami 4 Ah i 6 Ah wskazywany poziom naładowania odpowiednio się zmienia i mo od wskazania przy poprzednim ustawieniu. Jeżeli akumulator miał np. przy pojemności 4,0 Ah poziom naładowania 100% i zostanie przełączony na pojemność 6,0 Ah, to poziom naładowania spadnie znacznie poniżej 100%. Doładować akumulator.

Kody błędów

Kod Przyczyna Sposób usuwania

F01 Za wysoka temperatura akumulatora (np. na

skutek bezpośredniego oddziaływania promieni słonecznych).

F02 Za niska temperatura akumulatora Pozostawić akumulator przez jeden dzień w temperaturze

F03 Przeciążenie akumulatora Wyjąć akumulator z urządzenia i spróbować ponownie.

F04 Akumulator jest uszkodzony Zabrania się używania uszkodzonych akumulatorów.

F05 Akumulator jest częściowo głęboko

rozładowany.

cje!

Opis

A - Przycisk wskazania poziomu naładowania akumulatora B - Ekran wskazania poziomu naładowania akumulatora

krótko przycisk (A) gdy wyświetlana jest cyfra 4. Następnie na

że odbiegać

Pozostawić akumulator przez jeden dzień w temperaturze pokojowej (ok. 20° C).

pokojowej (ok. 20° C).

Jeżeli stan pozostaje bez zmian: patrz F01

Naładować akumulator

- 25 -

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 25Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 25 03.09.2019 13:06:4903.09.2019 13:06:49

Съответните инструкции за безопасност / указания ще намерите в указанията за безопасност и оригиналното ръководство за експлоатация на съответното устройство. Предупреждение! Прочетете всички инструкции за

Превключване на батерията

Тази батерия може да се превключва между 2 капацитета (4 Ah / 6 Ah).

- 4,0 Ah (72 Wh) --> щадящ за батерията с него около 3 пъти по-дълъг общ живот

- 6,0 Ah (108 Wh)--> продължителна работа на едно зареждане

Батерията се доставя с 4,0 Ah (72 Wh).

За да превключите между 4,0 Ah и 6,0 Ah, процедирайте както следва: Внимание! Прочетете изцяло указанията преди да предприемете настройката на батерията!

1. Задръжте

2. - За да превключите от 4 Ah на 6 Ah , натиснете един път кратко бутона (A) когато се покаже числото 6. След

3. След като на дисплея (B) се преброи до 9, за около 2 секунди се показва новата настройка „6Ah“ или „4Ah“.

Сега батерията е превключена и готова за употреба. Батерията може да се превключи само при натискане на числото 4 или 6. Другите числа нямат друго значение. Този процес е необходим за да се предотврати неволно превключване.

Внимание! За да може литиево йонната батерия да бъде изпратена или транспортирана съгласно специалната разпоредба 188, тя трябва да се настрои на 4 Ah (72 Wh)! Дефектни литиево йонни батерии не могат да се изпращат по обичаен начин! За целта се свържете с iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Германия), www.isc-gmbh.info

Индикатор за капацитета на акумулаторната батерия

Натиснете кратко бутона за индикатора на капацитета на батерията (A). Дисплеят (B) за капацитета на акумулаторната батерия ви показва първо състоянието на зареждане в % и актуално настроения капацитет последователно за по 2 секунди.

Указание!

Състоянието на зареждане съответно се адаптира след превключване на 4 Ah или 6 Ah и може да се отклони от предишната настройка. Ако например батерията в настройка 4,0 Ah е заредена на 100% и след това се превключи на 6,0 Ah, нивото на зареждане е значително под 100%. Заредете батерията.

Код на грешка

натиснат бутона за индикатора на капацитета на батерията (A) за около 6 секунди докато

батерията започне да брои на дисплея (B) от 1 до 9.

това броенето продължава нормално до 9.

- За да превключите от 6 Ah на 4 Ah , натиснете един път кратко бутона (A) когато се покаже числото 4. След това броенето продължава нормално до 9.

Код Причина Отстраняване

F01 Батерията е много гореща (напр. поради

излагане на директна слънчева светлина)

F02 Батерията е много студена Съхранявайте я един ден при стайна температура

F03 Батерията е претоварена Отстранете батерията от устройството и опитайте

F04 Батерията е повредена Повредена батерия не

F05 Батерията е частично напълно изтощена Заредете батерията.

безопасност и указания!

Описание

A - бутон за индикатора на капацитета на акумулаторната батерия В - дисплей за индикатора на капацитета на акумулаторната батерия

Съхранявайте я един ден при стайна температура

(около 20° C).

отново. Няма промяна: вижте F01

повече.

може да бъде зареждана

- 26 -

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 26Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 26 03.09.2019 13:06:5003.09.2019 13:06:50

İlgili güvenlik uyarıları / talimatlar, ilgili aletin güvenlik uyarıları ve orijinal kullanma talimatı içinde bulunur.

İkaz! Güvenlik uyarıları ve talimatları dikkatli bir şekilde

Akü ayarını değiştirme

Bu akünün ayarı değiştirilerek 2 ayrı şarj kapasitesinde (4 Ah / 6 Ah) kullanılabilir.

- 4,0 Ah (72 Wh) --> aküyü koruyan ayar ve bu nedenle 3 kat daha uzun toplam kullanım ömrü

- 6,0 Ah (108 Wh)--> bir şarj ile uzun çalışma süresi

Teslimat durumunda akü 4,0 Ah (72 Wh) değerine ayarlıdır.

Akü şarj kapasitesini 4,0 Ah ve 6,0 Ah değerleri arasında değiştirmek için yapılması gereken işlemler: Dikkat! Akü üzerinde herhangi bir ayar işlemi yapmadan önce kullanma talimatının tamamını okuyun!

1. Akü şarj kapasitesi ekranında (B) 1‘den 9‘a kadar olan sayma işlemi başlayıncaya kadar şarj kapasitesi butonunu (A) yaklaşık 6 saniye basılı tutun.

2. - 4 Ah değerinden 6 Ah değerine ayarlamak istediğinizde 6 rakamı gösterildiğinde butona (A) bir kez kısaca bası Sonra 9‘a kadar normal sayma devam eder.

- 6 Ah değerinden 4 Ah değerine ayarlamak istediğinizde 4 rakamı gösterildiğinde butona (A) bir kez kısaca basın. Sonra 9‘a kadar normal sayma devam eder.

3. Ekranda (B) 9‘a kadar sayıldıktan sonra yeni yapılan ayar „6Ah“ veya „4Ah“ 2 saniye süre ile gösterilir.

Bu durumda akü ayarlanmış ve kullanıma hazırdır. Akü sadece, 4 veya 6 rakamı gösterildiğinde ilgili butona basılarak ayarlanabilir. Diğer rakamların herhangi başka bir anlamı yoktur. Yanlışlıkla başka bir ayarın yapılmaması için bu işlem gereklidir.

Dikkat! Li-Ion akülerinin 188 nolu özel yönetmelik uyarınca gönderilebilmesi ve taşınabilmesi için akünün 4 Ah (72 Wh) değerine ayarlanmış olması zorunludur! Arızalı Li-Ion akülerinin normal şekilde gönderilmesi yasaktır! Bu konuda bilgi edinmek için iSC GmbH ﬁ rması ile irtibata geçin. İletişim bilgileri: Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Almanya) www.isc-gmbh.info

Akü şarj kapasitesi göstergesi

Akü şarj kapasitesi butonunu (A) kısaca basın. Akü şarj kapasitesi ekranı (B) önce şarj durumunu % ve ayarlanmış olan anlık şarj kapasitesi değerini arka arkaya 2 saniye süre ile gösterir.

Uyarı!

Akü 4 Ah veya 6 Ah ayarı na ayarlandıktan sonra ş bilir. Örneğin 4,0 Ah ayarında akünün şarj durumu % 100 ise ve sonra 6,0 Ah değerine değiştirildiğinde şarj durumu %100 değerinin çok altına düşer. Bu durumda aküyü şarj edin.

Arıza kodları

Kod Sebebi Giderilmesi

F01 Akü çok kızgın (örneğin doğrudan güneş

ışınlarına maruz kalma)

F02 Akü çok soğuk Aküyü bir gün boyunca oda sıcaklığında (yakl. 20° C)

F03 Aküye aşırı yüklenildi Aküyü aletten ç ıkarın ve yeniden deneyin. Herhangi bir

F04 Akü arızalı Arızalı bir akünün kullanılmaya devam edilmesi

F05 Akü kısmen derin deşarj oldu Aküyü şarj edin

okuyun!

Açıklama

A - Akü şarj kapasitesi göstergesi butonu B - Akü şarj kapasitesi ekranı

arj durumu otomatik olarak adapte edilir ve bir önceki ayardan farklı ola-

Aküyü bir gün boyunca oda sıcaklığında (yakl. 20° C) saklayın.

saklayın.

değişiklik olmadığında: bakınız F01

yasaktır.

- 27 -

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 27Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 27 03.09.2019 13:06:5103.09.2019 13:06:51

UKR

Відповідні вказівки з техніки безпеки / інструкції наведені у розділі вказівок з техніки безпеки і в оригінальному керівництву з експлуатації відповідного пристрою.

Попередження! Уважно прочитайте всі вказівки з

Перемикання акумулятора

Цей акумулятор можна перемикати між двома ємкостями (4 А•г / 6 А•г).

- 4,0 А•г (72 Вт•г) --> щадна для акумулятора, завдяки цьому приблизно в три рази більший загальний термін

служби

- 6,0 А•г (108 Вт•г)--> довгий час роботи від одного заряду акумулятора

Постачається акумулятор з 4,0 A•г (72 Вт•г).

Для перемикання між 4,0 A•г Увага! Повністю прочитайте інструкції і лише потім налаштовуйте пристрій!

1. Тримайте кнопку індикації ємкості акумулятора (A) натиснутою приблизно протягом 6 секунд, поки акумулятор не почне відлік від 1 до 9 на дисплеї (B).

2. - Щоб виконати перемикання з 4,0 А•г на 6,0 А•г, один раз коротко натисніть кнопку (A), коли показується цифра 6. Потім

- Щоб виконати перемикання з 6,0 А•г на 4,0 А•г, один раз коротко натисніть кнопку (A), коли показується цифра 4. Потім відлік продовжується до 9.

3. Після дораховування на дисплеї (B) до 9, приблизно на 2 секунди показується нове налаштування «6Ah» чи «4Ah».

Тепер акумулятор переналаштовано і він готовий до експлуатації. Акумулятор може перемикатися лише

натисканні цифр 4 та 6. Інші цифри ніякого значення не мають. Цей процес необхідний, щоб запобігти

при випадковому перемиканню.

Увага! Щоб літій-іонний акумулятор можна було пересилати чи транспортувати у спеціального припису 188, він повинен бути встановлений на 4,0 A•г (72 Вт•г)! Несправні літій-іонні акумулятори більше не можна використовувати! Звертайтеся з цього приводу до iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Німеччина), www.isc-gmbh.info

Індикатор ємкості акумулятора

Коротко натисніть кнопку індикатора ємкості акумулятора (A). Дисплей (B) індикатора заряду акумулятора спочатку показує послідовно стан заряду в % і потім поточну встановлену ємкість, кожен секунд.

Увага!

Стан заряду відповідно адаптується до 4,0 А•г чи 6,0 А•г і може відрізнятися від попереднього показника. Якщо акумулятор, наприклад, налаштовано на 4,0 А•г і він має показник заряду 100%, а потім він перемикається на 6,0 А•г, стан заряду буде значно менший за 100%. Для цього зарядіть акумулятор.

несправностей

Коди

Код Причина Спосіб усунення

F01 Акумулятор занадто гарячий (напр.,

внаслідок того, що на нього потрапляють прямі сонячні промені)

F02 Акумулятор занадто холодний Зберігайте його протягом доби при кімнатній

F03 Акумулятор перевантажений Дістаньте акумулятор з пристрою і повторіть спробу.

F04 Акумулятор пошкоджений Пошкоджений акумулятор більше не

F05 Акумулятор розряджений занадто сильно Зарядіть акумулятор

та 6,0 A•г дійте наступним чином:

відлік продовжується до 9.

техніки безпеки та інструкції!

Опис

A - Кнопка індикації ємкості акумулятора B - Дисплей індикації ємкості акумулятора

відповідності до

показник протягом 2

Зберігайте його протягом доби при кімнатній температурі (прибл. 20° C).

температурі (прибл. 20° C).

Без змін: див. F01

використовувати.

- 28 -

можна

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 28Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 28 03.09.2019 13:06:5203.09.2019 13:06:52

- 29 -

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 29Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 29 03.09.2019 13:06:5303.09.2019 13:06:53

- 30 -

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 30Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 30 03.09.2019 13:06:5303.09.2019 13:06:53

- 31 -

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 31Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 31 03.09.2019 13:06:5303.09.2019 13:06:53

EH 09/2019 (01)

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 32Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 32 03.09.2019 13:06:5303.09.2019 13:06:53

Einhell 18V 4-6Ah Multi-Ah PXC Plus User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual